Ранее в сериале:
Сайлас Рэмзи убит во время ограбления.
Я займусь этим делом.
Розмари Лево, обещаю, у тебя будет свой театр.
-Счет м-ра Колтера просрочен. -Почему Ли мне ничего не сказал?
Я думала, что между нами какие-то отношения складываются,
но теперь уже нет.
НАГРАДА В 500 ДОЛЛАРОВ ЗА ПОИМКУ МЭТТА ЛЭНДРИ
-Что это? -Это Фрэнк.
Я не могу поверить. Должно быть, подделка,
или какая-то ужасная шутка.
-Мы скоро узнаем. -Фрэнк рассказал о своем прошлом,
что в него стреляли, но это?
Лучшее, что ты можешь сейчас сделать, это открыть кафе
и ждать, пока Джек не вернется из конной полиции.
Не могу. Но тебе незачем ждать здесь со мной.
-Это не так. -У тебя урок пополудни.
А у тебя - кафе.
Штаб полиции наконец меня отпустил.
Мэтт Лэндри действительно был в розыске.
-Был? -Четыре года назад,
как соучастник ограбления банка Платт-Сити.
-Но его поймали и посадили. -Значит, это старое дело?
В настоящее время на Фрэнка или Мэтта ордеров нет.
То есть он больше не в розыске.
Нет, я не в розыске.
Долго думал и даже молился.
И решил вам все рассказать о Мэтте Лэндри,
но вижу, что кто-то опередил меня.
Должно быть, это Джесси Флинн.
Джесси сказал, что приехал в город, чтобы найти друга по имени Мэтт Лэндри.
Мы с ним давно уже не друзья.
Джесси пытается разрушить мою жизнь здесь,
чтобы я вновь присоединился к банде Гаррисона,
но этому не бывать.
Мэтт Лэндри умер.
Кем был Мэтт Лэндри?
Жадным глупцом.
Пытался быть бандитом, но его самого подстрелили.
Отправили за решетку, и там он нашел Библию.
Он вышел из тюрьмы другим человеком,
хотел начать новую жизнь,
-с новым именем. -Так Мэтт Лэндри стал Фрэнком Хоганом.
На законном основании. Я пошел в суд, где и сменил имя.
Именно тогда я поклялся посвятить всю оставшуюся жизнь
служению Богу.
А почему Джейк Гаррисон хочет вернуть вас?
Думаю, он планирует ограбление.
Раньше я был взрывником.
Я сообщу конной полиции, чтобы усилили патрули на этой территории.
Элизабет?
-Я провожу тебя до школы? -Да.
Позже к тебе зайду.
Пастор.
Спасибо.
Бедняжка Эбигейл.
Каждый раз, когда у нее появляются к человеку чувства,
выясняется, что у него есть какой-то секрет.
И обычно нехороший.
Ты действительно собирался мне рассказать?
Клянусь.
Мне хочется тебе верить, но...
Знаю.
Время подозрительное.
Ты говорила,
что я могу положиться на тебя,
а я попросил, чтобы ты вспомнила свои слова, когда придет время.
Это время пришло.
Легче сказать, чем сделать.
Я должна подумать.
Думаешь, в отношениях людей могут быть хорошие секреты?
Конечно. Иногда.
Мне это не нравится.
Значит, у тебя нет секретов?
А у тебя есть?
Ну да. Один или два.
-Я с радостью поделюсь ими с тобой. -Уж пожалуйста.
Ладно.
Когда мы впервые встретились, я подумал, что ты...
...привлекательная.
Это и есть твой темный секрет?
Больше нет, ты выпытала его у меня.
Теперь ты.
Хорошо.
Когда мы впервые встретились, я подумала, что ты...
...довольно милый.
Довольно милый?
Довольно милый.
Не брутально милый?
Или хотя бы красавчик?
Ты все равно мне понравился.
-Доброе утро, Розмари. -Доброе утро, Кэти.
Билл, вчера я говорила с Эбигейл.
Она упомянула, что вы теперь партнеры.
Верно. Я выкупил долю Гоуэна.
Вам ведь будет неловко вместе работать?
В смысле?
Ну, учитывая, что в прошлом между вами были отношения.
На что вы намекаете, Розмари?
Ни на что.
Хотя, представляю, как вам будет
-трудно заниматься вместе бизнесом. -Я очень доволен своим вложением.
