‏בפרקים הקודמים:
‏למה ג'ייק גריסון נחוש בדעתו ‏לגרור אותך חזרה לכנופיה?
‏הוא מתכנן שוד.
‏הוא הרג חבר טוב שלי, ‏שהותיר אחריו אלמנה וילדה בת שמונה.
‏אני לא צריך להקשיב לך! ‏-תעשה מה שאומרים לך.
‏אתה לא אבא שלי!
‏אמרת שתהיי מישהי שאוכל להישען עליה.
‏אני צריכה לחשוב על זה.
‏בשנים שבהן הופ ואלי הייתה ביתי...
‏- ברוכים הבאים להופ ואלי -
‏היא הפכה להרבה יותר מזה.
‏היא מקור ההשראה שלי.
‏מצאתי סוף סוף את לב הסיפור ‏שאני רוצה לחלוק על המקום המיוחד הזה.
‏זה סיפור על רוח האהבה והקהילה שיש פה,
‏על כך שלא שופטים איש על סמך עברו,
‏ועל כך שהגאולה אפשרית ‏גם כשהיא נראית בלתי אפשרית.
‏יש לי ההתחלה והאמצע, ‏אבל הלוואי שהייתי יודעת מה יקרה בסוף.
‏יש לך רעיון לסיפור הראשון שלך?
‏נראה לי שכן.
‏הלוואי שהייתי יודעת לכתוב. ‏את מוכשרת כל כך.
‏את מוכרחה להגיד את זה כי את חברה שלי.
‏כי את החברה המוכשרת שלי.
‏והחברה החטטנית שלך.
‏ובכן, את ופרנק?
‏אני ופרנק. ‏-נו?
‏פרנק הוא כומר נהדר ‏ואני שמחה שתושבי העיר רוצים שיישאר.
‏אבל את מודאגת.
‏אני לא בטוחה שאני רוצה להיות בקשר ‏עם מישהו ששומר סודות.
‏ששמר סודות.
‏מקובל עליי.
‏על מה אתן מדברות?
‏ענייני מבוגרים, לא משהו מעניין. ‏-קודי.
‏למה אתה לא לבוש לבית הספר? ‏-אני רעב.
‏תתלבש ואז נדבר על ארוחת בוקר.
‏אני צריך שתבחרי לי חולצה.
‏קודי, נראה לי שאתה גדול מספיק ‏כדי לבחור את הבגדים שלך בעצמך.
‏אני יכולה לעזור לך.
‏אני צריך שאת תעשי את זה.
‏אני כבר חוזרת.
‏בוא נלך, איש צעיר.
‏אתה יוצא מוקדם. ‏-מחכה לי רכיבה ארוכה.
‏אני רוצה לספר לאלמנתו של קארל בנסון ‏שיש לנו מידע על גריסון.
‏נשלחו כמה סיורי תגבור מהמטה. ‏עוד לא מצאו כלום.
‏וגם אין זכר לג'סי. ‏-גריסון נמצא שם בחוץ, ג'ק.
‏הוא צריך את פרנק. הוא לא מוותר בקלות.
‏גם אנחנו לא.
‏יש לי הודעה.
‏נערוך תחרות איות השבוע.
‏מה, כמו טורניר איות?
‏ובכן, רוברט, זה טוב יותר מטורניר איות,
‏כי בתחרות הזו לא תתחרו זה נגד זה,
‏אלא תתחרו נגד עצמכם.
‏מה זה אומר?
‏זה אומר שכל מי שילמד את כל המילים שעל הלוח
‏ויקבל ציון 100 במבחן,
‏יקבל תעודה כזו, עם השם שלו.
‏ולכן תמצאו מישהו שיעזור לכם ‏להתכונן אחרי הלימודים.
‏טוב, אתם יכולים לצאת להפסקה.
‏אבקש מאימא שלי לעזור לי להתכונן. ‏-אני אבקש מגברת אביגייל לעזור לי.
‏היא לא אימא שלך. ‏-אז מה? היא בכל זאת יכולה לעזור.
‏זה לא אותו הדבר. ‏-בטח שכן.
‏אתה לא המשפחה האמיתית שלה.
‏גברת אביגייל לא אוהבת אותך ‏כמו שאימא שלי אוהבת אותי.
‏גברת תאצ'ר.
‏מר בארט, מה מביא אותך לכאן? ‏-אני מחפש את השוטר תורנטון.
‏את יודעת איפה הוא? ‏-נראה לי שהוא בסיור. מה קרה?
‏הייתה תאונה במנסרה. מר קולטר נפצע.
‏עשיתי את כל מה שאמרת לי. ‏אני מניח שזה פשוט לא הסתדר.
‏אולי שלחתי את האיש הלא נכון.
‏כל תושבי העמק ראו את כרזת המבוקש,
‏ולא סילקו אותו מהעיר בכל זאת.
‏מה נעשה עכשיו? ‏-אם אי אפשר להשיג את מאט...
‏נראה לי שמוטב שנמשיך הלאה ‏ונלך איש איש לדרכו.
‏לאקי, אולי תראה לג'סי ‏מה אנחנו עושים לאנשים
‏שמחליטים לעזוב לפני שאני אומר להם לעזוב?
‏אתה לא הולך לשום מקום. אתה מבין?
‏עצרתי את הדימום, אבל תזדקק לתפרים.
‏אני צריך לחזור לעבודה.
‏אתה לא יכול לעמוד על הרגל הזאת, ‏ובטח שלא לעבוד.
