1
00:00:00,734 --> 00:00:02,535
Anteriormente em When Calls the Heart:

2
00:00:02,602 --> 00:00:04,604
Silas Ramsey foi morto em um assalto.

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,139
Eu vou investigar isso.

4
00:00:06,206 --> 00:00:09,075
Rosemary LeVeaux, eu prometo que
a senhorita terá o seu teatro.

5
00:00:09,376 --> 00:00:12,178
-A conta do Sr. Coulter está atrasada.
-O Lee não me disse nada.

6
00:00:12,245 --> 00:00:14,748
Eu pensei que algo estivesse acontecendo
entre nós,

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,782
mas agora, nada.

8
00:00:16,049 --> 00:00:17,083
PROCURADO US$ 500 RECOMPENSA
PELA CAPTURA - MATT LANDRY

9
00:00:17,150 --> 00:00:18,284
-O que é isso?
-É o Frank.

10
00:00:21,254 --> 00:00:23,523
Eu não acredito nisso.
Tem que ser falso

11
00:00:23,590 --> 00:00:25,091
ou algum tipo de piada.

12
00:00:25,158 --> 00:00:27,427
-Logo saberemos mais.
-Frank disse que ele tinha um passado,

13
00:00:27,494 --> 00:00:29,262
que ele levou um tiro, mas isso?

14
00:00:29,329 --> 00:00:31,731
O melhor a fazer é abrir o café,

15
00:00:31,798 --> 00:00:34,067
seguir em frente até Jack
descobrir algo com os policiais.

16
00:00:34,134 --> 00:00:37,037
Eu não consigo. A senhorita não precisa
ficar esperando comigo.

17
00:00:37,103 --> 00:00:39,572
-Claro que preciso.
-A Senhorita tem a escola à tarde.

18
00:00:39,639 --> 00:00:41,141
E a senhora tem um café para cuidar.

19
00:00:45,412 --> 00:00:47,347
O quartel-general finalmente
me ligou de volta.

20
00:00:48,047 --> 00:00:49,582
Matt Landry estava
na nossa lista de procurados.

21
00:00:50,216 --> 00:00:51,518
-Estava?
-Quatro anos atrás,

22
00:00:51,584 --> 00:00:53,820
como cúmplice em um assalto
a banco em Platt City.

23
00:00:54,120 --> 00:00:57,657
-Mas foi pego e cumpriu sua pena.
-Então isso é antigo e desatualizado?

24
00:00:57,724 --> 00:01:00,160
Não há nenhum mandado para Matt ou Frank.

25
00:01:00,226 --> 00:01:02,062
Então, ele não é um homem procurado?

26
00:01:02,462 --> 00:01:03,596
Não sou.

27
00:01:31,858 --> 00:01:33,827
Andei pensando e orando.

28
00:01:36,129 --> 00:01:38,631
Eu decidi contar tudo sobre Matt Landry,

29
00:01:38,698 --> 00:01:41,434
mas estou vendo que alguém
me antecipou.

30
00:01:41,868 --> 00:01:43,303
Deve ter sido Jesse Flynn.

31
00:01:43,770 --> 00:01:47,540
Jesse disse que estava aqui procurando
um amigo chamado Matt Landry.

32
00:01:47,607 --> 00:01:49,609
Não somos amigos há muito tempo.

33
00:01:50,143 --> 00:01:52,145
Jesse está tentando
arruinar minha vida aqui

34
00:01:52,645 --> 00:01:55,315
para eu me juntar
à gangue Garrison de novo,

35
00:01:55,381 --> 00:01:57,117
mas isso não vai acontecer.

36
00:01:57,750 --> 00:01:59,119
Matt Landry está morto.

37
00:02:00,286 --> 00:02:01,521
Quem era Matt Landry?

38
00:02:02,355 --> 00:02:03,590
Um tolo ganancioso.

39
00:02:03,656 --> 00:02:06,192
Tentou ser um bandido. Levou um tiro.

40
00:02:06,593 --> 00:02:08,761
Foi para a prisão e encontrou o bom livro.

41
00:02:09,796 --> 00:02:11,865
Quando ele saiu, ele era um homem novo,

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,566
e queria uma vida nova

43
00:02:14,701 --> 00:02:17,570
-e um novo nome.
-Então, Matt Landry se tornou Frank Hogan.

44
00:02:18,471 --> 00:02:20,740
Legalmente. Eu fui ao tribunal
e pedi para trocar.

45
00:02:22,275 --> 00:02:25,178
E foi quando eu prometi devotar
o resto da minha vida

46
00:02:25,478 --> 00:02:26,646
para fazer o trabalho do Senhor.

47
00:02:26,713 --> 00:02:29,883
Por que Jake Garrison está tão obstinado
a lhe arrastar de volta?

48
00:02:30,150 --> 00:02:32,619
Meu melhor palpite
é ele esteja planejando um assalto.

49
00:02:33,653 --> 00:02:34,821
Eu era um detonador.

50
00:02:35,688 --> 00:02:38,725
Eu vou avisar a polícia,
conseguir patrulha extra na área.

51
00:02:44,330 --> 00:02:45,198
Elizabeth?

52
00:02:45,565 --> 00:02:47,333
-Eu acompanho a senhorita até a escola?
-Sim.

53
00:02:49,269 --> 00:02:50,270
Venho ver a senhora depois.

54
00:02:54,807 --> 00:02:55,675
Pastor.

55
00:02:57,176 --> 00:02:57,844
Obrigada.

56
00:03:01,681 --> 00:03:02,615
Pobre Abigail.

57
00:03:02,916 --> 00:03:04,717
Toda vez que ela tem sentimentos
por um homem,

58
00:03:04,784 --> 00:03:06,653
ele acaba escondendo um segredo.

59
00:03:07,453 --> 00:03:08,755
E nunca é um bom.

60
00:03:09,389 --> 00:03:11,224
O senhor estava mesmo vindo me contar?

61
00:03:11,424 --> 00:03:12,292
Eu prometo.

62
00:03:13,359 --> 00:03:14,727
Eu quero acreditar no senhor, mas...

63
00:03:14,794 --> 00:03:15,695
Eu sei.

64
00:03:16,529 --> 00:03:18,231
O momento é suspeito.

65
00:03:22,201 --> 00:03:22,936
A senhora disse que

66
00:03:23,736 --> 00:03:25,505
a senhora seria alguém
com quem eu pudesse contar

67
00:03:27,206 --> 00:03:29,909
e eu pedi para a senhora se lembrar disso
quando a hora chegasse.

68
00:03:31,244 --> 00:03:32,545
Agora é a hora.

69
00:03:34,614 --> 00:03:36,449
É mais fácil falar do que fazer.

70
00:03:41,387 --> 00:03:42,855
Eu preciso pensar sobre isso.

71
00:03:52,532 --> 00:03:55,235
O senhor acha que as pessoas podem
ter bons segredos em um relacionamento?

72
00:03:55,301 --> 00:03:57,503
Claro. De vez em quando.

73
00:03:58,404 --> 00:04:00,373
Eu não acho uma boa ideia.

74
00:04:00,440 --> 00:04:01,808
Então, a senhorita não tem segredos?

75
00:04:02,609 --> 00:04:03,476
O senhor tem?

76
00:04:03,676 --> 00:04:05,578
Um ou dois.

77
00:04:07,247 --> 00:04:09,415
-Ficarei feliz em dividir com a senhorita.
-Por favor.

78
00:04:10,016 --> 00:04:11,618
Bem...

79
00:04:12,585 --> 00:04:14,787
a primeira vez que nos vimos,
eu achei a senhorita

80
00:04:18,691 --> 00:04:19,626
atraente.

81
00:04:21,561 --> 00:04:22,762
Esse é o seu segredo obscuro?

82
00:04:22,829 --> 00:04:25,031
Não mais, já que a senhorita
arrancou isso de mim.

83
00:04:25,898 --> 00:04:27,267
Sua vez.

84
00:04:27,767 --> 00:04:28,635
Certo.

85
00:04:29,636 --> 00:04:32,272
Quando nos vimos pela primeira vez,
eu achei o senhor

86
00:04:33,473 --> 00:04:34,340
meio fofo.

87
00:04:35,408 --> 00:04:36,309
Meio fofo?

88
00:04:36,709 --> 00:04:37,944
Meio fofo.

89
00:04:39,579 --> 00:04:40,980
Não robustamente fofo?

90
00:04:42,282 --> 00:04:43,383
Nem mesmo bonito?

91
00:04:43,449 --> 00:04:44,784
O senhor foi me cativando.

92
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
-Bom dia, Rosemary.
-Bom dia, Katie.

93
00:04:55,995 --> 00:04:59,599
Bill, eu tive uma conversa agradável
com a Abigail ontem.

94
00:04:59,666 --> 00:05:02,568
Ela disse que o senhor é sócio no café.

95
00:05:03,002 --> 00:05:04,504
Sim. Eu comprei do Henry Gowen.

96
00:05:04,637 --> 00:05:08,474
Não é um pouco estranho?

97
00:05:08,541 --> 00:05:09,709
O que quer dizer com estranho?

98
00:05:09,942 --> 00:05:13,046
Considerando o que aconteceu
entre vocês no passado.

99
00:05:13,313 --> 00:05:14,814
O que quer saber, Rosemary?

100
00:05:14,881 --> 00:05:16,382
Nada.

101
00:05:16,449 --> 00:05:18,017
Embora eu imagine que deva ser

102
00:05:18,384 --> 00:05:21,821
-difícil ter negócios juntos.
-Estou muito feliz com meu investimento.

103
00:05:21,888 --> 00:05:23,523
Investimento? É só isso?

104
00:05:24,424 --> 00:05:25,391
É só isso.

105
00:05:27,760 --> 00:05:30,763
Então, logo veremos o senhor
usando um avental?

106
00:05:30,830 --> 00:05:33,099
Eu não sei sobre o avental,
mas eu tenho uma receita

107
00:05:33,366 --> 00:05:36,369
de um frango que vai fazê-los
formar fila.

108
00:05:36,436 --> 00:05:40,640
Sr. Avery, o senhor é cheio de surpresas.
Eu não fazia ideia que sabia cozinhar.

109
00:05:40,707 --> 00:05:43,409
Rosemary, eu passei dois anos trabalhando
disfarçado como chefe.

110
00:05:43,843 --> 00:05:47,647
Não apenas peguei dois fugitivos, como
aprendi a fazer um fricassé de faisão.

111
00:05:48,448 --> 00:05:49,415
Senhoras.

112
00:05:51,484 --> 00:05:52,452
Sra. Ramsey,

113
00:05:52,885 --> 00:05:55,955
eu dei uma olhada na apólice de seguros
do seu marido

114
00:05:56,022 --> 00:05:58,891
-e tudo parece estar em ordem.
-Isso é um alívio.

115
00:05:59,659 --> 00:06:02,428
Assim que eu entregar
o documento no escritório

116
00:06:02,495 --> 00:06:06,733
a senhora deve receber o benefício
em seis a oito meses.

117
00:06:08,101 --> 00:06:10,870
-Desculpe-me, o senhor disse meses?
-Exceto se houver complicações.

118
00:06:10,937 --> 00:06:12,371
Mas eu preciso do dinheiro agora.

119
00:06:12,472 --> 00:06:15,675
-Eu entendo, a companhia...
-Não, o senhor não entende.

120
00:06:17,910 --> 00:06:19,912
O senhor não pode apressar as coisas?

121
00:06:20,546 --> 00:06:21,681
Isso não funciona assim.

122
00:06:24,817 --> 00:06:25,685
Mas,

123
00:06:26,619 --> 00:06:28,488
se a senhora realmente
precisa do dinheiro agora,

124
00:06:28,554 --> 00:06:32,391
estou autorizado a oferecer
uma quantidade menor

125
00:06:33,159 --> 00:06:34,127
em dinheiro.

126
00:06:37,764 --> 00:06:38,698
Quanto menos.

127
00:06:39,665 --> 00:06:41,501
Um quinto do benefício.

128
00:06:41,868 --> 00:06:42,835
Um quinto?

129
00:06:43,870 --> 00:06:45,104
Eu não...

130
00:06:48,107 --> 00:06:49,642
Eu preciso pensar sobre isso.

131
00:06:50,610 --> 00:06:51,978
Eu vou embora amanhã ao meio dia.

132
00:06:52,979 --> 00:06:55,748
Avise-me sobre sua decisão
antes disso.

133
00:07:00,787 --> 00:07:03,790
Está me dizendo que Frank Hogan
tinha uma gangue com Garrison Gang?

134
00:07:03,956 --> 00:07:06,692
Com um nome diferente, quatro anos atrás.

135
00:07:08,494 --> 00:07:09,662
Eu preciso falar com ele.

136
00:07:09,929 --> 00:07:13,733
Bill, eu sei como se sente
sobre os Garrison,

137
00:07:13,933 --> 00:07:16,536
mas Frank não estava na gangue
dez anos atrás. Lembre-se disso.

138
00:07:18,037 --> 00:07:19,772
Eu preciso que me faça um favor, Jack.

139
00:07:20,173 --> 00:07:22,542
Eu preciso que encontre uma mulher
chamada Mary Benson.

140
00:07:23,009 --> 00:07:24,710
É a viúva de Carl Benson.

141
00:07:25,111 --> 00:07:26,446
O senhor pode fazer isso por mim?

142
00:07:26,712 --> 00:07:27,713
Claro.

143
00:07:31,651 --> 00:07:34,120
Tem certeza de que Jesse faz parte
de uma gangue de criminosos?

144
00:07:34,720 --> 00:07:35,721
Frank tem certeza.

145
00:07:35,988 --> 00:07:38,858
Ele disse que foi Jesse que colocou
o folheto na minha porta.

146
00:07:38,991 --> 00:07:39,992
E a senhora acreditou nele?

147
00:07:41,561 --> 00:07:43,229
Jesse não apareceu para trabalhar hoje.

148
00:07:43,996 --> 00:07:46,966
Jack está procurando por ele.
Ele não está em lugar nenhum.

149
00:07:47,767 --> 00:07:48,968
Isso não é um bom sinal.

150
00:07:49,569 --> 00:07:50,770
Eu acho que não.

151
00:07:53,072 --> 00:07:55,608
Clara, eu sei que é doloroso.

152
00:07:56,876 --> 00:07:58,478
Nós duas perdemos um marido.

153
00:07:59,579 --> 00:08:01,547
É bem difícil passar por isso

154
00:08:02,215 --> 00:08:04,250
e depois sentir algo por um novo homem.

155
00:08:05,518 --> 00:08:07,987
É pior ainda quando o novo homem
acaba sendo...

156
00:08:08,054 --> 00:08:09,088
Um mentiroso

157
00:08:09,922 --> 00:08:10,990
e um criminoso.

158
00:08:11,557 --> 00:08:14,126
Eu não consigo imaginar que o Pastor Hogan
seja um fora da lei.

159
00:08:14,260 --> 00:08:17,663
Nem eu. Ele parece ser um homem tão bom.

160
00:08:18,731 --> 00:08:22,635
Teremos que pesquisar melhor o passado
do nosso próximo pastor.

161
00:08:23,069 --> 00:08:24,604
Nosso próximo pastor?

162
00:08:25,771 --> 00:08:29,075
Não podemos ter um fora da lei
pregando no púlpito, podemos?

163
00:08:31,978 --> 00:08:33,179
Senhoras.

164
00:08:53,065 --> 00:08:55,067
Não há muito amor fraternal por aqui.

165
00:08:55,835 --> 00:08:57,069
Eu não posso culpá-las.

166
00:08:58,037 --> 00:08:59,872
Eu desapontei muita gente aqui.

167
00:08:59,939 --> 00:09:01,207
Alguns mais que outros.

168
00:09:02,008 --> 00:09:03,943
Jack me disse que o senhor
formou uma gangue com Garrison Gang.

169
00:09:04,010 --> 00:09:05,011
Isso.

170
00:09:05,578 --> 00:09:07,146
Ouviu falar de um homem chamado
Carl Benson?

171
00:09:08,080 --> 00:09:10,149
Não, eu fiz apenas alguns trabalhos
com o Garrison.

172
00:09:10,216 --> 00:09:13,886
Levei um tiro, fui pego,
cumpri minha pena. Fim da história.

173
00:09:13,953 --> 00:09:15,154
E esse Jesse?

174
00:09:15,221 --> 00:09:17,957
Ele tem alguma coisa a ver com
o assalto que matou Silas?

175
00:09:18,024 --> 00:09:20,793
Não, Jesse estava aqui na cidade.
Eles o mandaram para me buscar.

176
00:09:21,193 --> 00:09:23,329
Além do que não é seu estilo.
Ele não é um assassino.

177
00:09:24,730 --> 00:09:26,032
Avise-me se o vir.

178
00:09:27,166 --> 00:09:29,001
Eu não sabia que ainda era da lei.

179
00:09:30,002 --> 00:09:31,337
Apenas um cidadão preocupado.

180
00:09:38,811 --> 00:09:40,012
Policial.

181
00:09:43,749 --> 00:09:45,918
Parece que Hope Valley tem um problema.

182
00:09:47,587 --> 00:09:49,989
-O que é?
-Nosso pastor é uma fraude.

183
00:09:50,056 --> 00:09:52,959
Ele enganou a comissão da pastoral
que o contratou.

184
00:09:53,025 --> 00:09:55,161
Se ele mentiu
sobre seu histórico criminal,

185
00:09:55,227 --> 00:09:56,829
o senhor pode ter um caso de fraude.

186
00:09:57,229 --> 00:09:59,632
Eu acho que seria do interesse de todos,

187
00:09:59,699 --> 00:10:01,300
incluindo do Sr. Landry,

188
00:10:01,901 --> 00:10:04,604
que ele se demita e deixe a cidade em paz.

189
00:10:05,171 --> 00:10:08,174
Eu queria saber se o senhor poderia
convencê-lo a fazer isso.

190
00:10:08,808 --> 00:10:10,242
Sinto muito, eu não posso,

191
00:10:10,943 --> 00:10:11,978
mas tenha um bom dia.

192
00:10:32,098 --> 00:10:33,699
O segredo do Matt está pela cidade toda.

193
00:10:34,667 --> 00:10:35,668
Isso é bom.

194
00:10:36,002 --> 00:10:37,870
Não vai demorar muito
para que o expulsem.

195
00:10:40,706 --> 00:10:41,841
O senhor tem algo a dizer?

196
00:10:43,009 --> 00:10:45,878
Matt é terrivelmente teimoso.
Eu não sei se vai funcionar.

197
00:10:46,345 --> 00:10:47,380
Claro que vai.

198
00:10:48,047 --> 00:10:49,949
Ele não é bobo. Aonde mais ele iria?

199
00:10:50,016 --> 00:10:51,217
Só para garantir,

200
00:10:51,784 --> 00:10:53,319
talvez devêssemos encontrar outra pessoa.

201
00:10:55,054 --> 00:10:57,056
Não há outra pessoa que faça
o que ele faz.

202
00:10:57,923 --> 00:10:58,924
Eu faço.

203
00:11:00,159 --> 00:11:02,194
É preciso de muita habilidade
para explodir um cofre.

204
00:11:02,428 --> 00:11:05,264
-Matt me ensinou tudo o que ele sabe.
-Ensinar não é fazer.

205
00:11:05,331 --> 00:11:07,800
Eu não vou apostar o nosso lucro
no que o senhor acha que sabe.

206
00:11:07,867 --> 00:11:09,001
Tudo bem.

207
00:11:09,902 --> 00:11:12,438
Só estou dizendo,
que se por algum motivo Matt não vir...

208
00:11:14,273 --> 00:11:17,143
O senhor disse que eram amigos.
Prometeu trazê-lo de volta.

209
00:11:17,209 --> 00:11:18,077
Esse era o acordo.

210
00:11:19,311 --> 00:11:20,746
Se o senhor não o trouxer

211
00:11:21,347 --> 00:11:22,248
o senhor é um homem morto.

212
00:11:38,064 --> 00:11:39,131
Embaralhe novamente.

213
00:11:45,204 --> 00:11:47,873
-Por que o Lee pediu empréstimo no banco?
-Eu não sei.

214
00:11:48,274 --> 00:11:49,775
O senhor não sabe ou não irá me dizer?

215
00:11:50,342 --> 00:11:52,878
Quando se trata das finanças,
o Sr. Coulter mantém as coisas

216
00:11:52,945 --> 00:11:54,180
em segredo.

217
00:11:54,947 --> 00:11:57,316
Talvez tenha a ver com o teatro
que ele está construindo?

218
00:11:59,718 --> 00:12:02,254
Vamos fingir que essa conversa
nunca aconteceu, certo?

219
00:12:02,488 --> 00:12:03,956
Será nosso segredinho.

220
00:12:06,826 --> 00:12:10,963
Em uma democracia, o povo ajuda a decidir
como tudo é executado

221
00:12:11,030 --> 00:12:13,299
e uma forma de se fazer isso é votando.

222
00:12:13,933 --> 00:12:14,867
Oi.

223
00:12:16,502 --> 00:12:18,971
Abram seus livros na página 42, por favor

224
00:12:19,038 --> 00:12:21,841
para saber o que os filósofos gregos
tinham a dizer sobre isso.

225
00:12:22,241 --> 00:12:23,809
-Oi.
-Desculpe interromper.

226
00:12:23,909 --> 00:12:26,812
A senhorita sabe do acampamento que
o Pastor Hogan marcou para amanhã?

227
00:12:26,879 --> 00:12:28,247
Os meninos estão falando disso
a manhã inteira.

228
00:12:28,314 --> 00:12:29,815
Assim como os pais deles.

229
00:12:30,249 --> 00:12:33,119
Alguns deles mudaram de ideia,
não querem que seus meninos vão.

230
00:12:33,419 --> 00:12:34,820
Então foi cancelado?

231
00:12:35,020 --> 00:12:36,922
Na verdade, não. Posso?

232
00:12:38,224 --> 00:12:39,158
Obrigado.

233
00:12:40,326 --> 00:12:42,761
Posso ter a atenção de vocês?
Aqueles que se inscreveram

234
00:12:42,828 --> 00:12:44,997
para o acampamento de amanhã,
levantem a mão, por favor.

235
00:12:45,064 --> 00:12:46,132
-Eu.
-Eu.

236
00:12:46,198 --> 00:12:47,066
Eu me inscrevi.

237
00:12:47,166 --> 00:12:48,868
Eu sabia que não ia acontecer.

238
00:12:48,934 --> 00:12:50,469
Não. Vai acontecer sim, Cody.

239
00:12:50,903 --> 00:12:53,339
Mas, infelizmente, o Pastor Hogan
não vai poder,

240
00:12:54,206 --> 00:12:55,407
então, eu irei no lugar dele.

241
00:12:55,474 --> 00:12:56,342
Sim.

242
00:12:56,408 --> 00:12:57,443
Sim, Laura.

243
00:12:58,210 --> 00:12:59,411
As garotas podem ir também?

244
00:13:00,079 --> 00:13:01,981
Sinto muito, esse é só para os meninos.

245
00:13:02,781 --> 00:13:04,884
-Não vejo por que as meninas não podem ir.
-É.

246
00:13:05,284 --> 00:13:06,385
Bem...

247
00:13:06,452 --> 00:13:10,256
Talvez da próxima vez,
para podermos planejar tudo, certo?

248
00:13:11,390 --> 00:13:12,258
Obrigado.

249
00:13:19,098 --> 00:13:20,833
Dottie? Qual é o problema?

250
00:13:20,900 --> 00:13:23,335
O Sr. Logan da companhia de seguros diz

251
00:13:23,402 --> 00:13:25,504
que vai levar meses

252
00:13:25,571 --> 00:13:28,174
para pagarem
o benefício da apólice do Silas.

253
00:13:28,374 --> 00:13:30,809
-Por que a demora?
-Eu não sei.

254
00:13:31,377 --> 00:13:33,379
Ele disse que me daria em dinheiro agora,

255
00:13:34,213 --> 00:13:36,549
mas eu teria que renunciar
ao resto do benefício.

256
00:13:37,082 --> 00:13:38,217
Isso não me parece certo.

257
00:13:38,284 --> 00:13:40,519
Eu não quero aceitar menos
do que me devem,

258
00:13:41,353 --> 00:13:42,221
mas eu não posso esperar.

259
00:13:43,322 --> 00:13:44,557
A senhora me deixaria ajudá-la?

260
00:13:46,091 --> 00:13:46,959
O que o senhor pode fazer?

261
00:13:47,026 --> 00:13:48,027
Eu...

262
00:13:48,527 --> 00:13:50,863
Eu tenho o dom de ajudar as pessoas
a serem justas.

263
00:13:54,934 --> 00:13:57,937
E antes que a senhorita me pergunte, não,
eu não vi Frank desde manhã.

264
00:13:58,003 --> 00:13:59,939
-Eu não perguntei.
-Eu não sei o que eu diria.

265
00:14:00,005 --> 00:14:02,875
-Eu não sei o que eu quero que ele diga.
-O que a senhora está sentindo?

266
00:14:02,942 --> 00:14:05,311
Eu não sei, então não peça para
eu não me recusar a falar.

267
00:14:05,377 --> 00:14:07,279
-Não vou.
-Eu poderia ouvir:

268
00:14:07,346 --> 00:14:11,150
-"A senhora é forte, vai superar isso".
-É a mulher mais forte que eu conheço.

269
00:14:11,217 --> 00:14:12,318
A senhora vai superar.

270
00:14:12,851 --> 00:14:14,220
A senhorita sempre sabe o que dizer.

271
00:14:14,853 --> 00:14:17,389
Vai superar mais rápido
se falar sobre o Frank.

272
00:14:18,157 --> 00:14:20,926
Sra. Abigail? Onde estão os marshmallows
que a senhora fez para nós?

273
00:14:20,993 --> 00:14:21,927
Na despensa.

274
00:14:21,994 --> 00:14:23,863
Não podemos acampar sem marshmallows.

275
00:14:23,929 --> 00:14:25,264
Não tem como discutir isso.

276
00:14:25,898 --> 00:14:28,067
Estou feliz por Jack liderar
o passeio amanhã.

277
00:14:28,300 --> 00:14:30,970
-Cody irá se divertir muito.
-É uma pena ser só para os meninos.

278
00:14:31,036 --> 00:14:32,504
Não é muito justo com as garotas.

279
00:14:32,571 --> 00:14:35,875
Elizabeth, a senhorita é a mulher
mais criativa que eu conheço.

280
00:14:36,008 --> 00:14:37,176
A senhorita irá resolver isso.

281
00:14:38,177 --> 00:14:39,278
Não que a senhorita tenha perguntado.

282
00:14:42,648 --> 00:14:44,884
Estamos quase lá.

283
00:14:45,317 --> 00:14:47,486
Nós não somos os únicos.

284
00:14:51,957 --> 00:14:53,192
Elizabeth?

285
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
Boa noite, Jack.

286
00:14:54,960 --> 00:14:56,262
O que estão fazendo aqui?

287
00:14:56,328 --> 00:14:59,431
Eu perguntei às garotas se elas queriam
um acampamento para elas.

288
00:14:59,498 --> 00:15:00,933
E nós votamos sim.

289
00:15:01,000 --> 00:15:02,368
Democracia em ação.

290
00:15:03,502 --> 00:15:04,570
Ótimo.

291
00:15:04,637 --> 00:15:06,939
Acontece que vocês não podem ficar

292
00:15:07,606 --> 00:15:09,475
-aqui.
-Não é um lugar público?

293
00:15:09,541 --> 00:15:10,643
É, mas eu quis dizer...

294
00:15:11,310 --> 00:15:14,680
-Aqui é o nosso lugar.
-Acho que tem lugar para todo mundo.

295
00:15:15,347 --> 00:15:16,215
Certo.

296
00:15:17,516 --> 00:15:20,219
Certo. Tudo bem, garotos,
vamos acampar lá.

297
00:15:20,386 --> 00:15:22,187
Não, Jack. Lá não.

298
00:15:22,588 --> 00:15:23,455
Por que não?

299
00:15:23,522 --> 00:15:25,291
Porque está coberto de hera venenosa.

300
00:15:28,227 --> 00:15:29,662
Certo. Lá não, garotos.

301
00:15:31,263 --> 00:15:32,431
Vamos acampar aqui.

302
00:15:33,465 --> 00:15:35,200
Obrigado, meninas.

303
00:15:35,367 --> 00:15:36,402
De volta ao trabalho.

304
00:15:38,938 --> 00:15:40,272
EMPREENDIMENTOS L. COULTER

305
00:15:44,176 --> 00:15:45,611
-Bom dia, Lee.
-Olá.

306
00:15:46,011 --> 00:15:47,947
Eu trouxe os suprimentos que me pediu.

307
00:15:50,316 --> 00:15:52,318
Eu acho que estou no negócio errado.

308
00:15:52,952 --> 00:15:55,487
Eu faria mais dinheiro se eu transformasse
a serraria em papelaria.

309
00:15:56,722 --> 00:15:58,123
Por falar em dinheiro,

310
00:15:58,557 --> 00:15:59,525
engraçado isso.

311
00:15:59,591 --> 00:16:02,227
Katie Yost me disse que sua conta
estava atrasada.

312
00:16:03,262 --> 00:16:04,129
Sério?

313
00:16:05,297 --> 00:16:07,566
Eu não sei se eles me enviaram
uma conta no mês passado.

314
00:16:07,633 --> 00:16:10,202
Ou enviaram e ela está perdida
nessa bagunça.

315
00:16:10,269 --> 00:16:13,138
-Eu vou cuidar disso.
-Então, é um engano?

316
00:16:13,205 --> 00:16:15,274
Claro, apenas um engano.

317
00:16:18,644 --> 00:16:19,511
Lee?

318
00:16:22,314 --> 00:16:24,383
Eu gostei muito de ajudar por aqui.

319
00:16:24,450 --> 00:16:27,219
E eu gostei de ter a senhorita por aqui.

320
00:16:27,653 --> 00:16:30,189
A senhorita não vai redecorar
meu escritório de novo, vai?

321
00:16:30,255 --> 00:16:31,123
Não.

322
00:16:32,257 --> 00:16:34,560
Mas eu poderia ajudá-lo a economizar.

323
00:16:35,661 --> 00:16:37,463
-Economizar?
-Racionar.

324
00:16:37,529 --> 00:16:39,398
Ser mais eficiente.
Acabar com o desperdício.

325
00:16:39,732 --> 00:16:41,567
Aumentar o seu lucro.

326
00:16:43,035 --> 00:16:45,004
Economizar dinheiro nunca fez mal.

327
00:16:45,070 --> 00:16:47,006
Isso mesmo.
E o senhor já está tão ocupado.

328
00:16:47,740 --> 00:16:50,676
Que tal eu tentar algumas ideias?
Um plano de economia.

329
00:16:51,477 --> 00:16:54,079
Cortar despesas
pode aumentar seu lucro, sabia?

330
00:16:54,146 --> 00:16:55,214
Foi o que eu ouvi.

331
00:16:55,280 --> 00:16:56,382
Ótimo.

332
00:16:56,715 --> 00:17:00,352
Por que não me dá o registro de gastos
do mês passado para eu dar uma olhada.

333
00:17:01,286 --> 00:17:02,454
Espere, está falando sério?

334
00:17:06,125 --> 00:17:07,126
Tudo bem.

335
00:17:09,161 --> 00:17:10,029
Aqui está.

336
00:17:16,368 --> 00:17:17,436
A senhorita tem certeza disso?

337
00:17:18,203 --> 00:17:21,073
A senhora não tem muita experiência
na natureza.

338
00:17:21,140 --> 00:17:24,777
Jack, estamos perto da cidade.
Eu acho que vou sobreviver.

339
00:17:26,145 --> 00:17:30,516
A senhorita vai atear fogo esfregando
dois pauzinhos de novo?

340
00:17:31,183 --> 00:17:33,185
Desta vez, eu estou preparada.

341
00:17:35,320 --> 00:17:38,323
Vamos cantar músicas mais tarde.
Estão convidados.

342
00:17:39,358 --> 00:17:41,427
Não, vamos contar histórias de fantasmas,

343
00:17:41,493 --> 00:17:43,295
mas vocês são bem-vindas.

344
00:17:44,163 --> 00:17:45,497
-Histórias de fantasmas?
-É

345
00:17:45,731 --> 00:17:49,234
Tem certeza? Alguns deles são pequenos,
eles podem ficar com medo.

346
00:17:49,301 --> 00:17:50,169
Não.

347
00:17:50,702 --> 00:17:52,204
Meninos amam histórias de terror.

348
00:17:54,740 --> 00:17:55,707
Certo.

349
00:18:02,581 --> 00:18:03,515
O senhor está indo embora?

350
00:18:10,556 --> 00:18:11,723
Para onde está indo?

351
00:18:11,790 --> 00:18:13,459
San Francisco, para começar.

352
00:18:14,126 --> 00:18:15,294
O que tem em San Francisco?

353
00:18:15,727 --> 00:18:18,130
Um barco para onde ninguém
ouviu falar de Matt Landry

354
00:18:18,197 --> 00:18:19,465
ou Pastor Frank Hogan.

355
00:18:20,099 --> 00:18:21,500
O senhor não será mais um pastor.

356
00:18:21,567 --> 00:18:23,769
Talvez eu não tenha nascido
para ser um pastor.

357
00:18:23,836 --> 00:18:24,736
Errado.

358
00:18:24,803 --> 00:18:26,572
Nasceu para ser nosso pastor.

359
00:18:26,638 --> 00:18:27,673
Não mais.

360
00:18:29,208 --> 00:18:31,510
Não há uma alma nessa cidade
que queira que eu fique.

361
00:18:31,577 --> 00:18:32,511
Eu quero.

362
00:18:32,578 --> 00:18:34,713
E o senhor ainda é o nosso pastor.

363
00:18:36,115 --> 00:18:37,783
Eu disse que o senhor poderia
contar comigo.

364
00:18:39,451 --> 00:18:41,420
A senhora disse que
precisava de tempo para pensar.

365
00:18:41,487 --> 00:18:42,654
Eu pensei.

366
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
E aqui estou eu.

367
00:18:48,293 --> 00:18:50,329
Talvez todos precisem
de um pouco de tempo também.

368
00:18:50,395 --> 00:18:52,131
Eles nem me olham nos olhos.

369
00:18:53,165 --> 00:18:55,701
Se eu fosse um cozinheiro ou um ferreiro,

370
00:18:55,767 --> 00:18:58,370
não importaria o que as pessoas pensam.
Mas um pregador?

371
00:18:58,837 --> 00:19:01,773
Se ninguém quer ouvi-lo,
então ele não serve.

372
00:19:01,840 --> 00:19:03,342
Eles o ouviram antes.

373
00:19:04,510 --> 00:19:07,346
Todo esse tempo que o senhor pregou
sobre piedade e perdão,

374
00:19:07,412 --> 00:19:08,580
eles ouviram o senhor.

375
00:19:10,616 --> 00:19:13,152
Talvez o senhor só precise convencê-los

376
00:19:13,218 --> 00:19:14,853
de que todos merecem uma segunda chance.

377
00:19:17,289 --> 00:19:18,223
Lute por eles.

378
00:19:20,225 --> 00:19:21,426
Eu ficarei do seu lado.

379
00:19:26,932 --> 00:19:28,400
Alguma outra sugestão?

380
00:19:38,210 --> 00:19:39,745
O senhor pode orar pedindo por orientação.

381
00:19:40,946 --> 00:19:42,347
Disseram-me que ajuda.

382
00:19:55,661 --> 00:19:57,496
Certo, meninos. Vocês podem dormir.

383
00:19:57,563 --> 00:19:59,531
Mas e se um fantasma aparecer?

384
00:19:59,598 --> 00:20:01,767
Não existem fantasmas.

385
00:20:04,236 --> 00:20:07,406
Que tal eu contar uma nova história?

386
00:20:07,639 --> 00:20:08,874
Sobre um pequeno...

387
00:20:09,441 --> 00:20:11,543
-Um cachorro.
-Eu também tenho medo de cachorro.

388
00:20:12,644 --> 00:20:13,679
Também tem medo de cachorro.

389
00:20:18,650 --> 00:20:20,285
Obrigada por nos trazer para acampar.

390
00:20:20,419 --> 00:20:22,387
-É divertido.
-Fico feliz que esteja gostando.

391
00:20:22,454 --> 00:20:23,689
Podemos fazer isso de novo?

392
00:20:23,755 --> 00:20:24,890
Claro que sim.

393
00:20:25,257 --> 00:20:27,759
Robert disse
que meninas não podem acampar.

394
00:20:28,227 --> 00:20:30,562
Eu disse a ele que isso era bobeira
e antidemocrático.

395
00:20:30,629 --> 00:20:31,496
Muito bom.

396
00:20:31,930 --> 00:20:34,866
Pois garotas podem fazer qualquer coisa,
certo, Srta. Thatcher?

397
00:20:34,933 --> 00:20:35,934
É isso mesmo, Deborah.

398
00:20:36,001 --> 00:20:39,438
Garotas podem fazer
qualquer coisa que os meninos façam.

399
00:20:40,806 --> 00:20:41,873
Agora vá dormir.

400
00:20:48,280 --> 00:20:48,981
Opal?

401
00:20:50,349 --> 00:20:51,483
Você está bem?

402
00:20:51,783 --> 00:20:53,518
Eu quero ir para casa.

403
00:20:54,853 --> 00:20:56,855
Você está se sentindo bem?
Não está doente?

404
00:20:58,290 --> 00:20:59,424
Só com saudade de casa.

405
00:21:01,593 --> 00:21:03,929
Aposto que está com saudade
da sua cama confortável

406
00:21:03,996 --> 00:21:05,797
e da sua manta quentinha.

407
00:21:07,266 --> 00:21:10,702
-A senhorita tem algum bicho de pelúcia?
-Brownie. Ele é um urso.

408
00:21:11,036 --> 00:21:13,005
-Que tipo de urso?
-Um urso marrom.

409
00:21:15,741 --> 00:21:17,943
A senhorita sabe
o que Brownie está fazendo agora?

410
00:21:18,577 --> 00:21:19,645
Ele está dormindo.

411
00:21:20,479 --> 00:21:22,347
E ele está sonhando com a senhorita.

412
00:21:22,414 --> 00:21:23,515
Ele está triste?

413
00:21:23,582 --> 00:21:26,985
Não. Porque ele sabe que a senhorita
logo estará em casa com ele

414
00:21:27,486 --> 00:21:29,621
para contar a ele
sobre sua grande aventura.

415
00:21:30,389 --> 00:21:32,891
Que a senhorita viu
uma família de esquilos...

416
00:21:33,725 --> 00:21:35,927
e que cantou.

417
00:21:37,562 --> 00:21:38,430
Agora

418
00:21:39,564 --> 00:21:40,799
feche seus olhos.

419
00:21:43,902 --> 00:21:45,304
E ouça os grilos.

420
00:21:46,638 --> 00:21:47,806
E pense no Brownie.

421
00:21:49,641 --> 00:21:51,543
E será de manhã
antes que a senhorita perceba.

422
00:21:55,013 --> 00:21:56,682
Quer que eu cante uma música?

423
00:21:56,915 --> 00:22:00,419
Não. A senhora já cantou demais.
Eu prefiro os grilos.

424
00:22:04,389 --> 00:22:05,657
Público exigente.

425
00:22:11,563 --> 00:22:12,431
Boa noite.

426
00:22:12,864 --> 00:22:14,733
O senhor é o policial?

427
00:22:15,067 --> 00:22:17,436
Disseram-me que eu encontraria
o policial aqui.

428
00:22:17,836 --> 00:22:19,871
-Ele não está. Posso ajudá-lo?
-Sim.

429
00:22:19,938 --> 00:22:22,841
Invadiram meu quarto,
minha maleta foi roubada.

430
00:22:23,642 --> 00:22:25,811
-O senhor pode descrevê-la?
-Couro marrom escuro,

431
00:22:25,877 --> 00:22:27,679
feita a mão, tachinhas de prata.

432
00:22:28,380 --> 00:22:29,448
Algo assim?

433
00:22:30,015 --> 00:22:31,016
É essa.

434
00:22:31,416 --> 00:22:32,484
Como o senhor...

435
00:22:35,754 --> 00:22:36,621
Quem é o senhor?

436
00:22:37,422 --> 00:22:39,357
-O senhor é um policial?
-Não nesse momento.

437
00:22:39,658 --> 00:22:41,359
Sou apenas um amigo da Dottie Ramsey.

438
00:22:42,694 --> 00:22:43,929
Foi o senhor que invadiu meu quarto.

439
00:22:44,629 --> 00:22:45,530
O senhor a roubou.

440
00:22:45,597 --> 00:22:46,698
Nada foi roubado.

441
00:22:47,699 --> 00:22:48,567
Está tudo aqui.

442
00:22:48,667 --> 00:22:49,968
O senhor não vai se safar dessa.

443
00:22:50,035 --> 00:22:52,471
O senhor infringiu a lei.
Eu mandarei lhe prender.

444
00:22:52,904 --> 00:22:53,805
Com qual prova?

445
00:22:54,473 --> 00:22:55,707
Todos os seus pertences estão aqui.

446
00:22:55,841 --> 00:22:57,609
Será a sua palavra contra a minha.

447
00:23:01,780 --> 00:23:02,914
Sente-se.

448
00:23:12,524 --> 00:23:13,725
Que leitura interessante tem aí.

449
00:23:14,159 --> 00:23:17,596
Curioso como os beneficiários assinam,
assim chamados, formulário de liberação,

450
00:23:17,662 --> 00:23:19,564
transferindo os benefícios deles
para o senhor.

451
00:23:20,699 --> 00:23:22,534
Isso é um golpe sujo.

452
00:23:22,834 --> 00:23:24,503
Mentindo para viúvas em luto,

453
00:23:24,636 --> 00:23:26,838
confundindo-as com
pequenos pagamentos em dinheiro

454
00:23:26,905 --> 00:23:29,875
-e depois roubando o benefício delas.
-O senhor não pode provar isso.

455
00:23:30,842 --> 00:23:33,178
Como o senhor disse,
é a sua palavra contra a minha.

456
00:23:39,751 --> 00:23:41,052
Eu não sou da lei, senhor,

457
00:23:41,787 --> 00:23:44,022
então, não posso mandá-lo para a prisão,
onde o senhor deveria estar,

458
00:23:45,423 --> 00:23:47,192
mas há lugares piores
para onde posso mandá-lo.

459
00:23:52,531 --> 00:23:53,532
O que o senhor quer?

460
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
Eu quero que faça agora um cheque
para a Dottie Ramsey

461
00:23:59,437 --> 00:24:01,506
no valor total dos benefícios dela.

462
00:24:02,207 --> 00:24:04,142
Eu posso fazer isso.

463
00:24:07,779 --> 00:24:10,816
Depois, quero que o senhor encontre
todas as pessoas de quem roubou,

464
00:24:11,116 --> 00:24:13,118
e devolva o dinheiro que o senhor roubou.

465
00:24:15,821 --> 00:24:17,055
E eu saberei se o senhor não fizer.

466
00:24:18,156 --> 00:24:19,024
Eu farei.

467
00:24:19,658 --> 00:24:20,792
Eu farei.

468
00:24:27,699 --> 00:24:29,134
Foi um prazer fazer negócio com o senhor.

469
00:24:35,207 --> 00:24:38,510
O senhor teve algum problema
para fazê-los dormir?

470
00:24:38,610 --> 00:24:39,477
Não.

471
00:24:41,880 --> 00:24:43,548
Então, por que todos eles
estão na sua barraca?

472
00:24:44,115 --> 00:24:46,585
Como a senhorita disse,
alguns são muito pequenos.

473
00:24:48,520 --> 00:24:50,555
Tudo bem. Talvez devíamos...

474
00:24:50,622 --> 00:24:52,057
Devíamos ter ido cantar com vocês.

475
00:25:02,634 --> 00:25:03,602
O que foi?

476
00:25:04,002 --> 00:25:04,870
A senhorita parece...

477
00:25:05,837 --> 00:25:06,872
confortável aqui.

478
00:25:09,741 --> 00:25:10,675
Eu estou.

479
00:25:12,210 --> 00:25:13,845
Tão longe da civilização?

480
00:25:14,512 --> 00:25:16,982
Sem automóvel, nem mansões.

481
00:25:17,616 --> 00:25:18,984
Sem boutique francesa.

482
00:25:20,952 --> 00:25:22,087
Sem barulho.

483
00:25:22,587 --> 00:25:24,256
-Sem multidão.
-É, apenas...

484
00:25:24,890 --> 00:25:26,992
insetos, tempo ruim e animais selvagens.

485
00:25:28,026 --> 00:25:29,227
Estrelas brilhantes,

486
00:25:29,828 --> 00:25:30,896
o riacho correndo

487
00:25:31,730 --> 00:25:32,731
trutas frescas.

488
00:25:33,698 --> 00:25:35,767
Parece que a senhorita poderia viver aqui.

489
00:25:38,870 --> 00:25:39,771
Sabe,

490
00:25:41,206 --> 00:25:42,140
eu acho que eu poderia.

491
00:25:43,074 --> 00:25:45,043
Eu não estou dizendo em uma barraca.

492
00:25:46,177 --> 00:25:47,646
Estou falando de uma casa,

493
00:25:48,546 --> 00:25:50,015
com uma bela lareira,

494
00:25:50,815 --> 00:25:51,716
banheira,

495
00:25:53,118 --> 00:25:54,286
uma caixa de gelo.

496
00:25:59,257 --> 00:26:02,961
Um colchão de penas confortável.

497
00:26:04,696 --> 00:26:07,098
Acordando ao lado da pessoa amada
todas as manhãs.

498
00:26:10,302 --> 00:26:11,636
Parece paradisíaco.

499
00:26:34,592 --> 00:26:36,628
Eu acho que eu gostaria de escrever
sobre a vida aqui.

500
00:26:38,863 --> 00:26:40,999
Se eu tiver sorte,
eu publicarei algum dia.

501
00:26:42,734 --> 00:26:43,969
É apenas um sonho meu.

502
00:26:45,370 --> 00:26:46,237
Bem,

503
00:26:47,939 --> 00:26:49,674
sonhos se tornam realidade.

504
00:27:03,989 --> 00:27:05,757
Abigail, quer se juntar a nós?

505
00:27:05,824 --> 00:27:08,994
-A Trudy tem que ir depois dessa rodada.
-Antes de ela ir, eu gostaria...

506
00:27:09,127 --> 00:27:11,663
Eu gostaria de falar com as senhoras
sobre o Pastor Hogan.

507
00:27:12,030 --> 00:27:13,798
Nós devemos muito a ele.

508
00:27:16,001 --> 00:27:17,202
Qual é o problema?

509
00:27:18,737 --> 00:27:21,006
Frank Hogan não é mais nosso pastor.

510
00:27:22,107 --> 00:27:23,241
A senhora está sabendo?

511
00:27:23,308 --> 00:27:24,976
Não estou. O que a senhora está dizendo?

512
00:27:27,012 --> 00:27:30,815
O Prefeito Gowen convocou uma reunião
de emergência com o comitê da pastoral.

513
00:27:31,783 --> 00:27:35,120
Nós votamos anonimamente para demiti-lo
e começamos a procurar um substituto.

514
00:27:37,122 --> 00:27:38,890
O senhor demitiu Frank
em uma reunião secreta?

515
00:27:39,858 --> 00:27:40,759
Uma reunião particular.

516
00:27:40,825 --> 00:27:42,994
-Por que nós todos não temos voto?
-Com qual finalidade?

517
00:27:43,228 --> 00:27:46,197
Ele era uma ameaça para a comunidade.
Nós sabíamos o que tínhamos que fazer.

518
00:27:46,364 --> 00:27:47,832
Está feito.

519
00:27:47,932 --> 00:27:49,768
-Desfaça.
-Tarde demais.

520
00:27:50,001 --> 00:27:52,737
Eu já avisei o Sr. Landry
sobre seu desligamento.

521
00:27:59,944 --> 00:28:00,812
Frank?

522
00:28:04,015 --> 00:28:04,883
Frank?

523
00:28:19,831 --> 00:28:21,299
Para tudo há um tempo.

524
00:28:22,200 --> 00:28:24,402
Um tempo para preservar
e um tempo para se desfazer.

525
00:28:25,837 --> 00:28:27,005
Adeus, Abigail

526
00:28:27,939 --> 00:28:28,840
Eu sentirei sua falta.

527
00:28:34,746 --> 00:28:35,914
Eles despediram Frank.

528
00:28:35,980 --> 00:28:37,248
O voto era anônimo.

529
00:28:38,316 --> 00:28:40,985
Eu pensei que um ou dois
ficariam do lado dele.

530
00:28:41,052 --> 00:28:42,487
Gowen escolheu a dedo aquela comissão.

531
00:28:42,754 --> 00:28:45,323
-E eles fizeram o que ele queria.
-E Frank não argumentou.

532
00:28:45,924 --> 00:28:47,792
Gowen o convenceu de que estaríamos
mais seguros sem ele.

533
00:28:47,859 --> 00:28:49,494
Nós podemos decidir essas coisas.

534
00:28:49,761 --> 00:28:50,495
É tarde demais.

535
00:28:54,432 --> 00:28:56,835
-Talvez não.
-Aonde está indo?

536
00:28:58,136 --> 00:28:59,003
Eu sou uma professora.

537
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
Hora de dar uma lição.

538
00:29:04,442 --> 00:29:05,844
Com licença, Prefeito Gowen.

539
00:29:06,244 --> 00:29:09,280
-Por que o senhor demitiu Pastor Hogan?
-Eu não demiti ninguém.

540
00:29:09,347 --> 00:29:12,450
-A comissão tomou uma decisão.
-Eles mal representam o povo.

541
00:29:12,517 --> 00:29:14,285
E uma decisão como essa

542
00:29:14,352 --> 00:29:17,822
deveria ser tomada de portas fechadas,
sem o envolvimento da comunidade?

543
00:29:17,889 --> 00:29:20,358
Tenho certeza de que a comunidade
apoiará este ato.

544
00:29:20,425 --> 00:29:21,893
Eu não tenho tanta certeza.

545
00:29:23,027 --> 00:29:26,998
Com todo respeito, Srta. Thatcher, eu não
acho que há motivo para desfazer isso.

546
00:29:27,065 --> 00:29:29,033
Quando eu informei ao Sr. Landry
a decisão

547
00:29:29,100 --> 00:29:31,169
ele deixou a cidade sem protestar.

548
00:29:31,770 --> 00:29:34,172
Eu acho que ele percebeu
que não faz parte de Hope Valley.

549
00:29:34,806 --> 00:29:38,810
Não sabemos o que Frank Hogan percebeu
se ele nunca teve a chance de falar.

550
00:29:38,877 --> 00:29:41,146
-Srta. Thatcher...
-O senhor pode ter o seu jeito,

551
00:29:41,212 --> 00:29:43,148
mas é assim que o senhor
quer ser lembrado?

552
00:29:43,515 --> 00:29:46,384
Como o prefeito que decide tudo
em segredo?

553
00:29:46,451 --> 00:29:48,319
Isso é uma democracia, Prefeito Gowen.

554
00:29:48,853 --> 00:29:49,888
Nós merecemos coisa melhor.

555
00:30:04,302 --> 00:30:05,236
Bom dia.

556
00:30:05,503 --> 00:30:06,571
Bom dia.

557
00:30:08,273 --> 00:30:10,942
Está frio,
tem algo de errado com a lareira?

558
00:30:11,376 --> 00:30:12,977
Não, estamos economizando lenha.

559
00:30:13,044 --> 00:30:15,446
Economizando lenha? Eu tenho uma serraria.

560
00:30:15,513 --> 00:30:17,282
Estamos com sobra de madeira
até as orelhas.

561
00:30:17,348 --> 00:30:20,084
Sim, e deveríamos estar vendendo-as
e não as queimando.

562
00:30:20,151 --> 00:30:23,454
Além disso, está um dia agradável.
Vista o casaco e o senhor nem vai sentir.

563
00:30:24,088 --> 00:30:26,391
Eu não vou sentir
porque vou morrer de frio.

564
00:30:30,428 --> 00:30:31,529
Onde estão as canetas?

565
00:30:33,198 --> 00:30:35,266
Desculpe. Eu estava usando a caneta.

566
00:30:35,900 --> 00:30:36,568
Aqui.

567
00:30:37,068 --> 00:30:38,403
A caneta?

568
00:30:38,469 --> 00:30:39,938
O senhor escreve com apenas uma mão.

569
00:30:41,072 --> 00:30:43,408
Estou com medo de perguntar,
mas tem papel?

570
00:30:44,375 --> 00:30:46,578
Claro que tem papel, bobinho.

571
00:30:46,978 --> 00:30:49,214
O senhor não pode ter um escritório
sem papel.

572
00:30:51,382 --> 00:30:53,585
Escreva pequeno. E use os dois lados.

573
00:31:03,962 --> 00:31:05,563
Como o senhor conseguiu isso?

574
00:31:06,364 --> 00:31:08,333
Eu apenas ajudei aquele senhor
a ser justo.

575
00:31:09,334 --> 00:31:10,635
O senhor teve que usar a força?

576
00:31:10,902 --> 00:31:12,036
Pura persuasão

577
00:31:13,338 --> 00:31:14,239
Que pena.

578
00:31:16,241 --> 00:31:18,276
Bill, eu queria pagá-lo por isso.

579
00:31:18,343 --> 00:31:20,879
Não. Eu não aceitarei.

580
00:31:21,479 --> 00:31:25,383
Por que não? O senhor gastou tempo
e esforço. Precisa ser recompensado.

581
00:31:25,450 --> 00:31:29,087
É muita gentileza sua,
mas ajudar uma vizinha

582
00:31:29,354 --> 00:31:31,356
e tirar o sorriso do rosto de um bandido.

583
00:31:32,190 --> 00:31:33,925
é mais do que uma recompensa para mim.

584
00:31:39,530 --> 00:31:42,433
Um centavo por uma caneta?
Isso é ridículo. Isso é roubo.

585
00:31:46,638 --> 00:31:49,607
Um centavo por uma caneta
parece razoável, Rosemary.

586
00:31:49,674 --> 00:31:52,477
Não, se eu precisar de dez.
São dez centavos. Uma moeda de dez.

587
00:31:52,543 --> 00:31:55,013
-E?
-Nem todos têm uma moeda de dez.

588
00:31:56,381 --> 00:31:58,549
-Está tudo certo?
-Está tudo bem.

589
00:31:58,616 --> 00:31:59,484
Rosemary.

590
00:32:01,019 --> 00:32:03,354
Não está tudo bem. Não está nada bem.

591
00:32:03,421 --> 00:32:05,490
A senhora gostaria de me contar
o que está acontecendo?

592
00:32:08,526 --> 00:32:10,662
É o Lee. Ele não quer que eu saiba.

593
00:32:11,429 --> 00:32:13,298
Eu temo que seu negócio esteja
com problemas.

594
00:32:13,998 --> 00:32:16,567
-A serraria?
-Prometa que não vai dizer uma palavra

595
00:32:16,634 --> 00:32:19,037
-a ninguém.
-Minha boca ficará fechada.

596
00:32:19,337 --> 00:32:22,440
Estou ajudando Lee a economizar,
cortar excessos, apertar o cinto,

597
00:32:23,608 --> 00:32:26,611
mas quando faço a conta,
quase não faz diferença.

598
00:32:27,245 --> 00:32:29,280
Eu tenho uma ideia.
Eu poderia dividir seu escritório,

599
00:32:29,347 --> 00:32:31,349
alugar metade dele,
montar um segundo andar.

600
00:32:31,416 --> 00:32:32,383
Rosemary.

601
00:32:32,450 --> 00:32:35,153
Eu acho que é hora de a senhorita
ter uma conversa com o Lee.

602
00:32:35,219 --> 00:32:37,422
-Diga ele como está preocupada.
-Não, eu não posso.

603
00:32:37,488 --> 00:32:39,590
-Por que não?
-Por que não posso.

604
00:32:39,657 --> 00:32:40,959
Pode, sim.

605
00:32:41,025 --> 00:32:44,295
A senhorita não escreve uma coluna
sobre a importância da comunicação?

606
00:32:44,362 --> 00:32:46,464
Parece-me vagamente familiar.

607
00:32:46,531 --> 00:32:47,565
Então, vá conversar.

608
00:32:48,566 --> 00:32:49,500
-Mas...
-Sem mais.

609
00:32:49,567 --> 00:32:50,501
Apenas vá.

610
00:32:51,369 --> 00:32:52,570
Agora.

611
00:33:09,988 --> 00:33:11,656
Para tudo tem um tempo.

612
00:33:13,391 --> 00:33:15,493
Tempo de ficar em silêncio

613
00:33:16,627 --> 00:33:18,196
e tempo para falar.

614
00:33:20,098 --> 00:33:22,333
Um tempo para procurar
e um tempo para dar como perdido.

615
00:33:22,400 --> 00:33:24,736
Obviamente, o senhor não está perdido,
porque eu o encontrei.

616
00:33:27,038 --> 00:33:29,741
Está planejando me fazer companhia
até San Francisco?

617
00:33:30,141 --> 00:33:32,243
Não, estou planejando levá-lo de volta
a Hope Valley,

618
00:33:32,310 --> 00:33:35,046
pois o povo de lá merece ouvir
a história toda.

619
00:33:35,113 --> 00:33:36,280
Eles não querem ouvir.

620
00:33:37,482 --> 00:33:38,616
Eu sou uma ameaça para eles.

621
00:33:39,350 --> 00:33:42,153
-Um fora da lei.
-O senhor era um fora da lei.

622
00:33:42,220 --> 00:33:44,455
Abigail, eu estou tentando protegê-los.

623
00:33:46,057 --> 00:33:49,027
-Tentando proteger a senhora.
-Talvez nós não precisemos de proteção.

624
00:33:49,761 --> 00:33:52,530
-Se algo acontecer...
-Enfrentaremos como uma comunidade,

625
00:33:52,597 --> 00:33:54,532
pois é isso que somos em Hope Valley.

626
00:33:55,500 --> 00:33:58,569
A cidade precisa ouvir do senhor,
Frank, mesmo que seja apenas um adeus.

627
00:33:59,704 --> 00:34:01,439
O senhor nos deve pelo menos isso.

628
00:34:16,687 --> 00:34:18,556
Eu devo desculpas aos senhores.

629
00:34:21,392 --> 00:34:23,628
Os senhores me receberam,
abriram seus corações para mim.

630
00:34:25,430 --> 00:34:27,398
Eu deveria ter contado a verdade
aos senhores.

631
00:34:28,699 --> 00:34:30,835
Ao invés disso,
eu continuei com a mentira.

632
00:34:36,541 --> 00:34:39,510
Dizem que se deve julgar o homem
não pelos seus erros,

633
00:34:39,577 --> 00:34:41,612
mas pelo que ele aprende com eles.

634
00:34:47,085 --> 00:34:48,119
Matt Landry está morto.

635
00:34:49,287 --> 00:34:50,721
Ele cometeu muitos erros.

636
00:34:52,523 --> 00:34:54,859
Ele fez coisas horríveis,
não estou negando isso.

637
00:34:56,227 --> 00:34:59,130
Mas sem Matt Landry,
não haveria Frank Hogan.

638
00:35:02,200 --> 00:35:02,867
Sua

639
00:35:04,335 --> 00:35:05,203
raiva

640
00:35:06,370 --> 00:35:07,438
ensinou-me gentileza.

641
00:35:09,807 --> 00:35:11,109
Sua ganância

642
00:35:11,576 --> 00:35:12,810
ensinou-me a generosidade.

643
00:35:14,278 --> 00:35:15,480
Sua indiferença

644
00:35:17,815 --> 00:35:18,850
ensinou-me a compaixão.

645
00:35:21,319 --> 00:35:23,521
Eu não espero que os senhores me perdoem,

646
00:35:24,322 --> 00:35:27,358
mas eu espero que se lembrem de mim
do jeito que me conheceram,

647
00:35:30,394 --> 00:35:32,363
como o homem que os senhores
chamavam de pastor

648
00:35:34,499 --> 00:35:35,466
e amigo.

649
00:35:40,238 --> 00:35:42,473
Obrigado por virem, eu agradeço muito.

650
00:35:43,207 --> 00:35:44,142
O senhor não vai embora.

651
00:35:45,810 --> 00:35:46,911
Não sem uma votação.

652
00:35:48,813 --> 00:35:50,181
Isso é uma democracia

653
00:35:51,849 --> 00:35:53,684
Os senhores ouviram
o que ele tinha para falar.

654
00:35:53,751 --> 00:35:57,855
Todos que forem a favor de recontratar
Frank Hogan como pastor, levantem-se.

655
00:36:33,357 --> 00:36:34,759
O senhor fez a coisa certa, prefeito.

656
00:36:34,825 --> 00:36:36,360
Que bom que acha isso.

657
00:36:42,500 --> 00:36:45,236
Lembre-se, se o senhor não tivesse
escapado dessa,

658
00:36:45,570 --> 00:36:47,205
eu teria tirado o senhor do caminho.

659
00:36:48,639 --> 00:36:51,642
Agora que é uma mulher com recursos,
quais são seus planos?

660
00:36:52,310 --> 00:36:53,377
Pode parecer tonto,

661
00:36:53,444 --> 00:36:56,814
mas meu sonho sempre foi
abrir uma loja de vestidos.

662
00:36:57,248 --> 00:37:00,451
Não parece nada bobo.
Eu tenho certeza de que seria um sucesso.

663
00:37:00,785 --> 00:37:04,355
E o senhor?
Já se decidiu sobre Agência Pinkerton?

664
00:37:04,755 --> 00:37:06,457
Ainda não. É uma boa oferta, mas...

665
00:37:06,524 --> 00:37:10,328
O senhor não é convencional e não
será feliz em um trabalho convencional.

666
00:37:11,529 --> 00:37:12,597
Tenho uma ideia.

667
00:37:12,663 --> 00:37:15,666
Já pensou em abrir o próprio negócio?

668
00:37:15,733 --> 00:37:18,569
Bem, eu sou sócio no Café da Abigail,

669
00:37:18,636 --> 00:37:19,704
lembra-se?

670
00:37:19,870 --> 00:37:21,572
Quero dizer um negócio só seu.

671
00:37:25,610 --> 00:37:26,477
Bill.

672
00:37:27,678 --> 00:37:29,614
Eu encontrei a viúva do seu amigo,
Mary Benson.

673
00:37:30,348 --> 00:37:32,750
Ela tem um sítio perto de Silverton Falls.

674
00:37:35,953 --> 00:37:37,355
Eu agradeço, Jack.

675
00:37:39,657 --> 00:37:42,293
-Chega de segredos.
-A um novo começo.

676
00:37:42,727 --> 00:37:44,996
Fico feliz por não ter morrido
quando levou o tiro, Pastor.

677
00:37:45,263 --> 00:37:46,464
Amém, filho.

678
00:37:49,700 --> 00:37:50,835
Lá está o Matt.

679
00:37:51,836 --> 00:37:53,771
Não parece que ele está indo
a lugar algum.

680
00:38:04,915 --> 00:38:08,452
O que está fazendo até uma hora dessas?
Ainda procurando gastos para cortar?

681
00:38:08,919 --> 00:38:12,456
Lee, o senhor não precisa mais
se fazer de valente.

682
00:38:13,724 --> 00:38:15,660
Eu sei sobre seus problemas financeiros.

683
00:38:16,360 --> 00:38:17,728
Problema financeiro? Qual...

684
00:38:18,429 --> 00:38:20,665
Qual problema financeiro?

685
00:38:21,565 --> 00:38:22,600
Por favor.

686
00:38:23,701 --> 00:38:25,469
O senhor pode ser honesto comigo.

687
00:38:25,536 --> 00:38:27,004
Eu estou sendo completamente honesto.

688
00:38:27,972 --> 00:38:30,641
E aquela conta atrasada no mercado?

689
00:38:30,808 --> 00:38:31,909
Eu já cuidei disso.

690
00:38:32,710 --> 00:38:33,878
-Cuidou?
-Sim.

691
00:38:33,944 --> 00:38:35,946
Estava embaixo da papelada
na minha escrivaninha,

692
00:38:36,013 --> 00:38:37,782
exatamente como eu lhe disse.

693
00:38:39,984 --> 00:38:41,619
Mas eu sei sobre o empréstimo.

694
00:38:42,953 --> 00:38:43,821
O empréstimo?

695
00:38:44,422 --> 00:38:46,891
Estou solicitando um empréstimo
para expandir os negócios,

696
00:38:46,957 --> 00:38:48,392
mas eu faço isso o tempo todo.

697
00:38:49,960 --> 00:38:51,362
Espere ai.

698
00:38:51,429 --> 00:38:53,631
É por isso todos esses cortes de custo?

699
00:38:54,398 --> 00:38:55,766
A senhorita acha que eu estou quebrado?

700
00:38:56,467 --> 00:38:58,035
-Não está?
-Não.

701
00:38:58,669 --> 00:38:59,937
De jeito nenhum.

702
00:39:00,071 --> 00:39:02,540
Era o que parecia.

703
00:39:03,040 --> 00:39:04,942
Eu só estava tentando ajudar.

704
00:39:06,344 --> 00:39:07,011
Rosemary,

705
00:39:07,845 --> 00:39:10,081
obrigado por tentar economizar
meu dinheiro.

706
00:39:10,348 --> 00:39:13,884
Essa é a coisa mais gentil
que alguém fez por mim,

707
00:39:13,951 --> 00:39:16,487
mas é completamente desnecessário.

708
00:39:19,757 --> 00:39:22,560
Sabe o que é completamente desnecessário?

709
00:39:22,626 --> 00:39:24,962
Uma grande despesa que não precisamos,

710
00:39:26,831 --> 00:39:28,799
quando o senhor está tentando expandir.

711
00:39:28,999 --> 00:39:33,371
Não, eu disse que construiria um teatro
para a senhorita,

712
00:39:33,437 --> 00:39:35,840
e eu vou construir esse teatro.

713
00:39:36,974 --> 00:39:39,410
Mas Hope Valley não precisa
de um teatro agora.

714
00:39:39,944 --> 00:39:41,145
Ela precisa de uma serraria maior.

715
00:39:41,412 --> 00:39:44,482
Mais empregos, mais indústrias,
um futuro melhor.

716
00:39:46,751 --> 00:39:47,752
Tem certeza disso?

717
00:39:52,823 --> 00:39:54,759
Eu nunca tive tanta certeza.

718
00:39:58,662 --> 00:39:59,530
Então...

719
00:40:00,431 --> 00:40:02,032
Eu o libero de sua promessa.

720
00:40:04,869 --> 00:40:06,971
Rosemary LeVeaux,
vai chegar um dia

721
00:40:07,037 --> 00:40:08,773
que eu construirei para a senhorita

722
00:40:09,407 --> 00:40:12,643
o maior e melhor teatro deste lado
das Montanhas Rochosas.

723
00:40:13,677 --> 00:40:14,745
Eu sei que irá.

724
00:40:17,081 --> 00:40:17,948
É.

725
00:40:18,949 --> 00:40:21,085
Eu sinto muito por ter sido
uma intrometida.

726
00:40:21,152 --> 00:40:25,022
Com o plano de economia e a decoração.

727
00:40:26,757 --> 00:40:28,459
É só minha maneira desajeitada de

728
00:40:29,427 --> 00:40:31,529
tentar fazer parte da sua vida.

729
00:40:32,430 --> 00:40:33,197
Mas a senhorita faz.

730
00:40:34,098 --> 00:40:35,466
A senhorita faz parte da minha vida.

731
00:40:36,734 --> 00:40:38,936
É a melhor parte da minha vida.

732
00:40:55,186 --> 00:40:56,487
O frango está no forno.

733
00:40:56,954 --> 00:40:58,589
E eu já servi o vinho.

734
00:41:01,592 --> 00:41:02,660
O lugar está lindo.

735
00:41:04,528 --> 00:41:05,196
Assim como a senhorita.

736
00:41:06,163 --> 00:41:08,566
Ora, policial, o senhor me deixa corada.

737
00:41:08,632 --> 00:41:09,767
Eu gostaria de fazer um brinde

738
00:41:09,967 --> 00:41:12,570
-às suas habilidades de decoração.
-Ainda não é o Ritz.

739
00:41:13,204 --> 00:41:14,505
Não,

740
00:41:14,939 --> 00:41:17,208
mas dizem que "Lar é onde o coração está".

741
00:41:18,742 --> 00:41:20,110
Então, meu lar é bem aqui.

742
00:41:54,812 --> 00:41:56,814
Legendas:
Evelyn Bleinroth