Вложением? И это все?
Это все.
И как же скоро мы увидим вас в фартуке?
Насчет фартука не знаю, но у меня есть рецепт
куриной запеканки, за которой очередь будет длиной с улицу.
М-р Эвери, вы полны сюрпризов. Я не знала, что вы умеете готовить.
Розмари, я две недели работал поваром под прикрытием.
Поймал двух беглых заключенных и научился готовить фрикасе из фазана.
Дамы.
Миссис Рэмзи,
я посмотрел страховой полис вашего покойного мужа.
-Похоже, там все в порядке. -Вы меня успокоили.
Я отправлю бумаги в головной офис,
вы получите деньги в течение шести-восьми месяцев.
-Простите, месяцев? -Если, конечно, все пойдет гладко.
Но деньги мне нужны сейчас.
-Я понимаю, конечно, но компания... -Нет, вы не понимаете.
Разве вы не можете ускорить процесс?
Это так не работает.
Но...
...если вам действительно нужны деньги,
я уполномочен заключить соглашение на меньшую сумму
наличными.
Насколько меньше?
Одну пятую часть предназначенной суммы.
Одну пятую?
Я не...
Я должна подумать.
Завтра в полдень я уезжаю.
Дайте знать о вашем решении до полудня.
Так ты говоришь, что Фрэнк Хоган был в банде Гаррисона?
Четыре года назад, под другим именем.
Я должен поговорить с ним.
Билл, послушай, я знаю твое отношение к Гаррисону и его банде.
10 лет назад Фрэнк в банде не был. Помни об этом.
Джек, хочу попросить тебя об одолжении.
Помоги найти женщину по имени Мэри Бенсон.
Она вдова Карла Бенсона.
Сделаешь это для меня?
Конечно.
Вы уверены, что Джесси - член этой банды?
Фрэнк уверен.
Он говорит, что это Джесси повесил объявление на моей двери.
Вы ему верите?
Сегодня Джесси не вышел на работу.
Джек его повсюду ищет. В городе его нет.
Это нехороший знак.
Вы правы.
Клара, знаю, тебе больно.
Мы обе потеряли мужей.
Тяжело пройти через такое
и потом питать чувства к кому-то.
Но еще хуже, когда этот кто-то оказывается...
Лжецом
и бандитом.
Не могу поверить, что пастор Хоган - преступник.
Я тоже. Он казался таким хорошим человеком.
Придется хорошо изучить прошлое нашего следующего пастора.
Нашего следующего пастора?
Мы ведь не можем позволить, чтобы наш проповедник был преступником?
Дамы.
У вас не слишком много доброжелателей.
Не могу их за это винить.
Я многих здесь разочаровал.
Некоторых чуть больше.
Джек говорил, что вы были членом банды Гаррисона.
Был.
Он когда-нибудь упоминал человека по имени Карл Бенсон?
Нет, да и я с Гаррисоном и недолго работал.
Получил пулю, меня арестовали, я отбыл свой срок. Вот и вся история.
А этот малыш Джесси?
Он как-то связан с ограблением банка и смертью Сайласа?
Нет, Джесси был в городе. Его послали уговорить меня.
К тому же, это не его почерк. Он не убийца.
Дайте мне знать, если увидите его.
Думал, вы больше не занимаетесь полицейскими делами.
Я просто обеспокоенный гражданин.
Констебль.
Похоже у нас проблема в Долине Надежды.
-Это какая? -Наш пастор - мошенник.
Он ввел в заблуждение нанявший его церковный комитет.
Если бы он умолчал о своем криминальном прошлом,
вы могли бы выдвинуть обвинение в мошенничестве.
Я думаю, в интересах всех,
включая м-ра Лэндри,
чтобы он ушел в отставку и спокойно покинул город.
Уделите немного своего времени и убедите его уехать.
Извините, но этого я сделать не могу.
Доброго вам дня.
Весь город знает секрет Мэтта.
Отлично.
Очень скоро его выгонят оттуда.
Хочешь что-то сказать?
Мэтт - очень упрямый. Я не уверен, что это сработает.
Конечно, сработает.
Он не дурак. Куда он пойдет?
Может, на всякий случай,
найдем кого-нибудь еще?
Никто больше не может сделать то, что нам надо.
Я могу.
Чтобы взорвать сейф, нужны серьезные умения.
-Мэтт научил меня всему, что знал. -Учить и делать - не одно и то же.
Я не стану рисковать нашими деньгами ради того, что тебе кажется.
Ладно.
Я просто говорю, что, если по какой-то причине Мэтт не придет...
Ты сказал, что вы с ним друзья. Клялся, что можешь вернуть его.
Так мы договаривались.
Если он не придет,
ты покойник.
Снова раздавай.
-Почему Ли хочет взять кредит? -Я не знаю.
Не знаешь или не хочешь сказать?
Когда дело касается финансов, м-р Колтер действует
очень скрытно.
Может, это как-то связано со строительством театра?
Давай договоримся, что этого разговора не было, хорошо?
Это будет наш маленький секрет.
При демократии управлять страной помогают люди,
и один из способов это сделать - голосование.
Привет.
Откройте все, пожалуйста, страницу 42
и прочтите, что греческие философы говорили об этом.
-Привет. -Прости, что прерываю.
Ты ведь знаешь, что пастор Хоган хотел взять детей в поход завтра вечером.
Мальчики все утро только об этом и говорили.
Как и их родители.
Некоторые из них передумали, и не хотят отпускать своих сыновей.
Значит, все отменяется?
На самом деле нет. Не возражаешь?
Спасибо.
Внимание, пожалуйста. Пусть поднимут руки те,
кто собирались в завтрашний поход.
-Я. -Я.
Я пойду.
Я так и знал, что ничего не будет.
Нет, поход в силе, Коди,
но, к сожалению, пастор Хоган не сможет пойти.
Вместо него с вами пойду я.
Да.
Да, Лора.
Девочки тоже могут пойти?
Мне жаль, но это поход для мальчиков.
-Не понимаю, почему девочки не могут. -Правильно.
Что ж,
может, в следующий раз, когда запланируем все заранее, хорошо?
Спасибо.
Дотти? Что случилось?
М-р Логан, страховой агент, говорит,
что уйдут месяцы
на выплату страхового полиса Сайласа.
-Почему так долго? -Я не знаю.
Он сказал, что может выплатить наличными прямо сейчас,
но мне придется отказаться от остальной части денег.
Здесь что-то не так.
Я не хочу соглашаться на меньшую сумму,
но я не могу ждать.
Вы позволите мне помочь вам ?
Что вы можете делать?
О, у меня...
У меня талант убеждать людей.
Отвечу, пока ты не спросила. Нет, сегодня утром я Фрэнка не видела.
-Я и не спрашивала. -Не знаю, что ему сказать.
-Не знаю, что хотела бы от него услышать. -Что ты чувствуешь?
Я не знаю, так что не говори мне не замыкаться в себе.
-Хорошо, не буду. -Могла бы и сказать что-то вроде:
-«Ты сильная, ты справишься с этим». -Ты самая сильная из все, кого я знаю.
Ты справишься с этим.
Ты всегда знаешь, что сказать.
Это произойдет куда быстрее, если ты просто поговоришь с Фрэнком.
Миссис Эбигейл? Где зефир, что вы для нас приготовили?
В кладовой.
Не могу идти в поход без зефира.
Никто и не спорит.
Я рада, что Джек завтра поведет их.
-Коди хорошо проведет время. -Жаль, что пойдут лишь мальчики.
Это нечестно по отношению к девочкам.
Элизабет, ты самая креативная женщина из всех, кого я знаю.
Ты что-нибудь придумаешь.
Не то чтобы ты спрашивала.
Итак, мы почти на месте.
Не мы одни.
Элизабет?
Добрый вечер, Джек.
Что вы здесь делаете?
Я спросила девочек, хотят ли они тоже отправиться в поход.
И мы ответили да.
Демократия в действии.
Отлично!
Но дело в том, что вы не можете находиться...
-...здесь. -Это не общественная земля?
Да, но полагалось, что это...
-Это будет нашим местом. -Думаю, места нам всем хватит.
Верно.
Ладно, мальчики, разобьем лагерь там.
Нет, Джек, не там.
Почему нет?
Там растет ядовитый плющ.
Хорошо. Не там, мальчики.
Разобьем лагерь здесь.
Спасибо, девочки.
Продолжаем.
Л. КОЛТЕР И ТОВАРИЩЕСТВО
-Доброе утро, Ли. -Привет.
Я принесла то, что ты просил.
Кажется, я не тем бизнесом занимаюсь.
Я заработаю больше денег, если превращу свою лесопилку в бумажную фабрику.
Кстати, о деньгах...
Забавная вещь.
Кэти Йост сказала, что твой счет просрочен.
Неужели?
Не припомню, чтобы они отправляли счет за прошлый месяц.
Хотя, возможно, отправили, и он просто затерялся где-то здесь.
-В любом случае, я разберусь. -Так это просто недоразумение?
Конечно, лишь недоразумение.
Ли?
Мне очень понравилось помогать тебе здесь.
И я очень ценю это.
Ты же не собираешься снова здесь все переставить?
Нет.
Но я могла бы помочь тебе экономить.
-Экономить? -Оптимизировать потоки.
Быть более эффективным. Уменьшить расходы.
Увеличить прибыль.
Экономия никогда не помешает.
Вот именно. Ты и так загружен.
Может, я попробую пару идей? План сбережения.
Сократив расходы, можно увеличить прибыль, ты же знаешь.
Да, я слышал.
Замечательно.
Если отдашь записи своих расходов за прошлый месяц, я могу приступить.
Ты это серьезно?
Ладно.
Держи.
Ты уверена?
Ты ведь не привыкла жить на природе.
Джек, мы в двух шагах от города. Думаю, я выживу.
Ты и на сей раз будешь разжигать костер натирая две палочки?
Нет, я приготовилась.
Позже мы будем вместе петь песни. Можете присоединиться.
Нет, мы будем рассказывать истории о привидениях,
но вы тоже можете присоединиться.
-Истории о привидениях? -Да.
Джек, ты уверен? Некоторые из них еще совсем маленькие. Они могут испугаться.
Нет.
Мальчики любят страшилки.
Хорошо.
Ты уезжаешь?
Куда поедешь?
Для начала, в Сан-Франциско.
Что там, в Сан-Франциско?
Я должен поехать туда, где никто не слышал о Мэтте Лэндри
или пасторе Фрэнке Хогане.
Но ты больше не будешь пастором.
Возможно, мне никогда и не было суждено им быть.
Ошибаешься.
Тебе суждено было стать нашим пастором.
Больше нет.
Никто в городе не хочет, чтобы я остался.
Я хочу.
И ты все еще наш пастор.
Я тебе говорила, что ты можешь положиться на меня.
Ты сказала, тебе нужно время, чтобы подумать.
Я уже подумала.
И вот я здесь.
Возможно, остальным тоже нужно время...
Они мне даже в глаза смотреть не захотят.
Будь я поваром или кузнецом,
было бы не так важно, что думают люди, но священник?
Если никто не захочет его услышать, то от него никакого проку.
Раньше они слушали.
Каждый раз, когда ты произносил проповедь о милосердии или способности прощать,
они слушали тебя.
Может быть, ты просто должен убедить их, что каждый из нас
имеет право на второй шанс.
Борись.
Я помогу тебе.
Есть другие предложения?
Молись.
Мне сказали, это помогает.
Ладно, мальчики. Пора спать.
А если появятся призраки?
Нет никаких призраков.
Вот что. Может, я расскажу новую историю?
О маленькой...
-Собаке! -Я собак тоже боюсь.
Тоже боюсь собак.
Спасибо, что взяли нас в поход.
-Это весело. -Я рада, что вам нравится.
Мы можем снова пойти в поход?
Конечно, можем.
Роберт сказал, что девочки в поход не ходят.
А я сказала, что он глупый и недемократичный.
Молодец.
Потому что девочки все могут делать, верно, мисс Тэтчер?
Верно, Дебора.
Девочки могут делать то же, что и мальчики.
А теперь пора спать.
Опал?
Что случилось?
Я хочу домой.
Ты себя хорошо чувствуешь?
Не заболела?
Наверно, скучаешь по своей мягкой удобной кровати
и теплому одеялу?
-У тебя дома есть плюшевая зверушка? -Брауни. Это медведь.
-Какой он? -Бурый медведь.
А ты знаешь, что сейчас делает Брауни?
Он спит.
И видит тебя во сне.
Он грустный?
Нет. Потому что знает, что очень скоро ты вернешься домой
и расскажешь ему о своем замечательном приключении.
О том, что видела целую семью перепелов
и пела песни.
Так что
закрывай глазки.
И прислушивайся к пению сверчков.
Думай о Брауни.
И ты даже не заметишь, как наступит утро.
Хочешь, я тебе спою?
Нет. Вы достаточно пели. Лучше я прислушаюсь к сверчкам.
Какая придирчивая.
Добрый вечер.
Вы констебль?
Мне сказали, что я могу увидеть его здесь.
-Его сейчас нет. Я могу вам помочь? -Да.
Ограбили мой номер, украли портфель.
-Можете его описать? -Кожаный, темно-коричневый,
с рисованными инициалами, серебряные запонки.
Этот?
Этот.
Как вы...
Кто вы?
-Вы конный полицейский? -В отставке.
Я друг Дотти Рэмзи.
Это вы проникли в мою комнату.
Вы украли его.
Ничего я не крал.
Все на месте.
Вам это так с рук не сойдет.
Вы нарушили закон, сэр. Вас арестуют.
У вас нет доказательств.
Ваши вещи здесь.
Остается ваше слово против моего.
Присядьте.
Там много интересного.
Странно, как люди подписывали так называемый акт передачи,
оставляя свои деньги вам.
Это же мерзкий мелкий рэкет.
Лгать скорбящим вдовам,
запугивать, чтобы соглашались на мизерные выплаты,
-после чего присваивать себе выгоду. -Вы не сможете это доказать.
Как вы сказали, ваше слово против моего.
Я не законник, мистер,
и не могу отправить вас за решетку, где вам самое место,
но есть и места похуже, куда я могу вас отправить.
Чего вы хотите?
Я хочу, чтобы вы немедленно выписали чек на имя Дотти Рэмзи
со всей полагающейся ей суммой.
Я могу... Я сделаю это.
Потом поедете ко всем тем людям, у кого вы украли деньги,
и вернете им их полностью.
И я узнаю, если вы этого не сделаете.
Я сделаю.
Сделаю.
Было приятно иметь с вами дело.
Проблем с укладыванием мальчиков спать не было?
Нет.
Почему же они все в твоей палатке?
Ну, как ты сказала, некоторые из них еще совсем маленькие.
Ладно, возможно... Возможно, нам стоило...
Стоило петь песни с вами.
Что?
Ты выглядишь
спокойной здесь.
Так и есть.
Так далеко от цивилизации?
Без машин, особняков.
Без французских бутиков.
Без шума.
-Без толпы. -Ну да,
лишь жуки, плохая погода и дикие звери.
Яркие звезды,
журчание реки,
свежепойманная форель.
Говоришь так, будто смогла бы здесь жить.
А знаешь,
думаю, я смогла бы.
Я не палатку имел в виду.
Я говорю о доме
с печкой,
с ванной,
с ледником.
Кроватью с мягкой, теплой периной.
Каждый день просыпаться рядом с любимым.
Звучит божественно.
Я бы хотела написать про здешнюю жизнь.
Напечататься однажды, если повезет.
Это моя мечта.
Что ж,
мечты, как известно, сбываются.
Эбигейл, присоединишься к нам?
-Труди придется уйти после этой партии. -Пока она не ушла,
я бы хотела поговорить с вами о пасторе Хогане.
Мы ему многим обязаны, и он...
В чем дело?
Фрэнк Хоган больше не наш пастор.
Ты же знаешь.
Нет, не знаю. Что ты хочешь этим сказать?
Мэр Гоуэн созвал экстренное собрание пасторского комитета.
Мы единогласно проголосовали за его увольнение и ищем ему замену.
Ты уволил Фрэнка на тайном собрании?
На закрытом собрании.
-Почему мы ничего не знали? -Какая разница?
Он представлял угрозу для сообщества. Мы знали, что нужно делать.
Все решено.
-Аннулируй решение. -Слишком поздно.
Я уже проинформировал м-ра Лэндри о его увольнении.
Фрэнк?
Всему свое время.
Время сберегать и время бросать.
Прощай, Эбигейл.
Я буду скучать по тебе.
Фрэнка уволили.
Голосование было единодушным.
Думала, хотя бы пару человек заступятся за него.
Членов комитета выбрал Гоуэн.
-И они просто сделали то, что он хотел. -А Фрэнк ничего не сказал.
Гоуэн убедил его, что без него нам будет безопаснее.
Мы сами можем за себя решать.
Слишком поздно.
