‫في الحلقة السابقة...‬
‫- لمّ "غاريسون" مصر جداً على جرّك مجدداً؟‬ ‫- إنه يخطط لسرقة.‬
‫لقد قتل صديقاً مقرّباً لي، لقد خلّف أرملة‬ ‫وابنة عمرها 8 أعوام.‬
‫- لست مضطراً إلى الإصغاء إليك.‬ ‫- عليك فعل ما أقوله.‬
‫لست أبي!‬
‫قلت إنك ستكونين شخصاً أستطيع الاعتماد‬ ‫عليه.‬
‫عليّ أن أفكر في الأمر.‬
‫"طوال الأعوام التي كانت فيها (هوب فالي)‬ ‫دياري،"‬
‫"أهلاً بك في (هوب فالي)."‬
‫"أصبحت البلدة أكثر بكثير من ذلك، إنها‬ ‫إلهامي.‬
‫أخيراً، وجدت قلب القصّة...‬
‫التي أريد تشاركها عن هذا المكان المميز.‬
‫إنها تتمحور حول روح الحب والمجتمع هنا،‬
‫كيف لا يحكمون على أحد بسبب ماضيه،‬
‫كيف أن الخلاص ممكن،‬
‫حتى حين يبدو مستحيلاً.‬
‫لديّ البداية والوسط،‬
‫أتمنى فحسب لو كنت أعرف النهاية."‬
‫إذاً، ألديك فكرة لقصتك الأولى؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ليتني أحسن الكتابة.‬
‫- أنت موهوبة جداً.‬ ‫- عليك قول ذلك لأنك صديقتي.‬
‫لأنك صديقتي الموهوبة.‬
‫وصديقتك الفضولية.‬
‫إذاً... أنت و"فرانك"؟‬
‫أنا و"فرانك".‬
‫إذاً؟‬
‫"فرانك" قس رائع ويسرّني أن البلدة تريده‬ ‫أن يبقى.‬
‫لكنك قلقة.‬
‫لا أعرف إن كنت أريد علاقة مع شخص لديه‬ ‫أسرار.‬
‫كانت لديه أسرار.‬
‫- هذا عادل.‬ ‫- عمَ تتكلمان؟‬
‫- أمور خاصة بالبالغين، لا شيء مشوّق.‬ ‫- "كودي"، لمَ لم ترتدِ ملابسك للمدرسة؟‬
‫أنا جائع.‬
‫ارتدِ ملابسك وسنتكلم عن الفطور.‬
‫أحتاج إليك لتختاري قميصي.‬
‫"كودي"، أنت كبير بما يكفي لتختار ملابسك‬ ‫بنفسك.‬
‫أستطيع أن أساعدك.‬
‫أريدك أن تقومي أنت بذلك.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫فلنذهب أيها الشاب.‬
‫- ستنطلق باكراً.‬ ‫- لديّ رحلة طويلة أمامي.‬
‫أريد أن أعلم أرملة "بينسون" بأننا وجدنا‬ ‫خيطاً عن "غاريسون".‬
‫أرسل المقر الرئيسي بعض الدوريات‬ ‫الإضافية، لا شيء بعد.‬
‫لا أثر لـ "جيسي" أيضاً.‬
‫"غاريسون" هناك، "جاك"، إنه يحتاج‬ ‫إلى "فرانك".‬
‫- إنه لا يستسلم بسهولة.‬ ‫- ولا نحن.‬
‫لديّ إعلان.‬
‫سنقيم هذا الأسبوع مسابقة في التهجئة.‬
‫أتقصدين مثل مسابقة "نحلة التهجئة"؟‬
‫في الواقع، "روبرت"، إنها أفضل من تلك‬ ‫المسابقة.‬
‫لأنه في هذه المسابقة،‬
‫لن تتنافسوا ضد بعضكم البعض، ستتنافسون‬ ‫ضد أنفسكم.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أن كلّ من يتعلّم كلّ الكلمات‬ ‫على اللوح،‬
‫ويحصل على علامة كاملة في الاختبار...‬
‫سيتلقى....‬
‫واحدة من هذه،‬
‫مع أسمائكم عليها.‬
‫لذا احرصوا على أن تجدوا شخصاً ليساعدكم‬ ‫على الدراسة بعد المدرسة.‬
‫حسناً، تستطيعون الذهاب إلى الاستراحة.‬
‫- سأطلب من أمي مساعدتي على الدراسة.‬ ‫- سأطلب من الآنسة "أبيغايل" مساعدتي.‬
‫ليست أمك.‬
‫وإن يكن؟ تستطيع مساعدتي رغم ذلك.‬
‫هذا ليس الأمر نفسه.‬
‫إنه كذلك طبعاً.‬
‫لست عائلتها الحقيقية.‬
‫الآنسة "أبيغايل" لا تحبك كما تحبني أمي.‬
‫آنسة "ثاتشر".‬
‫سيد "باريت"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أبحث عن الشرطي "ثورنتون"، أتعرفين مكانه؟‬ ‫- أظن أنه في دورية، ما الخطب؟‬
‫وقع حادث عند الطاحونة.‬
‫إنه السيد "كولتر".‬
‫فعلت كلّ ما طلبته مني.‬
‫أفترض أن الأمر لم ينجح ببساطة.‬
‫ربما أرسلت الرجل الخطأ.‬
‫رأى كلّ من في الوادي ملصق المطلوب للعدالة.‬
‫- رغم ذلك، لم يطردوه من البلدة.‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫إن لم نتمكن من إحضار "مات" فمن الأفضل‬ ‫أن نمضي قدماً برأيي.‬
‫سيذهب كلّ منا في طريقه.‬
‫اسمع، "لاكي"...‬
‫لمَ لا تري "جيسي"...‬
‫ما الذي نفعله بشخص يقرر الرحيل‬ ‫قبل أن أقول ذلك؟‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أتفهم؟‬
‫أوقفت النزيف لكنك ستحتاج إلى قطب.‬
‫ما أحتاج إليه هو العودة إلى العمل.‬
‫لا تستطيع الوقوف على قدمك حتى، ناهيك‬ ‫عن العمل.‬
‫حسناً، أستطيع ذلك إن خطت الجرح.‬
‫بصراحة، "لي".‬
‫هذا يفوق قدرتي،‬
‫ولكن إن أبرقت إلى د. "بيرنز" الآن‬ ‫فسيصل إلى هنا قبل نهاية اليوم.‬
‫أأستطيع الذهاب إلى البيت أقله؟‬
‫من الأفضل أن تبقى هنا في البلدة إلى أن يصل‬ ‫الطبيب، اتفقنا؟‬
‫حسناً، حُسم الأمر، "وايد"، أنت المسؤول‬ ‫إلى أن أعود.‬
‫- حاول أن تلتزم بالجدول، رجاءً.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫لم نلتقِ رسمياً بعد.‬
‫أنا كبير عمال السيد "كولتر" الجديد‬ ‫"وايد باريت".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "لي"، أتيت حالما سمعت.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫سلك الرافعة رقم 2...‬
‫انقطع السلك وارتطم بقدمي لكنها ستكون‬ ‫على ما يرام.‬
‫لا أريدك أن تقلق حيال شيء.‬
‫لن أترك جانبك إلى أن تقف على...‬
‫قدمك مجدداً.‬
‫سيكون الوضع على ما يرام، "روزماري"‬ ‫لا داعي لأن تبقي.‬
‫أريد أن أبقى.‬
‫شكراً لك، أقدّر هذا لكنني أظن أنني أحتاج‬ ‫إلى الراحة فحسب.‬
‫طبعاً، الراحة أفضل أمر يمكنك فعله إلى حين‬ ‫وصول الطبيب.‬
‫دعني أنفض وسادتك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسناً.‬
‫واحدة بعد.‬
‫حسناً، حذاري.‬
‫هل ستجلسين هناك فحسب وتشاهدينني أنام؟‬
‫لن يحصل لك أمر أثناء وجودي هنا.‬
‫سأكون صامتة للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫فقط...‬
‫سأنام فقط.‬
‫أجل، حسناً، حسناً.‬
‫المعذرة، آنستي.‬
‫هل أنت "لوسي بينسون"؟‬
‫أجل.‬
‫اسمي "بيل أيفري".‬
‫كنت صديقاً مقرّباً لوالدك.‬
‫هل والدتك هنا؟‬
‫والدتي توفيت.‬
‫بعد بضعة أعوام على مقتل والدي.‬
‫أنا آسف، لم أكن أعرف.‬
‫يبدو أنك قمت برحلة طويلة،‬ ‫أتود الدخول لشرب الشاي، سيد "أيفري"؟‬
‫هذا لطف كبير منك، شكراً لك.‬
‫طبعاً.‬
‫هل أتيت لأخذ "كودي"؟‬
‫يحب أن أرافقه إلى المنزل من المدرسة.‬
‫لا أستطيع القول إنني ألومه.‬
‫أتمنى فحسب لو لم أكن مضطرة إلى العودة‬ ‫بسرعة إلى المقهى لتقديم العشاء.‬
‫أنت تكدين في العمل، أظن أنك بحاجة‬ ‫إلى الاستمتاع قليلاً.‬
‫أنا أستمتع.‬
‫هل لعبت لعبة السهام يوماً؟‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫ما رأيك إذاً بأن أرى أنا وأنت‬ ‫كم تتذكرين من ذلك، الليلة في الحانة؟‬
‫حسناً، أود ذلك ولكن...‬
‫ما زال ماضيي يزعجك، صحيح؟‬
‫من كنت ومن أنا الآن.‬
‫سأكون أكذب إن قلت إنه لا يزعجني.‬
‫لا تشعرين بالراحة حيال قضاء الوقت‬ ‫مع شخص مثلي؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر...‬
‫"أبيغايل"، لا أريد أن أدفعك إلى فعل أمر‬ ‫لا تريدين فعله.‬
‫لست تفعل ذلك.‬
‫سنلعب لعبة السهام.‬
‫أحب لعبة السهام، متى سنلعب؟‬
‫كودي"، سألعب أنا وأنت لعبة السهام في وقت‬ ‫آخر.‬
‫هذه ليلة السباغيتي وكرات اللحم.‬
‫قالت الآنسة "ثاتشر" إن ثمة مسابقة تهجئة.‬
‫وأحتاج إليك لمساعدتي على تعلّم الكلمات.‬
‫سأساعدك على تعلّم الكلمات، "كودي"،‬
‫وسأعد لك وعاء سباغيتي كبيراً جداً.‬
‫اذهبي أنت و"فرانك" واقضيا وقتاً رائعاً‬ ‫وسنقضي وقتاً رائعاً أيضاً.‬
‫تعال، "كودي".‬
‫تفضّل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حذار، إنه ساخن.‬
‫لديك ابتسامة أمك.‬
‫كانت...‬
‫لم تعد على طبيعتها بعد موت أبي.‬
‫رؤية أبي يتعرّض لإطلاق نار‬ ‫خلال عملية سرقة المصرف...‬
‫كانت تفوق قدرتها على التحمّل.‬
‫أنا هنا لأن...‬
‫لم نتمكن قط من إيجاد مشتبه به لتتعرّف عليه‬ ‫أمك.‬
‫حتى الآن.‬
‫وجدتم الرجل...‬
‫الذي قتل أبي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫اسمه "جايك غاريسون".‬
‫نظن أنه يختبئ في الأراضي المرتفعة في مكان‬ ‫ما إلى شرق "هوب فالي".‬
‫ولكن، سيد "أيفري"...‬
‫بدون شاهد كأمي لا تستطيع...‬
‫"لوسي".‬
‫أعدك،‬
‫سأحرص شخصياً على أن يدفع "جايك غاريسون"‬ ‫ثمن جرائمه،‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أأنت ذاهبة إلى موعد أو إلى جنازة؟‬ ‫هذا هو الفستان المناسب.‬
‫لست واثقة بأن هذه فكرة جيدة.‬
‫كلا، ثقي بي، إنه جميل.‬
‫قصدت الليلة.‬
‫التأنق وترك "كودي".‬
‫لا تقلقي بشأن "كودي"،‬ ‫سيكون على ما يرام.‬
‫أعلم ولكن أيحصل هذا بسرعة كبيرة؟‬
‫- انظري ماذا حصل مع "بيل".‬ ‫- رجلان مختلفان، موقفان مختلفان.‬
‫لست واثقة تماماً.‬
‫ظننت أنني أعرف "بيل" وحقاً، ما الذي‬ ‫أعرفه عن "فرانك"؟‬
‫لهذا السبب ستقضين الوقت معه، لتتعرّفي‬ ‫إليه.‬
‫"كودي"، "كودي".‬
‫أليس فستان الآنسة "أبيغايل" جميلاً؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫"كودي"، لن أطيل الغياب‬ ‫وستستمتع عند الآنسة "ثاتشر".‬
‫كلا، لن أستمتع.‬
‫ستستمتع طبعاً.‬
‫سندرس كلمات التهجئة.‬
‫سنأكل السباغيتي وكرات اللحم.‬
‫يمكنك أن تلعب مع الشرطي "ثورنتون"‬ ‫بينما أتسوق للعشاء.‬
‫- ألا تريد التمرن على رمي الكرة؟‬ ‫- أفضّل البقاء هنا مع الآنسة "أبيغايل".‬
‫سندرس كلمات التهجئة غداً، أعدك.‬
‫وسأخبز لك فطيرة للتحلية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لا يكون هكذا عادة.‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫أنت وهذا الفستان.‬
‫كيف حال السيد "كولتر"؟‬
‫سيصبح بحال أفضل حالما يصل الطبيب‬ ‫إلى هنا.‬
‫أخبرني... هل تفكر يوماً في إعادة فتح‬ ‫المشفى؟‬
‫تقنياً، ما زال المشفى ملك شركة التعدين.‬
‫أنا واثق بأنك تستطيع استخدام نفوذك.‬
‫تحتاج البلدة النامية إلى طبيب.‬
‫سأفكر في ذلك، هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫دعيني أساعدك، آنستي.‬
‫- "جاك".‬ ‫- "فايث".‬
‫تسرّني جداً رؤيتك.‬
‫كنت أتمنى أن ألتقي بك لكنني لم أتوقع أن‬ ‫يحصل ذلك بهذه السرعة.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أعيش في "يونيون سيتي" الآن.‬
‫أعمل لدى د."بيرنز"،‬ ‫كان مشغولاً لذا أرسلني بدلاً منه.‬
‫هذا عمدتنا، "هنري غاوين".‬
‫الممرضة "فايث كارتر".‬
‫أفهم أنكما تعرفان أحدكما الآخر.‬
‫التقينا في "هاملتون" حين اعتنيت بشقيق‬ ‫"جاك" في المستشفى.‬
‫- تشرّفت، آنسة "كارتر".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫طاب يومكما.‬
‫لا يجب أن أترك مريضي ينتظر.‬
‫أحتاج فحسب إلى وضع حقيبتي وترتيب‬ ‫نفسي قليلاً.‬
‫أين يقع الفندق؟‬
‫حسناً، سأرافقك.‬
‫شكراً.‬
‫انتقلت إلى "يونيون سيتي"؟‬
‫أجل.‬
‫عقدت خطوبتي بمصرفيّ يعيش هناك.‬
‫هذا رائع، تهانيّ.‬
‫"جاك"، لم تظن أنني عبرت كلّ هذه المسافة‬ ‫لرؤيتك فحسب؟‬
‫كلا، طبعاً لا.‬
‫آمل ذلك لأنني...‬
‫كنت قلقة من أن يبدو الأمر هكذا‬ ‫ولم أرد أن تظن...‬
‫كلا، لم يبدُ كذلك، على الإطلاق.‬
‫جيد.‬
‫ماذا عنك؟ هل بقيت "إليزابيث ثاتشر"‬ ‫في "هاملتون"؟‬
‫كلا.‬
‫إنها هنا.‬
‫أنت مخطوب أيضاً إذاً؟‬
‫نحن نأخذ وقتنا.‬
‫هذا ذكيّ.‬
‫أعلم أنه ثمة أمور كان عليكما أن تحلّاها.‬
‫وقد تخطينا كلّ ذلك.‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫آمل ألا تكون الأمور غريبة بيني وبينك.‬
‫استمتعت بقضاء الوقت معك في "هاملتون"‬ ‫وأريد أن نكون صديقين.‬
‫نحن صديقان طبعاً.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫"حانة (ستاليون)"‬
‫اسمع، إن كانت ثمة أيّ مشاكل بخصوص‬ ‫الشحنة...‬
‫عالجت الأمر، سيد "كولتر"، لا تقلق.‬
‫حسناً.‬
‫لم يتبقَ لدى "أبيغايل" سوى القليل‬ ‫من حساء الطماطم.‬
‫ليس جيداً بقدر حسائي لكنه بديل عنه.‬
‫أضفت القليل من الملح.‬
‫لست جائعاً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- وصلت المساعدة.‬
‫هذه "فايث كارتر"، إنها ممرضة‬ ‫من "يونيون سيتي".‬
‫ممرضة؟‬
‫أين د. "بيرنز"؟‬
‫لم يكن متوفراً لذا أتيت مكانه.‬
‫- آمل ألا تمانعان.‬ ‫- أفترض أنك قد تفين بالغرض.‬
‫أفترض أنني سأفعل ذلك.‬
‫لعبت مرّة دور ممرضة،‬
‫على المسرح.‬
‫يا لها من صدفة! عالجت مرّة ممثلة مصابة‬ ‫بالتهاب في عينها.‬
‫حسناً... يبدو أنك بين يدين أمينتين هنا‬ ‫سأطمئن عليك لاحقاً.‬
‫شكراً، "جاك".‬
‫الممرضة "كارتر"...‬
‫أخشى أن مريضك لم يكن متعاوناً جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أستطيع أن أجعله يأكل أيّ شيء.‬
‫أستمر بالقول لها، لست جائعاً.‬
‫وأستمر بالقول لك إن الحمية الصحية أساسية‬ ‫لتتعافى بسرعة.‬
‫كما تدركين جيداً طبعاً.‬
‫صحيح، لكنني أكثر اهتماماً بتنظيف الجرح‬ ‫وخياطته.‬
‫سبق أن اهتم الشرطي "ثورنتون" بذلك،‬ ‫الخيالة مدربون على الإسعافات الأولية.‬
‫أعلم، ولكن لا يضر أن نكون دقيقين.‬
‫لمَ لا ندعها تقوم بعملها؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- "لي"، وفر قوّتك.‬
‫لا داعي للنقاش.‬
‫ما الغرض من الجرس؟‬
‫كانت هذه فكرتي، إنه للحالات الطارئة.‬
‫في حال احتاج إليّ "لي" ولم أكن هنا.‬
‫أأنت واثقة بأنك تستطيعين سماعه من آخر‬ ‫الرواق؟‬
‫- إنه صغير جداً، قد لا يكون صوته عالياً.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لم يستخدمه بعد.‬
‫لمَ لا نختبره؟ تحسباً فحسب، اتفقنا؟‬
‫هذه فكرة جيدة، "لي"...‬
‫حين أغادر الغرفة، اقرع الجرس.‬
‫كما تريدين.‬
‫حسناً.‬
‫"حين تصبح جاهزاً!"‬
‫دقيقة فحسب.‬
‫والآن، دعني ألقي نظرة على قدمك.‬
‫أيها القس.‬
‫أجل، لم أسمع خبراً من "جيسي" لذا لا داعي‬ ‫لأن تسألني مجدداً.‬
‫قتل "جايك غاريسون" أحد أصدقائي‬ ‫المقرّبين...‬
‫ودافعت عنك في هذه البلدة حين أرادك معظم‬ ‫الناس أن تغادر.‬
‫لذا برأيي، أستطيع أن أطرح أيّ سؤال أريده.‬
‫طالما نبقي الموضوع محصوراً بـ "غاريسون"‬ ‫لا مانع عندي.‬
‫أقنعني بأن "جيسي" لن يجلب "غاريسون"‬ ‫إلى البلدة ليستعيدك.‬
‫لن يقترب "جيسي" من هذه البلدة إن كان‬ ‫ذكياً.‬
‫لم يبدُ لي ذكياً جداً.‬
‫كانت حياته شاقة أكثر من معظم الناس.‬
‫فقد والديه حين كان يافعاً.‬
‫اختبر فترة صعبة قبل أن يستقبله "غاريسون"‬ ‫ليس فتى سيئاً.‬
‫ترعرعت فتاة صغيرة اسمها "لوسي بينسون"‬ ‫بدون أب بسبب "جايك غاريسون"،‬
‫لذا اعذرني أيها القس إن لم أدر خدي الآخر.‬
‫لم تكن له أيّ علاقة بذلك.‬
‫كما أخبرتك من قبل، ليس قاتلاً.‬
‫يبدو أنك تحن على الفتى.‬
‫في وقت ما كان يتطلع إليّ... للأسباب‬ ‫الخطأ.‬
‫"جيسي" كبير بما يكفي الآن ليتخذ خياراته‬ ‫بنفسه.‬
‫أصلي كلّ يوم ليتخذ الخيارات الصائبة.‬
‫أعلمني إن رأيته.‬
‫وأحتاج إلى بعض اليود إن كان لديك منه.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫المجموع دولاران.‬
‫قال السيد "كولتر" إنني أستطيع أن أضعها‬ ‫على حسابه إن كنت لا تمانعين.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "فايث كارتر".‬ ‫- حسناً.‬
‫"فايث كارتر" من "هاملتون"؟‬
‫لا بد أنك "إليزابيث ثاتشر".‬
‫تسرّني مقابلتك أخيراً.‬
‫- سمعت الكثير عنك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ماذا تفعلين في "هوب فالي" إذاً؟‬
‫أنا أعتني بالسيد "كولتر".‬
‫كان الطبيب مشغولاً لذا أرسلني.‬
‫وعبرت المسافة كلها من "هاملتون"؟‬
‫كلا، أعمل في المستشفى في "يونيون سيتي"‬ ‫الآن.‬
‫ما الذي أخذك إلى "يونيون سيتي"؟‬
‫يعيش خطيبي هناك، إنه يعمل في مصرف.‬
‫لديك خطيب.‬
‫- هذا رائع، تهانيّ.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أخبرني "جاك" الكثير من الأمور الرائعة عنك.‬
‫- أشعر بأنني أعرفك مسبقاً.‬ ‫- لطف منك أن تقولي هذا.‬
‫من الأفضل أن أعود إلى مريضي.‬
‫- آمل أن نتمكن من التعارف أكثر.‬ ‫- أنا واثقة بأننا سنفعل ذلك.‬
‫عظيم.‬
‫شكراً لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، آمل أنني لا أقاطعكما.‬ ‫- كلا، "جاك"، قابلت جاري الجديد.‬
‫- أجل، طبعاً، "وايد باريت".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ساعدني "وايد" على تعليق هذه الصورة.‬
‫سررت برؤيتك مجدداً أيها الشرطي.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أتعلمين؟‬ ‫كان بإمكاني أن أعلّق لك الصورة.‬
‫أعرف ذلك لكنني ذكرت الأمر لـ "وايد"‬ ‫وعرض فعل ذلك.‬
‫- أين "كودي"؟‬ ‫- إنه في الخارج يلعب مع "ريب"...‬
‫وليس في مزاج رائع.‬
‫أراد أن يبقى مع "أبيغايل" الليلة ليتمرن‬ ‫على التهجئة معها.‬
‫يريد الحصول على تلك الشهادة بشدّة.‬
‫- هلا حضّرت المائدة.‬ ‫- طبعاً.‬
‫إذاً... التقيت بـ "فايث كارتر" اليوم.‬
‫- حقاً؟ التقيت بها؟‬ ‫- إنها جميلة جداً.‬
‫حسناً، إنها ممرضة بارعة جداً.‬
‫أنا واثقة بأنها كذلك.‬
‫"إليزابيث"، تعرفين أنه لم تكن لي أيّ علاقة‬ ‫بقدومها إلى "هوب فالي".‬
‫أريد أن أصدّق ذلك حقاً...‬
‫لكنني أظن أنني بحاجة إلى شيء أكثر إقناعاً‬ ‫من مجرّد كلمات.‬
‫أكثر إقناعاً؟‬
‫أتساءل ما قد يكون ذلك.‬
‫هل العشاء جاهز؟‬
‫سيجهز حالاً.‬
‫اغسل يديك فحسب.‬
‫أهكذا يجب أن أمسك به؟‬
‫أجل، تقريباً، فقط...‬
‫أجل، هذا جيد، اصبعان هنا، اشعري...‬ ‫استرخي قليلاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بخفة.‬
‫سيطير بسلاسة كبيرة، اتفقنا؟‬
‫- حسناً، ها نحن نبدأ.‬ ‫- جرّبي ذلك.‬
‫حسناً، هذا ليس سيئاً.‬
‫جرّبي مجدداً، قومي...‬
‫حسناً.‬
‫هذا ما أسمّيه حظ المبتدئ.‬
‫لم أقل قط إنني مبتدئة.‬
‫لم تعرفي حتى كيف تمسكين بالسهم.‬
‫كنت قد نسيت.‬
‫- انتظري لحظة، هل تم خداعي للتو؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هل تم ذلك؟‬
‫يبدو أنني لست الوحيد الذي لديه أسرار هنا.‬
‫القليل من الغموض قد يكون أمراً جيداً.‬
‫ما الذي لا أعرفه عنك أيضاً؟‬
‫حسناً، عليك أن تبقى وتكتشف ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هذه ليست الطريقة التي تحضّر فيها الآنسة‬ ‫"أبيغايل" السباغيتي.‬
‫حسناً، لكنها وصفة الآنسة "أبيغايل".‬
‫لكنها لا تخلط كلّ شيء معاً.‬
‫لكن الطعم هو نفسه تماماً.‬
‫لم أعد جائعاً...‬
‫حسناً...‬
‫لست طبيبة...‬
‫لكنني أظن أن السبب‬ ‫أنك مصاب بقهقهة مكبوتة.‬
‫- كلا، غير صحيح.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنه مهما فعلت...‬
‫لا تبتسم...‬
‫لأنه لا يوجد على الإطلاق أيّ شيء لتبتسم‬ ‫بشأنه.‬
‫لا شيء لتضحك عليه.‬
‫لا شيء مضحك.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫- أليس هذا صحيحاً، "جاك"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أصغِ إلى الآنسة "ثاتشر".‬
‫لا يوجد على الإطلاق...‬
‫أيّ شيء لتضحك عليه.‬
‫في الواقع، الضحك ممنوع تماماً.‬
‫هل أستطيع أن أجرّب هذا؟‬
‫أفترض أنني جائع قليلاً في النهاية.‬
‫لا أتذكر آخر مرّة تم خداعي في لعبة السهام.‬
‫آمل ألا تكون غاضباً.‬
‫كلا، غاضب؟ أنا منبهر.‬
‫استمتعت كثيراً الليلة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫عدت في وقت متأخر.‬
‫لم أكن أعرف أنه لديّ حظر تجوّل.‬
‫العمل أفضل هذا الشهر.‬
‫البلدة النامية جيدة للأعمال، هذا مؤكد.‬
‫السؤال هو، أتعلمين ما الجيد لك؟‬
‫"بيل"، إن أردت قول شيء فقله ببساطة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا قلق بشأنك وبشأن... "فرانك".‬
‫لا أرى ما علاقتك بالأمر.‬
‫قد لا يكون لي علاقة لكن هذا لا يعني‬ ‫أنني لا أستطيع القلق على سلامتك.‬
‫لدى "فرانك" ماض ليس فخوراً به لذا واجهه.‬
‫لقد واجهنا كلنا.‬
‫بغض النظر... ثمة الكثير من الأشخاص‬ ‫الخطيرين الذين يبحثون عن هذا الرجل.‬
‫إذاً يحتاج إلينا الآن أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫"(مات لاندري)"‬
‫عبّرت عن مخاوفي حيال الموقف مع القس،‬
‫لكن الجميع أراد أن يتظاهر بأن الأمر سيكون‬ ‫على ما يرام.‬
‫الآن، وجدنا أنفسنا في هذا الموقف.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، دعونا لا نبالغ في رد فعلنا.‬
‫- لم يصب أحد بأذى.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫"غاريسون" يريدني.‬
‫سأجده وأحل هذه المسألة بشكل نهائيّ.‬
‫إن ذهبت للبحث عنه فستتعرّض للقتل.‬
‫تعرف أنه لن يقبل بالرفض.‬
‫ما رأيك بأن نسلّح بعض الرجال ونذهب‬ ‫ونفوق "غاريسون" عدداً؟‬
‫إرسال حشد لمطاردة عصابة من المجرمين طريقة‬ ‫أكيدة للتسبب بمقتل أشخاص أبرياء.‬
‫أصغوا، جميعكم.‬
‫لو أراد "جايك غاريسون" أن يؤذي أحداً‬ ‫هنا في "هوب فالي"،‬
‫لحاول فعل ذلك بحلول هذا الوقت.‬
‫ما يريده،‬
‫وما ينجح بفعله على ما يبدو،‬
‫هو إخافتنا للانقلاب على بعضنا البعض.‬
‫يريد "غاريسون" أن ينضم "فرانك" إليه مجدداً‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫لن أدع هذا يحدث، "فرانك".‬
‫لن أدع أيّ شيء سيئ يصيب "هوب فالي".‬
‫ولست بمفردك.‬
‫إن أتوا فسنكون مستعدين،‬ ‫سنتناوب على مراقبة الشوارع.‬
‫- سأتولى المناوبة الأولى.‬ ‫- طالما تراقب فحسب، لا أعمال بطولية.‬
‫هذا ينطبق عليكم كلكم.‬
‫إن رأى أيّ منكم أيّ شيء مريب فعليه أن‬ ‫يقصدني أنا... أو "بيل".‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫أظن أنه عليك البقاء بعيداً عن "أبيغايل".‬
‫على الأقل إلى أن ينتهي هذا.‬
‫- على الأقل؟‬ ‫- تعرف ما أقصده.‬
‫أجل، أظن أنني أعرف.‬
‫يتعلق هذا بسلامة "أبيغايل"، لا شيء آخر.‬
‫سيتركها "غاريسون" وشأنها إن بقيت بعيداً‬ ‫عنها.‬
‫أنت محق، سأبقى بعيداً.‬
‫إلى أن يتم اعتقال "غاريسون".‬
‫- أتمكنت من النوم على الإطلاق؟‬ ‫- قليلاً، لكن الأمر لم يكن سهلاً.‬
‫"أبيغايل"، لا بأس أن تكوني خائفة.‬
‫إن خفت فسيفوز أولئك الوحوش‬ ‫ولن أدعهم يفوزون.‬
‫على الأقل أغلقي المقهى لبضعة أيام.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لا تستطيعين أو لن تفعلي؟‬
‫ربما القليل من الاثنين.‬
‫ولكن أتظنين أن "كودي" يستطيع البقاء معك‬ ‫إلى أن ينتهي كلّ هذا؟‬
‫طبعاً.‬
‫لا داعي للخوف، آنسة "أبيغايل"،‬ ‫لن أدع أحداً يؤذيك.‬
‫أعلم، عزيزي وأعدك بأنهم لن يفعلوا ذلك.‬
‫ولكن من الهام أن تبقى مع الآنسة "ثاتشر"‬ ‫للوقت الحالي.‬
‫ولكن ألا تحتاجين إليّ هنا؟‬
‫"كودي"، أحتاج إلى أن تكون آمناً،‬
‫وأن تعمل على الحصول على شهادة التهجئة‬ ‫الرائعة.‬
‫تعال، فلنذهب ونوضب حقيبتك.‬
‫"كلارا".‬
‫"جيسي".‬
‫لقد أخفتني.‬
‫آسف، لم أقصد فعل ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عدت لأخبرك...‬
‫عليك أن تحذري "فرانك".‬
‫آل "غاريسون" قادمون من أجله،‬ ‫إن لم يرافقهم فسيقتلونه.‬
‫- عليك أن تخبر الشرطي "ثورنتون".‬ ‫- كلا، عليّ الرحيل.‬
‫لا تستطيع الاستمرار بالهروب إلى الأبد.‬
‫إن وجدني "جايك" فسيقتلني.‬
‫عليك أن تقف وتقاتل إذاً...‬
‫وإلا ستبقى خائفاً طوال حياتك.‬
‫تستطيع بناء حياة جديدة هنا، "جيسي".‬
‫لا أعلم.‬
‫إن استطاع "مات لاندري" فعل ذلك‬ ‫فكذلك تستطيع أنت.‬
‫إنه رجل أفضل مني.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫أنا أؤمن بك، "جيسي".‬
‫حان الوقت لتبدأ بالإيمان بنفسك.‬
‫حالياً، صديقك يحتاج إليك.‬
‫هل ستتخلى عنه؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫كانت قدمه ملتهبة لكنه سيكون على ما يرام.‬
‫أعطيته شيئاً للألم، يجب أن يساعده‬ ‫على الراحة.‬
‫أظن أننا حظينا ببداية سيئة...‬ ‫وأنا أعتذر لذلك.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك، الأمر الصعب جداً حين‬ ‫يتعرّض أحد تحبينه للأذى.‬
‫رغم ذلك، لم أقصد أن أقول لك كيف تقومين‬ ‫بعملك.‬
‫وأفترض أنني مدينة لك باعتذار على تلك‬ ‫الحيلة مع الجرس.‬
‫- لا بأس، استحققت ذلك على الأرجح.‬ ‫- كلا، لم تستحقيه.‬
‫ربما قليلاً فحسب.‬
‫أشكرك على الاعتناء به جيداً.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫"لي".‬
‫أنا مسرورة جداً لأنك ستكون على ما يرام.‬
‫لكنك أخفتني حتى الموت أيها الرجل المتحجر‬ ‫القلب.‬
‫حين سمعت عن حادثك...‬
‫لم أعرف ما العمل.‬
‫لم أتمكن من تخيّل... حياتي بدونك.‬
‫أظن أن هذا أخافني أكثر حتى.‬
‫ما أحاول قوله هو...‬
‫إياك أن تجرؤ على الإصابة بأذى...‬
‫وإياك أن تجرؤ...‬
‫على تركي يوماً.‬
‫انقضى وقت طويل منذ أن أتيت إلى الكنيسة.‬
‫لاختلفت الأمور لو أمضيت المزيد من الوقت‬ ‫في واحدة.‬
‫تسرّني رؤيتكم يا شبان.‬
‫حسناً، هذه ليست زيارة اجتماعية، "مات"‬ ‫لكنك حزرت ذلك.‬
‫كلا، ثمة قطار ذهب آت بهذا الاتجاه،‬
‫ونحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسناً، لا أريد المشاركة في الأمر‬ ‫ولكن شكراً على السؤال.‬
‫حسناً، من الأفضل أن تغيّر رأيك،‬
‫لأنني لا أريد البدء بإيذاء الناس لكنني‬ ‫سأفعل ذلك،‬
‫بدءاً بسيدتك الجميلة تلك.‬
‫إن لمست "أبيغايل" فسأنهي أمرك.‬
‫حسناً... ربما لن أقتلها،‬ ‫ربما سأدعها ترافقني فحسب.‬
‫حسناً، "جايك".‬
‫لقد فزت.‬
‫أنا أفوز دوماً.‬
‫احملاه.‬
‫توقفوا عندكم.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫"فرانك"!‬
‫- تستطيع تولي هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن أخطئ الإصابة من هنا.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫فلنقل فحسب إنني صديق "كارل بينسون".‬
‫تعرّض للقتل في عملية سرقة المصرف.‬
‫أو هذا ما سمعته.‬
‫يجب أن تعرف، أنت قتلته،‬
‫بالإضافة إلى "سايلس رامزي"‬ ‫ومن يعرف كم شخصاً غيرهما.‬
‫ليس لديك أيّ إثبات.‬
‫سأحصل عليه.‬
‫ربما ليس منك،‬
‫ولكنني واثق بأن أحد رفيقيك هناك مستعد‬ ‫للكلام.‬
‫صديقك؟‬
‫مات جاثياً على ركبتيه...‬
‫يتوسّل لتركه يعيش.‬
‫أظن أنه لم يتوسّل بما يكفي.‬
‫حسناً، لن تتسنى لك الفرصة للتوسّل.‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫أعرف ما تشعر به لكنك لا تستطيع أن تطلق‬ ‫النار عليه بدم بارد.‬
‫شاهدني.‬
‫"بيل"،‬
‫سينال ما يستحقه، صدّقني.‬
‫إن ضغطت على ذاك الزناد‬ ‫فستقضي حياتك في السجن.‬
‫أخفض المسدس، "بيل".‬
‫أخفض المسدس.‬
‫شكراً، "كلارا".‬
‫آنسة "أبيغايل"!‬
‫- كنت قلقاً جداً عليك.‬ ‫- أخبرتك بأنني سأكون على ما يرام.‬
‫اجلب كتبك، سأرافقك إلى المدرسة.‬
‫ستُقام مسابقة التهجئة اليوم.‬
‫نستطيع التمرّن في الطريق إلى هناك.‬
‫انتهى المسألة مع "غاريسون" و"فرانك"؟‬
‫- أخيراً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك، سأتكلم مع "فرانك" لاحقاً.‬
‫لقد عانيت الكثير، لا أستطيع تخيّل‬ ‫ما تشعرين به الآن.‬
‫حسناً، يقولون إن ما لا يقتلنا يجعلنا أقوى.‬
‫لا بد أنك من أقوى النساء اللواتي أعرفهن‬ ‫إذاً.‬
‫أنا مدين لك بواحدة، "جاك".‬
‫علامَ؟‬
‫على جعلي أرفع اصبعي عن الزناد.‬
‫يستحق آل "غاريسون" دخول السجن وليس أنت.‬
‫تعرف كم يصعب عليّ أن ألتزم بالقوانين.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لهذا السبب انتهت أيامي في شرطة الخيالة.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫حسناً، هذه خسارة لشرطة الخيالة وربح‬ ‫لـ "بينكرتون".‬
‫- لن أقبل بتلك الوظيفة أيضاً.‬ ‫- كلا؟‬
‫أظن أنني أقوم بأفضل عمل حين لا أضطر‬ ‫إلى تلقي أوامر من أحد.‬
‫حسناً، عليّ أن أوافقك الرأي في ذلك.‬
‫يا للعجب، "جاك".‬
‫للمرّة الأولى في حياتي، سأتمكن من اختيار‬ ‫ما أريد فعله.‬
‫مهما كان خيارك، آمل أن تبقى في "هوب فالي".‬
‫سأساندك دوماً.‬
‫وأنا أيضاً، "جاك".‬
‫أعلم.‬
‫لم أكن يوماً أكثر فخراً بهذا الصف.‬
‫لقد كددتم في العمل كلكم وهذا يظهر...‬
‫في علاماتكم في اختبار التهجئة.‬
‫نعم، "روبرت"؟‬
‫متى ستسلّمين الجوائز؟‬
‫الآن.‬
‫أولاً... لدينا...‬
‫"أوبال"، 100 بالمئة.‬
‫- عمل جيد جداً، "أوبال".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تالياً، لدينا...‬
‫"كودي".‬
‫100 بالمئة.‬
‫ستكون الآنسة "أبيغايل" فخورة جداً.‬
‫تالياً، لدينا...‬
‫"أبيغايل"، أنا آسف جداً.‬
‫علامَ؟‬
‫على ما كان يمكن أن يحصل.‬
‫أستطيع العيش مع ذلك، "فرانك".‬
‫لم أستطع العيش مع الاستسلام للخوف.‬
‫لا تخافين بسهولة، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا أفعل ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫أتستطيعين العيش مع ذلك؟‬
‫لا أعلم...‬
‫لكنني أظن أنني بحاجة إلى معرفة ذلك.‬
‫"(ماري بينسون)"‬
‫أتظن أنها تعرف؟‬
‫أعرف أنها تعرف.‬
‫وهي بسلام.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫سيد "أيفري"؟‬
‫هلا صليت معي.‬
‫المعذرة.‬
‫"فايث"، "فايث"، انتظري.‬
‫كيف حال "لي"؟‬
‫بخير، يجب أن يستعيد عافيته بعد يوم‬ ‫أو اثنين.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫كلا، كلا، الأمر ليس هاماً.‬
‫متأكدة؟ ربما أستطيع المساعدة.‬
‫لا تستطيع.‬
‫أخبار سيئة من الديار؟‬
‫كلا، كلا، عل الإطلاق.‬
‫إنه أمر شخصيّ.‬
‫آسفة "جاك"، عليّ الذهاب.‬
‫آنسة "أبيغايل"، آنسة "أبيغايل"!‬
‫"كودي"، تمهّل.‬
‫- أين الآنسة "أبيغايل"؟‬ ‫- إنها مع القس "فرانك".‬
‫لا تقلق، تستطيع أن تريها شهادتك حالما تصل‬ ‫إلى المنزل.‬
‫لكنني أريد أن أريها الآن.‬
‫لكنها ليست هنا الآن.‬
‫لا تكون هنا أبداً، إنها مشغولة دوماً.‬
‫"كودي"، هذا غير صحيح.‬
‫من يهتم لأمر شهادة غبية على أيّ حال؟‬
‫"كودي"، ما الخطب؟‬
‫لن تفهمي.‬
‫أستطيع أن أحاول.‬
‫أعرف أنه من الصعب أن تتشارك الآنسة‬ ‫"أبيغايل" مع الآخرين؟‬
‫أتود أن تعرف سراً؟‬
‫أخبرني الشرطي "ثورنتون"...‬
‫بأنه لم يكن يحب حين تخرج أمه بدونه أيضاً،‬
‫لكن هذا لم يعنِ أنها لا تهتم لأمره.‬
‫الأمر ليس متشابهاً.‬
‫أظن أنه كان يشعر بما تشعر به.‬
‫لكن الآنسة "أبيغايل" ليست أمي.‬
‫كلا، ليست كذلك...‬
‫تقول "آنا" إن الآنسة "أبيغايل" لا تستطيع‬ ‫أن تحبني كما تفعل الأم الحقيقية.‬
‫"آنا" مخطئة.‬
‫كلا، ليست مخطئة، أنا لا أنتمي إلى هنا.‬
‫"كودي"، هذا غير صحيح.‬
‫أجل، إنه صحيح، لا أنتمي إلى أيّ مكان.‬
‫هل سمعت يوماً قصّة فرخ البط البشع؟‬
‫حسناً، كان ثمة فرخ بط صغير...‬
‫ولم يظن أنه ينتمي إلى أيّ مكان أيضاً.‬
‫وكان كلّ البط والطيور الأخرى تهزأ به‬ ‫و...‬
‫ظن أن لا أحد يهتم لأمره.‬
‫ثم في أحد الأيام،‬
‫التقى بعائلة من البجع.‬
‫واحزر أمراً؟‬
‫وجد أنه ينسجم معها تماماً.‬
‫لم تكن العائلة التي ولد فيها،‬
‫لكنها كانت العائلة التي كان مقدراً له أن‬ ‫يكون معها.‬
‫أنت بجعة، "كودي"...‬
‫وقد وجدت عائلتك...‬
‫وتلك العائلة هي الآنسة "أبيغايل".‬
‫لكنني لست عائلتها الحقيقية،‬ ‫أنا أعيش في منزلها فحسب.‬
‫كلا، غير صحيح.‬
‫أنت تعيش في قلبها.‬
‫أشكركما على اللعبة.‬
‫سمعت أن "جيسي" في تحسّن.‬
‫أجل، سيكون على ما يرام.‬
‫اتضح أنه قام بالأمر الصائب في النهاية.‬
‫تبدو متفاجئاً.‬
‫في الواقع، أنا كذلك، أظن أن صلواتك تلك‬ ‫أثمرت.‬
‫إنها تثمر عادة.‬
‫لكنك لم تأتِ إلى هنا لتكلمني عن قوّة‬ ‫الصلاة، صحيح؟‬
‫كلا، أتيت لأشكرك على كلّ ما فعلته لي.‬
‫لا تشكرني، اشكر "جاك"، كان لديّ حساب‬ ‫لأصفيه مع "غاريسون".‬
‫ظننت أنكما تعملان؟‬
‫- ليس بعد الآن.‬ ‫- انكسر محور آخر في عربة تسليم.‬
‫إنه الثالث هذا الأسبوع.‬
‫يبدو أننا سنتأخر عن موعد نهائيّ آخر.‬
‫لا بد أن هذا سيئ للأعمال.‬
‫لست تمزح.‬
‫أولاً، تعرّض السيد "كولتر" لإصابة‬ ‫والآن هذا؟‬
‫أجل، إن لم يبدأ الوضع بالتغيّر،‬
‫فسنبدأ بخسارة الكثير من العقود.‬
‫ولن يسرّ السيد "كولتر" بذلك.‬
‫لا ألوم "آنا".‬
‫لا أظن أنها قصدت أن تؤذي "كودي".‬
‫قطعاً لا، أتمنى فحسب لو أنني عرفت‬ ‫في وقت أبكر.‬
‫حسناً...‬
‫كنا جميعنا مشتتي الذهن قليلاً مؤخراً.‬
‫ولم يذكر "كودي" الأمر لي قبل الآن.‬
‫عليّ أن أخبر "كودي"‬ ‫بأن "آنا" كانت مخطئة.‬
‫يعرف الأولاد الحقيقة دوماً حين يسمعونها.‬
‫وهي بالضبط ما سأخبره به.‬
‫يسرّني أنك ما زلت مستيقظاً.‬
‫ظننت أنك ستغضبين لأن لديّ مدرسة غداً.‬
‫لا بأس أحياناً أن نثني القوانين بين الحين‬ ‫والآخر.‬
‫أتعرف لما أنت مميز جداً بالنسبة إليّ؟‬
‫لأن الله وضعك في حياتي لسبب...‬
‫وفي اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا عرفت‬ ‫أنني أريدك أن تبقى.‬
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة قط.‬
‫حسناً، فكر في هذا:‬
‫أحتاج إليك بقدر ما تحتاج إليّ...‬
‫ولهذا السبب وجدنا أحدنا الآخر.‬
‫كما وجد البط البشع عائلته الحقيقية؟‬
‫مثل ذلك بالضبط.‬
‫أنت عائلتي الحقيقية، "كودي"...‬
‫وأنا أحبك كثيراً.‬
‫أحبك أيضاً، آنسة "أبيغايل".‬
‫"كنت بحاجة إلى نهاية لقصّتي ووجدت واحدة.‬
‫وجدتها في كيف أن سكان (هوب فالي)...‬
‫وقفوا معاً لمواجهة مشاكلهم ومخاوفهم،‬
‫إن كانت تلك المخاوف تخص بلدة بكاملها،‬
‫أو مجرّد فتى صغير كان بحاجة إلى الحب.‬
‫الليلة، في (هوب فالي)،‬ ‫تنام قلوبنا بسلام وأمان."‬
‫"شهادة إنجاز مقدّمة إلى (كودي)"‬
‫ترجمة‬ ‫ليال جعارة‬