‏אוכל לעשות זאת אם תתפור אותה.
‏למען האמת, לי,
‏זה מעבר ליכולות שלי, ‏אבל אם אשלח לד"ר ברנס מברק עכשיו,
‏אני מאמין שהוא יוכל להגיע עד סוף היום.
‏אני יכול ללכת הביתה לפחות?
‏מוטב שתישאר פה בעיר ‏עד שהרופא יגיע, בסדר?
‏ובכן, אני מניח שזהו זה. ‏וייד, אתה המנהל עד שאחזור.
‏נסה להיצמד ללוח הזמנים, בבקשה. ‏-כן, אדוני.
‏עוד לא הכרנו רשמית.
‏אני מנהל העבודה החדש של מר קולטר, ‏וייד בארט.
‏שלום. ‏-לי! באתי ברגע ששמעתי.
‏מה קרה?
‏כבל הכננת השני פשוט...
‏הכבל נקרע והצליף בכף רגלי, ‏אבל אני אהיה בסדר.
‏אני לא רוצה שתדאג לדבר. ‏לא אעזוב אותך לרגע,
‏עד שתחזור לעמוד על ה... רגל.
‏יהיה בסדר, רוזמרי. את לא צריכה להישאר.
‏אני רוצה להישאר.
‏תודה, אני מעריך את זה, ‏אבל נראה לי שאני רק צריך לנוח.
‏מובן שאתה צריך, המנוחה היא הדבר ‏הטוב ביותר בעבורך, עד שהרופא יגיע.
‏הנה, תן לי להתפיח את הכרית שלך. ‏-בסדר.
‏בבקשה.
‏עוד אחת.
‏טוב.
‏זהירות.
‏פשוט תשבי שם ותסתכלי עליי ישן?
‏לא יקרה לך דבר כל עוד אני פה.
‏אהיה שקטה כמו עכבר.
‏בסדר.
‏פשוט אלך לישון.
‏כן, טוב, טוב.
‏סליחה, גברתי. את לוסי בנסון במקרה?
‏כן.
‏אני ביל אייברי.
‏הייתי חבר טוב של אביך.
‏אימא שלך בסביבה?
‏אימא שלי נפטרה.
‏כמה שנים אחרי שאבא שלי נהרג.
‏אני מצטער, לא ידעתי.
‏נראה שהגעת מרחוק. ‏אתה רוצה להיכנס לשתות תה, מר אייברי?
‏זה נחמד מאוד מצדך, תודה. ‏-בשמחה.
‏באת לקחת את קודי?
‏הוא אוהב שאני מלווה אותו הביתה מבית הספר.
‏אני לא יכול להאשים אותו.
‏רק חבל שאני צריכה לרוץ לבית הקפה, ‏לעומס ארוחת הערב.
‏את עובדת קשה מדי. את צריכה לבלות קצת.
‏אני מבלה.
‏שיחקת בחצים לפעמים? ‏-מזמן.
‏מה דעתך שנבדוק כמה מזה את זוכרת
‏הערב במסבאה?
‏הייתי רוצה, אבל...
‏העבר שלי עדיין מטריד אותך, נכון?
‏מי שהייתי ומי שאני היום.
‏אשקר אם אגיד שלא.
‏לא נוח לך לבלות עם אדם כמוני?
‏זה לא העניין...
‏אביגייל, אני לא רוצה ללחוץ עלייך ‏לעשות משהו שאת לא רוצה לעשות.
‏אתה לא. נשחק בחצים.
‏אני מת על חצים! מתי נשחק?
‏קודי, אנחנו נשחק בחצים בפעם אחרת.
‏אבל אוכלים היום ספגטי וכדורי בשר.
‏וגברת תאצ'ר אמרה
‏שיש תחרות איות, ‏ואני צריך שתעזרי לי ללמוד את המילים.
‏אני אעזור לך ללמוד את המילים, קודי,
‏ואכין לך קערת ספגטי גדולה במיוחד.
‏את ופרנק תלכו ותבלו, ‏וגם אנחנו נבלה בנעימים.
‏בוא, קודי.
‏בבקשה.
‏תודה. ‏-זהירות, זה חם.
‏יש לך החיוך של אימא שלך.
‏היא הייתה...
‏היא השתנתה כשאבא שלי מת.
‏אחרי שראתה את אבי נורה בשוד הבנק,
‏היא לא הצליחה להתמודד עם זה.
‏אני פה כי
‏מעולם לא הצלחנו למצוא חשוד
‏שאימא שלך תוכל לזהות.
‏עד עכשיו.
‏מצאתם את האיש שהרג את אבי?
‏אני חושב שכן. שמו ג'ייק גריסון.
‏אני חושב שהוא מסתתר אי שם באזור הספר, ‏מזרחה מהופ ואלי.
‏אבל, מר אייברי...
‏ללא עדה כמו אימא שלי, אי אפשר...
‏אין מה... ‏-לוסי.
‏אני מבטיח לך,
‏אני אוודא באופן אישי ‏שג'ייק גריסון ישלם על פשעיו,
‏כך או אחרת.
‏תודה רבה לך.
‏מה בנוגע לזו? ‏-את נפגשת עם גבר או הולכת להלוויה?
‏זו השמלה. ‏-אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.
‏לא, סמכי עליי. היא יפהפייה. ‏-התכוונתי להערב.
‏להתלבש יפה, לעזוב את קודי. ‏-אל תדאגי לקודי. הוא יהיה בסדר.