-Может, и нет. -Ты куда?
Я же учительница.
Время преподать урок.
Извините, мэр Гоуэн.
-Я хочу знать, зачем вы уволили пастора? -Никого я не увольнял.
-Решение принял комитет. -Не думаю, что они представляют народ.
Неужели подобное решение
стоило принимать за закрытыми дверями, без участия сообщества?
Уверен, что сообщество поддержало бы наше действие.
А я не совсем уверена.
Со всем уважением, мисс Тэтчер, не думаю, что есть смысл возвращаться к этой теме.
Когда я сообщил о решении м-ру Лэндри,
он покинул город без возражений.
Даже он понял, что ему нет места в Долине Надежды.
Мы не знаем, что понял Фрэнк Хоган, ведь вы не дали ему шанса поговорить с нами.
-Мисс Тэтчер... -Возможно, вы своего и добились,
но неужели вы хотите, чтобы вас таким запомнили?
Как мэра, который принимает решения втайне?
Мы живем в демократической стране, мэр Гоуэн.
Мы заслуживаем большего.
Доброе утро.
Здесь очень холодно. Что-то не так с печкой?
Нет. Мы просто экономим дрова.
Экономим дрова? Я же владелец лесопилки.
У нас полно древесных отходов.
Да, и мы должны продавать их, а не жечь.
К тому же, сегодня теплый день. Просто оденься теплее и даже не почувствуешь.
Конечно, не почувствую, потому что я умру от переохлаждения.
У нас есть карандаши?
Прости. Он был у меня.
Вот.
Всего один?
Ты же пишешь одной рукой.
Боюсь даже спрашивать... Бумага у нас есть?
Конечно, есть, глупенький.
Нельзя работать в офисе, где нет бумаги.
Просто пиши маленьким шрифтом. А, и используй обе стороны.
Как вам это удалось?
Я просто посоветовал господину быть благоразумным.
Вам пришлось его принудить?
Одним убеждением.
Жаль.
Билл, я должна заплатить за это.
Нет. Я не приму.
Почему? Вы старались, потратили свое время. Я должна компенсировать это.
Очень мило с вашей стороны, но то, что я помог соседке
и убрал ухмылку с лица этого мошенника,
для меня достаточная награда.
Один цент за карандаш? Это нелепо. Это же натуральный грабеж.
Розмари, один цент за карандаш - вполне разумная цена.
Не тогда, когда тебе надо 10 карандашей. Это 10 центов. Целых десять центов!
-И? -Не у всех есть 10 центов.
-Все в порядке? -Все просто отлично.
Розмари.
Ладно, все плохо. Совсем плохо.
Может, расскажешь мне про это?
Это касается Ли. Он скрывает от меня,
но боюсь, его дела ухудшились.
-Лесопилка? -Пообещай, что не расскажешь
-никому. -Мой рот на замке.
Я помогаю Ли экономить, снизить излишние затраты, затянуть пояса,
но когда я все подсчитала, то разницы никакой...
Придумала. Можно разделить офис,
а половину сдать в аренду, установить вторую дверь.
Розмари.
Я думаю, ты должна поговорить с Ли.
-Скажи ему, как ты обеспокоена. -Нет. Я не смогу.
-Почему? -Просто не могу!
Ты сможешь.
Разве не ты писала, как важно общение между двумя людьми?
Ну, звучит смутно знакомо.
Тогда вперед.
-Но... -Никаких но.
Ступай.
Немедленно.
Всему свое время.
Время молчать
и время говорить.
Время искать и время списывать на потери.
Очевидно, ты не потерялся, так как я нашла тебя.
Планируешь составить мне компанию в поездке в Сан-Франциско?
Нет, я планирую вернуть тебя в Долину Надежды,
ведь люди заслуживают услышать всю историю целиком...
Они не хотят слушать.
Я представляю для них угрозу.
-Я преступник. -Ты был преступником.
Эбигейл, я пытаюсь защитить их.
-Защитить тебя. -Может, нас не нужно защищать.
-Если что-нибудь случится... -Мы вместе справимся, как сообщество,
ибо в Долине Надежды поступают именно так.
Фрэнк, город должен выслушать тебя, даже если это просто прощание.
Это, по крайней мере, ты нам должен.
Я должен извиниться перед всеми вами.
Вы приняли меня в свой город, в свои сердца.
Я должен был сказать вам правду.
Но вместо этого, я продолжал лгать.
Говорят, о человеке судят не по его ошибкам,
но по тому, чему он учится на них.
Мэтт Лэндри умер.
Он совершил множество ошибок.
Нельзя отрицать, что он делал ужасные вещи,
но без Мэтта Лэндри не было бы Фрэнка Хогана.
Его
гнев
научил меня доброте.
Его жадность
научила меня щедрости.
Его равнодушие
научило меня состраданию.
Я не жду, что вы простите меня,
но надеюсь, что вы запомните меня таким, каким вы меня знали...
Человеком, который был вашим пастором
и вашим другом.
Спасибо всем, что пришли. Я действительно очень это ценю.
Ты не уйдешь.
Сначала мы проголосуем.
Мы живем в демократической стране.
Вы слышали, что сказал этот человек.
Все, кто голосует за Фрэнка Хогана как нашего пастора, прошу, встаньте.
Вы правильно поступили, мэр.
Я рад, что вы так думаете.
Запомни, это еще не все.
Я тобой еще займусь.
Теперь, когда у вас есть деньги, что вы намерены делать?
Может, прозвучит глупо,
но я всегда мечтала открыть магазин женской одежды.
Вовсе не глупо звучит. Уверен, у вас все получится.
А вы что же? Решили насчет агентства Пинкертона?
Еще нет. Предложение хорошее, но...
Но вы человек необычный, и обычная работа не для вас.
У меня предложение.
Вы когда-нибудь думали начать собственный бизнес?
Ну, я совладелец кафе Эбигейл,
если вы забыли.
Я имею в виду ваш собственный бизнес.
Билл?
Я нашел Мэри Бенсон, вдову твоего друга.
У нее усадьба неподалеку от Силвертон Фоллс.
Я признателен, Джек.
-Больше никаких секретов. -Новая жизнь.
Я рад, что вы не умерли, когда в вас стреляли, пастор.
Аминь, сын мой.
Мэтт там.
Непохоже, чтобы он куда-то собирался.
Что ты здесь делаешь в такой час? Ищешь расходы, которые можно урезать?
Ли, не стоит притворяться, будто все у тебя хорошо.
Я знаю про твои финансовые проблемы.
Финансовые проблемы? Какие?
Какие финансовые проблемы? У меня все отлично.
Брось.
Можешь со мной быть откровенным.
Я полностью откровенен.
А как же просроченный счет в магазине?
Я уже позаботился об этом.
-В самом деле? -Конечно.
Счет был на столе под документами,
как я тебе и говорил.
Но я знаю про займ.
Займ?
О, да, я запросил займ, чтобы расширить свой бизнес,
но я всегда так делаю.
Погоди-ка.
Значит, вот в чем причина урезания затрат?
Ты думаешь, я обанкротился?
-Разве нет? -Нет.
Вовсе нет.
Но выглядело это именно так,
я просто пыталась помочь.
Розмари...
Спасибо, что пыталась помочь мне экономить деньги.
Это лучшее, что кто-либо для меня сделал,
но совершенно излишне.
Знаешь, что совершенно излишне?
Дополнительные расходы,
когда ты пытаешься расширяться.
Нет, нет, нет. Я обещал, что у тебя будет театр,
и я построю для тебя театр.
Но Долине Надежды театр сейчас не нужен.
Ему нужна большая лесопилка.
Больше рабочих мест. Большое производство. Лучшее будущее.
Ты уверена?
Уверена, как никогда.
Так что
я освобождаю тебя от твоего обещания.
Розмари Лево, настанет день,
когда я построю для тебя
самый большой и лучший театр, который когда-либо был в Скалистых горах.
Я знаю, что построишь.
Да.
Мне и правда жаль, что я была такой назойливой.
Да. План сбережения и перестановка.
Просто мои неловкие попытки
стать частью твоей жизни.
Но ты и так часть.
Ты и так часть моей жизни.
Ты лучшая часть моей жизни.
Курица в духовке.
Вино разлито.
Место выглядит великолепно.
Как и ты.
Констебль, не заставляй меня краснеть.
Я хочу сказать тост
-за твои навыки декорирования. -Это все еще не «Ритц».
Нет, но,
как говорится, дом там, где сердце.
Тогда мой дом прямо здесь.
Перевод субтитров Инна Васильева