Pada episode When Calls the Heart sebelumnya:
- Kenapa Garrison ingin kau kembali? - Dia merencanakan perampokan.
Dia membunuh temanku. Meninggalkan janda dan seorang putri.
- Aku tak perlu patuh padamu. - Lakukan yang disuruh.
Kau bukan ayahku.
Katamu kau akan jadi orang untuk bersandar.
Aku harus memikirkannya.
Bertahun-tahun Hope Valley telah menjadi rumahku,
Selamat Datang Di HOPE VALLEY
telah menjadi jauh lebih dari itu. Itu inspirasiku.
Akhirnya, aku menemukan jantung cerita
yang ingin kubagi tentang tempat istimewa ini.
Tentang semangat cinta dan masyarakat di sini,
bagaimana tak ada yang dihakimi oleh masa lalu,
bagaimana penebusan adalah mungkin
bahkan ketika tampaknya mustahil.
Aku tahu awal dan pertengahannya,
aku hanya berharap aku tahu akhirnya.
Jadi, kau sudah punya ide untuk cerita pertamamu?
Kurasa sudah.
Kuharap aku bisa menulis.
- Kau begitu berbakat. - Kau mengatakan itu karena kau temanku.
Karena kau teman berbakatku.
Serta teman usilmu.
Jadi... kau dan Frank?
Aku dan Frank.
Bagaimana?
Frank adalah pendeta yang hebat, dan aku senang kota ingin dia tinggal.
Tapi kau khawatir.
Aku tak ingin berhubungan dengan orang yang menyimpan rahasia.
Pernah punya rahasia.
- Cukup adil. - Apa yang kalian bicarakan?
- Urusan dewasa, tak menarik. - Kenapa kau tak berpakaian?
Aku lapar.
Berpakaianlah, lalu sarapan.
Aku ingin kau memilihkan bajuku.
Kau cukup tua untuk memilih pakaian sendiri.
Aku bisa membantumu.
Kau saja.
Aku akan segera kembali.
Mari kita pergi, Nak.
- Kau keluar lebih pagi. - Perjalananku panjang.
Ingin beritahu janda Benson ada petunjuk tentang Garrison.
Markas pusat mengirim patroli tambahan. Belum ada apa pun.
Tak ada pertanda dari Jesse.
Garrison berkeliaran, Jack. Dia perlu Frank.
- Dia tak mudah menyerah. - Kita juga tidak.
Ibu punya pengumuman.
Minggu ini, kita akan mengadakan kontes mengeja.
Maksud Ibu seperti lomba mengeja?
Robert, ini lebih baik daripada lomba mengeja,
karena untuk kontes ini,
kau takkan bersaing satu sama lain, kau akan bersaing melawan diri sendiri.
Apa artinya?
Berarti semua orang yang belajar semua kata-kata
dan mendapat 100 persen pada tes
akan menerima...
salah satu dari ini
dengan namamu.
Jadi, mintalah seseorang membantu belajar sepulang sekolah.
Baiklah, kalian boleh istirahat.
- Aku minta ibuku membantu belajar. - Aku minta Nona Abigail membantu.
Dia bukan ibumu.
Lalu? Dia masih bisa membantu.
Itu tak sama.
Tentu saja sama.
Kau bukan keluarga kandungnya.
Nona Abigail tak menyayangimu sebesar ibuku menyayangiku.
Nona Thatcher.
Tn. Barrett, kenapa Anda kemari?
- Saya mencari Konstabel Thornton. - Setahu saya dia berpatroli. Ada apa?
Ada kecelakaan di penggergajian.
Melibatkan Tn. Coulter.
Kulakukan semua saranmu.
Kurasa itu hanya tak berhasil.
Mungkin aku kirim orang yang salah.
Semua orang di lembah melihat posternya.
- Mereka tetap tak mau usir dia dari kota. - Sekarang apa?
Jika tak bisa mendapatkan Matt... sebaiknya kita pergi.
Semua berpisah.
Hei, Lucky...
tunjukkan pada Jesse
bagaimana saat seseorang pergi sebelum kuizinkan?
Kau takkan ke mana-mana.
Kau mengerti?
Sudah kuhentikan pendarahan, tapi kau butuh jahitan.
Yang kubutuhkan adalah kembali bekerja.
Kau bahkan tak bisa berdiri.
Aku bisa jika kau menjahitnya.
Jujur, Lee,
ini lebih dari kemampuanku,
tapi jika kukabari Dr. Burns, dia akan tiba sebelum akhir hari.
Bisakah aku pulang?
Lebih baik kau tinggal di sini di kota sampai dokter tiba, ya?
Kurasa itu dia, Wade, kau bertanggung jawab sampai aku kembali.
- Cobalah bekerja sesuai jadwal. - Ya, Pak.
Kita belum resmi bertemu.
Mandor baru Tn. Coulter, Wade Barrett.
- Hai. - Lee, aku datang begitu dengar.
Apa yang terjadi?
Kabel derek nomor dua...
Kabel ini putus dan menimpa kakiku, tapi itu akan baik-baik saja.
Jangan khawatirkan itu.
Aku takkan meninggalkan sisimu sampai kau kembali...
berdiri.
Semua baik saja, Rosemary. Kau tak perlu tinggal.
Aku ingin tinggal.
Terima kasih, kuhargai, tapi aku hanya perlu istirahat.
Tentu saja. Istirahat hal terbaik untukmu sampai dokter tiba.
Biar kugemukkan bantalmu.
Ini dia.
Baiklah.
Satu lagi.
Baiklah. Hati-hati.
Kau hanya akan duduk menontonku tidur?
Tak ada yang akan terjadi padamu selagi aku di sini.
Aku akan sehening tikus.
Baiklah.
Hanya...
Hanya tidur.
Ya, baiklah.
Permisi, Nona.
Apakah Anda Lucy Benson?
Benar.
Nama saya Bill Avery.
Saya teman baik ayahmu.
Apakah ibumu ada?
Ibu saya sudah meninggal.
Beberapa tahun setelah ayah saya terbunuh.
Maaf, saya tak tahu.
Tampaknya Anda sudah berkuda jauh. Anda mau minum teh, Tn. Avery?
Anda baik sekali, terima kasih.
Tentu saja.
Kau hendak menjemput Cody?
Dia suka bila kutemani pulang dari sekolah.
Tak bisa kusalahkan dia.
Aku hanya berharap tak harus kembali ke kafe sebelum kesibukan makan malam
Kau bekerja terlalu keras. Kurasa kau harus bersenang-senang.
Aku melakukannya.
Pernah bermain panah?
Dulu.
Bagaimana jika kita lihat seberapa banyak yang kau ingat malam ini di bar?
Aku mau, tapi...
Masa laluku masih mengganggumu, ya?
Siapa aku yang dulu dan sekarang.
Aku akan berbohong jika berkata tidak.
Kau tak nyaman menghabiskan waktu dengan orang sepertiku?
Bukan itu...
Abigail, aku tak ingin memaksamu melakukan hal yang tak ingin kau lakukan.
Kau tidak.
Kalau begitu kita main panah.
Aku suka panah. Kapan kita akan bermain?
Cody, kau dan aku akan bermain panah lain kali.
Ini malam spageti dan bakso.
Nona Thatcher bilang ada kontes mengeja.
Aku ingin kau membantu belajar kata-kata.
Aku akan membantumu, Cody,
dan aku akan membuatkanmu semangkuk spageti ekstra besar.
Kau dan Frank pergilah bersenang-senang dan kami juga.
Ayo, Cody.
Ini untuk Anda.
- Terima kasih. - Awas, panas.
Kau punya senyum ibumu.
Dia...
Dia tak pernah sama setelah ayah saya tiada.
Melihat ayah saya ditembak saat perampokan bank
terlalu berat baginya.
Alasan aku ke sini karena...
kami tak pernah berhasil menemukan tersangka untuk dikenali ibumu.
Sampai sekarang.
Anda menemukan pria...
yang membunuh ayah saya?
Kurasa begitu.
Namanya Jake Garrison.
Kami percaya dia bersembunyi di bukit, sebelah timur dari Hope Valley.
Tapi, Tn. Avery...
tanpa saksi seperti ibu saya, Anda tak bisa...
Lucy.
Aku berjanji kepadamu,
akan kupastikan Jake Garrison membayar untuk kejahatannya,
bagaimana pun caranya.
Terima kasih banyak.
Bagaimana yang ini?
Kau akan berkencan atau ke pemakaman? Ini gaunnya.
Aku tak yakin ini ide yang bagus.
Percayalah. Ini cantik.
Maksudku malam ini.
Berdandan, meninggalkan Cody.
Jangan khawatirkan Cody. Dia akan baik saja.
Aku tahu, tapi bukankah ini terlalu cepat?
- Lihat yang terjadi dengan Bill. - Pria berbeda, situasi berbeda.
Aku tak begitu yakin.
Kupikir aku tahu Bill, sungguh, apa yang kutahu tentang Frank?
Itulah sebabnya kau akan habiskan waktu bersamanya, mengenal dia.
Cody.
Bukankah gaun Nona Abigail cantik?
Kurasa.
Cody, aku takkan lama, dan kau pasti senang di rumah Nona Thatcher.
Tidak akan.
Pasti senang.
Kita belajar kata-kata ejaan,
kita akan makan spageti dan bakso,
lempar bola dengan Konstabel Thornton saat aku belanja.
- Kau tak ingin berlatih lemparanmu? - Aku lebih suka bersama Nona Abigail.
Kita akan belajar mengeja besok, aku janji.
Serta... aku akan memanggang pai untuk pencuci mulut.
Setuju?
Baiklah.
Biasanya dia tak seperti ini.
Dia akan baik-baik saja.
Kau dan gaun ini.
Jadi, bagaimana Tn. Coulter?
Dia akan lebih baik setelah dokter tiba di sini.
Katakan... Anda pernah berpikir tentang membuka kembali rumah sakit?
Secara teknis, rumah sakit masih milik perusahaan tambang.
Saya yakin Anda bisa memanfaatkan pengaruh Anda.
Kota berkembang butuh dokter.
Aku akan mempertimbangkannya. Itu bukan ide buruk.
Biar saya bantu, Nona.
- Jack. - Faith.
Sungguh senang bertemu denganmu.
Kuharap akan bertemu dirimu, tapi aku tak menduga secepat ini.
- Kenapa kau di sini? - Aku tinggal di Union City.
Bekerja untuk dr. Burns. Dia sibuk, aku diutus ke sini.
Ini Wali Kota kami, Henry Gowen.
Perawat Faith Carter.
Kuduga kalian saling mengenal.
Kami bertemu di Hamilton, ketika saya merawat adik Jack.
- Senang bertemu, Nona Carter. - Saya juga.
Selamat sore.
Sebaiknya pasienku tak menunggu.
Aku hanya perlu menaruh tasku dan bersih-bersih sedikit.
Ke arah mana hotelnya?
Aku akan mengantarmu.
Terima kasih.
Kau pindah ke Union City?
Benar.
Aku bertunangan dengan bankir yang tinggal di sana.
Itu bagus. Selamat.
Jack. Kau tak berpikir aku datang jauh-jauh hanya untuk menemuimu?
Tentu saja tidak.
Kuharap tidak, karena
aku khawatir terlihat begitu, aku tak mau kau berpikir...
Tidak, sama sekali.
Bagus.
Bagaimana denganmu? Elizabeth Thatcher tetap di Hamilton?
Tidak.
Dia ada di sini.
Jadi, kau juga bertunangan?
Kami perlahan-lahan.
Itu pintar.
Aku tahu ada masalah yang perlu diselesaikan.
Itu semua sudah selesai.
Aku senang mendengarnya.
Kuharap keadaannya tak canggung antara kau dan aku.
Aku senang habiskan waktu denganmu di Hamilton, dan aku ingin kita berteman.
Tentu saja, kita berteman.
Itu sangat berarti bagiku.
BAR STALLION
Dengar, jika ada masalah dengan pengiriman...
Sudah saya tangani. Jangan khawatir.
Baiklah.
Abigail hanya punya sup tomat.
Ini tak seenak buatanku, tapi lumayan dalam keadaan darurat.
Kutambahkan sedikit garam.
Aku tak lapar.
- Hei. - Bantuan telah tiba.
Ini Faith Carter. Dia perawat dari Union City.
Perawat?
Di mana dr. Burns?
Dia berhalangan, jadi saya menggantikan.
- Saya harap Anda tak keberatan. - Kurasa kau cukup.
Saya rasa begitu.
Aku pernah memerankan perawat
di atas panggung.
Kebetulan. Saya pernah merawat aktris yang sakit radang mata.
Sepertinya kau berada di tangan ahlinya. Aku akan memeriksamu nanti.
Terima kasih, Jack.
Perawat Carter...
sepertinya pasienmu kurang kooperatif.
Benarkah?
Aku tak bisa membuatnya makan.
Aku terus beri tahu, aku tak lapar.
Aku terus mengatakan diet sehat adalah kunci untuk cepat sembuh.
Saya yakin kau tahu itu.
Saya lebih peduli membersihkan dan menjahit luka.
Konstabel Thornton telah menanganinya. Polisi Berkuda tahu pertolongan pertama.
Saya tahu, tapi tak ada salahnya untuk pemeriksaan menyeluruh.
Kenapa tak kita biarkan dia bekerja.
- Setuju? - Lee, simpan tenagamu.
Tak perlu menyela.
Untuk apa belnya?
Itu ideku. Untuk keadaan darurat.
Jika Lee butuh bantuan dan aku tak di sini.
Anda yakin bisa mendengarnya di lorong?
- Itu kecil. Mungkin tak cukup keras. - Entahlah.
Dia belum menggunakannya.
Kenapa kita tak mengujinya? Hanya untuk amannya?
Itu ide yang bagus. Lee,
ketika aku meninggalkan ruangan, bunyikan belnya.
Terserah apa katamu.
Baiklah.
Kapan pun kau siap.
Sebentar.
Sekarang, biar saya periksa kaki itu.
Pendeta.
Ya, tak ada kabar dari Jesse, jadi tak perlu bertanya lagi.
Garrison membunuh salah satu sahabatku,
dan aku membelamu ketika kebanyakan orang ingin kau pergi.
Jadi, menurutku, aku bisa bertanya semauku.
Selama kita menjaga topiknya tetap pada Garrison.
Yakinkan aku Jesse tak membawa Garrison ke kota untuk dirimu.
Jesse takkan mendekati kota ini jika pintar.
Dia tampaknya tak secerdas itu.
Kehidupannya sangat berat.
Kehilangan kedua orangtuanya ketika masih kecil.
Hidupnya sulit sebelum Garrison merekrutnya. Dia bukan anak nakal.
Gadis kecil bernama Lucy Benson tumbuh tanpa ayah karena Garrison,
jadi, maaf jika aku tak menerimanya.
Dia tak ada hubungannya.
Seperti sudah kukatakan, dia bukan pembunuh.
Tampaknya kau menyayanginya.
Ada saat ketika dia mengidolakanku... untuk alasan yang salah.
Jesse cukup tua untuk membuat pilihan.
Aku berdoa setiap hari dia membuat keputusan tepat.
Beri tahu aku jika kau melihatnya.
Saya butuh yodium, jika Anda punya.
Anda beruntung.
Harganya dua dolar pas.
Tn. Coulter bilang saya bisa memasukkannya pada rekeningnya.
Saya belum tahu nama Anda.
- Faith Carter. - Baiklah.
Faith Carter dari Hamilton?
Anda pasti Elizabeth Thatcher.
Senang akhirnya bisa bertemu.
- Saya mendengar banyak tentang Anda. - Saya juga.
Apa yang Anda lakukan di Hope Valley?
Saya merawat Tn. Coulter.
Dokter sibuk, jadi dia mengutus saya.
Anda datang jauh-jauh dari Hamilton?
Tidak, saya bekerja di rumah sakit di Union City.
Apa yang membawa Anda ke Union City?
Tunangan saya tinggal di sana. Dia di perbankan.
Anda punya tunangan.
- Itu hebat. Selamat. - Terima kasih.
Jack memberitahu saya banyak hal baik tentang Anda.
- Saya merasa seperti sudah mengenal Anda. - Anda baik sekali.
Sebaiknya saya kembali ke pasien saya.
- Saya harap kita bisa lebih mengenal. - Tentu kita bisa.
Bagus.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Bagaimana dengan itu? - Sempurna.
- Halo? - Hai.
- Hai. Kuharap aku tak mengganggu. - Tidak, sudah bertemu tetangga baruku?
- Ya, tentu saja. Wade Barrett. - Hei.
Wade gantung lukisan ini untukku.
Senang bertemu denganmu lagi, Konstabel.
- Bu. - Terima kasih.
Aku bisa gantung lukisan itu untukmu.
Aku tahu kau bisa, tapi kukatakan kepada Wade, dan dia menawarkan.
- Di mana Cody? - Dia luar bermain dengan Rip...
dan suasana hatinya tak baik.
Dia ingin bersama Abigail untuk latihan mengeja bersamanya.
Dia sungguh ingin sertifikat itu.
- Kau bisa menyiapkan meja? - Tentu saja.
Jadi... aku bertemu Faith Carter hari ini.
- Benarkah? Kalian bertemu? - Dia sangat cantik.
Dia perawat yang sangat baik.
Aku yakin begitu.
Kau tahu aku tak ada hubungannya dengan dia datang ke Hope Valley.
Aku sungguh ingin percaya itu...
tapi kupikir aku mungkin perlu lebih diyakinkan daripada sekadar kata-kata.
Lebih diyakinkan?
Aku ingin tahu apa itu.
Makan malam sudah siap?
Segera datang.
Cuci saja tanganmu.
Begini memegangnya?
Ya, hampir, hanya...
Hanya... Ya, begitu, dua jari sana. Rasakan... Santai sedikit.
- Baiklah. - Pelan-pelan.
Harus sangat lembut. Mengerti?
- Baiklah, ini dia. - Coba saja.
Baiklah, lumayan.
Coba lagi, hanya...
Baiklah.
Itulah yang kusebut keberuntungan pemula.
Aku tak pernah bilang aku pemula.
Kau bahkan tak tahu cara memegang anak panah.
Aku sudah lupa.
- Tunggu, apakah aku baru ditipu? - Entahlah.
Apakah begitu?
Sepertinya aku bukan satu-satunya dengan rahasia.
Misteri kecil bisa menjadi hal yang baik.
Apa lagi yang tak kutahu tentangmu?
Kau harus tetap di sini dan mencari tahu.
Baiklah.
Bukan begitu Nona Abigail membuat spageti.
Itu resep Nona Abigail.
Tapi dia tak mencampur semuanya.
Tapi rasanya persis sama.
Aku tak lapar lagi.
Begini...
Aku bukan dokter...
tapi kupikir itu karena kau sakit cekikikan.
- Tidak. - Bagus.
Karena apa pun perbuatanmu...
jangan senyum...
karena tak ada alasan untuk tersenyum.
Tak ada alasan tertawa...
tak ada yang lucu.
Tak ada sama sekali.
- Bukan begitu, Jack? - Benar.
Dengarkan Nona Thatcher.
Sama sekali...
tak ada alasan tertawa.
Bahkan, tertawa dilarang keras.
Bolehkah aku mencobanya?
Kurasa aku sedikit lapar.
Aku tak ingat kapan terakhir aku kesulitan main panah.
Kuharap kau tak marah.
Tidak. Marah? Aku terkesan.
Aku bersenang-senang malam ini.
Aku juga.
Selamat malam.
Kau pulang larut.
Aku tak tahu ada jam malam.
Bisnis lebih baik bulan ini.
Kota yang berkembang jelas baik bagi bisnis, itu sudah pasti.
Pertanyaannya, kau tahu apa yang baik untukmu?
Jika ada yang ingin dikatakan, katakan.
Baiklah.
Aku khawatir tentangmu dan Frank.
Aku tak paham bagaimana itu urusanmu.
Mungkin tidak, tapi bukan berarti aku tak bisa mencemaskanmu.
Frank punya masa lalu tak dibanggakan, dia menghadapinya.
Dia hadapi kita semua.
Bagaimana pun... ada banyak orang berbahaya yang mencarinya.
Maka dia butuh kita lebih dari sebelumnya.
Mereka sudah pergi.
Saya nyatakan kecemasan saya tentang situasi dengan pendeta,
tapi semua orang ingin berpura-pura bahwa itu tak masalah.
Inilah situasi yang kita hadapi.
Apa saranmu?
- Ya. - Ya.
Baiklah, jangan bereaksi berlebihan.
- Tak ada yang terluka. - Belum.
Garrison menginginkanku.
Aku akan menemukan dia, menyelesaikan ini.
Jika Anda pergi mencari dia, Anda akan terbunuh.
Anda tahu dia takkan menerima jawaban tidak.
Bagaimana jika persenjatai warga dan mengalahkannya?
Mengirim massa untuk memburu penjahat akan membuat orang tak bersalah terbunuh.
Dengar, semuanya.
Jika Garrison ingin sakiti siapa pun di Hope Valley,
pasti sudah dia lakukan.
Yang dia inginkan,
dan tampaknya dia berhasil,
adalah menakut-nakuti kita dan mengadu domba kita.
Garrison ingin Frank bergabung dengan dia lagi. Itu saja.
Saya takkan membiarkan itu terjadi, Frank.
Tak akan saya biarkan apa pun terjadi di Hope Valley.
Kau tak sendirian.
Jika mereka datang, kita akan siap. Kita bisa bergantian mengawasi jalanan.
- Aku yang berjaga pertama. - Hanya berjaga. Jangan jadi pahlawan.
Sama bagi semua.
Jika ada yang melihat hal mencurigakan, langsung cari saya... atau Bill.
Paham?
Ya.
Bagus.
Kau harus menjauhi Abigail.
Setidaknya sampai ini usai.
- Setidaknya? - Kau tahu maksudku.
Ya, kurasa aku tahu.
Ini hanya tentang keselamatan Abigail.
Garrison takkan mengusiknya jika kau menjauhinya.
Kau benar. Aku akan menjauh.
Sampai Garrison ditangkap.
- Apa kau bisa tidur? - Sedikit, tapi itu tak mudah.
Abigail, tak apa-apa untuk takut.
Jika aku takut, maka monster menang, dan aku tak mau mereka menang.
Setidaknya tutuplah kafe untuk beberapa hari.
- Tak bisa. - Tak bisa atau tak mau?
Mungkin sedikit keduanya.
Menurutmu Cody bisa tinggal bersamamu sampai ini selesai?
Tentu saja.
Jangan takut, Nona Abigail. Takkan kubiarkan siapa pun menyakitimu.
Aku tahu, Sayang, dan aku berjanji, tak akan,
tapi penting saat ini kau tinggal bersama Nona Thatcher.
Tapi apakah kau tak butuh aku di sini?
Cody, aku ingin kau aman,
dan belajar untuk mendapatkan sertifikat mengeja.
Ayo, mari kita kemasi tasmu.
Clara.
Jesse.
Kau menakutiku.
Maaf, aku tak bermaksud.
Kenapa kau di sini?
Aku kembali agar
kau memperingatkan Frank.
Garrison datang. Jika dia tak ikut bersama mereka... mereka akan membunuhnya.
- Beritahu Konstabel Thornton. - Aku harus pergi.
Kau tak bisa kabur selamanya.
Jika Jake menemukanku, aku mati.
Maka kau harus melawan
atau kau akan selalu takut selama sisa hidupmu.
Kau bisa buat kehidupan baru di sini, Jesse.
Entahlah.
Jika Matt Landry bisa, kau juga bisa.
Dia pria lebih baik dariku.
Aku tak percaya itu.
Aku percaya kepadamu, Jesse.
Saatnya kau mulai meyakini diri sendiri.
Saat ini, temanmu membutuhkanmu.
Apakah kau akan tinggalkan dia?
Bagaimana dia?
Kakinya terinfeksi, tapi dia akan baik-baik saja.
Aku memberinya obat untuk membantu beristirahat.
Kupikir awal kita buruk... dan aku minta maaf untuk itu.
Jangan dipikirkan. Sulit ketika orang yang kau sayangi terluka.
Tetap saja, aku tak bermaksud mendiktemu cara bekerja.
Kurasa aku harus minta maaf untuk trik dengan bel itu.
- Tak apa-apa, mungkin layak kuterima. - Tidak.
Mungkin sedikit.
Terima kasih sudah merawatnya.
Itu pekerjaanku.
Lee.
Aku sangat senang kau akan baik-baik saja.
Tapi kau membuatku takut, dasar pria tak berperasaan.
Ketika mendengar kecelakaanmu...
aku tak tahu harus apa.
Aku tak bisa membayangkan... hidupku tanpamu.
Kurasa itu semakin membuatku takut.
Maksudku adalah...
jangan sampai terluka...
dan jangan sampai...
kau meninggalkan aku.
Sudah lama sejak aku pergi ke gereja.
Keadaan bisa saja berbeda jika kau lebih sering ke gereja.
Senang melihat kalian.
Ini bukan kunjungan sosial, Matt, tapi kau sudah menduganya.
Kereta muatan emas akan tiba...
dan kami butuh bantuanmu.
Aku tak ingin terlibat, tapi terima kasih sudah mengajak.
Sebaiknya kau berubah pikiran,
karena aku tak ingin mulai menyakiti orang, tapi akan,
dimulai dengan pacarmu yang cantik.
Jika sentuh Abigail, aku akan membunuhmu.
Mungkin aku takkan membunuhnya, mungkin aku akan membawanya.
Baiklah, Jake,
kau menang.
Aku selalu menang.
Angkat dirinya.
Berhenti di sana.
Jangan lakukan itu.
Frank!
- Kau bisa tangani ini? - Aku bisa.
Aku takkan luput dari sini.
Aku mengenalmu?
Anggap saja aku teman Carl Benson.
Terbunuh dalam perampokan bank.
Kudengar begitu.
Kau pasti tahu, kau membunuhnya,
bersama Silas Ramsey, dan entah berapa orang lain.
Kau tak punya bukti.
Akan kudapatkan.
Tidak darimu,
tapi aku yakin salah satu temanmu bersedia berbicara.
Temanmu?
Dia tewas berlutut...
memohon hidupnya.
Kukira dia tak memohon cukup keras.
Kau takkan punya kesempatan untuk memohon.
Jangan lakukan itu!
Aku tahu perasaanmu, tapi jangan tembak dengan darah dingin.
Lihat saja.
Bill,
dia akan mendapatkan yang setimpal, percayalah.
Jika tarik pelatuk itu, kau habiskan hidup di penjara.
Letakkan pistol, Bill.
Letakkan pistolmu.
Terima kasih, Clara.
Nona Abigail.
- Aku khawatir tentangmu. - Sudah kubilang aku akan baik-baik saja.
Aku akan mengantarmu ke sekolah.
Kontes mengeja hari ini.
Kita bisa berlatih dalam perjalanan.
Jadi, Garrison dan Frank sudah selesai?
- Akhirnya. - Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu. Aku akan bicara dengan Frank.
Kau telah lewati banyak hal. Tak bisa kubayangkan perasaanmu.
Katanya apa yang tak membunuhmu membuatmu lebih kuat.
Maka kupikir kau pasti salah satu wanita terkuat yang kukenal.
Aku berutang padamu, Jack.
Untuk apa?
Untuk membuatku melepas jari dari pelatuk.
Garrison layak dipenjara, bukan dirimu.
Kau tahu sulit bagiku untuk bermain sesuai aturan.
Aku tahu.
Itu sebabnya hariku sebagai Polisi Berkuda berakhir.
Kau yakin tentang itu?
Aku yakin.
Kerugian Polisi Berkuda keuntungan Pinkerton.
- Aku juga takkan menerima pekerjaan itu. - Tidak?
Kurasa aku melakukan pekerjaan terbaik saat tak diperintah siapa pun.
Aku harus setuju dengan itu.
Apa kau tahu,
untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku bisa memilih melakukan apa pun.
Apa pun pilihanmu, kuharap tetap di Hope Valley.
Aku akan selalu siap bantu.
Aku pun begitu, Jack.
Aku tahu.
Ibu belum pernah begitu bangga akan kelas ini.
Semua bekerja sangat keras, dan itu terlihat
pada skor tes mengeja kalian.
Ya, Robert?
Kapan Ibu membagikan penghargaan?
Sekarang juga.
Pertama... ada...
Opal. Seratus persen.
- Kerja sangat bagus, Opal. - Terima kasih.
Selanjutnya, ada...
Cody.
Seratus persen.
Nona Abigail akan sangat bangga.
Selanjutnya, ada...
Abigail, aku minta maaf.
Untuk apa?
Untuk apa yang bisa terjadi.
Aku bisa hidup dengan itu.
Aku tak bisa hidup menyerah pada ketakutan.
Kau tak mudah takut, ya?
Tidak.
Aku juga tidak.
Bisakah kau hidup dengan itu?
Aku tak tahu...
tapi kurasa aku perlu mencari tahu.
Menurutmu dia tahu?
Aku tahu dia tahu.
Dia bisa tenang sekarang.
Saya juga.
Terima kasih untuk itu.
Tn. Avery?
Maukah Anda doa bersama saya?
Permisi.
Faith. Faith, tunggu.
Bagaimana kabar Lee?
Baik. Dia akan sembuh satu atau dua hari lagi.
Bagus.
Ada yang salah?
Tidak, bukan apa-apa.
Yakin? Mungkin bisa kubantu.
Kau tak bisa.
Kabar buruk dari rumah?
Tidak, sama sekali tidak.
Ini pribadi.
Maafkan aku, Jack. Aku harus pergi.
Nona Abigail, Nona Abigail.
Cody, pelan-pelan.
- Di mana Nona Abigail? - Dia bersama Pendeta Frank.
Kau bisa perlihatkan sertifikatmu begitu dia sampai di rumah.
Tapi aku ingin sekarang.
Tapi dia tak di sini.
Dia tak pernah di sini. Dia selalu sibuk.
Cody, itu tak benar.
Lagipula siapa peduli tentang sertifikat bodoh?
Cody, ada apa?
Kau takkan mengerti.
Aku bisa mencoba.
Aku tahu sulit harus berbagi Nona Abigail dengan orang lain.
Apakah kau ingin tahu rahasia?
Konstabel Thornton bilang
dia juga tak suka ketika ibunya pergi tanpa dia,
tapi dia masih sayang kepadanya.
Itu tak sama.
Kupikir perasaannya sepertimu.
Tapi Nona Abigail bukan ibuku.
Tidak, dia bukan, tapi...
Anna bilang Nona Abigail tak bisa menyayangiku seperti ibu kandung.
Anna salah.
Tidak. Tempatku bukan di sini.
Cody, itu tak benar.
Benar. Tempatku tak di mana pun.
Apakah kau pernah mendengar kisah itik buruk rupa?
Dulu ada itik kecil
dan dia juga berpikir tempatnya tak di mana pun.
Semua itik dan burung lainnya mengolok-olok dia, dan...
dia pikir tak ada yang sayang dia.
Kemudian suatu hari
dia bertemu keluarga angsa.
Coba tebak?
Dia mendapati dia cocok.
Itu bukan keluarga dirinya dilahirkan,
tapi itu keluarga yang ditakdirkan bersamanya.
Kau angsa, Cody...
dan kau menemukan keluarga...
dan keluarga itu Nona Abigail.
Tapi aku bukan keluarga kandungnya, aku hanya tinggal di rumahnya.
Tidak, memang bukan.
Kau tinggal di hatinya.
Terima kasih.
Kudengar Jesse membaik.
Ya, dia akan baik-baik saja.
Ternyata dia melakukan hal yang benar.
Kau terdengar terkejut.
Memang. Kurasa doamu terbayar.
Biasanya begitu.
Tapi kau tak ke sini untuk bicara kepadaku tentang kekuatan doa.
Tidak, aku datang untuk berterima kasih atas yang kau lakukan untukku.
Jangan berterima kasih padaku, tapi Jack. Aku dendam kepada Garrison.
Kupikir kalian bekerja?
- Tidak lagi. - Poros roda lain patah saat pengiriman.
Yang ketiga minggu ini.
Sepertinya kita melewatkan tenggat waktu lain.
Pasti buruk bagi bisnis.
Benar.
Pertama Tn. Coulter terluka, sekarang ini?
Ya, jika keadaan tak mulai berubah,
kita akan mulai kehilangan banyak kontrak.
Tn. Coulter takkan senang tentang itu.
Aku tak menyalahkan Anna.
Kurasa dia tak bermaksud menyakiti Cody.
Tentu saja tidak. Aku hanya berharap aku tahu lebih cepat.
Ya...
kita semua sedikit sibuk akhir-akhir ini.
Cody baru menceritakannya kepadaku.
Aku harus memberi tahu Cody bahwa Anna salah.
Anak-anak tahu kebenaran saat mendengar.
Itulah yang akan kukatakan kepadanya.
Aku senang kau masih terjaga.
Kupikir kau akan marah karena besok aku harus sekolah.
Terkadang tak apa-apa melanggar aturan sesekali.
Kau tahu kenapa kau begitu istimewa bagiku?
Tuhan menempatkanmu dalam hidupku untuk sesuatu...
dan begitu kau berada di sini, aku ingin kau tinggal.
Aku tak pernah memikirkannya seperti itu.
Pikirkan ini:
Aku memerlukanmu sebesar kau kau membutuhkanku...
dan itu sebabnya kita saling menemukan.
Seperti itik buruk rupa menemukan keluarga sejatinya?
Seperti itu.
Kau keluarga sejatiku, Cody...
dan aku sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Nona Abigail.
Aku butuh akhir ceritaku dan aku menemukannya.
Kutemukan dalam bagaimana warga Hope Valley
bersama-sama menghadapi masalah dan ketakutan mereka,
entah ketakutan milik satu kota,
atau hanya milik anak kecil yang butuh cinta.
Malam ini, di Hope Valley, hati kami beristirahat dengan damai, dan aman.
Sertifikat Penghargaan Dipersembahkan kepada Cody
Alih Bahasa Oleh Hindria Ardita