‏אני יודעת, אבל זה לא קורה מהר מדי? ‏תראי מה קרה עם ביל.
‏גברים אחרים, מצבים אחרים.
‏אני לא בטוחה כל כך. חשבתי שהכרתי את ביל.
‏ומה אני בעצם יודעת על פרנק?
‏זו הסיבה שאת הולכת לבלות איתו, ‏כדי להכיר אותו טוב יותר.
‏קודי! קודי.
‏נכון שהשמלה של גברת אביגייל יפה מאוד? ‏-אני מניח.
‏קודי, לא אלך לזמן רב, ‏ויהיה לך כיף אצל גברת תאצ'ר.
‏לא נכון. ‏-בטח שכן.
‏נלמד את המילים למבחן האיות, ‏נאכל ספגטי וכדורי בשר,
‏תוכל לשחק במסירות עם השוטר תורנטון ‏בזמן שאלך לקנות מצרכים לארוחת הערב.
‏אתה לא רוצה להתאמן במסירות?
‏אני מעדיף להישאר פה עם גברת אביגייל.
‏נלמד את המילים למבחן האיות שלך מחר, ‏אני מבטיחה.
‏וגם אאפה לך עוגה לקינוח, בסדר?
‏בסדר.
‏הוא לא ככה בדרך כלל. ‏-הוא יהיה בסדר.
‏את והשמלה הזאת.
‏מה שלום מר קולטר?
‏הוא ירגיש טוב יותר כשהרופא יגיע.
‏תגיד, שקלת פעם לפתוח את המרפאה מחדש?
‏טכנית, המרפאה עדיין שייכת
‏לחברת הכרייה.
‏אני בטוח שתוכל לנצל כמה קשרים.
‏עיר צומחת זקוקה לרופא.
‏אביא זאת בחשבון. זה לא רעיון רע.
‏תני לי לעזור לך, גברתי.
‏ג'ק! ‏-פיית.
‏כמה טוב לראות אותך.
‏קיוויתי להיתקל בך, ‏אבל לא ידעתי שזה יקרה מוקדם כל כך.
‏מה את עושה פה? ‏-אני גרה ביוניון סיטי עכשיו.
‏אני עובדת אצל ד"ר ברנס. ‏הוא היה עסוק, ולכן שלח אותי במקומו.
‏זה ראש העיר שלנו, הנרי גאוון.
‏האחות פיית קרטר.
‏אני מבין שאתם מכירים זה את זה.
‏הכרנו בהמילטון, ‏כשטיפלתי באחיו של ג'ק בבית החולים.
‏נעים מאוד, גברת קרטר. ‏-גם לי.
‏צהריים טובים.
‏אני לא רוצה לעכב את המטופל שלי.
‏אני רק צריכה להניח את התיק ולהתנקות קצת.
‏איפה בית המלון? ‏-אלווה אותך לשם.
‏תודה.
‏עברת ליוניון סיטי? ‏-כן.
‏התארסתי לבנקאי שגר שם.
‏זה נהדר. ברכותיי. ‏-ג'ק.
‏לא חשבת שבאתי עד לכאן ‏רק כדי לראות אותך, נכון?
‏לא, ברור שלא.
‏אני מקווה שלא, כי חששתי ‏שזה ייראה ככה, ולא רציתי שתחשוב...
‏לא, זה לא. בכלל לא. ‏-יופי.
‏מה איתך? אליזבת תאצ'ר נשארה בהמילטון?
‏לא. היא פה.
‏אם כך, גם אתם מאורסים? ‏-אנחנו לוקחים את הזמן.
‏זה חכם. אני יודעת שיש לכם כמה בעיות לפתור.
‏והכול כבר מאחורינו. ‏-אני שמחה לשמוע.
‏אני מקווה שאין בינינו מבוכה.
‏נהניתי לבלות איתך בהמילטון, ‏ואני רוצה שנהיה ידידים.
‏מובן שאנחנו ידידים.
‏זה חשוב לי מאוד.
‏- מסבאת סטליון -
‏אם יהיו בעיות במשלוח, אם יהיו...
‏אני אסתדר, מר קולטר.
‏אל תדאג. ‏-בסדר.
‏נשאר לאביגייל רק מרק עגבניות.
‏הוא לא מתקרב אפילו לשלי, ‏אבל נסתפק בו כיוון שאין בררה.
‏הוספתי קצת מלח. ‏-אני לא רעב.
‏שלום. ‏-העזרה הגיעה.
‏זו פיית קרטר, היא אחות מיוניון סיטי.
‏אחות? איפה ד"ר ברנס?
‏הוא לא היה זמין, ואני מחליפה אותו. ‏אני מקווה שלא אכפת לכם.
‏אני מניחה שניאלץ להסתפק בך.
‏אני מניחה שכן.
‏גילמתי אחות על הבמה פעם.
‏איזה צירוף מקרים, ‏טיפלתי פעם בשחקנית שסבלה משעורה.
‏טוב, נראה שאתה בידיים טובות.
‏אבדוק מה מצבך אחר כך. ‏-תודה, ג'ק.
‏האחות קרטר,
‏המטופל שלך לא משתף פעולה, לצערי.
‏באמת?
‏אני לא מצליחה לשכנע אותו לאכול דבר. ‏-אני אומר לה בלי הרף שאני לא רעב.
‏ואני אומרת לך בלי הרף שתזונה בריאה ‏היא הדרך להחלמה מהירה,
‏כפי שאני בטוחה שאת יודעת היטב.
‏נכון, אבל חשוב לי יותר ‏לנקות ולתפור את הפצע.
‏השוטר תורנטון כבר טיפל בזה.
‏שוטרים רכובים מוכשרים בעזרה ראשונה.
‏אני יודעת, אבל לא מזיק להיות יסודיים.
‏אולי ניתן לה לעשות את העבודה שלה, טוב?
‏לי, שמור את הכוחות שלך. ‏אתה לא צריך להתערב בשיחה.
‏בשביל מה הפעמון?
‏זה היה הרעיון שלי.
‏הוא למקרי חירום, למקרה שלי יצטרך אותי, ‏ולא אהיה פה לידו.
‏את בטוחה שתשמעי אותו מקצה המסדרון? ‏הוא קטן מאוד,
‏לא בטוח שהוא יצלצל חזק מספיק.
‏אני לא יודעת. הוא עוד לא השתמש בו.
‏אולי נבדוק אותו, רק ליתר ביטחון?
‏זה רעיון טוב.
‏לי, כשאצא מהחדר, צלצל בפעמון.
‏מה שתגידי. ‏-טוב.
‏בזמנכם הפנוי! ‏-רק רגע!
‏ועכשיו, בוא נסתכל על הרגל שלך.
‏אבי!
‏כן, לא שמעתי מג'סי, ‏כך שאין צורך לשאול שוב.
‏ג'ייק גריסון הרג ‏את אחד מחבריי הטובים ביותר,
‏והגנתי עליך בעיר הזאת ‏כשרוב האנשים פה רצו שתלך.
‏למיטב הבנתי, אני יכול לשאול אותך מה שארצה.
‏כל עוד נדבר רק על גריסון, אין בעיה.
‏תשכנע אותי שג'סי לא יביא איתו ‏את גריסון העירה כדי לשכנע אותך לחזור.
‏ג'סי לא יתקרב לעיר הזו אם הוא חכם.
‏הוא לא נראה לי חכם במיוחד.
‏היו לו חיים קשים מהרגיל.
‏שני ההורים שלו מתו כשהיה צעיר.
‏הוא שוטט ברחובות לזמן מה, ‏עד שגריסון אימץ אותו לחיקו.
‏הוא לא ילד רע.
‏ילדה קטנה ששמה לוסי בנסון ‏גדלה בלי אב בגלל ג'ייק גריסון,
‏כך שתסלח לי, אבי, ‏אם לא אפנה את הלחי השנייה.
‏לא היה לו שום קשר לזה. ‏כפי שכבר אמרתי לך, הוא לא רוצח.
‏נשמע שיש לך חולשה לילד.
‏הייתה תקופה שבה הוא העריץ אותי,
‏מכל הסיבות הלא נכונות.
‏לא, ג'סי מבוגר מספיק ‏כדי להחליט החלטות בעצמו.
‏אני רק מתפלל מדי יום ‏שהוא יחליט את ההחלטות הנכונות.
‏תגיד לי אם תראה אותו.
‏ואני צריכה גם יוד, אם יש לך.
‏יש לך מזל.
‏שני דולרים בדיוק, סך הכול.
‏מר קולטר אמר שאוכל להוסיף את זה ‏לחשבון שלו. אני מקווה שזה בסדר.
‏לא קלטתי את שמך. ‏-פיית קרטר.
‏טוב.
‏פיית קרטר מהמילטון?
‏את ודאי אליזבת תאצ'ר.
‏נעים להכיר אותך סוף סוף.
‏שמעתי עלייך הרבה כל כך. ‏-גם אני עלייך.
‏מה את עושה בהופ ואלי?
‏אני מטפלת במר קולטר. ‏הרופא היה עסוק ושלח אותי במקומו.
‏ונסעת עד לכאן מהמילטון?
‏לא, אני עובדת בבית החולים ‏ביוניון סיטי עכשיו.
‏מה הביא אותך ליוניון סיטי?
‏הארוס שלי גר שם. הוא בנקאי.
‏יש לך ארוס. זה נהדר, ברכותיי.
‏תודה.
‏ג'ק סיפר לי דברים נפלאים רבים עלייך.
‏אני מרגישה כאילו שאני כבר מכירה אותך. ‏-יפה מאוד מצדך להגיד את זה.
‏אני צריכה לחזור למטופל שלי.
‏אני מקווה שנספיק להכיר זו את זו טוב יותר.
‏אני בטוחה שנספיק. ‏-יופי.
‏תודה.
‏להתראות. ‏-להתראות.
‏איך זה? ‏-מושלם.
‏שלום? ‏-שלום!
‏שלום.
‏אני מקווה שאני לא מפריע. ‏-לא.
‏ג'ק, פגשת את השכן החדש שלי.
‏כן, כמובן. וייד בארט. ‏-שלום.
‏וייד הואיל בטובו ‏לתלות בשבילי את התמונה הזו.
‏היה טוב לראות אותך שוב, השוטר.
‏גברתי. ‏-תודה.
‏יכולתי לתלות בשבילך את התמונה הזאת.
‏אני יודעת שיכולת, אבל ציינתי ‏את זה בפני וייד והוא הציע.
‏איפה קודי?
‏הוא משחק עם ריפ בחוץ, ‏והוא לא במצב רוח טוב במיוחד.
‏הוא רצה להישאר עם אביגייל הערב ‏ולהתכונן איתה לתחרות האיות.
‏הוא רוצה מאוד לקבל תעודה.
‏אכפת לך לערוך את השולחן? ‏-בטח.
‏נתקלתי בפיית קרטר היום.
‏באמת? פגשת אותה? ‏-היא יפה מאוד.
‏היא אחות טובה מאוד.
‏אני בטוחה.
‏אליזבת, את יודעת שלא היה לי ‏שום קשר לבואה להופ ואלי, נכון?
‏אני רוצה מאוד להאמין בזה,
‏אבל נראה לי שאני צריכה משהו ‏משכנע קצת יותר מסתם מילים.
‏משכנע יותר?
‏מעניין מה זה יכול להיות.
‏ארוחת הערב מוכנה?
‏היא תוגש מיד.
‏רק תלך לשטוף ידיים.
‏להחזיק את זה ככה?
‏כן, קרוב מאוד, פשוט תחזיקי...
‏כן, בדיוק. שתי אצבעות שם.
‏פשוט... הנה, תרפי קצת.
‏טוב. ‏-הנה, בעדינות.
‏טוב. ‏-שיהיה חלק, טוב?
‏קדימה. ‏-טוב, תנסי.
‏טוב. לא רע, לא רע.
‏נסי שוב, פשוט תזרקי. ‏-טוב.
‏לזה אני קורא מזל של מתחילים.
‏לא אמרתי שאני מתחילה.
‏אפילו לא ידעת איך מחזיקים את החץ.
‏שכחתי.
‏רק רגע, נפלתי בפח עכשיו? ‏-אני לא יודעת.
‏נפלת בפח?
‏נראה שאני לא היחידי שיש לו סודות.
‏קצת מסתורין יכול להיות דבר טוב.
‏מה עוד אני לא יודע עלייך?
‏תצטרך להישאר בסביבה ולגלות.
‏טוב.
‏גברת אביגייל לא מכינה ככה ספגטי.
‏אבל זה המתכון של גברת אביגייל. ‏-אבל היא לא מערבבת הכול יחד.
‏אבל הטעם זהה בדיוק. ‏-אני כבר לא רעב.
‏ובכן, אני לא רופאה,
‏אבל נראה לי שזה בגלל ‏מחלת הצחקוקים שלכודה בתוכך.
‏אין לי מחלה כזאת. ‏-יופי.
‏כי ויהי מה, אל תחייך,
‏כי אין שום סיבה לחייך.
‏אין שום סיבה לצחוק, ‏אין שום דבר מצחיק.
‏שום דבר.
‏נכון, ג'ק? ‏-נכון מאוד.
‏תקשיב לגברת תאצ'ר.
‏אין שום סיבה לצחוק.
‏למעשה, הצחוק אסור בתכלית האיסור.
‏אפשר לנסות?
‏הידד!
‏אני מניח שאני רעב במקצת למרות הכול.
‏אני לא זוכר מתי רימו אותי ‏בחצים בפעם האחרונה.
‏אני מקווה שאתה לא כועס. ‏-לא, כועס? אני מתפעל.
‏נהניתי מאוד הערב.
‏גם אני.
‏לילה טוב.
‏חזרת מאוחר.
‏לא ידעתי שיש לי שעת עוצר.
‏העסקים השתפרו החודש.
‏ובכן, אין ספק שעיר צומחת טובה לעסקים.
‏השאלה היא, האם את יודעת מה טוב בשבילך?
‏ביל, אם יש לך משהו להגיד, פשוט תגיד את זה.
‏בסדר.
‏הקשר שלך ושל פרנק מדאיג אותי.
‏לא ברור לי למה זה עניינך.
‏אולי זה לא, אבל זה לא אומר ‏שאסור לי לדאוג לבטיחותך.
‏לפרנק יש עבר שהוא אינו גאה בו, ‏והוא התמודד איתו.
‏הוא התמודד עם כולנו.
‏למרות זאת, אנשים מסוכנים רבים מחפשים אותו.
‏אם כך, הוא זקוק לנו עכשיו יותר מתמיד.
‏הם הלכו!
‏- מאט לנדרי -
‏הבעתי את חששותיי מכל עניין הכומר,
‏אבל כולם רצו להעמיד פנים שיהיה בסדר.
‏וזה המצב שנקלענו אליו עכשיו.
‏מה אתה מציע לעשות, השוטר?
‏כן! קדימה!
‏טוב, בואו לא נגזים בתגובה. ‏-איש לא נפגע.
‏עדיין לא. ‏-גריסון רוצה אותי.
‏אמצא אותו ואיישב את העניין הזה אחת ולתמיד.
‏אם תצא לחפש אותו, יהרגו אותך.
‏אתה יודע שהוא לא יקבל סירוב.
‏מה דעתכם שנחמש כמה גברים, ‏כך שגריסון יהיה במיעוט?
‏כן!
‏שליחת המון זועם למצוד ‏אחר כנופיית פורעי חוק היא דרך בטוחה
‏לגרום למותם של אנשים חפים מפשע.
‏תקשיבו, כולם,
‏אם ג'ייק גריסון היה רוצה ‏לפגוע במישהו מתושבי הופ ואלי,
‏אני חושב שהוא כבר היה מנסה לעשות זאת.
‏מה שהוא רוצה, ונראה שהוא מצליח,
‏הוא להפחיד אותנו כדי שנסתכסך אלה עם אלה.
‏גריסון רוצה שפרנק יחבור אליו שוב, זה הכול.
‏אני לא אניח לזה לקרות, פרנק.
‏לא ארשה שיקרה להופ ואלי שום דבר רע.
‏ואתה לא היחידי. ‏אם הם יבואו, נהיה מוכנים לקראתם.
‏נוכל להשגיח על הרחובות במשמרות.
‏אני אשמור במשמרת הראשונה. ‏-העיקר שרק תשגיח, בלי מעשי גבורה.
‏זה תקף לכולכם.
‏אם מישהו מכם יראה משהו חשוד, ‏תפנו ישירות אליי או אל ביל.
‏ברור? ‏-כן.
‏יופי.
‏אני חושב שאתה צריך להתרחק מאביגייל.
‏עד שזה ייגמר, לפחות. ‏-לפחות?
‏אתה יודע למה אני מתכוון. ‏-כן, נראה לי שאני יודע.
‏אני דואג לביטחונה של אביגייל, זה הכול.
‏גריסון יניח לה אם תתרחק ממנה.
‏אתה צודק. אתרחק ממנה.
‏עד שגריסון ייעצר.
‏- בית הקפה של אביגייל -
‏הצלחת לישון? ‏-קצת, אבל זה לא היה קל.
‏אביגייל, מותר לך לפחד.
‏אם אפחד, המנוולים האלה ינצחו, ‏ולא אתן להם לנצח.
‏תסגרי את בית הקפה לכמה ימים לפחות.
‏אני לא יכולה. ‏-לא יכולה או לא רוצה?
‏אולי קצת משניהם.
‏אבל את חושבת שקודי יוכל לגור אצלך ‏עד שהכול ייגמר?
‏כמובן.
‏אין סיבה לפחד, גברת אביגייל.
‏לא אתן לאיש לפגוע בך.
‏אני יודעת, חומד, ‏ואני מבטיחה שלא יפגעו בי,
‏אבל חשוב שתגור אצל גברת תאצ'ר בינתיים.
‏אבל את לא צריכה אותי פה?
‏קודי, אני צריכה שתהיה במקום בטוח
‏ושתשקוד על קבלת תעודת האיות הנהדרת הזו.
‏קדימה, בוא נלך לארוז את החפצים שלך.
‏קלרה.
‏ג'סי.
‏הבהלת אותי. ‏-סליחה, לא התכוונתי.
‏מה אתה עושה פה?
‏חזרתי להגיד לך שאת צריכה להזהיר את פרנק.
‏חברי הכנופיה באים לקחת אותו.
‏אם הוא לא יבוא איתם, הם יהרגו אותו.
‏אתה צריך לספר לשוטר תורנטון. ‏-לא, אני צריך להסתלק מכאן.
‏אתה לא יכול להמשיך לברוח לנצח.
‏אם ג'ייק ימצא אותי, הוא יהרוג אותי.
‏אם כך, אתה צריך להתייצב ולהילחם,
‏או שתחיה בפחד עד סוף ימי חייך.
‏אתה יכול להתחיל חיים חדשים פה, ג'סי.
‏אני לא יודע. ‏-אם מאט לנדרי יכול, גם אתה יכול.
‏הוא אדם טוב יותר ממני.
‏אני לא מאמינה בזה. אני מאמינה בך, ג'סי.
‏הגיע הזמן שתתחיל להאמין בעצמך, ‏וברגע זה, החבר שלך זקוק לך.
‏באמת תנטוש אותו בעת צרה?
‏מה שלומו?
‏הרגל שלו הזדהמה, אבל הוא יהיה בסדר.
‏נתתי לו משהו לשיכוך הכאבים, ‏וזה אמור לעזור לו לנוח.
‏אני חושבת שהתחלנו ברגל שמאל, ‏ואני מצטערת על זה.
‏אל תדאגי.
‏קשה מאוד כשמישהו שאוהבים נפגע.
‏ובכל זאת, לא התכוונתי להגיד לך ‏איך לעשות את העבודה שלך.
‏אם כך, אני מניחה שאני חייבת לך התנצלות ‏על תכסיס הפעמון.
‏זה בסדר, אני מאמינה שזה הגיע לי. ‏-לא, זה לא.
‏אולי רק קצת.
‏תודה על שטיפלת בו יפה כל כך.
‏זו העבודה שלי.
‏לי...
‏אני שמחה כל כך שתהיה בסדר.
‏הפחדת אותי עד מוות, חסר לב שכמוך.
‏כששמעתי על התאונה שלך, לא ידעתי מה לעשות.
‏לא יכולתי לתאר לעצמי את חיי בלעדיך,
‏וזה מפחיד אותי עוד יותר.
‏מה שאני מנסה להגיד הוא, שלא תעז להיפגע.
‏ושלא תעז לעזוב אותי לעולם.
‏מזמן לא הייתי בכנסייה.
‏טוב, המצב יכול היה להיות אחר ‏אם היית הולך לעתים קרובות יותר.
‏טוב לראות אתכם, בחורים.
‏ובכן, זה לא ביקור חברתי, מאט, ‏אבל כבר ניחשת את זה.
‏תגיע לכאן רכבת זהב בקרוב, ‏ואנחנו זקוקים לעזרתך.
‏אני לא רוצה להשתתף בזה, אבל תודה על ההצעה.
‏ובכן, כדאי לך לשנות את דעתך,
‏כי אני לא רוצה להתחיל ‏לפגוע באנשים, אבל אעשה זאת,
‏ואתחיל מהאישה היפה הזו שלך.
‏אם תיגע באביגייל, אני אחסל אותך.
‏טוב, אולי לא אהרוג אותה,
‏אולי פשוט אקח אותה איתנו.
‏טוב, ג'ייק. ניצחת.
‏אני תמיד מנצח.
‏תרימו אותו מהרצפה.
‏תעצרו שם.
‏אל תעשה את זה.
‏פרנק!
‏אתה מסתדר פה? ‏-אני מסתדר.
‏לא אחטיא מפה.
‏אני מכיר אותך?
‏בוא נגיד שאני חבר של קארל בנסון.
‏הוא נהרג בשוד בנק. זה מה ששמעתי, לפחות.
‏אתה ודאי יודע, אתה הרגת אותו.
‏וגם את סיילס רמזי, ומי יודע עוד כמה אנשים?
‏אין לך הוכחות. ‏-אני אשיג אותן.
‏אולי לא ממך,
‏אבל אני בטוח שאחד מהחברים שלך יסכים לדבר.
‏החבר שלך?
‏הוא מת על הברכיים, כשהתחנן שאחוס על חייו.
‏אני מניח שהוא לא התחנן מספיק.
‏לך לא תהיה הזדמנות להתחנן.
‏אל תעשה את זה!
‏אני מבין ללבך, ‏אבל אתה לא יכול לירות בו בדם קר.
‏תראה אותי.
‏ביל, הוא יקבל את המגיע לו, תאמין לי.
‏אם תלחץ על ההדק, תשב בכלא עד סוף ימי חייך.
‏תניח את האקדח, ביל.
‏תניח את האקדח.
‏תודה, קלרה.
‏גברת אביגייל! דאגתי לך מאוד.
‏אמרתי לך שאהיה בסדר. ‏לך להביא את הספרים, אלווה אותך לבית הספר.
‏תחרות האיות תתקיים היום!
‏אפשר להתאמן בדרך לשם.
‏אם כך, העניין של גריסון ופרנק נגמר? ‏-סוף סוף.
‏את בסדר? ‏-נראה לי שכן.
‏אדבר עם פרנק אחר כך. ‏-עבר עלייך הרבה כל כך.
‏אני לא יכולה לתאר לעצמי ‏מה את ודאי מרגישה עכשיו.
‏טוב, אומרים שמה שלא הורג, מחשל.
‏אם כך, את אחת הנשים ‏המחושלות ביותר שאני מכירה.
‏אני חייב לך, ג'ק. ‏-על מה?
‏על שגרמת לי להסיר את האצבע מההדק.
‏לחברי הכנופיה של גריסון ‏מגיע לשבת בכלא, לא לך.
‏אתה יודע כמה קשה לי לציית לחוקים.
‏אני יודע.
‏וזו הסיבה שימיי כשוטר רכוב נגמרו.
‏אתה בטוח בקשר לזה? ‏-אני בטוח.
‏טוב, ההפסד של המשטרה הרכובה ‏הוא הרווח של סוכנות "פינקרטון".
‏לא אקבל גם את הצעת העבודה הזאת. ‏-לא?
‏נראה לי שאני עובד הכי טוב ‏כשאני לא כפוף לאיש.
‏אני מוכרח להסכים עם זה.
‏מי היה מאמין, ג'ק?
‏בראשונה בחיי, אני יכול ‏לבחור לעשות מה שאני רוצה.
‏מה שלא תבחר, אני מקווה שתישאר בהופ ואלי.
‏אני תמיד אגבה אותך.
‏זה הדדי, ג'ק. ‏-אני יודע.
‏מעולם לא הייתי גאה בכיתה הזאת יותר.
‏כולכם עבדתם קשה מאוד, ‏והדבר ניכר בציוני מבחני האיות שלכם.
‏כן, רוברט?
‏מתי תחלקי את הפרסים?
‏ברגע זה.
‏קודם כול, אופל.
‏ציון 100.
‏יפה מאוד, אופל. ‏-תודה.
‏ועכשיו, קודי!
‏ציון 100.
‏גברת אביגייל תהיה גאה בך מאוד.
‏הבא בתור...
‏אביגייל, אני מצטער מאוד.
‏על מה?
‏על מה שעלול היה לקרות.
‏אני יכולה לחיות עם זה, פרנק. ‏אני לא יכולה לחיות עם כניעה לפחד.
‏את לא נבהלת בקלות, מה?
‏לא, אני לא.
‏גם אני לא.
‏את חושבת שתוכלי לחיות עם זה?
‏אני לא יודעת, ‏אבל נראה לי שאני צריכה לגלות.
‏- מרי בנסון -
‏אתה חושב שהיא יודעת?
‏אני יודע שכן. והיא שלווה.
‏גם אני. תודה על זה.
‏מר אייברי?
‏תתפלל איתי?
‏סליחה.
‏פיית! פיית, חכי רגע.
‏מה שלום לי? ‏-בסדר.
‏הוא אמור לחזור לעצמו בתוך יום או יומיים.
‏יופי.
‏קרה משהו? ‏-לא. לא, זה שום דבר.
‏את בטוחה? אולי אוכל לעזור.
‏אתה לא יכול.
‏חדשות רעות מהבית? ‏-לא, לא, בכלל לא. זה אישי.
‏אני מצטערת, ג'ק. אני צריכה ללכת.
‏גברת אביגייל! גברת אביגייל! ‏-קודי, לאט לאט.
‏איפה גברת אביגייל? ‏-היא יצאה עם האב פרנק.
‏אל תדאג, תוכל להראות לה ‏את התעודה שלך כשהיא תחזור הביתה.
‏אבל אני רוצה להראות לה עכשיו. ‏-אבל היא לא פה עכשיו.
‏היא לא פה אף פעם. היא עסוקה כל הזמן.
‏קודי, זה לא נכון.
‏למי אכפת מאיזו תעודה מטופשת בכלל?
‏קודי, מה קרה? ‏-את לא תביני.
‏אני יכולה לנסות.
‏אני יודעת שקשה לחלוק ‏את גברת אביגייל עם אנשים אחרים.
‏אתה רוצה לשמוע סוד?
‏השוטר תורנטון אמר לי
‏שגם הוא לא אהב שאימא שלו ‏יצאה בלעדיו מהבית,
‏אבל זה לא אומר שהיא לא אהבה אותו.
‏זה לא אותו הדבר.
‏אני חושבת שהוא הרגיש בדיוק כמוך.
‏אבל גברת אביגייל היא לא אימא שלי. ‏-לא, היא לא, אבל...
‏אנה אומרת שגברת אביגייל לא יכולה ‏לאהוב אותי כמו אימא אמיתית.
‏אנה טועה. ‏-לא, היא לא. אני לא שייך לכאן.
‏קודי, זה לא נכון. ‏-כן, זה כן. אני לא שייך לשום מקום.
‏שמעת פעם את הסיפור על הברווזון המכוער?
‏ובכן, היה היה פעם ברווזון קטן,
‏וגם הוא חשב שהוא לא שייך לשום מקום.
‏וכל הברווזים והציפורים האחרות ‏היו צוחקים עליו,
‏והוא חשב שלאיש לא אכפת ממנו.
‏ואז, יום אחד, הוא פגש משפחת ברבורים.
‏ונחש מה? הוא גילה שהוא משתלב שם בקלות.
‏היא לא הייתה המשפחה שהוא נולד אליה,
‏אבל היא הייתה המשפחה שהוא נועד להיות איתה.
‏אתה ברבור, קודי, ומצאת את המשפחה שלך.
‏והמשפחה הזו היא גברת אביגייל.
‏אבל אני לא המשפחה האמיתית שלה, ‏אני רק גר בבית שלה.
‏לא נכון. אתה גר בלב שלה.
‏תודה על המשחק.
‏שמעתי שג'סי מתאושש. ‏-כן, הוא יהיה בסדר.
‏מתברר שהוא עשה את הדבר הנכון למרות הכול.
‏אתה נשמע מופתע. ‏-אני באמת מופתע.
‏אני מניח שהתפילות שלך השתלמו.
‏הן משתלמות בדרך כלל.
‏אבל לא באת לכאן כדי לדבר איתי ‏על כוחה של התפילה, נכון?
‏לא. באתי להודות לך, ‏על כל מה שעשית למעני.
‏אל תודה לי, תודה לג'ק. ‏היה לי חשבון לסגור עם גריסון.
‏חשבתי שאתם במשמרת. ‏-כבר לא.
‏נשבר ציר נוסף בעגלת המשלוח. ‏בפעם השלישית השבוע.
‏נראה שנחמיץ מועד סיום נוסף.
‏זה ודאי פוגע בעסקים. ‏-מה אתה אומר?
‏מר קולטר נפצע קודם, ועכשיו זה?
‏כן, אם המצב לא יתחיל להשתפר,
‏נתחיל לאבד חוזים רבים.
‏כן, מר קולטר לא יהיה מרוצה מזה.
‏אני לא מאשימה את אנה.
‏איני חושבת שהיא התכוונה לפגוע בקודי. ‏-ברור שלא.
‏פשוט חבל שלא ידעתי קודם.
‏כולנו היינו טרודים במקצת בזמן האחרון.
‏וקודי לא סיפר לי על כך עד עכשיו.
‏אני צריכה להגיד לקודי שאנה טעתה.
‏ילדים תמיד יודעים לזהות את האמת ‏כשהם שומעים אותה.
‏וזה בדיוק מה שאגיד לו.
‏אני שמחה שאתה עדיין ער.
‏חשבתי שתכעסי ‏כי אני צריך ללכת לבית הספר מחר.
‏מותר להפר את החוקים מדי פעם לפעמים.
‏אתה יודע למה אתה מיוחד כל כך בעיניי?
‏כי אלוהים הכניס אותך ‏לחיים שלי מסיבה מסוימת.
‏וברגע שהגעת, ידעתי שאני רוצה שתישאר.
‏לא חשבתי על זה ככה.
‏ובכן, תחשוב על זה,
‏אני צריכה אותך ‏באותה המידה שאתה צריך אותי,
‏וזו הסיבה שמצאנו זה את זה.
‏כפי שהברווזון המכוער ‏מצא את המשפחה האמיתית שלו?
‏בדיוק ככה.
‏אתה המשפחה האמיתית שלי, קודי, ‏ואני אוהבת אותך מאוד.
‏גם אני אוהב אותך, גברת אביגייל.
‏הייתי צריכה סוף לסיפור שלי, ומצאתי אותו.
‏מצאתי אותו באופן שבו ‏תושבי הופ ואלי התגייסו יחד
‏כדי להתמודד עם הבעיות והפחדים שלהם,
‏בין אם הפחדים האלה היו של עיר שלמה,
‏או רק של ילד קטן שהיה זקוק לאהבה.
‏הלילה, בהופ ואלי,
‏הלבבות שלנו שרויים בשלווה ובביטחון.
‏- תעודת הישג זו מוענקת לקודי -
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא