1
00:00:01,126 --> 00:00:02,627
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,713
ไซลาส แรมซีย์เสียชีวิตจากเหตุปล้น

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,131
ผมจะไปตรวจดูด้วยตัวเอง

4
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
โรสแมรี่ เลอโวซ์ ผมสัญญา
เราจะสร้างโรงละครให้คุณ

5
00:00:09,175 --> 00:00:12,178
- บัญชีของคุณโคลเตอร์ค้างชำระอยู่คะ
- ฉันสงสัยว่าทำไมลีไม่บอกฉัน

6
00:00:12,303 --> 00:00:14,889
ฉันนึกว่ามีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นระหว่างเราสองคน

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,932
แต่ตอนนี้กลับไม่มีอะไรเลย

8
00:00:16,057 --> 00:00:17,058
(รางวัลนำจับ 500 เหรียญ แมต แลนดรี)

9
00:00:17,183 --> 00:00:18,518
- นั่นอะไร
- นั่นแฟรงก์นี่

10
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

11
00:00:22,522 --> 00:00:25,191
มันต้องเป็นของปลอม
หรือเรื่องล้อเล่นที่โหดร้ายแน่

12
00:00:25,316 --> 00:00:26,317
เดี๋ยวเราก็คงจะรู้

13
00:00:26,443 --> 00:00:29,487
แฟรงก์บอกว่าเขามีอดีต
เขาเคยถูกยิง แต่นี่มัน

14
00:00:29,612 --> 00:00:32,615
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณทำได้
คือเปิดคาเฟ่แล้วดำเนินการต่อไป

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,034
จนกว่าแจ็กจะได้ข่าวจากตำรวจ

16
00:00:34,159 --> 00:00:36,202
ฉันทำไม่ได้ จนกว่าฉันจะได้รู้
และมันไม่มีเหตุผลใด

17
00:00:36,327 --> 00:00:38,538
- ที่คุณต้องมานั่งรออยู่กับฉันตรงนี้
- มีเหตุผลเยอะแยะมากมาย

18
00:00:38,663 --> 00:00:41,124
- คุณมีสอนบ่ายนี้นะ
- และคุณก็มีร้านที่ต้องเปิด

19
00:00:45,628 --> 00:00:49,674
ศูนย์บัญชาการตำรวจส่งโทรเลขกลับมาแล้ว
แมต แลนดรีเคยถูกหมายจับ

20
00:00:49,799 --> 00:00:50,967
"เคย"เหรอ

21
00:00:51,092 --> 00:00:54,137
เมื่อสี่ปีก่อน ข้อหาสมรู้ร่วมคิด
ปล้นธนาคารในเมืองเพลทต์

22
00:00:54,262 --> 00:00:57,766
- แต่เขาถูกจับ และก็ถูกชำระโทษแล้ว
- ถ้าอย่างนั้นนี่มันก็เป็นของเก่าหมดอายุ

23
00:00:57,891 --> 00:01:00,143
ปัจจุบันนี้แมต แลนดรี
หรือแฟรงก์ โฮแกน ไม่มีหมายจับใดๆ

24
00:01:00,268 --> 00:01:03,688
- ดังนั้นเขาก็ไม่เป็นที่ต้องการของทางการ
- ไม่ ผมเปล่า

25
00:01:32,091 --> 00:01:34,344
มาคิดทบทวนดูแล้ว

26
00:01:36,095 --> 00:01:38,723
และผมก็ตัดสินใจที่จะ
บอกพวกคุณเรื่องแมต แลนดรี

27
00:01:38,848 --> 00:01:41,476
แต่ผมเห็นว่า
มีบางคนแทงข้างหลังผม

28
00:01:41,601 --> 00:01:43,311
คงเป็นเจสซี่ ฟลินน์

29
00:01:43,978 --> 00:01:47,607
เจสซี่ บอกว่าเขาเข้าเมืองมา
เพื่อตามหาเพื่อนชื่อ แมต แลนดรี

30
00:01:47,732 --> 00:01:50,026
โอ้ เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันมานานแล้ว

31
00:01:50,151 --> 00:01:52,112
เจสซี่แค่พยายามจะทำลายชีวิตผมที่นี่

32
00:01:52,904 --> 00:01:55,406
ผมจะได้ไปร่วมแก๊งแกร์ริสันอีก

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก

34
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
แมต แลนดรีได้ตายไปแล้ว

35
00:02:00,411 --> 00:02:03,665
- ใครคือแมต แลนดรี
- ไอ้งั่งโลภมาก

36
00:02:03,790 --> 00:02:08,336
พยายามจะเป็นโจร แต่กลับถูกยิง
ติดคุกแล้วเจอหนังสือดีๆ

37
00:02:10,004 --> 00:02:12,006
แล้วพอเขาพ้นโทษ
เขาก็กลายเป็นคนใหม่

38
00:02:12,132 --> 00:02:15,802
และเขาต้องการชีวิตใหม่และชื่อใหม่

39
00:02:15,927 --> 00:02:18,596
ดังนั้นแมต แลนดรีกลายเป็นแฟรงก์ โฮแกน

40
00:02:18,721 --> 00:02:21,307
ตามกฎหมาย ผมไปที่ศาลเพื่อขอเปลี่ยนชื่อ

41
00:02:22,350 --> 00:02:25,562
และนั่นคือตอนที่ผมสาบาน
ว่าผมจะอุทิศชีวิตทั้งหมดที่เหลือ

42
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
ทำงานเพื่อพระเจ้า

43
00:02:26,980 --> 00:02:30,024
แล้วทำไมเจก แกร์ริสัน
ถึงอยากดึงคุณกลับไป

44
00:02:30,150 --> 00:02:33,403
คือถ้าให้ผมเดา
เขาต้องวางแผนปล้นแน่

45
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
ผมเคยเป็นมือระเบิด

46
00:02:35,905 --> 00:02:38,741
ผมจะไปแจ้งกรมตำรวจ
จะได้เพิ่มกำลังลาดตระเวนในพื้นที่

47
00:02:44,497 --> 00:02:46,374
เอลิซาเบธ ให้ผมเดินไปส่งคุณที่โรงเรียนนะ

48
00:02:46,457 --> 00:02:47,917
ค่ะ

49
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
ไว้ฉันจะมาหานะ

50
00:02:55,091 --> 00:02:56,217
บาทหลวง

51
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
ขอบคุณค่ะ

52
00:03:01,931 --> 00:03:04,809
น่าสงสารอบิเกล ดูเหมือนว่าทุกครั้ง
ที่เธอรู้สึกดีๆ กับใครสักคน

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,478
เขาคนนั้นต้องมีความลับซ่อนไว้เสมอ

54
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
และไม่ใช่เรื่องที่ดีด้วย

55
00:03:08,980 --> 00:03:12,275
- คุณตั้งใจจะมาบอกฉันจริงๆ เหรอ
- ผมสาบานได้

56
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
- ฉันอยากเชื่อคุณนะคะ แต่...
- ผมรู้

57
00:03:16,696 --> 00:03:18,197
มันเป็นเวลาที่น่าสงสัย

58
00:03:22,285 --> 00:03:25,997
คุณบอกว่าคุณจะเป็นคนที่ผมพึ่งพาได้

59
00:03:27,290 --> 00:03:30,084
และผมก็ขอให้คุณจำมันไว้
เมื่อเวลานั้นมาถึง

60
00:03:31,377 --> 00:03:33,004
ตอนนี้มันถึงเวลานั้นแล้ว

61
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
และมันก็พูดง่ายกว่าทำ

62
00:03:41,512 --> 00:03:43,389
ฉันต้องไปคิดดูก่อน

63
00:03:52,649 --> 00:03:55,193
คุณคิดว่าคนที่มีความสัมพันธ์กัน
จะสามารถมีความลับต่อกันได้หรือ

64
00:03:55,318 --> 00:04:00,365
- แน่สิ ตลอดแหละ
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องที่ดีนะ

65
00:04:00,490 --> 00:04:03,785
- งั้นคุณก็ไม่มีความลับเหรอ
- คุณมีหรือเปล่าล่ะ

66
00:04:03,910 --> 00:04:06,037
ก็ เรื่องสองเรื่อง

67
00:04:07,413 --> 00:04:10,166
- และผมก็ยินดีเล่าให้คุณฟัง
- ได้โปรดบอกด้วย

68
00:04:10,291 --> 00:04:15,338
โอเค คือครั้งแรกที่เราเจอกัน
ผมคิดว่าคุณ

69
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
น่าสนใจ

70
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
นั่นคือความลับดำมืดของคุณเหรอ

71
00:04:22,971 --> 00:04:24,639
ไม่อีกต่อไปแล้ว ตั้งแต่คุณทำให้ผมบอก

72
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
ตาคุณแล้ว

73
00:04:27,976 --> 00:04:29,727
ก็ได้

74
00:04:29,852 --> 00:04:34,315
ตอนเราเจอกันครั้งแรก
ฉันคิดว่าคุณก็น่ารักดี

75
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
ก็น่ารักดีเหรอ ก็น่ารักดี

76
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
ไม่ใช่ว่าน่ารักสุดๆ เหรอ

77
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
- ไม่ใช่ว่าหล่อเหรอ
- คุณทำให้ฉันรู้สึกมากขึ้นเรื่อยๆ

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
(ร้านโยสต์พาณิชย์)

79
00:04:53,418 --> 00:04:54,877
- อรุณสวัสดิ์ โรสแมรี่
- อรุณสวัสดิ์ เคธี่

80
00:04:56,379 --> 00:04:59,716
บิล ฉันได้ไปคุยกับอบิเกลเมื่อวานนี้

81
00:04:59,841 --> 00:05:02,593
เธอบอกว่าตอนนี้คุณสองคน
เป็นหุ้นส่วนคาเฟ่กันแล้ว

82
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
ใช่ ผมซื้อจากเฮนรี่ กาวเวน

83
00:05:04,804 --> 00:05:08,641
งั้นบอกฉันสิ
มันไม่แปลกๆ ไปหน่อยเหรอ

84
00:05:08,766 --> 00:05:10,059
คุณหมายความว่าไงที่ว่าแปลก

85
00:05:10,184 --> 00:05:13,271
ก็เมื่อพิจารณาถึง
เรื่องราวในอดีตของคุณสองคน

86
00:05:13,396 --> 00:05:16,482
- คุณต้องการจะสื่ออะไร โรสแมรี่
- ไม่มีอะไรหรอก

87
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
ก็แค่ฉันคิดว่ามันอาจลำบาก
ที่ต้องทำธุรกิจร่วมกัน

88
00:05:20,528 --> 00:05:23,531
- ผมพอใจกับการลงทุนของผมมาก
- โอ้ การลงทุน แค่นั้นเหรอ

89
00:05:24,365 --> 00:05:25,366
แค่นั้นแหละ

90
00:05:27,994 --> 00:05:30,830
งั้นบอกฉันสิ เราจะได้เห็นคุณ
ใส่ผ้ากันเปื้อนเร็วๆ นี้หรือเปล่า

91
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
คือผมก็ไม่รู้เรื่องผ้ากันเปื้อนหรอกนะ

92
00:05:32,498 --> 00:05:34,542
แต่ผมมีสูตรทำไก่ตุ๋น

93
00:05:34,667 --> 00:05:36,335
ที่จะทำให้คนต่อแถวยาวหน้าร้านเลยล่ะ

94
00:05:36,461 --> 00:05:40,798
คุณเอเวอรี่ คุณนี่มีแต่เรื่องให้ประหลาดใจ
ฉันไม่ยักกะรู้ว่าคุณทำอาหารเป็น

95
00:05:40,923 --> 00:05:43,384
โรสแมรี่ ผมเคยเป็นพ่อครัว
ตอนทำงานนอกเครื่องแบบอยู่สองสัปดาห์

96
00:05:43,509 --> 00:05:47,680
ไม่เพียงแค่ผมสามารถจับคนร้ายได้สองคน
ผมยังหัดตุ๋นไก่ฟ้าได้อีกด้วย

97
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
ขอตัวก่อนครับ

98
00:05:49,515 --> 00:05:51,476
(ร้านเหล้าสแตลเลี่ยน)

99
00:05:51,601 --> 00:05:56,147
คุณนายแรมซีย์ครับ ผมได้ตรวจดูกรมธรรม์
ของสามีคุณที่เสียชีวิตไปแล้ว

100
00:05:56,272 --> 00:05:59,734
- และดูเหมือนว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
- โอ้ ค่อยโล่งใจหน่อยค่ะ

101
00:05:59,859 --> 00:06:02,528
ทีนี้พอผมส่งเอกสารให้สำนักงานใหญ่

102
00:06:02,653 --> 00:06:07,241
คุณควรจะได้รับเช็คเงินประกัน
ในอีกหกถึงแปดเดือน

103
00:06:08,367 --> 00:06:10,995
- ขอโทษนะคะ คุณบอกว่าเป็นเดือนเหรอ
- เรื่องมันซับซ้อนหน่อยน่ะครับ

104
00:06:11,120 --> 00:06:12,497
แต่ฉันต้องการเงินตอนนี้

105
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
ผมเข้าใจ แต่บริษัทต้อง...

106
00:06:14,415 --> 00:06:16,459
ไม่คุณไม่เข้าใจ

107
00:06:18,127 --> 00:06:21,714
- คุณช่วยเร่งเรื่องหน่อยได้ไหม
- ระเบียบการไม่ได้เป็นแบบนั้นครับ

108
00:06:25,051 --> 00:06:28,471
แต่ถ้าคุณอยากได้เงินตอนนี้จริงๆ

109
00:06:28,596 --> 00:06:34,852
ผมมีอำนาจที่จะให้เงินสดจำนวนน้อยกว่า
เงินประกันกับคุณได้ในตอนนี้

110
00:06:38,064 --> 00:06:41,943
- น้อยกว่าแค่ไหนคะ
- หนึ่งในห้าของเงินประกัน

111
00:06:42,068 --> 00:06:43,277
หนึ่งในห้าเหรอ

112
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
โอ้ ฉันไม่

113
00:06:48,282 --> 00:06:53,121
- โอ้ ฉันต้องไปคิดดูก่อน
- ผมต้องไปพรุ่งนี้ก่อนเที่ยง

114
00:06:53,246 --> 00:06:56,290
คุณตัดสินใจได้แล้ว
ค่อยบอกผมก่อนนั้นแล้วกัน

115
00:07:01,045 --> 00:07:04,048
นี่คุณกำลังบอกว่าแฟรงก์ โฮแกน
เคยร่วมมือกับแก๊งแกร์ริสันเหรอ

116
00:07:04,173 --> 00:07:07,218
ตอนนั้นใช้ชื่ออื่น เมื่อสี่ปีมาแล้ว

117
00:07:07,343 --> 00:07:10,012
ผมต้องไปคุยกับเขา

118
00:07:10,138 --> 00:07:14,183
ฟังนะบิล ผมรู้ว่าคุณรู้สึก
กับพวกแกร์ริสันอย่างไร

119
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
แฟรงก์ไม่ได้ร่วมแก๊งเมื่อสิบปีก่อน
จำเอาไว้

120
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
ผมอยากให้คุณช่วยอะไรสักหน่อย แจ็ก

121
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
ผมอยากให้คุณช่วยหา
ผู้หญิงที่ชื่อแมรี่ เบนสัน

122
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
เป็นภรรยาหม้ายของ คาร์ล เบนสัน

123
00:07:25,319 --> 00:07:27,155
- คุณทำให้ผมได้ไหม
- แน่นอน

124
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
(อบิเกลคาเฟ่)

125
00:07:32,827 --> 00:07:34,662
คุณแน่ใจหรือว่าเจสซี่
เป็นสมาชิกแก๊งอาชญากรรม

126
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
แฟรงก์แน่ใจ

127
00:07:36,122 --> 00:07:39,083
เขาบอกว่าเจสซี่เป็นคนที่เอาประกาศจับ
มาติดที่หน้าร้านฉัน

128
00:07:39,208 --> 00:07:40,501
แล้วคุณเชื่อเขาเหรอ

129
00:07:41,711 --> 00:07:44,088
เจสซี่ไม่ได้มาทำงานวันนี้

130
00:07:44,213 --> 00:07:47,800
แจ็กตามหาเขาทุกที่
แต่เขาไม่ได้อยู่ในเมืองนี้

131
00:07:47,925 --> 00:07:51,220
- นั่นไม่ใช่สัญญานที่ดี
- ฉันเกรงว่าไม่ใช่

132
00:07:53,306 --> 00:07:56,100
คลาร่าฉันรู้ว่ามันเจ็บ

133
00:07:57,059 --> 00:07:58,936
เราต่างเสียสามีไปทั้งคู่

134
00:07:59,687 --> 00:08:04,859
มันยากพอแล้วที่ต้องผ่านเรื่องนั้นมา
แล้วตอนนี้ก็รู้สึกดีๆ กับใครสักคน

135
00:08:05,651 --> 00:08:08,196
แต่ที่แย่ไปกว่านั้น
เมื่อตอนชายคนใหม่นั้นกลายเป็น

136
00:08:08,321 --> 00:08:11,574
คนโกหกและอาชญากร

137
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
ฉันแค่คิดไม่ออกเลยว่าบาทหลวงโฮแกน
เคยเป็นพวกนอกกฎหมาย

138
00:08:14,577 --> 00:08:17,663
ฉันก็เหมือนกัน
โอ้ เขาดูเหมือนเป็นคนดีมาก

139
00:08:18,873 --> 00:08:21,542
เราคงต้องตรวจสอบดูประวัติ
บาทหลวงคนใหม่

140
00:08:21,667 --> 00:08:25,213
- ให้ละเอียดกว่านี้
- บาทหลวงคนใหม่เหรอ

141
00:08:25,338 --> 00:08:29,675
เราให้คนนอกกฎหมายมาเทศน์
ให้เราฟังไม่ได้ใช่ไหม

142
00:08:31,761 --> 00:08:32,762
สวัสดีครับ

143
00:08:53,324 --> 00:08:57,161
- แถวนี้ไม่มีความรักฉันพี่น้องมากนักสินะ
- ผมคงโทษพวกเขาไม่ได้

144
00:08:58,287 --> 00:09:02,041
- ผมทำให้ใครหลายคนต้องผิดหวัง
- บางคนก็มากกว่าคนอื่น

145
00:09:02,166 --> 00:09:04,001
แจ็กบอกผมว่าคุณเคยร่วมแก๊งแกร์ริสัน

146
00:09:04,126 --> 00:09:07,255
- ใช่แล้ว
- เขาเคยเอ่ยชื่อคาร์ล เบนสันบ้างไหม

147
00:09:08,047 --> 00:09:10,258
ไม่ แต่ผมร่วมงานกับแกร์ริสันแค่ไม่กี่ครั้ง

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,928
ผมถูกยิง ถูกจับ และก็รับโทษ
จบเรื่อง

149
00:09:14,053 --> 00:09:15,388
แล้วพ่อหนุ่มเจสซี่ล่ะ

150
00:09:15,513 --> 00:09:18,015
คุณคิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับ
เหตุปล้นธนาคารที่ทำให้ไซลาสเสียชีวิตไหม

151
00:09:18,140 --> 00:09:21,269
ไม่หรอก เจสซี่อยู่ที่เมืองนี้
พวกเขาส่งเขามาหาผม

152
00:09:21,394 --> 00:09:22,895
อีกอย่างมันไม่ใช่รูปแบบของเขา
เขาไม่ใช่ฆาตกร

153
00:09:24,855 --> 00:09:28,442
- บอกผมด้วยถ้าคุณเจอเขา
- ผมไม่นึกว่าคุณเป็นผู้พิทักษ์กฎหมายแล้ว

154
00:09:30,278 --> 00:09:32,488
แค่ประชาชนที่ห่วงใย

155
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
คุณตำรวจ

156
00:09:44,083 --> 00:09:46,419
มันดูเหมือนว่าโฮป แวลเลย์มีปัญหาอยู่

157
00:09:47,670 --> 00:09:50,047
- มีอะไรเหรอ
- ก็บาทหลวงของเราเป็นพวกหลอกลวง

158
00:09:50,172 --> 00:09:53,134
เขาทำให้คณะบาทหลวง
ที่ว่าจ้างเขาเข้าใจผิด

159
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
คือถ้าเขาโกหก
เรื่องประวัติอาชญากรรมของเขา

160
00:09:55,386 --> 00:09:57,346
คุณก็อาจมีคดีต้มตุ๋นต้องทำ

161
00:09:57,471 --> 00:09:59,682
ผมคิดว่ามันคงจะดีสำหรับทุกคน

162
00:09:59,807 --> 00:10:05,187
รวมถึงคุณแลนดรีหากเขาลาออก
แล้วจากเมืองนี้ไปอย่างสงบ

163
00:10:05,313 --> 00:10:08,274
ผมสงสัยว่าคุณจะใช้เวลาสักหน่อย
เกลี้ยกล่อมให้เขาทำอย่างนั้นได้ไหม

164
00:10:08,399 --> 00:10:10,985
ผมขอโทษ แต่ผมทำไม่ได้

165
00:10:11,110 --> 00:10:12,403
ยังไงก็ขอให้โชคดี

166
00:10:32,298 --> 00:10:35,092
- ความลับของแมตเล่าลือไปทั่วเมืองแล้ว
- ดีแล้ว

167
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
คงอีกไม่นานก่อนที่พวกเขาจะไล่เขาไป

168
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
มีอะไรจะพูดไหม

169
00:10:43,225 --> 00:10:45,895
แมตหัวรั้นมาก
ผมยังไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า

170
00:10:46,604 --> 00:10:49,982
โอ้ แน่อยู่แล้ว เขาไม่ได้โง่
เขาจะไปที่ไหนได้อีก

171
00:10:50,107 --> 00:10:53,444
ก็แค่เผื่อไว้ บางทีเราน่าจะหาคนอื่นดู

172
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
มันไม่มีใครคนอื่น
ทำในสิ่งที่เราต้องทำได้

173
00:10:57,239 --> 00:10:58,407
ผมทำได้

174
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
ต้องใช้ทักษะมากถึงจะทำได้อย่างปลอดภัย

175
00:11:02,411 --> 00:11:03,829
แมตสอนทุกอย่างให้กับผมแล้ว

176
00:11:03,954 --> 00:11:05,373
แค่สอนไม่ได้ทำ

177
00:11:05,498 --> 00:11:07,792
เราจะไม่เสี่ยงกับอะไรที่
นายคิดว่านายทำได้หรอก

178
00:11:07,917 --> 00:11:09,460
โอเคๆ

179
00:11:10,169 --> 00:11:12,588
ผมก็แค่บอก
ถ้า มีเหตุผลที่ทำให้แมตไม่มา

180
00:11:14,382 --> 00:11:17,218
นายบอกว่าเขากับนายเป็นเพื่อนกัน
นายสาบานว่านายพาเขากลับมาได้

181
00:11:17,343 --> 00:11:18,552
นั่นคือข้อตกลง

182
00:11:19,595 --> 00:11:22,723
ทีนี้ถ้านายทำไม่ได้ นายก็ตายแน่

183
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
ไปจัดการอีกครั้งสิ

184
00:11:44,870 --> 00:11:46,872
ทำไมลีถึงไปขอกู้จากธนาคาร

185
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
- ผมไม่ทราบ
- คุณไม่ทราบหรือคุณไม่บอก

186
00:11:50,584 --> 00:11:51,836
พอเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเงิน

187
00:11:51,961 --> 00:11:54,255
คุณโคลเตอร์เก็บไว้กับตัวเองเสมอ

188
00:11:55,131 --> 00:11:57,925
บางทีอาจเกี่ยวกับโรงละครที่เขาสร้างอยู่

189
00:11:59,844 --> 00:12:02,680
ทำเป็นเหมือนว่าบทสนทนานี้
ไม่เคยเกิดขึ้น เข้าใจไหม

190
00:12:02,805 --> 00:12:03,973
เป็นความลับเล็กๆ ของเรา

191
00:12:06,934 --> 00:12:11,063
ในระบบประชาธิปไตย
คนจะได้มีส่วนร่วมในการบริหาร

192
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
และวิธีหนึ่งที่ทำได้
คือผ่านการลงคะแนนเสียง

193
00:12:13,524 --> 00:12:15,276
สวัสดีครับ

194
00:12:16,819 --> 00:12:19,071
ทุกคนช่วยเปิดไปที่หน้า 42

195
00:12:19,196 --> 00:12:22,241
แล้วอ่านดูว่านักปรัชญาชาวกรีก
กล่าวถึงเรื่องนี้ไว้อย่างไรบ้าง

196
00:12:22,366 --> 00:12:24,493
- สวัสดีค่ะ
- ขอโทษที่มารบกวน

197
00:12:24,618 --> 00:12:26,787
แต่คุณรู้เรื่องค่ายพักแรมที่บาทหลวงโฮแกน
จัดขึ้นคืนพรุ่งนี้ไหม

198
00:12:26,912 --> 00:12:28,539
เด็กผู้ชายพูดถึงมันไม่หยุดตลอดเช้านี้

199
00:12:28,664 --> 00:12:29,790
พ่อแม่พวกเขาก็เช่นกัน

200
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
บางคนเปลี่ยนใจแล้ว
พวกเขาไม่อยากให้เด็กๆ ไป

201
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
- มันถูกยกเลิกเหรอ
- เปล่าที่จริงแล้ว ขอผมบอกได้ไหม

202
00:12:38,340 --> 00:12:39,633
ขอบคุณ

203
00:12:40,593 --> 00:12:42,052
ทุกคน ได้โปรดฟังทางนี้

204
00:12:42,178 --> 00:12:44,054
คนที่ลงทะเบียนเข้าค่ายพักแรมพรุ่งนี้

205
00:12:44,180 --> 00:12:46,182
- กรุณายกมือขึ้น
- ผม

206
00:12:47,349 --> 00:12:50,853
- ผมรู้อยู่แล้วว่ามันต้องล่ม
- เปล่าๆ มันยังมีอยู่ โคดี้

207
00:12:50,978 --> 00:12:53,898
แต่โชคร้ายที่ บาทหลวงโฮแกนทำไม่ได้

208
00:12:54,023 --> 00:12:55,524
ฉันเลยจะเป็นคนจัดการเอง

209
00:12:56,567 --> 00:12:57,568
ว่าไง ลอร่า

210
00:12:58,402 --> 00:13:02,740
- เด็กผู้หญิงไปด้วยได้ไหมคะ
- ขอโทษที แต่สำหรับเด็กผู้ชายเท่านั้น

211
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
- หนูไม่เห็นว่าทำไมผู้หญิงจะไปไม่ได้
- ใช่

212
00:13:04,950 --> 00:13:10,873
คือ เอาไว้วันหลังนะ
ให้เราได้วางแผนไว้ก่อน โอเคไหม

213
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
ขอบคุณ

214
00:13:19,256 --> 00:13:20,799
ดอตตี้ เกิดอะไรขึ้น

215
00:13:20,925 --> 00:13:24,678
คุณโลแกนจากบริษัทประกันบอกว่า
ต้องใช้เวลาหลายเดือน

216
00:13:24,803 --> 00:13:28,432
กว่าจะจ่ายเงินกรมธรรม์ของไซลาสได้

217
00:13:28,557 --> 00:13:31,477
- ทำไมถึงช้านัก
- ฉันไม่ทราบค่ะ

218
00:13:31,602 --> 00:13:33,979
เขาบอกว่าเขาเอาเงินสดให้ฉันได้ตอนนี้

219
00:13:34,104 --> 00:13:36,148
แต่ฉันต้องสละเงินที่เหลือทั้งหมด

220
00:13:36,273 --> 00:13:38,275
มันฟังดูเหมือนไม่ถูกต้องนัก

221
00:13:38,400 --> 00:13:41,153
ฉันไม่อยากรับน้อยกว่าที่ฉันควรได้

222
00:13:41,278 --> 00:13:42,279
แต่ฉันรอไม่ได้

223
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
ทำไมคุณไม่ให้ผมลองช่วยดู

224
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
คุณจะทำอะไรได้

225
00:13:47,117 --> 00:13:50,829
โอ้ ผมมีพรสวรรค์
ที่ทำให้คนเข้าใจเหตุผลได้

226
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
และก่อนที่คุณจะถาม เปล่า

227
00:13:56,085 --> 00:13:58,462
- ฉันไม่เจอแฟรงก์ตั้งแต่เมื่อเช้านี้
- ฉันไม่ได้ถาม

228
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
ฉันไม่รู้ว่าจะคุยอะไรกับเขา

229
00:14:00,047 --> 00:14:01,423
ฉันไม่รู้ว่าอยากให้เขาบอกอะไรฉัน

230
00:14:01,549 --> 00:14:03,926
- ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณรู้สึกอย่างไร
- ฉันไม่รู้ มันไม่มีเหตุผลอะไร

231
00:14:04,051 --> 00:14:05,970
- ที่จะบอกให้ฉันปิดกั้นความรู้สึกไว้
- ถ้าอย่างนั้นก็อย่า

232
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
สามารถบอกได้ว่า
"คุณมันแกร่ง เดี๋ยวคุณก็ผ่านไปได้"

233
00:14:08,931 --> 00:14:11,183
คุณเป็นหญิงแกร่งที่สุด
ที่ฉันเคยรู้จักนะ อบิเกล

234
00:14:11,308 --> 00:14:14,270
- คุณจะผ่านไปได้
- คุณรู้เสมอว่าต้องพูดอย่างไร

235
00:14:14,395 --> 00:14:16,689
คุณจะผ่านไปได้เร็วกว่านี้
ถ้าคุณแค่คุยกับแฟรงก์

236
00:14:18,274 --> 00:14:20,901
คุณอบิเกล มาร์ชแมลโลว์
ที่คุณทำให้เราอยู่ที่ไหนครับ

237
00:14:21,026 --> 00:14:23,821
- ในห้องครัวจ้ะ
- ไปตั้งแคมป์โดยไม่มีมาร์ชแมลโลว์ไม่ได้

238
00:14:23,946 --> 00:14:25,322
ไม่เถียงเลย

239
00:14:25,447 --> 00:14:28,200
ฉันดีใจที่แจ็กจัดทริปพรุ่งนี้

240
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
โคดี้ต้องสนุกมากแน่ๆ

241
00:14:29,451 --> 00:14:32,538
น่าเสียดายที่ไปได้แต่เด็กผู้ชาย
ไม่ยุติธรรมสำหรับเด็กผู้หญิงเลย

242
00:14:32,663 --> 00:14:36,000
เอลิซาเบธ คุณเป็นผู้หญิงที่มี
ความคิดสร้างสรรค์ที่สุดที่ฉันรู้จัก

243
00:14:36,125 --> 00:14:39,795
คุณต้องจัดการได้ ไม่ต้องถามเลย

244
00:14:42,965 --> 00:14:44,842
โอเค เราเกือบถึงแล้ว

245
00:14:44,967 --> 00:14:48,137
ไม่ได้มีแค่เรา

246
00:14:51,432 --> 00:14:54,852
- เอลิซาเบธ
- สวัสดี แจ็ก

247
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
คุณมาทำอะไรที่นี่

248
00:14:56,437 --> 00:14:59,523
ฉันไปถามพวกเด็กผู้หญิงว่า
อยากมาตั้งแคมป์กันเองไหม

249
00:14:59,648 --> 00:15:02,443
- แล้วเราก็ลงคะแนนตกลง
- ประชาธิปไตย

250
00:15:03,694 --> 00:15:08,198
เยี่ยม เรื่องของเรื่องคือ
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

251
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
นี่ไม่ใช่ที่สาธารณะหรอกหรือ

252
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
ก็ใช่ แต่นี่
นี่มันเป็นจุดตั้งแคมป์ของเรา

253
00:15:12,494 --> 00:15:14,830
ฉันคิดว่ามีที่พอสำหรับเราทุกคน

254
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
ใช่

255
00:15:17,791 --> 00:15:20,294
โอเคๆ หนุ่มๆ มาตั้งแคมป์กันตรงนี้

256
00:15:20,419 --> 00:15:23,547
- ไม่แจ็ก ไม่ใช่ตรงนั้น
- ทำไมล่ะ

257
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
เพราะว่ามีเถาไม้มีพิษเต็มไปหมด

258
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
เอาล่ะ ไม่ใช่ตรงนั้นหนุ่มๆ

259
00:15:31,555 --> 00:15:32,932
ตั้งแคมป์กันตรงนี้

260
00:15:34,099 --> 00:15:36,894
- ขอบคุณสาวๆ
- กลับไปทำงานได้

261
00:15:38,938 --> 00:15:40,356
(บริษัท เเอล. โคลเตอร์)

262
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
- อรุณสวัสดิ์ลี
- สวัสดี

263
00:15:46,153 --> 00:15:48,405
ฉันเอาข้าวของที่คุณถามถึงมาให้

264
00:15:49,949 --> 00:15:52,368
ว้าว ผมคิดว่าผมทำธุรกิจ
ผิดประเภทเสียแล้ว

265
00:15:52,493 --> 00:15:55,788
มันคงทำเงินมากกว่านี้
หากผมเปลี่ยนโรงเลื่อยเป็นโรงงานกระดาษ

266
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
พูดเรื่องเงินแล้วก็ตลกดี

267
00:15:59,750 --> 00:16:02,252
เคธี่ โยสต์บอกว่าคุณค้างชำระอยู่

268
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
จริงหรือ

269
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
ผมไม่รู้ว่าเดือนก่อนพวกเขาส่งใบเสร็จ
มาให้หรือเปล่า

270
00:16:07,800 --> 00:16:10,302
หรือบางทีเขาอาจส่งมา
แต่มันหายไปในกองยุ่งเหยิงนี่

271
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
- อย่างไรก็ขอบคุณนะ ผมจะจัดการเอง
- ดังนั้นมันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิดเหรอ

272
00:16:12,888 --> 00:16:14,765
ใช่ แน่นอน เป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด

273
00:16:18,352 --> 00:16:19,770
ลี

274
00:16:22,481 --> 00:16:24,441
ฉันมีความสุขมากที่ได้ช่วยเหลือ

275
00:16:24,566 --> 00:16:28,028
และผมก็รู้สึกขอบคุณมากที่มีคุณ

276
00:16:28,153 --> 00:16:30,197
แต่คุณไม่ได้เสนอที่จะตกแต่ง
ห้องทำงานผมใหม่ใช่ไหม

277
00:16:30,322 --> 00:16:34,660
ไม่ค่ะ แต่ฉันช่วยคุณประหยัดได้

278
00:16:35,953 --> 00:16:37,538
- ประหยัดเหรอ
- ปรับปรุง

279
00:16:37,663 --> 00:16:41,667
ทำให้มีประสิทธิภาพ ลดสิ่งสิ้นเปลือง
ปรับปรุงรากฐาน

280
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
เรื่องประหยัดมันก็ไม่เลวร้าย

281
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
ใช่แล้ว และคุณก็ยุ่งเหลือเกินเดี๋ยวนี้

282
00:16:48,007 --> 00:16:51,593
ทำไมคุณไม่ให้ฉันลองทำอะไรสักอย่างดู
แผนประหยัด

283
00:16:51,719 --> 00:16:54,054
ตัดค่าใช้จ่ายลงได้
จะทำให้คุณมีกำไรมากขึ้นรู้ไหม

284
00:16:54,179 --> 00:16:56,932
- ผมก็ได้ยินอย่างนั้นเหมือนกัน
- เยี่ยม

285
00:16:57,057 --> 00:16:59,268
ทำไมคุณไม่เอาบัญชีรายจ่าย
เดือนที่แล้วให้ฉันดูล่ะ

286
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
- แล้วฉันจะได้จัดการทันที
- อะไร นี่คุณพูดจริงเหรอ

287
00:17:06,316 --> 00:17:07,651
เอาล่ะ

288
00:17:09,278 --> 00:17:10,404
นี่ไง

289
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ

290
00:17:18,370 --> 00:17:21,123
คุณไม่มีประสบการณ์ในป่ามากนัก

291
00:17:21,248 --> 00:17:25,252
แจ็ก เราถูกปาหินให้ออกจากเมือง
ฉันคิดว่าฉันเอาตัวรอดได้

292
00:17:26,295 --> 00:17:31,175
คุณจะเริ่มก่อไฟโดยถูไม้สองอันอีกเหรอ

293
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
ครั้งนี้ฉันเตรียมตัวไว้แล้ว

294
00:17:35,471 --> 00:17:39,391
เดี๋ยวเราจะร้องเพลงด้วยกัน
คุณมาร่วมกับเราก็ได้

295
00:17:39,516 --> 00:17:41,602
ไม่ล่ะ เราจะเล่าเรื่องผีกัน

296
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
แต่คุณมาฟังกับเราก็ได้

297
00:17:44,271 --> 00:17:45,564
- เรื่องผีเหรอ
- ใช่

298
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
แจ็ก คุณแน่ใจเหรอ
เด็กผู้ชายบางคนยังเด็กอยู่เลย

299
00:17:48,650 --> 00:17:52,780
- พวกเขาอาจกลัวนะ
- ไม่หรอก เด็กผู้ชายชอบเรื่องน่ากลัว

300
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
ก็ได้

301
00:18:02,831 --> 00:18:04,166
คุณจะจากไปเหรอ

302
00:18:10,798 --> 00:18:13,509
- คุณจะไปไหน
- เริ่มที่ซานฟรานซิสโก

303
00:18:14,176 --> 00:18:15,302
แล้วมีอะไรที่ซานฟรานซิสโก

304
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
เรือไปยังที่ที่ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อ

305
00:18:17,679 --> 00:18:19,515
แมต แลนดรีหรือบาทหลวงแฟรงก์ โฮแกน

306
00:18:19,640 --> 00:18:21,558
แต่คุณจะไม่ได้เป็นบาทหลวงอีกแล้ว

307
00:18:21,683 --> 00:18:24,853
- บางทีผมอาจไม่ควรเป็นบาทหลวง
- ผิดแล้ว

308
00:18:24,978 --> 00:18:28,315
- คุณเป็นบาทหลวงของเรา
- ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

309
00:18:29,024 --> 00:18:31,443
ไม่มีวิญญาณใดในเมืองนี้อยากให้ผมอยู่

310
00:18:31,568 --> 00:18:32,569
ฉันอยาก

311
00:18:32,694 --> 00:18:37,908
และคุณยังเป็นบาทหลวงของเราอยู่
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณพึ่งพาฉันได้

312
00:18:39,409 --> 00:18:41,453
คุณบอกผมว่าคุณต้องไปคิดดูก่อน

313
00:18:41,578 --> 00:18:43,205
ฉันใช้เวลาคิดแล้ว

314
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
และฉันก็มาที่นี่

315
00:18:47,835 --> 00:18:50,337
บางทีคนอื่นก็แค่ต้องการเวลาเพื่อที่จะ...

316
00:18:50,462 --> 00:18:52,089
พวกเขาไม่มองตาผมด้วยซ้ำ

317
00:18:53,298 --> 00:18:57,261
ถ้าผมเป็นพ่อครัวหรือช่างเหล็ก
มันคงไม่สำคัญว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร

318
00:18:57,386 --> 00:18:58,929
แต่นักเทศน์น่ะหรือ

319
00:18:59,054 --> 00:19:01,890
หากไม่มีใครอยากฟังเขา
เขาก็ไม่มีดีสำหรับใครทั้งนั้น

320
00:19:02,015 --> 00:19:03,725
พวกเขาเคยฟังมาก่อน

321
00:19:04,685 --> 00:19:09,189
ทุกครั้งที่คุณเทศน์เรื่องความเมตตา
กับการให้อภัย พวกเขาฟังคุณ

322
00:19:10,816 --> 00:19:15,529
บางทีคุณอาจแค่ต้องทำให้พวกเขาเชื่อ
ว่าคนเราสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง

323
00:19:17,406 --> 00:19:18,615
สู้กับพวกเขา

324
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
ฉันจะยืนเคียงข้างคุณ

325
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
มีอย่างอื่นจะแนะนำไหม

326
00:19:38,343 --> 00:19:40,387
คุณอาจสวดภาวนาเพื่อขอนำทาง

327
00:19:41,221 --> 00:19:42,723
มีคนบอกว่ามันช่วยได้

328
00:19:55,903 --> 00:19:59,573
- เอาล่ะ หนุ่มๆ เข้านอนได้
- แต่ถ้าผีมาล่ะครับ

329
00:19:59,698 --> 00:20:02,326
มันไม่มีผีหรอก

330
00:20:03,702 --> 00:20:07,748
จะบอกอะไรให้
ให้ฉันเล่าเรื่องใหม่ให้ฟังไหม

331
00:20:07,873 --> 00:20:11,585
- เรื่องเกี่ยวกับ หมาตัวน้อย
- ผมกลัวหมาเหมือนกัน

332
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
ใช่ หมาเหมือนกัน

333
00:20:18,842 --> 00:20:22,387
- ขอบคุณค่ะที่พาเรามาตั้งแคมป์ มันสนุก
- ครูดีใจที่พวกเธอสนุก

334
00:20:22,512 --> 00:20:25,224
- เรามาอีกได้ไหมคะ
- ได้แน่นอน

335
00:20:25,349 --> 00:20:28,185
โรเบิร์ตบอกว่าผู้หญิงไม่ควรมาตั้งแคมป์

336
00:20:28,310 --> 00:20:30,604
หนูบอกเขาไปว่ามันงี่เง่า
และไม่เป็นประชาธิปไตย

337
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
- ดีแล้วจ้ะ
- เพราะผู้หญิงทำได้ทุกอย่าง

338
00:20:34,149 --> 00:20:36,068
- ใช่ไหมคะ ครูแทตเชอร์
- ถูกต้องแล้ว เดบรา

339
00:20:36,193 --> 00:20:40,155
ผู้หญิงสามารถทำทุกสิ่งที่ผู้ชายทำได้

340
00:20:40,989 --> 00:20:42,366
ทีนี้เข้านอนได้แล้ว

341
00:20:48,455 --> 00:20:49,581
โอปอล

342
00:20:50,457 --> 00:20:54,002
- เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
- หนูอยากกลับบ้าน

343
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
เธอรู้สึกปกติดีไหม ไม่ได้ป่วยใช่ไหม

344
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
แค่คิดถึงบ้านเหรอ

345
00:21:01,802 --> 00:21:06,306
ครูพนันได้ว่าคิดถึงเตียงนอนสบาย
และผ้าห่มหนานุ่มสินะ

346
00:21:07,349 --> 00:21:11,603
- เธอมีตุ๊กตาที่บ้านหรือเปล่า
- บราวนี่ค่ะ ตุ๊กตาหมี

347
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
- หมีแบบไหน
- หมีสีน้ำตาลค่ะ

348
00:21:15,941 --> 00:21:18,151
รู้ไหมว่าบราวนี่ทำอะไรอยู่ตอนนี้

349
00:21:18,902 --> 00:21:22,406
เขานอนหลับ และเขาก็ฝันถึงหนู

350
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
เขาเศร้าไหมคะ

351
00:21:23,657 --> 00:21:27,452
ไม่เลย เพราะเขารู้ว่า
หนูจะกลับบ้านในไม่ช้า

352
00:21:27,577 --> 00:21:30,289
แล้วเล่าเรื่องการผจญภัยแสนสนุกให้ฟัง

353
00:21:30,414 --> 00:21:36,044
หนูได้เห็นครอบครัวนกกระทา
และก็ได้ร้องเพลง

354
00:21:37,671 --> 00:21:38,672
ดังนั้น

355
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
หลับตาลงเสีย

356
00:21:44,052 --> 00:21:45,762
แล้วฟังเสียงจิ้งหรีด

357
00:21:46,722 --> 00:21:48,223
และคิดถึงบราวนี่

358
00:21:49,266 --> 00:21:51,977
แล้วมันก็จะเช้าก่อนที่หนูจะรู้ตัวเสียอีก

359
00:21:55,272 --> 00:21:57,774
- อยากให้ครูร้องเพลงให้ฟังไหม
- ไม่ค่ะ

360
00:21:57,899 --> 00:22:01,028
ครูร้องเพลงมากพอแล้ว
หนูฟังเสียงจิ้งหรีดดีกว่า

361
00:22:04,489 --> 00:22:05,699
ผู้ฟังเอาใจยาก

362
00:22:11,788 --> 00:22:15,167
- สวัสดี
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า

363
00:22:15,292 --> 00:22:17,836
มีคนบอกผมว่าผมจะเจอตำรวจได้ที่นี่

364
00:22:17,961 --> 00:22:19,963
- ตอนนี้เขาไม่อยู่ ให้ผมช่วยอะไรได้ไหม
- ครับ

365
00:22:20,088 --> 00:22:23,383
ห้องผมถูกงัด
กระเป๋าเอกสารผมถูกขโมย

366
00:22:23,508 --> 00:22:24,509
คุณช่วยบรรยายลักษณะได้ไหม

367
00:22:24,634 --> 00:22:28,305
กระเป๋าหนังสีน้ำตาลเข้ม มีมือจับ
หมุดสีเงิน

368
00:22:28,430 --> 00:22:29,431
แบบนี้เหรอ

369
00:22:30,265 --> 00:22:32,851
นั่นแหละ คุณมี...

370
00:22:35,896 --> 00:22:38,023
คุณเป็นใคร คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า

371
00:22:38,148 --> 00:22:41,318
ตอนนี้ไม่ใช่
ผมเป็นแค่เพื่อนของดอตตี้ แรมซีย์

372
00:22:42,861 --> 00:22:45,530
คุณเป็นคนงัดห้อง คุณขโมยมันมา

373
00:22:45,655 --> 00:22:48,784
ไม่มีอะไรถูกขโมย ทุกอย่างอยู่ที่นี่

374
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
คุณไม่รอดแน่
คุณทำผิดกฎหมายนะครับ

375
00:22:51,286 --> 00:22:54,456
- ผมจะให้คุณถูกจับ
- เอาอะไรเป็นหลักฐาน

376
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
ข้าวของของคุณอยู่ที่นี่
คำพูดของคุณปรักปรำผมเท่านั้น

377
00:23:01,922 --> 00:23:03,006
นั่งลงก่อน

378
00:23:12,682 --> 00:23:14,226
มีเรื่องน่าสนใจให้อ่าน

379
00:23:14,351 --> 00:23:17,646
สงสัยว่าผู้รับประโยชน์
มาเซ็น "ใบปลดปล่อย"

380
00:23:17,771 --> 00:23:19,564
ที่ถ่ายโอนเงินประกันให้คุณได้อย่างไร

381
00:23:20,899 --> 00:23:21,983
นั่นเป็นการกระทำผิดกฎหมาย

382
00:23:23,110 --> 00:23:24,694
โกหกหญิงหม้ายที่เศร้าโศก

383
00:23:24,820 --> 00:23:26,905
ทำให้พวกเธอกลัวเพื่อจะได้ให้พวกเธอ
รับเอาเงินสดน้อยนิด

384
00:23:27,030 --> 00:23:28,448
แล้วก็ขโมยเอาเงินประกันมาเป็นของตัวเอง

385
00:23:28,573 --> 00:23:33,328
คุณพิสูจน์เรื่องนี้ไม่ได้
อย่างที่คุณพูด มีแต่คำปรักปรำของคุณ

386
00:23:40,001 --> 00:23:44,297
ผมไม่ใช่ผู้รักษากฎหมาย
ผมเลยส่งคุณไปเข้าคุกไม่ได้

387
00:23:44,965 --> 00:23:47,843
แต่มีที่ที่แย่กว่านั้นที่ผมส่งคุณไปได้

388
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
คุณต้องการอะไร

389
00:23:56,852 --> 00:23:59,396
ผมอยากให้คุณเขียนเช็คให้ดอตตี้ แรมซีย์

390
00:23:59,521 --> 00:24:01,857
ตามเงินประกันเต็มจำนวนตอนนี้

391
00:24:02,524 --> 00:24:04,651
ผมทำอย่างนั้นได้

392
00:24:08,029 --> 00:24:11,074
แล้วผมก็อยากให้คุณไปหาทุกคน
ที่คุณขโมยเงินพวกเธอมา

393
00:24:11,199 --> 00:24:12,701
และคืนเงินที่คุณเอาไปให้หมด

394
00:24:15,912 --> 00:24:20,834
- และผมรู้แน่ถ้าคุณไม่ทำ
- ผมจะทำ ผมจะทำ

395
00:24:27,883 --> 00:24:29,593
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจร่วมกับคุณ

396
00:24:35,473 --> 00:24:38,518
คุณลำบากในการพาเด็กๆ เข้านอนไหม

397
00:24:38,643 --> 00:24:39,769
ไม่เลย

398
00:24:42,063 --> 00:24:44,274
แล้วทำไมพวกเขามานอนเต็นท์คุณหมด

399
00:24:44,399 --> 00:24:46,735
ก็อย่างที่คุณบอก บางคนยังเด็กนัก

400
00:24:47,944 --> 00:24:52,574
โอเค บางทีเราน่าจะไปร้องเพลงกับคุณ

401
00:25:02,626 --> 00:25:06,922
- อะไร
- คุณดูสบายดีที่นี่

402
00:25:09,883 --> 00:25:11,092
ก็ใช่ค่ะ

403
00:25:12,427 --> 00:25:17,057
ห่างไกลจากความเจริญเนี่ยนะ
ไม่มีรถยนต์ ไม่มีคฤหาสน์

404
00:25:17,182 --> 00:25:19,434
ไม่มีร้านเสื้อผ้าฝรั่งเศส

405
00:25:21,144 --> 00:25:23,480
ไม่มีเสียงดัง ไม่มีคนหนาแน่น

406
00:25:23,605 --> 00:25:27,067
ใช่ แค่แมลง อากาศแย่ๆ
และก็สัตว์ป่า

407
00:25:28,276 --> 00:25:33,156
ดาวสุกใส ลำห้วยน้ำเป็นละออง
ปลาเทราท์จับได้สดใหม่

408
00:25:33,281 --> 00:25:35,742
ฟังดูเหมือนว่าคุณอยู่ที่นี่ได้เลยนะ

409
00:25:38,995 --> 00:25:42,249
คือว่า ฉันก็คิดว่าฉันอยู่ได้

410
00:25:43,333 --> 00:25:45,627
คือผมก็ไม่ได้หมายถึงอยู่เต็นท์นะ

411
00:25:46,461 --> 00:25:47,963
ผมพูดถึงบ้าน

412
00:25:48,588 --> 00:25:54,928
ที่มีเตาดีๆ อ่างอาบน้ำ กล่องน้ำแข็ง

413
00:25:59,516 --> 00:26:03,019
เตียงขนนกนุ่มสบาย

414
00:26:04,813 --> 00:26:07,190
ตื่นขึ้นพร้อมกับคนที่คุณรักทุกเช้า

415
00:26:10,652 --> 00:26:12,028
ฟังดูเหมือนสวรรค์

416
00:26:34,134 --> 00:26:36,970
ฉันคิดว่าฉันอยากเขียนเกี่ยวกับชีวิตที่นี่

417
00:26:39,014 --> 00:26:41,516
หากฉันโชคดี คงได้ตีพิมพ์สักวัน

418
00:26:42,892 --> 00:26:44,519
มันก็แค่ฝันของฉัน

419
00:26:45,645 --> 00:26:49,858
ฝันมันก็กลายเป็นจริงได้เสมอ

420
00:26:59,826 --> 00:27:00,827
(ร้านเหล้า)

421
00:27:02,078 --> 00:27:04,080
- ใช่ ไม่ ไม่ ขออีกอัน
- ก็ได้

422
00:27:04,205 --> 00:27:07,334
อบิเกล มาเล่นกับเราไหม
ทรูดี้ต้องกลับหลังจากตานี้

423
00:27:07,459 --> 00:27:12,130
ก่อนเธอกลับ ฉันอยากคุยกับพวกคุณ
เรื่องบาทหลวงโฮแกน

424
00:27:12,255 --> 00:27:14,215
เราติดค้างเขาอยู่มาก และเขา

425
00:27:15,759 --> 00:27:16,760
มีอะไรเหรอ

426
00:27:18,928 --> 00:27:23,350
แฟรงก์ โฮแกนไม่ได้เป็นบาทหลวง
ของเราแล้ว คุณรู้ไหม

427
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
ฉันไม่รู้ คุณหมายความว่าอย่างไร

428
00:27:27,228 --> 00:27:31,816
นายกเทศมนตรีกาวเวนเรียกประชุมด่วน
คณะกรรมการศาสนา

429
00:27:31,941 --> 00:27:34,652
เราลงคะแนนอย่างเป็นเอกฉันท์
เพื่อกำจัดเขาและเริ่มที่จะหาคนมาแทน

430
00:27:37,238 --> 00:27:40,742
- คุณไล่แฟรงก์ออกด้วยการประชุมลับเหรอ
- ประชุมส่วนตัว

431
00:27:40,867 --> 00:27:43,370
- ทำไมเราทุกคนไม่ได้ลงคะแนนเสียง
- จะจบแบบไหน

432
00:27:43,495 --> 00:27:47,248
เขาเป็นอันตรายต่อชุมชน
เรารู้ว่าเราต้องทำแบบไหน มันจบแล้ว

433
00:27:48,083 --> 00:27:50,043
- ยกเลิกเสีย
- มันสายไปแล้ว

434
00:27:50,168 --> 00:27:52,170
ผมได้บอกคุณแลนดรีเรื่องการปลดแล้ว

435
00:28:00,178 --> 00:28:01,221
แฟรงก์

436
00:28:04,182 --> 00:28:05,183
แฟรงก์

437
00:28:19,989 --> 00:28:24,994
ถึงทุกสิ่งที่มันมีฤดูของมันมีเวลา
ที่ต้องเก็บเกี่ยวและเวลาที่ต้องกำจัดไป

438
00:28:25,954 --> 00:28:28,832
ลาก่อน อบิเกล ผมจะคิดถึงคุณ

439
00:28:34,879 --> 00:28:38,091
พวกเขาไล่แฟรงก์ออก
คะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์

440
00:28:38,216 --> 00:28:39,843
ฉันนึกว่าจะมีสักคนสองคน

441
00:28:39,968 --> 00:28:42,011
- ที่จะยืนหยัดข้างเขา
- กาวเวนเป็นคนเลือกคณะกรรมการนั่นเอง

442
00:28:42,929 --> 00:28:45,849
- และพวกเขาทำสิ่งที่เขาต้องการ
- และแฟรงก์ก็ไม่โต้แย้งใดๆ

443
00:28:45,974 --> 00:28:47,767
กาวเวนโน้มน้าวเขาว่า
เราจะปลอดภัยกว่าถ้าไม่มีเขา

444
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
เราตัดสินใจเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเราเอง

445
00:28:49,769 --> 00:28:51,062
มันสายไปแล้ว

446
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
- บางทีอาจจะไม่ก็ได้
- คุณจะไปไหน

447
00:28:58,278 --> 00:29:00,697
ฉันเป็นครู ถึงเวลาต้องสอนแล้ว

448
00:29:05,118 --> 00:29:08,246
ขอโทษค่ะ นายกฯกาวเวน ฉันอยากทราบว่า
ทำไมคุณไล่บาทหลวงโฮแกน

449
00:29:08,371 --> 00:29:10,999
ผมไม่ได้ไล่ใครออกทั้งนั้น
คณะกรรมการเป็นคนตัดสินใจ

450
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
คือ คณะกรรมการนั่นไม่ได้เป็น
ตัวแทนประชาชนในโฮป แวลเลย์

451
00:29:13,585 --> 00:29:16,212
และการตัดสินใจแบบนั้น
ควรทำกันอย่างลับๆ

452
00:29:16,337 --> 00:29:17,797
โดยไม่มีคนในชุมชนเกี่ยวข้องหรือคะ

453
00:29:17,922 --> 00:29:20,467
ผมแน่ใจว่าคนในชุมชน
คงสนับสนุนการตัดสินใจ

454
00:29:20,592 --> 00:29:21,885
ฉันไม่แน่ใจเลยค่ะ

455
00:29:23,178 --> 00:29:24,512
ด้วยความเคารพนะ คุณแทตเชอร์

456
00:29:24,637 --> 00:29:27,140
ผมไม่คิดว่ามันจะมีประโยชน์อะไร
ที่จะมาทบทวนใหม่

457
00:29:27,265 --> 00:29:29,058
ตอนที่ผมบอกคุณแลนดรีถึงผลการตัดสิน

458
00:29:29,184 --> 00:29:31,770
เขาออกจากเมืองโดยไม่โต้แย้งใดๆ

459
00:29:31,895 --> 00:29:34,814
ผมยังคิดเลยว่าเขาคงคิดได้ว่า
เขาไม่สมควรที่จะอยู่ที่โฮป แวลเลย์นี้

460
00:29:34,939 --> 00:29:36,775
เราไม่รู้หรอกว่าแฟรงก์ โฮแกนคิดอะไรได้

461
00:29:36,900 --> 00:29:39,110
เพราะคุณไม่ให้โอกาสเขาได้มาคุยกับเรา

462
00:29:39,235 --> 00:29:41,404
- คุณแทตเชอร์
- คุณอาจทำตามแบบคุณได้ตอนนี้

463
00:29:41,529 --> 00:29:43,198
แต่นี่คือวิธีที่คุณอยากให้คนจดจำคุณเหรอ

464
00:29:43,323 --> 00:29:46,493
ว่าเป็นนายกเทศมนตรี
ที่ตัดสินใจทำอะไรอย่างลับๆ

465
00:29:46,618 --> 00:29:50,371
นี่คือเมืองประชาธิปไตยนะคะ
นายกฯ กาวเวน เราควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

466
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
(บริษัท เเอล. โคลเตอร์)

467
00:30:04,552 --> 00:30:06,721
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

468
00:30:06,846 --> 00:30:10,934
โอ้ อากาศหนาวมาก
เตาผิงเป็นอะไรหรือเปล่า

469
00:30:11,059 --> 00:30:14,771
- เปล่าค่ะ เราแค่ประหยัดฟืน
- ประหยัดฟืนเหรอ

470
00:30:14,896 --> 00:30:17,440
ผมทำโรงเลื่อย
ขี้เลื่อยท่วมมาถึงหูเราแล้ว

471
00:30:17,565 --> 00:30:20,109
ใช่ค่ะ และเราควรเอามันไปขาย
ไม่ใช่เอาไปเผา

472
00:30:20,235 --> 00:30:23,571
อีกอย่าง อากาศก็ปลอดโปร่งดี
แค่ใส่เสื้อผ้าให้อุ่นไว้ คุณก็ไม่รู้สึกหรอกค่ะ

473
00:30:23,696 --> 00:30:26,533
ผมจะไม่รู้สึก
เพราะผมคงตายจากการถูกแสง

474
00:30:30,662 --> 00:30:35,333
- มีดินสอบ้างไหม
- ขอโทษค่ะ ฉันใช้ดินสออันนี้อยู่

475
00:30:35,458 --> 00:30:38,503
- นี่ค่ะ
- ดินสออันนี้เหรอ

476
00:30:38,628 --> 00:30:39,921
คุณใช้มือเขียนแค่ข้างเดียวนี่คะ

477
00:30:41,256 --> 00:30:43,508
ผมกลัวที่จะถามนะแต่มีกระดาษบ้างไหม

478
00:30:44,551 --> 00:30:49,764
มีกระดาษแน่อยู่แล้วค่ะ ตาบื้อ
คุณทำงานโดยไม่มีกระดาษไม่ได้หรอก

479
00:30:51,599 --> 00:30:54,102
แค่เขียนให้เล็ กๆ และก็ใช้ทั้งสองด้านด้วย

480
00:30:59,607 --> 00:31:01,276
(ธนาคารพาณิชย์อิสเทิร์น)

481
00:31:04,112 --> 00:31:06,698
คุณได้มาได้อย่างไรคะ

482
00:31:06,823 --> 00:31:08,408
ผมแค่ช่วยให้สุภาพบุรุษคนนั้น
เห็นถึงเหตุผล

483
00:31:09,534 --> 00:31:12,036
- คุณต้องใช้กำลังหรือเปล่าคะ
- แค่เกลี้ยกล่อมนิดหน่อย

484
00:31:12,161 --> 00:31:14,622
โอ้ แย่จัง

485
00:31:16,457 --> 00:31:20,837
- บิล ฉันอยากจ่ายค่าที่คุณทำให้
- โอ้ ไม่ๆ ๆ ผมไม่รับหรอก

486
00:31:21,754 --> 00:31:25,466
ทำไมล่ะคะ คุณต้องเสียแรงเสียเวลา
คุณต้องได้รับสิ่งตอบแทนสิคะ

487
00:31:25,592 --> 00:31:28,636
คือคุณใจดีมาก
แต่การช่วยเหลือเพื่อนบ้าน

488
00:31:28,761 --> 00:31:32,181
และทำให้ไอ้คนโกงหยุดยิ้มเยาะได้

489
00:31:32,307 --> 00:31:33,892
มันก็เป็นรางวัลที่มากพอสำหรับผมแล้ว

490
00:31:39,772 --> 00:31:42,942
ดินสอราคาหนึ่งเพนนี ตลกแล้ว
นี่มันปล้นกันชัดๆ

491
00:31:46,946 --> 00:31:49,824
ดินสอราคาหนึ่งเพนนีก็ราคา
สมเหตุสมผลแล้ว โรสแมรี่

492
00:31:49,949 --> 00:31:52,577
ก็ถ้าคุณต้องใช้สิบแท่ง
มันก็สิบเพนนี มัน 10 เซนต์เลยนะ

493
00:31:52,702 --> 00:31:55,038
- แล้ว
- ไม่ใช่ว่าทุกคนมีเงิน 10 เซนต์

494
00:31:56,581 --> 00:31:58,666
- โรสแมรี่ ทุกอย่างปกติดีหรือเปล่า
- ทุกอย่างปกติดี

495
00:31:58,791 --> 00:32:00,335
โรสแมรี่

496
00:32:00,460 --> 00:32:03,421
ก็ได้ ไม่ มันไม่ปกติ ไม่ปกติเลย

497
00:32:03,546 --> 00:32:04,923
อยากเล่าให้ฉันฟังหน่อยไหม

498
00:32:08,760 --> 00:32:10,803
ลีน่ะ เขาไม่อยากให้ฉันรู้ แต่

499
00:32:11,554 --> 00:32:13,348
ฉันเกรงว่าธุรกิจเขากำลังลำบาก

500
00:32:13,473 --> 00:32:14,682
โรงเลื่อยน่ะเหรอ

501
00:32:15,600 --> 00:32:17,185
คุณต้องสัญญานะว่าจะไม่พูดออกไป

502
00:32:17,310 --> 00:32:18,478
- ให้ใครฟังทั้งนั้น
- ฉันปิดปากสนิทเลย

503
00:32:19,520 --> 00:32:22,982
ฉันช่วยให้ลีประหยัดอยู่
ตัดค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็นออก รัดเข็มขัด

504
00:32:23,691 --> 00:32:26,736
แต่พอฉันรวมยอดทั้งหมดแล้ว
มันยังช่วยอะไรไม่ได้มาก

505
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
มีความคิดอะไรบางอย่างแล้ว

506
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
ฉันแบ่งห้องทำงานเขาเป็นสองส่วน
แล้วให้เช่าไปครึ่งหนึ่ง

507
00:32:30,323 --> 00:32:32,450
- ฉันแค่ต้องติดตั้งประตูบานที่สอง
- โรสแมรี่

508
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
ฉันไม่มีคอลัมน์ให้คำปรึกษาหรอกนะ
แต่มันถึงเวลาที่คุณควรคุยกับลีแล้ว

509
00:32:35,328 --> 00:32:37,205
- บอกเขาว่าคุณกังวลแค่ไหน
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

510
00:32:37,330 --> 00:32:39,707
- ทำไมล่ะ
- เพราะว่าฉันทำไม่ได้

511
00:32:39,832 --> 00:32:41,000
ทำได้สิ

512
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
คุณไม่ได้เขียนคอลัมน์เกี่ยวกับความสำคัญ

513
00:32:42,585 --> 00:32:44,337
ของการสื่อสารระหว่างคนสองคนหรอกหรือ

514
00:32:44,462 --> 00:32:48,091
- ก็ฟังดูคุ้นๆ อยู่
- งั้นก็ทำเสีย

515
00:32:48,216 --> 00:32:49,592
- แต่...
- ไม่ต้องแต่แล้ว

516
00:32:49,717 --> 00:32:52,053
ไปเลย ตอนนี้แหละ

517
00:33:01,312 --> 00:33:02,605
(ป่าสนสันเขา โฮป แวลเลย์)

518
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
"ทุกสิ่งมีฤดูของมัน

519
00:33:13,491 --> 00:33:18,496
เวลาที่ควรเงียบ
และเวลาที่ควรพูด"

520
00:33:19,747 --> 00:33:22,375
"เวลาที่ค้นหา
และเวลาที่ยอมแพ้ว่ามันหายไป"

521
00:33:22,500 --> 00:33:24,877
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้หายไป
เพราะฉันหาคุณเจอ

522
00:33:27,130 --> 00:33:30,133
คุณวางแผนที่จะมาอยู่เป็นเพื่อนผม
ตอนผมเดินทางไปซานฟรานซิสโกเหรอ

523
00:33:30,258 --> 00:33:32,385
เปล่า ฉันวางแผนที่จะพาคุณกลับ
ไปที่โฮป แวลเลย์

524
00:33:32,510 --> 00:33:35,013
เพราะว่าคนที่นั่น
ควรได้รับฟังเรื่องราวทั้งหมด

525
00:33:35,138 --> 00:33:36,723
พวกเขาไม่อยากรับฟัง

526
00:33:37,682 --> 00:33:40,143
ผมเป็นอันตราย
ต่อพวกเขาเป็นคนนอกกฎหมาย

527
00:33:40,226 --> 00:33:42,270
คุณเคยเป็นคนนอกกฎหมาย

528
00:33:42,395 --> 00:33:44,939
อบิเกล ผมพยายามปกป้องพวกเขา

529
00:33:46,190 --> 00:33:48,443
- พยายามปกป้องคุณ
- บางทีเราไม่ได้อยากถูกปกป้อง

530
00:33:50,028 --> 00:33:52,488
- หากมีอะไรเกิดขึ้น...
- เราเผชิญไปด้วยกันในฐานะชุมชน

531
00:33:52,613 --> 00:33:54,991
เพราะว่านั่นคือคนแบบเราที่โฮป แวลเลย์

532
00:33:55,116 --> 00:33:59,287
คนทั้งเมืองต้องได้ยินจากคุณนะแฟรงก์
แม้มันจะเป็นแค่คำอำลา

533
00:33:59,412 --> 00:34:01,914
คุณติดเราอยู่แค่นั้นตอนนี้

534
00:34:16,971 --> 00:34:19,432
ผมติดค้างคำขอโทษต่อพวกคุณ

535
00:34:21,559 --> 00:34:24,145
พวกคุณต้อนรับผม
คุณรับผมไว้ในใจ

536
00:34:25,646 --> 00:34:27,857
ผมควรเชื่อใจพวกคุณด้วยการบอกความจริง

537
00:34:28,941 --> 00:34:30,985
แต่ผมกลับโกหกต่อไป

538
00:34:36,741 --> 00:34:39,660
มีคนกล่าวไว้ว่าการวัดความเป็นคน
ไม่ใช่จากการกระทำผิดของเขา

539
00:34:39,786 --> 00:34:42,330
แต่จากสิ่งที่เขาได้เรียนรู้

540
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
แมต แลนดรีได้ตายไปแล้ว

541
00:34:49,420 --> 00:34:50,838
เขาทำผิดพลาดมากมาย

542
00:34:52,715 --> 00:34:55,009
เขาทำเรื่องแย่ๆ
ไม่มีอะไรต้องปฏิเสธ

543
00:34:56,344 --> 00:34:59,722
แต่หากไม่มีแมต แลนดรี
ก็คงไม่มีแฟรงก์ โฮแกน

544
00:35:02,266 --> 00:35:07,980
ความโกรธของเขาสอนให้ผมอ่อนโยน

545
00:35:10,108 --> 00:35:13,402
ความโลภของเขาสอนให้ผมเผื่อแผ่

546
00:35:14,362 --> 00:35:18,991
ความไม่เอาใจใส่ของเขาสอนให้ผมเมตตา

547
00:35:21,410 --> 00:35:23,037
ตอนนี้ผมไม่ได้คาดหวังให้พวกคุณอภัย

548
00:35:24,580 --> 00:35:27,875
แต่ผมหวังว่าพวกคุณจะจำผม
ในแบบที่คุณรู้จักผม

549
00:35:30,628 --> 00:35:32,755
ในฐานะผู้ชายที่เป็นบาทหลวงของคุณ

550
00:35:34,674 --> 00:35:35,925
และเพื่อนของคุณ

551
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
ขอบคุณทุกคนที่มา
ผมสำนึกบุญคุณจริงๆ

552
00:35:42,640 --> 00:35:44,100
คุณไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

553
00:35:46,060 --> 00:35:47,562
หากไม่ได้ลงคะแนนเสียงกันก่อน

554
00:35:49,021 --> 00:35:50,148
นี่คือประชาธิปไตย

555
00:35:52,108 --> 00:35:53,776
คุณได้ยินสิ่งที่เขาต้องบอก

556
00:35:53,901 --> 00:35:57,989
ใครที่อยากลงคะแนนให้จ้างแฟรงก์ โฮแกน
กลับมาเป็นบาทหลวงของเราอีก ช่วยลุกขึ้น

557
00:36:31,189 --> 00:36:33,274
ขอบคุณ

558
00:36:33,399 --> 00:36:36,903
- คุณทำในสิ่งที่ถูกต้อง นายกฯ
- ผมดีใจที่คุณคิดอย่างนั้น

559
00:36:42,658 --> 00:36:45,578
จำไว้ คุณไม่ได้หลบกระสุนได้

560
00:36:45,703 --> 00:36:47,747
ผมแค่ผลักคุณออกไปเท่านั้น

561
00:36:48,831 --> 00:36:52,251
ทีนี้คุณก็เป็นหญิงมั่งคั่งแล้ว
คุณจะทำอะไรต่อไป

562
00:36:52,376 --> 00:36:53,461
มันอาจฟังดูงี่เง่า

563
00:36:53,586 --> 00:36:57,215
แต่ฉันฝันที่จะเปิดร้านเสื้อผ้ามาตลอด

564
00:36:57,340 --> 00:37:00,843
ไม่ได้ฟังดูงี่เง่าเลย
ผมแน่ใจว่าต้องประสบความสำเร็จแน่

565
00:37:00,968 --> 00:37:02,136
แล้วคุณล่ะคะ

566
00:37:02,261 --> 00:37:04,347
คุณตัดสินใจเรื่องเอเจนซี่ พิงเกอร์ตัน
ได้หรือยัง

567
00:37:04,472 --> 00:37:07,934
- ยังครับ ข้อเสนอก็ดีอยู่ แต่...
- แต่คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ชอบระเบียบการ

568
00:37:08,059 --> 00:37:10,311
ซึ่งอาจไม่มีความสุขกับงานที่มีแบบแผน

569
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
ขอเสนอความคิดหน่อยนะคะ

570
00:37:12,772 --> 00:37:15,733
คุณเคยคิดอยากทำธุรกิจของตัวเองหรือเปล่า

571
00:37:15,858 --> 00:37:20,071
ผมเป็นหุ้นส่วนคาเฟ่ของอบิเกลนะ
ขอเตือนความจำหน่อย

572
00:37:20,196 --> 00:37:22,073
ฉันหมายถึงธุรกิจของคุณเอง

573
00:37:25,785 --> 00:37:30,248
บิล ผมเจอภรรยาหม้ายของเพื่อนคุณแล้ว
แมรี่ เบนสัน

574
00:37:30,373 --> 00:37:33,376
เธอเป็นเจ้าของบ้านไร่
ข้างนอกน้ำตกซิลเวอร์ตัน

575
00:37:36,295 --> 00:37:37,755
ขอบคุณมาก แจ็ก

576
00:37:39,757 --> 00:37:42,260
- ไม่มีความลับแล้ว
- เพื่อการเริ่มต้นใหม่

577
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
ผมดีใจที่คุณไม่ตาย
ตอนคุณถูกยิงครับ บาทหลวง

578
00:37:45,263 --> 00:37:47,181
อาเมนด้วย ลูก

579
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
นั่นแมต

580
00:37:52,061 --> 00:37:54,146
เขาดูไม่เหมือนว่าจะไปที่อื่นเลย

581
00:38:02,655 --> 00:38:04,573
(บริษัท เเอล. โคลเตอร์)

582
00:38:04,657 --> 00:38:08,452
คุณมาทำอะไรที่นี่ดึกดื่นป่านนี้
ยังหาค่าใช้จ่ายที่จะให้ผมตัดออกอยู่เหรอ

583
00:38:08,577 --> 00:38:12,999
ลี คุณไม่จำเป็นต้องทำเหมือนว่า
เข้มแข็งอีกต่อไป

584
00:38:13,916 --> 00:38:17,295
- ฉันรู้เรื่องปัญหาการเงินของคุณ
- ปัญหาการเงินเหรอ

585
00:38:17,420 --> 00:38:21,674
ปัญหาการเงินอะไร ธุรกิจผมไปได้ดี

586
00:38:21,799 --> 00:38:27,138
- โอ้ ไม่เอาน่า คุณบอกฉันตรงๆ ก็ได้
- ผมก็บอกคุณตรงๆ อยู่นี่

587
00:38:28,222 --> 00:38:30,891
แล้วเรื่องบัญชีค้างชำระที่ร้านค้าล่ะ

588
00:38:31,017 --> 00:38:32,768
ผมจัดการแล้ว

589
00:38:32,893 --> 00:38:33,978
- จัดการแล้วเหรอ
- ใช่

590
00:38:34,103 --> 00:38:37,315
ใบเสร็จอยู่ใต้เอกสารบนโต๊ะผม
อย่างที่ผมบอกไปไง

591
00:38:40,234 --> 00:38:42,069
แต่ฉันก็รู้เรื่องเงินกู้

592
00:38:43,154 --> 00:38:44,447
เงินกู้เหรอ

593
00:38:44,572 --> 00:38:46,824
คือ ก็ใช่ ผมขอกู้เงินเพื่อขยายธุรกิจ

594
00:38:46,949 --> 00:38:48,367
แต่ผมก็ทำแบบนั้นเสมอ

595
00:38:50,202 --> 00:38:51,329
เดี๋ยวก่อน

596
00:38:51,454 --> 00:38:54,373
นั่นคือเหตุผลที่คุณพยายาม
ตัดค่าใช้จ่ายเหรอ คุณ...

597
00:38:54,498 --> 00:38:55,833
คุณคิดว่าผมกำลังหมดตัวเหรอ

598
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
- ใช่หรือเปล่าล่ะ
- ไม่เลย ไม่ใช่สักนิด

599
00:39:00,421 --> 00:39:05,051
ก็มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
ฉันเลยพยายามจะช่วย

600
00:39:06,427 --> 00:39:10,222
โรสแมรี่ ขอบคุณที่พยายาม
ช่วยรักษาเงินให้ผม

601
00:39:10,348 --> 00:39:13,976
นั่นอาจเป็นสิ่งที่น่ารักที่สุด
ที่มีคนเคยทำให้ผม

602
00:39:14,101 --> 00:39:16,520
แต่มันไม่จำเป็นเลย

603
00:39:20,024 --> 00:39:22,568
ไม่ค่ะ คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ไม่จำเป็นเลย

604
00:39:22,693 --> 00:39:25,488
ค่าใช้จ่ายมหาศาลที่คุณไม่ต้องการ

605
00:39:27,031 --> 00:39:30,826
- ในตอนที่คุณกำลังขยายกิจการ
- ไม่ๆ ๆ

606
00:39:30,951 --> 00:39:33,329
ผมบอกว่าผมจะสร้างโรงละครให้คุณ

607
00:39:33,454 --> 00:39:35,915
และผมก็จะสร้างโรงละครนั้นให้คุณ

608
00:39:37,208 --> 00:39:40,086
แต่โฮป แวลเลย์
ไม่ได้ต้องการโรงละครตอนนี้

609
00:39:40,211 --> 00:39:43,381
มันต้องการโรงเลื่อยขนาดใหญ่กว่านี้
ให้มีงานมากขึ้น มีธุรกิจมากขึ้น

610
00:39:43,506 --> 00:39:44,965
อนาคตที่ดีขึ้น

611
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
คุณแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ

612
00:39:53,015 --> 00:39:54,809
ฉันไม่เคยแน่ใจเรื่องไหนแบบนี้มาก่อน

613
00:39:58,813 --> 00:40:02,566
ดังนั้นฉันขอปลดปล่อยคุณจากพันธะสัญญา

614
00:40:05,069 --> 00:40:07,113
โรสแมรี่ เลอโวซ์ มันต้องมีสักวัน

615
00:40:07,238 --> 00:40:11,075
ที่ผมจะสร้างโรงละครที่ใหญ่ที่สุด
และดีที่สุดให้คุณ

616
00:40:11,200 --> 00:40:15,204
- ที่ภูเขาร็อกกี้ฝั่งนี้
- ฉันรู้ค่ะว่าคุณจะทำ

617
00:40:17,373 --> 00:40:18,499
ใช่

618
00:40:18,624 --> 00:40:21,502
และฉันก็ขอโทษจริงๆ
ที่มายุ่งวุ่นวาย

619
00:40:21,627 --> 00:40:25,506
ใช่ค่ะ ด้วยแผนการประหยัด
และมาตกแต่งห้องทำงานใหม่

620
00:40:26,882 --> 00:40:32,346
เป็นแค่การพยายามที่ซื่อบื้อของฉัน
เพื่อจะได้เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตคุณ

621
00:40:32,471 --> 00:40:35,433
แต่คุณก็เป็น คุณเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตผม

622
00:40:36,892 --> 00:40:39,728
คุณเป็นส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตผม

623
00:40:54,869 --> 00:40:59,081
- ไก่อยู่ในตู้อบ
- รินไวน์แล้ว

624
00:41:01,667 --> 00:41:03,586
ที่นี่ดูดีมาก

625
00:41:04,545 --> 00:41:05,588
คุณก็เช่นกัน

626
00:41:06,338 --> 00:41:08,591
ทำไมคะ คุณตำรวจ คุณทำฉันเขินนะ

627
00:41:08,716 --> 00:41:11,343
ผมอยากดื่มให้กับทักษะการตกแต่งของคุณ

628
00:41:11,469 --> 00:41:13,345
ยังเทียบกับริทซ์ไม่ได้

629
00:41:13,471 --> 00:41:17,850
ไม่หรอก แต่เขาบอกว่า
บ้านคือที่ที่มีความรักอยู่

630
00:41:18,976 --> 00:41:20,728
ถ้าอย่างนั้นบ้านฉันก็อยู่ตรงนี้

631
00:41:55,054 --> 00:41:57,014
(คำบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน)