前情提要
赛拉斯拉姆齐死于抢案
我会亲自调查的
萝丝玛莉拉沃 我保证会为你盖剧院
-科特先生还没付清款项 -李怎么都没告诉我？
我以为我们之间会有进展
结果却什么都没有
（悬赏500美金 逃犯麦特兰德利）
-那是什么？ -是法兰克
我不敢相信 这肯定是假的
或某种恶作剧
-相信不久会真相大白 -法兰克说他有过一段过去
而且曾经中枪 但这太离谱了
你现在只能照常开店
看骑警怎么回复杰克
我不能 一定要查明到底 你不必跟我一起等
-我当然要等 -你下午要教课
你也有餐馆要经营
骑警总部回复电报了
我们曾经通缉过麦特兰德利
-曾经？ -四年前
他曾在普拉特市抢过银行
-但他遭逮捕 也服过刑 -所以这已经过期了？
目前没有任何 麦特兰德利或法兰克荷根的逮捕令
所以他不是逃犯
对 我不是
我最近不断反省祷告
决定告诉大家麦特兰德利是谁
可惜有人已经抢先一步了
那肯定是杰西弗林贴的
杰西说他来镇上找一个 叫麦特兰德利的朋友
我们很久以前就不是朋友了
杰西想毁掉我在这里的生活
逼我再加入盖瑞森那帮人
但那是不可能的
麦特兰德利已死了
那麦特兰德利是谁？
一个贪婪的傻瓜
想当土匪 最后害自己中枪
他坐牢后读起圣经
出狱后就改过自新
他想要有新生活
-跟新名字 -所以麦特兰德利就变成法兰克荷根
以合法的方式 我到法院正式改名
从此以后 我发誓下半辈子
都要为上帝传道
那为何杰克盖瑞森 执意要你加入他们？
我猜他在计划抢劫
我以前是爆破专家
我会通知骑警 请他们加强巡逻
伊丽莎白？
-陪你走去学校？ -好
我晚点再来看你
牧师
谢谢
可怜的阿比盖尔
她每次爱上别人
都会发现对方藏有秘密
而且都不是什么好事
你是真的要来告诉我？
我发誓
我很想相信你 可是…
我知道
时间点很可疑
你之前说
我可以依赖你
而我说时间到了希望你不会忘记
现在那个时间到了
我知道说比做容易
我得想一下
你觉得谈感情有所谓的好秘密吗？
当然 有些情况可以有秘密
但我觉得人不该有秘密
你没有秘密吗？
你有吗？
有 一两个
-我很乐意跟你分享 -快说
好
我们初次见面 我觉得你很…
有魅力
这就是你可怕的秘密？
被你挖出来就不是秘密了
换你讲
好
我们初次见面 我觉得你…
有点可爱
有点可爱？
有点可爱
你不觉得我是粗犷型男吗？
连帅哥都称不上？
你是越看越帅
-早安 萝丝玛莉 -早安 凯蒂
比尔 我昨天跟阿比盖尔聊过
她说你们变成餐馆的合伙人
对 我买下亨利高恩的股份
告诉我 这样不会有点尴尬吗？
怎么会尴尬？
因为你们之前有过一段历史
你在暗示什么 萝丝玛莉？
没什么
我只是觉得你们当合伙人
-可能会有点挑战性 -我很满意这个投资
投资？这对你只是一场投资？
是的
那告诉我 你不久会穿上围裙吗？
围裙我不知道 但我有一道
鸡肉砂锅菜的食谱 保证会让客人大排长龙
艾弗利先生 你真是惊喜连连 我都不知道你会烹调
萝丝玛莉 我曾经两周卧底当主厨
最后不仅抓到两名逃犯 还学会怎么做油焖野鸡
再见
（酒馆）
拉姆齐夫人
我看了你丈夫的寿险规定
-结果都没什么问题 -那就好
我一把文件送到总公司
大约六到八个月后 你就会收到保险金的支票
-怎么这么久？ -若没有意外的话
但我现在就需要那笔钱
-我懂 可是公司… -不 你不懂
就不能加快速度吗？
恐怕不能
可是
若你真的很缺钱
我可以给你少一点的保险金
以现金支付
少多少？
五分之一的保险金
五分之一？
我…
我得考虑一下
我明天中午走
到时候再告诉我你的决定
你是说法兰克荷根 曾跟盖瑞森那帮人在一起？
四年前 用不同的名字
我得跟他谈谈
比尔 我知道你对 盖瑞森那帮人的感受
但法兰克十年前没跟他们混 请记住这点
帮我个忙 杰克
替我找一名叫玛丽班森的妇女
她是卡尔班森的遗孀
帮我去找她好吗？
好
（阿比盖尔餐馆）
你确定杰西是那帮人的成员吗？
法兰克很确定
他说是杰西把通缉传单贴在我门上
你相信他吗？
杰西今天没来上班
杰克到处找他却不见人影
这不是好征兆
看来不是
克莱拉 我知道你很难受
我们都丧过夫
要走过丧亲之痛已经够辛苦了
更难受的是当我们爱上别人
结果却发现对方是…
一个骗徒
还有罪犯
我无法想象荷根牧师是罪犯
我也是 他看上去是个好人
下一个牧师 我们可要更仔细调查背景
下一个牧师？
总不能让罪犯在教堂讲道吧？
你们好
大家对你不怎么友善了
我不能怪他们
我害很多人失望了
有些人特别失望
杰克说你曾跟盖瑞森那帮人混过
是的
他是否提过一个叫卡尔班森的人？
没有 我只跟盖瑞森合作过几次
后来中枪 遭逮捕 服完刑 就洗手不干了
杰西那小子呢？
他是否涉嫌抢劫谋杀赛拉斯？
杰西当时在这里 他们派他来找我
更何况那不是他的作风 他不是杀人犯
看到他跟我说一声
我以为你不是骑警了
我只是热心的公民
治安官
希望谷出问题了
-什么问题？ -我们的牧师是冒牌货
他误导了雇用他的牧师委员会
若他的犯罪纪录有不实之处
那确实可能构成诈欺
我觉得这对大家都好
包括兰德利先生
若他辞职 乖乖离开这里
或许你能跟他谈谈 说服他
抱歉 恕难从命
但祝你有愉快的一天
大家都知道麦特的秘密了
很好
他迟早会被大家驱逐
你有话要说吗？
麦特很固执 我不知道这方法行不行得通
肯定行得通
他又不傻 他还能去哪里？
以防万一
也许我们该找别人
只有他能完成我们要的工作
我也行
把保险箱炸掉是需要专家的
-麦特把一切都教我了 -那只是纸上谈兵
我不会因为你自以为知道什么 就赌上我们的报酬
好吧
我只是想说若麦特不来
你说你们是朋友 你说你能把他找来
这是我们讲好的
若你说话不算话
你就死定了
再来一次
-李为何要跟银行贷款？ -我不知道
不知道还是不肯告诉我？
科特在财务上
通常态度都很保守
也许是因为他要盖剧院的关系？
咱们就当作这对话没发生 好吗？
这会是我们的小秘密
在民主社会中 人民能决定所有事情的运作方式
而决定的方法就是靠投票
你好
（民主）
请大家翻到第42页
看看希腊哲学家怎么说
-你好 -抱歉打断你们
你知道荷根牧师明晚 原本要带学生去露营吧？
大家整个早上都讲个不停
他们家长也是
有些人改变主意 不希望孩子参加
所以露营取消了？
没有 我可以宣布事情吗？
谢了
大家注意？麻烦报名
明天露营活动的人举手
-我 -我
我报名了
就知道会被取消
没有被取消 柯迪
很不幸荷根牧师无法参加
所以会由我带大家去
太棒了
劳拉 请说
女生也可以去吗？
抱歉 只限男生参加
-我不懂为何女生不能去 -对
这
也许下次事先计划好再说 好吗？
谢谢
（阿比盖尔餐馆）
多蒂 怎么了？
保险公司的罗根先生说
我要好几个月后
才能领赛拉斯的保险金
-为何要拖这么久？ -不知道
他说他可以现在给我现金
但我得放弃其余的福利
这听起来不公平
我不想要吃亏
但我等不了这么久
你愿意让我帮你吗？
你能做什么？
我…
我很擅长说服人家更明理
不用问了 没有 我今早过后 就没看过法兰克了
-我没问 -我不知道要跟他说什么
-我不知道我希望他对我说什么 -你现在心情如何？
不知道 所以没必要叫我 不要闷在心里
-那我就不会 -我需要你告诉我
-我很坚强 会渡过难关的 -你是我见过最坚强的女人
你会渡过难关的
你总知道该说什么
直接去找法兰克谈 心情会好得更快
阿比盖尔夫人？ 你做给我们吃的棉花糖在哪里？
在食品柜里
露营一定要吃棉花糖
无庸置疑
很高兴杰克明天会带大家去露营
-柯迪肯定会玩得很开心 -可惜只限男生参加
这对女生很不公平
伊丽莎白 你是我见过 最有创意的女人
你会解决问题的
虽然你没要我这样讲
好 快到了
看来不只有我们在
伊丽莎白？
晚安 杰克
你在这里做什么？
我问女生们也想不想露营
结果我们投票说好
这就是民主社会
好极了
但是你们不能在…
-这里 -这不是公用土地吗？
对 可是
-我们原本要在这里露营 -这里空间够大家用
好吧
好 咱们去那里扎营
不 那里不行
为什么不行？
因为那里都是野葛
好 别去那里
咱们到这里扎营
谢了各位
回去工作吧
（李兰科特企业）
-早安 李 -你好
我带来你要的用品
天啊 看来我选错行业了
把锯木场变造纸厂还比较赚钱
说到钱
有件事很奇怪
凯蒂约斯特说你的款项逾期未缴
真的？
他们上个月好像没寄账单
也许他们有 只是放到不知道哪儿去了
-总之谢谢 我会搞定的 -所以这只是误会？
当然只是误会
李
我很喜欢在这里帮忙
我也很感谢有你帮忙
你该不会又想装潢我的办公室了吧？
没有
但也许我能帮你节省开支
-节省开支？ -让你更有效率
提高生产力 降低成本
提高财务底线
省钱总是好事
没错 而且你已经够忙了
何不让我试试一些点子 帮你节省开销
支出减少 获利是会增加的
我也是这么听说
好极了
把上个月的开支表给我看 我现在马上开始？
等等 你是认真的？
好
拿去吧
你确定要露营吗？
毕竟你很少接触大自然
杰克 这里离小镇不远 我不会有事的
你这次又要钻木取火了吗？
我这次有备而来
我们等等会一起唱歌 欢迎你加入
我们等等会说鬼故事
也欢迎你加入
-鬼故事？ -对
你确定吗？有些男生年纪很小 他们可能会害怕
不会的
男生最爱听鬼故事了
好吧
你要走了？
你要去哪里？
先去旧金山
旧金山有什么？
一艘船前往没人认识麦特兰德利
或法兰克荷根牧师的地方
但你不会再当牧师了
也许我本来就不该当牧师
你错了
你注定要当我们的牧师
不再是了
这里没有一个人希望我留下来
我就希望
而且你仍是我们的牧师
我说过你可以依赖我
但你说你需要时间考虑
我考虑过了
而我现在来了
也许其他人也需要一点时间
他们都不肯正眼看我
若我是厨师或铁匠
就不会有人在乎 但一个牧师？
若没人想听他传道 那他就没用处
他们以前听过
你时常提到怜悯与宽恕
他们都听进去了
也许你只需要说服大家
每个人都该有改过自新的机会
抵抗他们
我会支持你的
还有别的建议吗？
你可以祈求上帝指引
听说很有帮助
好了 睡觉吧
若鬼来了怎么办？
鬼是不存在的
这样好了 告诉你们另一个故事
关于一只
-小狗的故事 -我也怕狗
好 你也怕狗
感谢你带我们来露营
-好好玩 -很高兴你们玩得开心
下次可以再来露营吗？
当然可以
罗伯特说女生不该来露营
我说他愚蠢又不民主
说得真好
因为女生想做什么都行 对不对？
没错 德博拉
男生做什么 女生也可以做
乖乖睡觉吧
奥波？
你还好吗？
我想回家
你还好吗？是不舒服吗？
还是想家？
你肯定很想念舒服的床
还有温暖的被子吧？
-你家里有绒毛玩偶吗？ -小布 它是一只熊
-什么样的熊？ -棕色的熊
你知道小布正在做什么吗？
它在睡觉
而且它梦到你了
它很难过吗？
不会 因为它知道你很快就会回家
告诉它你今天的冒险
你今天看到一家子鹌鹑
还唱了歌
所以
闭上眼睛
聆听蟋蟀声
想起小布
再来一下子就会变早上了
要我唱歌给你听吗？
不要 你唱够多了 我比较想听蟋蟀声
真难搞
晚安
你是治安官吗？
听说治安官在这里
-他不在 有什么需要帮忙？ -有的
我的房间遭人闯入 公文包被偷走了
-可以形容样子吗？ -深棕色皮革
手工制 银饰钉
像这个吗？
就是它了
你怎么会…？
你是谁？
-你是骑警吗？ -现在不是
我只是多蒂拉姆齐的朋友
原来是你闯空门
是你偷的
我什么也没偷
东西都在这里
你跑不掉的
你犯法了 我会叫人逮捕你
基于什么证据？
你的东西都在这儿
我们各执一词
坐下来
合约内容真有意思
受益人签完所谓的弃权同意书
保险金居然会转移到你手上
这种敲诈法真卑鄙
对丧夫的遗孀说谎
哄骗她们领金额微不足道的现金
-再把利益占为己有 -你无从证明
如你所说 我们各执一词
我不是执法人员
无法送你到你该去的监狱
但我可以送你到更糟糕的地方
你想要什么？
我要你开支票给多蒂拉姆齐
现在就给她应有的保险金
这我做得到
然后我要你去找其他被你敲诈的人
归还你过去偷走的钱
没归还我也会知道
我会的
跟你合作真愉快
刚才会很难哄孩子入睡吗？
不会
那他们为何都睡在你的帐篷里？
如你所说 有些孩子年纪很小
好吧 也许我们
当初应该跟你唱歌的
干嘛？
你在这里
看起来很自在
我是很自在
离都市文明这么远？
没有汽车 别墅
没有法国精品店
没有噪音
-没有人群 -对 只有
昆虫 坏天气跟野生动物
闪亮星空
潺潺溪流
现捕鳟鱼
看来你可以住这里了
知道吗？
我想我可以
我说的不是帐篷
我说的是一个房子
有很棒的炉具
浴缸
还有冰箱
一张温暖舒适的羽毛床
每天早上在爱人身边醒来
听起来真幸福
我想写关于这里的生活
幸运的话就能出书
这只是我的一个梦想
自古以来
梦想都是会实现的
阿比盖尔 想加入我们吗？
-楚蒂打完这局就要走了 -在她走之前
我想跟你们聊荷根牧师的事
我们欠他很多 然后…
怎么了？
法兰克荷根不是我们的牧师了
你知道此事吧？
不知道 这是什么意思？
高恩市长跟牧师委员会召开紧急会议
我们一致投票同意开除他 开始找新的牧师
你开秘密会议开除法兰克？
是私人会议
-怎么没征求我们同意？ -目的为何？
他危害社区安全 我们都知道该怎么处理
已经决定好了
-那就撤销决定 -来不及了
我已通知兰德利他被开除
法兰克？
万事如四季
有该留的时候 也有该去的时候
再见 阿比盖尔
我会想念你的
他们开除了法兰克
大家一致投票同意
我以为至少一两人会挺身而出
委员都是高恩亲手选的
-他们只是他的傀儡 -法兰克也没争辩
高恩说服大家 没有他我们会比较安全
这种事该由我们自己决定
为时已晚
-或许不 -你要去哪里？
我是老师
该给他上一堂课
不好意思 高恩市长
-我想知道你为何开除荷根牧师 -我没有开除任何人
-是委员会做的决定 -他们不能代表希望谷的居民
你真打算靠黑箱作业
做决定而不让所有镇民参与吗？
相信镇民都会支持此决定
我一点都不同意
恕我直言 撒切尔小姐 但争论这些也没什么意义
当我通知兰德利先生此决定
他毫无异议就离开了
就连他都知道自己不该留在希望谷
我们根本不知道法兰克荷根的想法 因为你没给他机会开口
-撒切尔小姐 -虽然你目前得逞了
但你真想留下这种名声吗？
被视为一个做事不透明的市长？
这是民主社会 高恩市长
不该被你搞成这样
早安
冷死了 火炉坏了吗？
没有 我们只是在省木柴
省木柴？我开锯木场
余木都堆积如山
对 我们应该拿去卖 不是拿去烧
况且 今天没那么冷 穿多点就没事
都冷死了 没事才怪
这里有铅笔吗？
抱歉 我刚好在用
拿去
只有一支铅笔？
我们只用一只手写字
我都不敢问 但这里有纸吗？
别傻了 当然有
办公室怎么能没纸？
字写小一点 记得两面都要用
你是怎么拿到的？
我只是跟人家讲讲道理
中途需要动粗吗？
我只靠简单说服
真可惜
比尔 我想付你钱
不必 我不收
为什么？你花了时间跟心力 应该得到补偿
感谢你 但能帮助邻居
同时让坏人笑不出来
这对我来说已足够了
一支铅笔要一美分？ 太扯了 简直就是抢劫
一支铅笔一美分很合理 萝丝玛莉
但买十支就是十美分 足足十美分
-所以呢？ -不是所有人都有十美分
-萝丝玛莉 你还好吗？ -非常好
萝丝玛莉
好吧 我不好 一点都不好
要不要告诉我发生什么事？
是李 他不希望我知道 但…
他的公司遇到麻烦了
-锯木场？ -你得答应我不说出去
-谁也不能说 -我会严守秘密
我在帮李节省开销 缩减支出
但这些加起来还是帮助不大
我想到了 可以让办公室变小
把一半租出去 加装一道门
萝丝玛莉
你应该跟李谈谈
-跟他说你多担心 -不 我不能
-为什么？ -我就是不能
你可以的
你不是在意见专栏 提过沟通的重要性吗？
我是有点印象
那就去沟通吧
-可是… -别找借口了
快点
现在就去
万事如四季
有沉默的时候
也有发声的时候
有寻觅的时候 也有自认迷失的时候
显然你没有迷失 因为我找到你了
你打算护送我到旧金山？
不 我打算带你回希望谷
因为大家应该知道事情真相
没有人想听
他们视我为危险人物
-一个罪犯 -那是过去的事
阿比盖尔 我是在保护他们
-在保护你 -也许我们不需要保护
-若发生什么事… -那我们就会一起面对
因为希望谷的人就是这样
大家应该听你解释 即使你只是想说再见
你最少也该做到这点
我应该跟大家说声抱歉
你们热情欢迎我 打从心底接纳我
我应该告诉你们真相
然而我却欺骗大家
有人说衡量一个人 不能看他犯过的错
要看他从错误中学到什么
麦特兰德利死了
他犯过很多错误
他做过很多不好的事 这点无可否认
但没有麦特兰德利 也不会有法兰克荷根
他的
愤怒
使我学会仁慈
他的贪婪
使我学会大方
他的冷漠
使我学会怜悯
我不期望你们原谅我
但我希望你们 能以当初认识我的方式记得我
一个你们称作牧师
还有朋友的人
感谢你们过来 我很感动
你不能走
至少要让我们投票
这是民主社会
你们都听完他解释了
决定重新雇用法兰克荷根 做我们牧师的人请起立
你做了对的决定 市长
很高兴你这么认为
记得 刚才不是你逃过一劫
是我饶你一命
既然你现在有钱了 下一步打算怎么做？
这或许听起来很愚蠢
但我一直想开服装店
这一点都不愚蠢 相信你会生意兴隆
那你呢？你决定要去 平克顿那里工作了吗？
还没 他开的条件很好 但…
但你不是恪守陈规的人 做这种传统工作肯定不会开心
不如这样
你考虑过自己创业吗？
我是阿比盖尔餐馆的合伙人
你忘了吗？
我是说自己开店
比尔
我找到你朋友的遗孀玛丽班森
她在赛维顿瀑布附近有间农场
谢谢你 杰克
-再也没有秘密了 -期待新的开端
很高兴你中枪时没有死 牧师
说得真好
麦特在那里
他看来不打算离开
你这么晚在这里干嘛？ 还在找方法帮我节省开支？
李 你不用再故作坚强了
我知道你的财务问题
财务问题？
什么财务问题？一切都很好
别装了
你可以跟我说真话
我说的都是实话
那商行为何有逾期款项？
款项都付清了
-真的吗？ -对
我只是没看到账单
就像我之前跟你说的一样
但我知道你贷款的事
贷款？
对 我在申请贷款拓展事业
但我很常做这种事
等一下
所以你节省开支就是为了这个？
你以为我要破产了？
-没有吗？ -没有
差得远了
但看起来就是如此
所以我只想帮忙
萝丝玛莉
谢谢你想帮我省钱
这是别人为我做过最感人的事
但其实完全无此必要
不 知道什么才没必要吗？
一个多余的巨额开销
尤其你现在想扩展事业
不 我答应过要替你盖剧院
我肯定说话算话
但希望谷现在不需要剧院
它需要更大的锯木场
更多工作 更多企业 更好的未来
你确定吗？
我从没这么确定过
所以
我解除你的承诺了
萝丝玛莉拉沃 未来有一天
我会帮你盖
落基山脉以北最大又最好的剧院
我知道你会的
对
对不起我最近一直爱管闲事
没错 一下逼你省钱 一下又帮你装潢
这只是我想成为
你生活一部分的方式
但你本来就是
你本来就是我生活的一部分
你是我生活最棒的一部分
鸡肉在烤箱里
酒也倒好了
这里真漂亮
你也是
治安官 你都害我脸红了
我想敬酒
-敬你的装潢天分 -还是比不上高级饭店
没错 可是…
有人说心安即是家
那我的家就在这里
字幕翻译: 郑思齐