When Calls the Heart'ta daha önce:
Silas Ramsey bir soygunda öldürülmüş.
Bu konuyla ilgileneceğim.
Rosemary LeVeaux, söz veriyorum tiyatrona kavuşacaksın.
-Bay Coulter borcunu ödememiş. -Acaba Lee bana neden söylemedi?
Aramızda bir şeylerin başladığını sanıyordum
ama şimdi bir şey yok.
ARANIYOR - MATT LANDRY
-O kim? -Frank.
Buna inanamıyorum. Bir sahtekarlık
veya kötü bir şaka olmalı.
-Yakında öğreniriz. -Frank geçmişinde bir şeyler olduğunu,
vurulduğunu söylemişti. Ama bu?
Yapabileceğin en doğru şey kafeyi açmak
ve Jack atlı polislerden haber alana kadar beklemek.
Yapamam. Burada benimle beklemek için bir neden yok.
-Tabii ki var. -Öğleden sonra okulun var.
Senin de açman gereken bir kafen var.
Atlı polis merkezi sonunda cevap verdi.
Matt Landry arananlar listesindeymiş.
-Eskiden mi? -Dört yıl önce
Platt City'de bir banka soygununa karışmış.
-Ama yakalanmış ve cezasını çekmiş. -O zaman bu eski ve geçersiz.
Şu anda Matt veya Frank için yakalama emri yok.
Yani, aranan biri değil.
Değilim.
Biraz düşünüp dua ettim.
Size Matt Landry'yi anlatmaya karar vermiştim
ama görüyorum ki biri benden erken davranmış.
Jesse Flynn olmalı.
Jesse, Matt Landry adında bir arkadaşını aramak için şehre geldiğini söylemişti.
Onunla uzun zamandır arkadaş değiliz.
Jesse buradaki hayatımı mahvetmeye
ve Garrison çetesine geri dönmemi sağlamaya çalışıyor
ama böyle bir şey olmayacak.
Matt Landry öldü.
Matt Landry kimdi?
Açgözlü bir aptal.
Haydut olmaya çalıştı. Vuruldu.
Hapse girdi ve kutsal kitapla tanıştı.
Çıktığında artık yeni bir insandı
ve yeni bir hayat...
-...ve yeni bir isim istiyordu. -Yani, Matt Landry, Frank Hogan oldu.
Yasal olarak. Mahkemeye başvurdum ve değiştirttim.
İşte o zaman hayatımı Tanrı'nın işlerini yapmaya
adayacağıma yemin ettim.
Jake Garrison neden bu kadar ısrarla seni geri istiyor?
Tahminimce bir soygun planlıyor.
Patlatma uzmanıydım.
Atlı polisten devriyeleri artırmalarını isteyeceğim.
Elizabeth?
-Okula birlikte yürüyelim mi? -Olur.
Sonra uğrarım.
Papaz.
Teşekkür ederim.
Zavallı Abigail.
Ne zaman bir erkeğe bir şeyler hissetse,
adamın bir sırrı olduğu ortaya çıkıyor.
Ve hiç de iyi bir sır olmuyor.
Gerçekten söylemeye mi gelmiştin?
Yemin ederim.
Sana inanmak istiyorum ama...
Biliyorum.
Zamanlama şüphe uyandırıcı.
Demiştin ki...
...bana güvenebilirsin...
...ben de sana bunu hatırlamanı söyledim... Vakti geldiğinde.
Şimdi vakti geldi.
Ama söylemesi kolay.
Bunu düşünmem lazım.
Sence ilişkisi olan insanların iyi sırları olur mu?
Tabii. Bazen olur.
Bence bu iyi bir şey değil.
Yani senin hiç sırrın yok mu?
Senin var mı?
Evet. Bir iki tane var.
-Severek seninle paylaşırım. -Lütfen.
Pekala. Şey...
...ilk karşılaşmamızda senin...
...çekici olduğunu düşündüm.
Sırrın bu mu?
Bana söylettiğin için artık değil.
Şimdi sıra sende.
Pekala.
İlk karşılaşmamızda... Senin...
...biraz çekici olduğunu düşündüm.
Biraz çekici mi?
Biraz çekici.
Çok çekici değil mi?
Yakışıklı bile mi değil?
Senden hoşlanmaya başladım.
-Günaydın Rosemary. -Günaydın Katie.
Bill, dün Abigail'le çok hoş bir sohbet yaptım.
İkinizin kafede ortak olduğunuzu söyledi.
Evet. Henry Gowen'ın hissesini aldım.
Söylesene, bu biraz tuhaf değil mi?
Ne demek tuhaf?
Geçmişte aranızda geçenleri düşününce.
Ne demek istiyorsun Rosemary?
Hiçbir şey, gerçekten.
Birlikte çalışmak zor olmalı...
-...diye düşünüyorum. -Yatırımımdan çok memnunum.
Yatırım mı? Hepsi bu mu?
Hepsi bu.
Söylesene... Yakında seni önlükle görecek miyiz?
Önlüğü bilmem ama öyle bir
tavuk güveç tarifim var ki insanlar sıraya girecek.
Bay Avery, sürprizlerle dolusun. Yemek yapabildiğini bilmiyordum.
Rosemary, iki hafta şef kimliğiyle çalıştım.
Hem iki kaçağı yakaladım hem de sülün yahnisi yapmayı öğrendim.
Bayanlar.
Bayan Ramsey...
...rahmetli kocanızın sigorta poliçesini inceledim,
-her şey yolunda görünüyor. -Hele şükür.
Dosyayı merkeze sunduktan sonra
altı ila sekiz ay içinde çekiniz elinize geçer.
-Pardon, ay mı dediniz? -Herhangi bir sorun çıkmazsa.
Ama paraya şimdi ihtiyacım var.
-Anlıyorum, ancak şirket... -Hayır, anlamıyorsunuz.
Süreci hızlandıramaz mısınız?
Bu işler öyle olmuyor.
Ama...
...paraya şimdi ihtiyacınız varsa...
...size daha az bir miktarı teklif etme yetkim var...
...nakit olarak.
Ne kadar az?
Alacağınızın beşte birini.
Beşte birini mi?
Ah... Ben...
Bunu düşünmem lazım.
Yarın öğlen gidiyorum.
Kararınızı ben gitmeden bildirin.
Frank Hogan, Garrison çetesinin üyesiydi mi diyorsun?
Başka bir isimle... Dört yıl önce.
Onunla konuşmam lazım.
Bak Bill, Garrisonlar hakkında ne düşündüğünü biliyorum.
Frank on yıl önce çetede değildi. Bunu unutma.
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum Jack.
Mary Benson isimli bir kadını bulmanı istiyorum.
Carl Benson'ın dul karısı.
Bunu benim için yapar mısın?
Tabii.
Jesse'nin suçlular çetesinin üyesi olduğundan emin misin?
Frank emin.
El ilanını kapıma asanın Jesse olduğunu söylüyor.
Ona inanıyor musun?
Jesse bugün işe gelmedi.
Jack onu her yerde arıyor. Şehirde değil.
Bu iyiye işaret değil.
Bence de.
Clara, bunun zor olduğunu biliyorum.
İkimiz de kocalarımızı kaybettik.
Bunu atlatmak arkasından da...
...başka bir erkeğe karşı duygular beslemek zor.
Ama daha da zor olan o erkeğin...
Yalancı ve suçlu...
...olduğunun anlaşılması.
Papaz Hogan'ın haydut olduğuna inanamıyorum.
Ben de. İyi bir insana benziyordu.
Yeni papazımızı iyice araştırmamız lazım.
Yeni papazımızı mı?
Bir haydudun kürsüden vaaz vermesi doğru olmaz, değil mi?
Bayanlar.
Ortalıkta kardeşçe sevgi pek yok.
Onları suçlayamam.
Birçok insanı hayal kırıklığına uğrattım.
Bazılarını diğerlerinden daha çok.
Jack senin eskiden Garrison Çetesi'nde olduğunu söyledi.
Evet.
Carl Benson diye bir adamdan söz etti mi?
Hayır, Garrison'la sadece birkaç iş yaptım.
Vuruldum, yakalandım, hapis yattım. Hepsi bu.
Peki, ya Jesse?
Silas'ın ölümüyle sonuçlanan soygunla alakası var mı?
Hayır. Jesse şehirdeydi. Onu beni almaya yolladılar.
Ayrıca, bu onun tarzı değil. O bir katil değil.
Onu görürsen bana haber ver.
Artık kanun adamı olmadığını sanıyordum.
Sadece kaygılı bir yurttaşım.
Memur bey.
Görünüşe göre Hope Vadisi'nin bir sorunu var.
-Nedir? -Papazımız sahtekarmış.
Onu işe alan cemaati yanılttı.
Geçmişi hakkında yalan söylediyse,
sahtekarlık denebilir.
Bence istifa edip kasabayı terk etmesi
Bay Landry'ninki dahil olmak üzere
herkesin çıkarına olur.
Onu buna ikna edebilir misin?
Kusura bakma yapamam.
İyi günler.
Matt'in sırrını bütün kasaba öğrendi.
Güzel.
Kovmaları çok zaman almaz.
Bir şey mi diyecektin?
Matt inatçıdır. Bunun işe yarayacağından emin değilim.
Tabii ki yarayacak.
O aptal biri değil. Başka nereye gidebilir ki?
Her ihtimale karşı...
...başka birini bulalım.
Yapacağımız şeyi başkası beceremez.
Ben beceririm.
Kasa patlatmak çok beceri ister.
-Matt bildiği her şeyi bana öğretti. -Öğrenmekle yapmak aynı şey değil.
Kazanacağımız parayı bildiğini sandığın şeyle riske atamam.
Peki.
Sadece diyorum ki, Matt bir nedenden dolayı gelmezse...
Arkadaş olduğunuzu söylemiştin. Onu getirebileceğine yemin ettin.
Anlaşma böyleydi.
Onu getiremezsen...
...ölürsün.
Baştan dağıt.
-Lee bankadan niye kredi istiyor? -Bilmiyorum.
Bilmiyor musun yoksa söylemeyecek misin?
Konu para olunca Bay Coulter
biraz ketumdur.
Belki nedeni inşa ettiği tiyatrodur.
Bu konuşmayı hiç yapmadık, tamam mı?
Sırrımız olacak.
Demokrasilerde işlerin nasıl yürütüleceğine insanlar karar verir
ve bunun yöntemlerinden biri de oy kullanmaktır.
Merhaba.
Lütfen kitabınızın 42. sayfasını açın
ve Yunanlı filozoflar bu konuda ne söylemiş öğrenin.
-Merhaba. -Böldüğüm için üzgünüm.
Papaz Hogan'ın yarın gece bir kamp planladığını biliyor musun?
Oğlanlar sabahtan beri onu konuşuyor.
Ebeveynleri de.
Bazıları fikir değiştirmiş, çocuklarını göndermek istemiyorlar.
Yani iptal mi edildi?
Hayır. İzin verir misin?
Teşekkürler.
Beni dinler misiniz? Yarınki kampa
yazılanlar lütfen ellerini kaldırsın.
-Ben. -Ben.
Ben.
Gerçekleşmeyeceğini biliyordum.
Hayır, gerçekleşecek Cody.
Ama maalesef Papaz Hogan gelemeyecek...
...bu yüzden ben geliyorum.
Evet.
Efendim Laura?
Kızlar da gelebilir mi?
Üzgünüm, bu sadece erkekler için.
-Kızlar neden gelemiyor anlamıyorum. -Evet.
Şey...
...belki bir dahaki sefere hep birlikte planlarız, tamam mı?
Teşekkürler.
Dottie? Sorun ne?
Sigorta şirketinden Bay Logan
Silas'ın sigortasının ödenmesinin
aylar alacağını söylüyor.
-Gecikme nedenmiş? -Bilmiyorum.
Bana hemen nakit verebileceğini söyledi
ama o zaman haklarımdan vazgeçmem gerekiyormuş.
Bu doğru değil.
Hakkımdan daha azını almak istemiyorum
ama bekleyemem.
Sana yardım etmeme izin verir misin?
Ne yapabilirsin ki?
Ben...
İnsanların doğruyu görmelerini sağlamada becerikliyimdir.
Sormadan söyleyeyim, bu sabahtan beri Frank'i görmedim.
-Sormadım ki. -Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Ne demesini istediğimi de bilmiyorum. -Ne hissediyorsun?
Bilmiyorum, o nedenle içime atmamı söylemen anlamsız.
-Öyleyse söylemem. -Şöyle diyebilirsin:
-"Güçlüsün, atlatırsın." -Sen tanıdığım en güçlü kadınsın.
Bunu atlatacaksın.
Ne demen gerektiğini hep bilirsin.
Frank'le konuşursan daha çabuk atlatırsın.
Bayan Abigail, bizim için yaptığınız marshmallow'lar nerede?
Kilerde.
Marshmallow olmadan kamp yapamayız.
Bunu tartışmam bile.
Yarınki geziyi Jack'in yönetecek olmasına memnunum.
-Cody iyi vakit geçirecek. -Sadece oğlanların gitmesi ne fena.
Kızlara haksızlık.
Elizabeth, sen tanıdığım en yaratıcı kadınsın.
Bunu halledersin.
Sorduğun çin söylemiyorum.
Neredeyse geldik.
Bizden başkaları da var.
Elizabeth?
İyi akşamlar Jack.
Burada ne yapıyorsunuz?
Kızlara kamp yapmak isteyip istemediklerini sordum.
Biz de evet oyu kullandık.
Demokrasi iş başında.
Harika.
Olay şu ki... Burada...
-...olamazsınız. -Burası kamu arazisi değil mi?
Evet ama burası...
-Burası bizim yerimizdi. -Burada herkese yetecek yer var.
Doğru.
Pekala çocuklar, kampı şuraya kuralım.
Hayrı Jack. Orası olmaz.
Neden?
Çünkü orası zehirli sarmaşıkla kaplı.
Oraya değil çocuklar.
Kampı şuraya kuralım.
Teşekkürler kızlar.
Hadi çalışın.
L. COULTER ŞİRKETİ
-Günaydın Lee. -Merhaba.
İstediğin malzemeleri getirdim.
Vay, galiba yanlış sektördeyim.
Kereste fabrikamı kağıt fabrikasına dönüştürsem daha fazla para kazanacağım.
Para demişken...
...çok tuhaf,
Katie Yost hesabını ödemediğini söyledi.
Gerçekten mi?
Bana geçen ay fatura yolladıklarını hatırlamıyorum.
Belki de yolladılar ama bu dağınıklıkta kayboldu.
-Neyse, icabına bakarım. -Yani bir yanlış anlama mı?
Tabii, sadece bir yanlış anlama.
Lee?
Sana yardım etmek çok hoşuma gitti.
Ben de sana bu yüzden minnettarım.
Ama ofisimi yeniden dekore etmeyeceksin, değil mi?
Hayır.
Ama tasarruf etmene yardımcı olabilirim.
-Tasarruf mu? -İşleri basitleştir.
Daha verimli ol. İsrafı azalt.
Kârını artır.
Para tasarruf etmek iyidir.
Evet. Sen de zaten çok meşgulsün.
Bırak da birkaç şey deneyeyim. Tutumluluk planı.
Masrafı kısmak kârını artırabilir.
Bunu ben de duydum.
Harika.
Geçen ayın harcama kayıtlarını ver, hemen işe başlayayım.
Ciddi misin?
Peki.
Al.
Bundan emin misin?
Pek deneyimli değilsin de... Vahşi doğada.
Jack, kasaba iki adımlık yer. Hayatta kalırım.
Kamp ateşini yine iki çubuğu sürterek mi yakmaya çalışacaksın?
Bu sefer hazırlıklıyım.
Daha sonra şarkı söyleyeceğiz. Bize katılabilirsiniz.
Hayır, biz hayalet hikayeleri anlatacağız,
bize katılabilirsiniz.
-Hayalet hikayeleri mi? -Evet.
Emin misin? Çocukların bazıları çok küçük, korkabilirler.
Hayır.
Erkek çocuklar korkunç hikayelere bayılır.
Peki.
Gidiyor musun?
Nereye gideceksin?
Önce San Francisco'ya.
San Francisco'da ne var?
Matt Landry veya Papaz Frank Hogan'ı kimsenin tanımadığı
bir yere götürecek bir gemi.
Bir daha papazlık yapmayacaksın.
Belki de kaderimde papaz olmak yokmuş.
Yanlış.
Kaderinde bizim papazımız olmak vardı.
Artık yok.
Kasabada kalmamı isteyen tek bir kişi yok.
Ben varım.
Hâlâ bizim papazımızsın.
Bana güvenebileceğini söylemiştim.
Düşünmek için zamana ihtiyacın olduğunu söyledin.
Düşündüm.
Ve buradayım.
Belki diğerlerinin de zamana ihtiyacı var...
Yüzüme bile bakmıyorlar.
Aşçı veya demirci olsaydım
insanları ne düşündüğünün önemi olmazdı. Ama papaz öyle mi?
Kimse vaazlarını dinlemek istemezse kimseye yararı dokunmaz.
Daha önce dinlediler.
Merhamet ve affetme konularındaki
vaazlarını dinlediler.
Belki de onları herkesin ikinci bir şansı
hak ettiğine inandırman gerekiyor.
Mücadele et onlarla.
Yanında olacağım.
Başka önerilerin var mı?
Yol göstermesi için Tanrı'ya dua edebilirsin.
İşe yarıyormuş.
Pekala çocuklar. Uyuyabilirsiniz.
Ya bir hayalet gelirse?
Hayalet diye bir şey yok.
Başka bir hikaye anlatayım mı?
Şey hakkında...
-Bir köpek hakkında. -Ben köpekten de korkarım.
Köpekten de korkuyor.
Bizi kampa götürdüğünüz için teşekkür ederim.
-Eğlenceli. -Hoşunuza gittiğine sevindim.
Bunu bir daha yapabilir miyiz?
Tabii ki.
Robert kamp gezilerinde kızların işi yok dedi.
Ben de bu saçma ve demokratik değil dedim.
Aferin sana.
Çünkü kızlar her şeyi yapabilir, değil mi Bayan Thatcher?
Evet Deborah.
Kızlar oğlanların yaptığı her şeyi yapabilir.
Hadi şimdi uyuyun.
Opal?
İyi misin?
Eve gitmek istiyorum.
İyi misin? Hasta değilsin, değil mi?
Evini mi özledin?
Rahat yatağını ve sıcak yorganını mı
özledin?
-Evde pelüş hayvanın var mı? -Brownie var. Bir ayı.
-Nasıl bir ayı? -Kahverengi bir ayı.
Şu anda Brownie ne yapıyor, biliyor musun?
Uyuyor.
Ve rüyasında seni görüyor.
Üzgün mü?
Hayır. Çünkü yakında eve geleceğini
ve ona maceranı anlatacağını biliyor.
Bıldırcın sürüsü gördüğünü...
...ve şarkılar söylediğini.
Şimdi...
...gözlerini kapa.
Cırcır böceklerini dinle.
Ve Brownie'yi düşün.
Bir de bakmışsın sabah olmuş.
Sana şarkı söylememi ister misin?
Hayır. Yeterince söyledin. Cırcır böceklerini daha çok seviyorum.
Zor izleyici.
İyi akşamlar.
Siz polis misiniz?
Polisi burada bulacağımı söylediler de.
-Burada değil. Yardımcı olabilir miyim? -Evet.
Odama hırsız girmiş, çantam çalınmış.
-Tarif edebilir misiniz? -Koyu kahverengi, deri,
el yapımı, gümüş perçinli.
Şunun gibi mi?
Evet o.
Nasıl...
Siz kimsiniz?
-Atlı polis mi? -Şu anda değil.
Sadece Dottie Ramsey'nin bir arkadaşıyım.
Odama sen girdin.
Çantamı sen çaldın.
Hiçbir şey çalınmadı.
Her şey burada.
Bunun hesabını vereceksin.
Kanunları çiğnediniz bayım. Seni tutuklattıracağım.
Kanıtın nerede?
İşte malın.
Yani, senin sözüne karşılık benimki.
Otur.
İlginç şeyler okudum.
Menfaattarların feragat formu imzalamaları ve teminatlarını
sana devretmeleri ilginç.
Bu çok kötü bir dolap.
Acılı dullara yalan söylemek,
onları korkutup azıcık parayı kabul etmelerini sağlamak
-sonra da menfaatlerini almak. -Bunu kanıtlayamazsın.
Dediğin gibi... Seni sözüne karşılık benimki.
Ben kanun değilim bayım.
Yani ait olduğun yere, hapse gönderemem...
...ama seni gönderebileceğim daha kötü yerler var.
Ne istiyorsun?
Dottie Ramsey'ye bir çek yazarak,
bütün teminatlarını ödemeni.
Bunu yapabilirim.
Sonra da paralarını çaldığın diğer insanlara gidip,
aldığın bütün parayı iade etmeni.
İade edip etmediğini bilirim.
Edeceğim.
Seninle iş yapmak zevkti.
Oğlanları uyutmakta zorlandın mı?
Hayır.
Peki, neden hepsi senin çadırında?
Dediğin gibi, bazıları çok küçük.
Pekala, belki... Belki biz...
Sizinle şarkı söylemeliydik.
Ne?
Burada...
...rahat görünüyorsun.
Rahatım.
Uygarlıktan bu kadar uzaktayken mi?
Arabalar yok... Konaklar yok.
Fransız butikleri yok.
Gürültü yok.
-Kalabalık yok. -Evet, sadece...
...böcek, kötü hava ve vahşi hayvanlar var.
Parlak yıldızlar...
...akan dereler...
...taze alabalıklar.
Anlaşılan burada yaşayabilirsin.
Sanırım...
...yaşayabilirim.
Çadırda demiyorum.
Evden söz ediyorum...
...güzel bir ocak...
...küvet...
...buz kutusu.
Güzel, sıcak, rahat bir tüy yatak.
Her sabah sevdiğinin yanında uyanmak.
Mükemmel.
Buradaki hayatı yazmak istiyorum.
Şanslıysam günün birinde yayınlatırım.
Sadece bir hayal.
Evet...
Rüyaların gerçekleştiğini biliyoruz.
Abigail, katılmak ister misin?
-Trudy bu elden sonra gidecek. -O gitmeden önce...
Sizinle Papaz Hogan hakkında konuşmak istiyorum.
Ona çok şey borçluyuz ve...
Sorun ne?
Frank Hogan artık papazımız değil.
Biliyorsun, değil mi?
Hayır. Ne demek istiyorsun?
Belediye Başkanı Gowen cemaat komitesini acil bir toplantıya çağırdı.
Oybirliğiyle onun işine son vermeye ve yerine birini aramaya karar verdik.
Frank'i gizli bir toplantıyla kovdunuz mu?
Özel bir toplantıyla.
-Neden hepimize sorulmadı? -Ne amaçla?
Cemaate tehdit oluşturuyordu. Yapmamız gerekeni biliyorduk.
O iş bitti.
-Düzelt. -Çok geç.
İş akdinin feshedildiğini Bay Landry'ye bildirdim bile.
Frank?
Her şeyin zamanı vardır.
Saklamanın zamanı var, atmanın zamanı var.
Hoşça kal Abigail
Seni özleyeceğim.
Frank'i kovmuşlar.
Oybirliğiyle.
Birkaçının ona karşı çıkacağını sanırdım.
Gowen o komiteyi kendisi seçti.
-Onlar da onun istediği şeyi yaptı. -Frank itiraz etmemiş.
Gowen, o giderse güvende olacağımıza ikna etmiş.
Bu şeylere kendimiz karar verebiliriz.
Artık çok geç.
-Belki de değil. -Nereye gidiyorsun?
Ben öğretmenim.
Ders verme vakti geldi.
Başkan Gowen.
-Papaz Hogan'ı neden kovdun? -Ben kimseyi kovmadım.
-Kararı komite verdi. -Onlar halkı temsil etmiyor.
Böyle bir karar kapalı kapılar ardında,
cemaate sorulmadan mı yapılmalıydı?
Cemaatin kararı destekleyeceğinden eminim.
Ben hiç emin değilim.
Bayan Thatcher, bu konuyu tekrar ele almanın bir anlamı yok.
Bay Landry'ye kararı bildirince,
itiraz etmeden kasabayı terk etti.
Sanırım Hope Vadisi'ne ait olmadığını anladı.
Frank Hogan'ın ne anladığını bilmiyoruz çünkü ona konuşma fırsatı vermedin.
-Bayan Thatcher... -İstediğini elde etmiş olabilirsin
ama böyle mi hatırlanmak istiyorsun?
Her şeye gizlice karar veren başkan olarak mı?
Burası bir demokrasi Başkan Gowen.
Bundan iyisini hak ediyoruz.
Günaydın.
Burası donuyor, soba bozuk mu?
Hayır, odundan tasarruf ediyoruz.
Odundan tasarruf mu? Burası kereste fabrikası.
Her taraf kereste parçası dolu.
Evet ama onları yakmayıp satmalıyız.
Ayrıca, bugün hava yumuşak. Kalın bir şeyler giy. Hissetmezsin bile.
Hissetmeyeceğim çünkü soğuktan ölmüş olacağım.
Kalemler nerede?
Pardon. Kalemi ben kullanıyordum.
Al.
Kalemi mi?
Yazı tek elle yazılır.
Sormaya korkuyorum, kağıt var mı?
Evet, tabii ki kağıt var şapşal.
Kağıtsız ofis idare edilmez.
Küçük yaz. İki tarafını da kullan.
Bunu nasıl aldın?
Adamın doğruyu görmesini sağladım.
Zor kullanman gerekti mi?
Sadece ikna ettim.
Ne fena.
Bill... Sana ödeme yapmak istiyorum.
Olmaz. Kabul etmem.
Neden? Zamanını ayırdın. Karşılığını alman lazım.
Çok naziksin ama bir komşuya yardım etmek
ve bir sahtekarın yüzünün asılmasını sağlamak...
...benim için fazlasıyla ödül.
Bir kalem bir peni mi? Bu saçma. Bu soygunculuk.
Bir kalem için bir peni oldukça normal Rosemary.
Ama on tane lazımsa değil. Bu da on peni demektir.
-Ve? -Herkesin on penisi yok.
-Her şey yolunda mı? -Her şey yolunda.
Rosemary.
Pekala. Hayır, yolunda değil. Hiç yolunda değil.
Anlatmak ister misin?
Konu Lee. Bilmemi istemiyor ama...
Sanırım işi tehlikede.
-Kereste fabrikası mı? -Kimseye bir şey söylemeyeceğine
-söz ver. -Kimseye söylemem.
Lee'nin tasarruf yapmasına, kemer sıkmasına yardım ediyorum...
...ama hepsini toplayınca bir fark yaratmaya yetmiyor.
Aklıma bir fikir geldi. Ofisini ikiye bölüp,
bir kapı daha açıp yarısını kiraya verebilirim.
Rosemary.
Bence Lee ile konuşmalısın.
-Ona kaygılarını anlat. -Yapamam.
-Neden? -Çünkü yapamam.
Hayır, yapabilirsin.
İletişimin önemi hakkında bir yazı yazmamış mıydın?
Biraz.
Öyleyse konuş.
-Ama... -Aması yok.
Git.
Hemen.
Her şeyin zamanı var.
Susmanın zamanı var...
...konuşmanın zamanı var.
Aramanın zamanı var, kayboldu diye vazgeçmenin zamanı var.
Sen kayıp değilsin çünkü seni buldum.
San Francisco'ya giderken bana eşlik mi edeceksin?
Hayır, seni Hope Vadisi'ne geri götüreceğim
çünkü insanların bütün hikayeyi duymaya hakkı var.
Dinlemek istemiyorlar.
Ben onlar için tehlikeyim.
-Bir haydudum. -Haydut idin.
Abigail, onları korumaya çalışıyorum.
-Seni korumaya çalışıyorum. -Belki de korunmaya ihtiyacımız yok.
-Bir şey olursa... -Toplum olarak karşı koyarız
çünkü Hope Vadisi'nde bizler böyleyiz.
Frank, veda bile olsa kasabanın bunu senden duyması lazım.
Bize bunu borçlusun.
Sizlere bir özür borçluyum.
Beni kabul ettiniz, bana sevginizi verdiniz.
Size gerçeği söylemeliydim.
Ama ben yalanı sürdürdüm.
İnsanı yanlışlarıyla değil, yanlışlarından öğrendikleriyle
yargılamalı derler.
Matt Landry öldü.
Çok yanlış yaptı.
Çok kötü şeyler yaptı, bu inkar edilemez.
Ama Matt Landry olmasaydı, Frank Hogan da olmazdı.
Onun...
...öfkesi...
...bana merhameti öğretti.
Açgözlülüğü...
...bana cömertliği öğretti.
Umarsızlığı...
...bana şefkati öğretti.
Beni affetmenizi beklemiyorum
ama umarım beni tanıdığınız gibi hatırlarsınız...
...papazınız ve arkadaşınız
olarak hatırlarsınız.
Geldiğiniz için teşekkürler. Minnettarım.
Bir yere gitmiyorsun.
Oylama olmadan gidemezsin.
Burada demokrasi var.
Söylediklerini duydunuz.
Frank Hogan'ın tekrar işe alınmasına oy verenler lütfen ayağa kalkın.
Doğru şeyi yaptın Başkan.
Böyle düşündüğüne sevindim.
Unutma, içeride vartayı atlatmadın,
seni ben kurtardım.
Artık paran olduğuna göre ne yapmayı planlıyorsun?
Saçma gelebilir
ama hayalimde hep bir giyim mağazası açmak vardı.
Hiç de saçma değil. Başarılı olacağından eminim.
Peki ya sen? Pinkerton Acenteliği konusunda kararını verdin mi?
Henüz değil. İyi bir teklif ama...
Ama sen geleneksel değilsin ve geleneksel bir işte mutlu olmayabilirsin.
Bir soru.
Hiç bir iş açmayı düşündün mü?
Abigail's Cafe'nin ortağıyım,
hatırlatmama gerek var mı?
Kendi işini demek istemiştim.
Bill.
Arkadaşının dul karısı Mary Benson'ı buldum.
Silverton Falls dışında bir çiftlik evi var.
Teşekkür ederim Jack.
-Artık sır yok. -Yeni başlangıçlara.
Vurulunca ölmediğine sevindim.
Teşekkür ederim evlat.
Matt orada.
Bir yere gidecekmiş gibi görünmüyor.
Bu saatte ne yapıyorsun? Hâlâ masraf kısmanın yollarını mı arıyorsun?
Lee... Artık gizlemen gerekmiyor.
Parasal sorunlarını biliyorum.
Parasal sorunlar mı?
Hangi parasal sorun? Durumum iyi.
Yapma.
Benimle açık konuşabilirsin.
Çok içten konuşuyorum.
Peki, tüccara olan gecikmiş borcun ne?
Ödedim.
-Öyle mi? -Evet.
Sana söylediğim gibi
fatura kağıtların altındaymış.
Ama krediyi biliyorum.
Kredi mi?
Ha evet, işimi büyütmek için krediye başvurdum
ama bunu hep yaparım.
Bir dakika.
Bütün tasarrufun nedeni bu muydu?
Beni meteliksiz mi sanıyorsun?
-Değil misin? -Hayır.
Hiç de bile.
Öyle görünüyordu,
o yüzden yardım etmeye çalıştım.
Rosemary...
...tasarruf çabana teşekkür ederim.
Bu benim için yapılan en tatlı şey olabilir
ama tamamen gereksizdi.
Tamamen gereksiz olan şey ne, biliyor musun?
Büyümeye çalışırken yapmaman gereken...
...büyük bir harcama.
Hayır. Sana bir tiyatro inşa edeceğimi söylemiştim
ve o tiyatroyu inşa edeceğim.
Ama Hope Vadisi'nin şu anda bir tiyatroya ihtiyacı yok.
Daha büyük bir fabrikaya ihtiyacı var.
Daha fazla işe, sanayiye ve daha iyi bir geleceğe.
Bundan emin misin?
Hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
Yani...
Seni sözünden azat ediyorum.
Rosemary LeVeaux, bir gün gelecek
sana Rocky Dağları'nın bu tarafındaki...
...en büyük ve en iyi tiyatroyu inşa edeceğim.
Biliyorum.
Evet.
O kadar işgüzarlık yaptığım için çok özür dilerim.
Tutumluluk planı, yeniden dekore etme.
Beceriksiz bir şekilde...
...hayatının bir parçası olmaya çalıştım.
Ama öylesin.
Hayatımın bir parçasısın.
En iyi parçasısın.
Tavuk fırında.
Şarap kondu.
Burası harika.
Sen de öylesin.
Polis, beni utandırıyorsun.
Dekorasyon becerine
-kadeh kaldırmak istiyorum. -Yine de Ritz değil.
Hayır ama...
..."İnsanın kalbi neredeyse, evi de orasıdır" derler.
Öyleyse evim burası.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan