前回までは…
ヤツが現れた理由は？
強盗だろう
親友がヤツに殺され 家族が残された
命令するな
約束だろ
父親ぶるな
いつでも頼ってと言った
考えさせて
今やホープ･バレーは 故郷以上の場所になった
〝ホープ･バレーへ ようこそ〞
私の支えでもある
この特別な土地で ついに大切なものを見つけた
それは愛や人とのつながり
〝アビゲイル食堂〞
誰も過去の過ちで裁かれず
償いが可能にする
不可能に思えることも
導入部と中間部はできたけど 結末は未定
初めての本について構想は？
考えたわ
私もあなたみたいに 才能があれば
そんなことない
あなたは有能な友人よ
おせっかいな友人
フランクとは？
私たち？
そうよ
立派な牧師が 町にいてくれてうれしい
不安なの？
秘密のある人とはね
それは過去の話
そのとおりね
何の話？
大人の話よ
コディ 着替えは？
お腹すいた
着替えてから朝食よ
シャツを選んで
自分でできるでしょ
私がやるわ
アビゲイルがいい
すぐ戻るわ
行きましょ
早いですね
ギャリソンのことを ベンソン夫人に知らせたい
本部からの応援も 到着してないし
ジェシーも不明
ギャリソンは フランクを諦めないはずだ
僕たちもです
お知らせがあります
今週 つづり方の コンテストをします
つづり方(スペリング)競争？
それより もっといいわ
お互いに 競い合うんじゃなくて
自分自身と競うのよ
どうやって？
学んだ単語を覚えて テストで満点を取ると
これをあげます
自分の名前が入った 賞状よ
家の人に 手伝ってもらってね
じゃあ 休憩
ママに見てもらおう
僕はアビゲイルに
ママじゃない
でも 手伝える
別物よ
できるさ
本当の家族じゃない
彼女の愛情は ママのとは違う
サッチャーさん
どうしたんです？
ソーントン巡査を 捜してる
巡回中では？
コールターさんが 製材所で事故に
言われたとおりにしたが 失敗したようだ
人選を誤ったな
住民は 指名手配を知ってるが
彼を追放してない
どうする？
マットがいないなら
諦めるしかない
解散しよう
ラッキーだな
勝手に出ていくと どうなるか教えてやれ
どこにも逃げられないぞ
止血はしたが縫合が必要だ
仕事に戻らなきゃならない
この足じゃ無理だ
縫ってくれ
正直なところ 僕には手に負えない
医者に今日中に来てもらおう
家に帰れる？
医者が来るまでは ここにいるべきだ
そうだな ウェイド 俺の代わりを頼む
予定どおりに
了解です
初めてですね
新任のバレットです
どうも
リー 聞いたわ
どうしたの！
巻き上げ機のケーブルが…
切れて足に落ちたんだが 心配ない
ケガが治るまで 私がそばに居てあげるから…
心配しないで
君はいなくても大丈夫だ
そばにいたいの
ありがたいが休みたいんだ
もちろんよ 医者が来るまで休んでて
枕を貸して
ほら
よし
もう１つある
おっと 気をつけて
そこで見てるのか？
あなたの邪魔はしないわ
静かにしておく
分かった
じゃあ…
眠るとするか
ああ 分かった
すみません
ルーシー･ベンソンさんは？
私ですが
ビル･アベリーです
お父さんの友人でした
お母さんは？
あの…
母は他界しました
父が死んで数年後に
知りませんでした
長旅だったでしょう お茶でもいかがですか？
それはありがたい
どうぞ
コディのお迎え？
あの子がそうしてと
責められないな
店が忙しいから 急いで戻らなきゃ
働きすぎだよ
楽しみも作らないと
楽しんでるわ
ダーツの経験は？
ずいぶん昔に
今夜一緒に 酒場で腕を試さないか？
行きたいけど…
私の過去が気になるとか？
どんな人間なのか
違うとは言い切れない
私と一緒だと居心地悪い？
違うの…
君に無理強いはしたくない
してないわ 行きましょう
ダーツしに行くの？
コディ また今度ね
今夜はスパゲティでしょ
スペリング競争があるから 勉強を手伝って
私が見てあげる
大盛りスパゲティも作るわ
楽しんできて
私たちも楽しもう
行きましょう
さあ どうぞ
どうも
気をつけて
お母さんに似てる
母は…
父が死んで変わりました
父が撃たれるのを見たのは 衝撃が大きすぎて
ここに来た理由だが…
容疑者を見つけられなかった
今まで
分かったんですね
父を殺した犯人が
ええ 犯人はジェイク･ギャリソン
ホープ･バレーの東側に 潜んでるようです
でもアベリーさん
母のような目撃者がいない…
ルーシー
どんな方法でもギャリソンに 償わせたいんです
約束します
ありがとう
これはどう？
お葬式みたい こっちよ
気が進まないわ
ウソ きれいだわ
今夜のことよ
コディを置いていくのは…
コディなら大丈夫よ
展開が早すぎる ビルの時もそうだった
相手も状況も違う
どうかしら
フランクを何も知らないわ
知るために 一緒に過ごすんでしょ
コディ ちょっと
彼女に似合うでしょ？
かもね
サッチャー先生と 待っててね
嫌だ
ダメよ
単語の勉強をして スパゲティを食べるの
買い物の間は巡査と遊んでて
野球を教わったら？
アビゲイルと一緒がいい
明日一緒に勉強しましょう
パイも焼いてあげるから
いい？
分かった
様子が変ね
心配ないわ
あなたったら
コールターさんは？
医者に診せてよくなりました
それより
診療所の再開は？
診療所は 炭鉱会社に所有権がある
手を回せるでしょう
町には医者が必要です
検討しておく 悪い話じゃない
手を貸しましょう
ジャック！
フェイス
うれしいわ 会えたらいいなと思ってたの
ここで何を？
ユニオンシティーで働いてて 医師の代わりに来たの
町長のガウエン氏だ
看護師のフェイスです
２人は知り合い？
ハミルトンで彼の弟が入院を
よろしく
こちらこそ
それじゃあ
患者を待たせられない
荷物を置いて着替えたいの
ホテルはどこ？
一緒に行くよ
ありがと
ユニオンシティーに？
そこに住んでる銀行員と 婚約したの
それはおめでとう
私があなたに 会いに来たとでも？
それはないよ
そう思われることを 心配してたの
まったく思ってない
よかった
エリザベスはハミルトンに？
いや
ここにいる
婚約したんでしょ
まだ先だ
それがいい いろいろあったものね
もう過去のことだ
それならいいわ
私たちには 厄介なことはないわよね
ハミルトンでは楽しかった ぜひ友達に
もちろんさ
うれしいわ
もし船積みに問題があれば…
〝ホワイト･スタリオン 酒場〞
もし船積みに問題があれば…
僕がやるのでご心配なく
ああ
アビゲイルのトマトスープよ
私のより味は劣るけど 役立つわ
塩を加えた
空腹じゃない
よう
助けが来た
看護師の フェイス･カーターさん
看護師？
バーンズ医師は？
先生の代わりです
心配しないで
できるのね？
やれるわ
舞台で 看護師を演じたことがある
私も女優を手当てしたわ
では
助けが来たところで 僕はまた
すまんな
カーターさん
この患者さんが 協力的じゃないの
本当？
何も食べないの
今は欲しくないだけ
健康的な食事は 回復を早めるのに必須よ
十分気をつけて
傷の消毒と縫合をするの
巡査がやってくれたわ
救急訓練を受けてる
でも完全ではないわ
彼女の仕事を邪魔するな
あなたは黙って 体力を温存して
あのベルは？
私のアイデアなの 緊急時に彼が私を呼ぶためよ
廊下まで音が聞こえるの？
音が小さすぎない？
分からない
まだ使ってなくて
ちょっと試してみましょうか
いい考えね
私が部屋を出たら ベルを鳴らして
承知しました
じゃあね
いいわよ
少しお待ちを
では 足を見せて
牧師様
ジェシーから連絡はない
友人がギャリソンに殺され 俺はあなたの味方だった
何でも聞く権利がある
ギャリソンのことならな
ジェシーは ヤツを連れてくる？
頭がよければ来ないさ
切れ者には見えなかった
彼は大変だったんだ
幼い頃 両親を亡くし
ギャリソンが引き取るまで 転々とした
悪ガキではない
ギャリソンに 父親を殺された少女がいる
仕返しした時は許してくれ
ジェシーは関係ない
殺人者じゃないと言ったろ
子供に甘いようだな
悪いことで 彼に尊敬された時期もあった
大人になったジェシーの 正しい選択を祈るだけだ
会う時は連絡を
ヨードはありますか？
あります
２ドル追加です
コールター氏のツケにしてと
お名前は？
カーターです
ハミルトンのカーターさん？
サッチャーさんですか？
はじめまして
お噂(うわさ)は かねがね
私もです
なぜホープ･バレーに？
医師の代わりに コールター氏のお世話で
わざわざハミルトンから？
ユニオンシティーの病院です
なぜユニオンシティーに？
銀行員の婚約者がいるので
婚約者がいらっしゃるのね
それはおめでとう
ありがとう
ジャックから聞いてて 身近に感じます
それはうれしいわ
患者さんのところに戻ります
今度お話がしたい
いいですよ
よかった
ありがとう
じゃあ
また
どう？
完璧(ぺき)よ
やあ
あら
こんにちわ
お邪魔だったかな
新しいお隣さんよ
バレットさんでしたね
絵を掛けてくれてたの
それじゃあ 巡査
また
ありがとう
僕が掛けてあげたのに
彼に話したら やってくれると言うから
コディは？
リップと外で遊んでる
機嫌がよくない
アビゲイルと 勉強したかったみたい
賞状が欲しいのよ
夕食の準備を
分かった
そういえば今日 カーターさんに会った
そうなんだ
かわいい人ね
いい看護師なんだ
でしょうね
彼女が来たのは僕と関係ない
そう信じたい
だけど…
言葉よりもっと 確信できるものが欲しい
確信？
こうかな？
夕飯はまだ？
すぐ できるわ
手を洗ってきて
持ち方は？
そう いい感じ
そう ２本の指はここに
少し力を抜いて
分かった
行くわよ
投げて
悪くないよ
もう１回… こうだ
ビギナーズラックだな
初心者(ビギナー)じゃないわ
持ち方を知らなかったぞ
忘れてたの
それ 聞いてた？
知らないわ
あなたは？
秘密は私だけじゃなさそうだ
謎がある方がいいでしょ
他には何が？
そばにいて探し出したら？
よし できた
アビゲイルのと違う
でも彼女のレシピよ
全部 混ぜないもん
味は同じでしょ
もうお腹いっぱい
あのね
私は医者じゃない
でも あなたは お腹の中で笑ってる
違うよ
分かった
何しても笑っちゃダメよ
笑うような楽しい事は
絶対に何もない
笑うことも楽しいこともない
何もない
でしょ？
そうだ
よく聞いて
おかしいことは何もない
絶対に笑ってはいけないぞ
僕もやる
イエーイ
お腹空いてきたかな
最後のダーツはいつだったか
怒らないでね
まさか 感動したよ
今夜は楽しかった
私もだ
おやすみ
じゃあ
遅かったな
門限があったの？
今月は上々だ
町の発展は商売にはプラスね
君は何が大事なんだ？
はっきり言えば？
フランクとのことが心配だ
あなたに関係ある？
君の安全を思ってのことだ
彼には誇れない 過去があったけど
認めたわ
危険なヤツらが彼を捜してる
今こそ私たちが必要ね
逃げたな
“マット･ランドリー”
牧師への懸念があると 言ったが
皆は安心を装うことを望んだ
だが こんな状況になった
何か提案は？
大げさにしないで
負傷者が？
目的は私だ
彼を捜してカタをつける
見つかれば殺される
ヤツは要求を曲げない
武装して 数で勝つのはどうだ？
一般人を巻き込めば 罪のない人が死ぬだけだ
聞いてくれ
ヤツが誰でもいいなら もう襲われてる
ヤツの狙いは明らかに
我々を互いに敵対させること
フランクを 仲間にしたいだけだ
そうはさせない
僕がこの町を守る
独りじゃない
俺たちも交代で町を見回ろう
俺が最初に
見回るだけだぞ
みんなもだ
不審者を見たら 僕かビルに知らせてくれ
いいね？
分かった
よし
アビゲイルに近づくな
最低でも解決までは
最低でも？
分かったか？
そうだな
彼女の安全のためだ
ヤツも彼女に手を出さない
そうだな 近づかない
ギャリソンが捕まるまで
〝アビゲイル食堂〞
眠れなかった？
少しは眠れたけど
怖いのは当たり前よ
私が怖がれば 負けることになる
カフェは閉めた方がいい
できない
意地でも？
それもあるわ
解決するまで コディを預かって
もちろんよ
心配しないで 僕が守ってあげる
襲っては来ないけど
今はサッチャー先生と 一緒にいて
僕は必要ないの？
安全のためよ
スペリング競争もあるでしょ
荷物をまとめるわ
クララ
ジェシー！
脅かさないで
すまない
ここで何を？
フランクに警告してほしくて
ギャリソンに捕まれば
殺される
巡査に話した方が
ここを出る
いつか捕まるわ
見つかれば殺される
今 戦わないと
残りの人生を不安に過ごすわ
ここでやり直せる
ダメだ…
マット･ランドリーも そうしたわ
彼にはかなわない
そんなのウソ
あなたを信じてる
自分を信じて
あなたを必要とする人がいる
彼を見捨てるの？
様子は？
感染症もよくなってる
鎮痛剤で眠ってるわ
最初に会った時は
ごめんなさい
大事な人なら 心配なのは当然よ
口出しして ごめんなさい
私こそ ベルのことを謝らなきゃ
あれは当然よ
そんなことない
でも 少しはね
彼の世話をありがとう
仕事だから
ねえ リー
無事で安心した
でも死ぬほど怖かったわ
事故のことを聞いて―
気が動転した
想像できないわ
あなたなしの人生は
何よりも怖い
だから お願い
ケガはしないで
そして私を―
独りにしないで
教会は久しぶりだ
通ってたら 人生が違ったのにな
久しぶりだな
なぜ来たか分かるか
金を奪う
力を借りたい
すまんが関わりたくない
誰も傷つけたくないなら 考えを改めろ
お前の女が狙われるぞ
彼女に触れたら殺す
いいか
女は殺さないが連れ去る
分かった
お前の勝ちだ
常にな
連れていけ
そこまでだ
やめろ
フランク！
頼みます
分かった
逃がさないぞ
俺のことを？
カール･ベンソンの友人だ
強盗に殺されたと聞いたぞ
お前がラムジーに言われて 殺したんだ
証拠は？
つかむ
お前の仲間がしゃべるだろう
お前の友人か？
ひざまずいてた
命乞(ご)いをしてな
だがムダだった
お前に命乞いの機会はない
やめろ！
気持ちは分かりますが 撃たないで
見ておけ
彼はこれから 報いを受けるんです
撃てば あなたもムショ暮らしだ
下ろしてください
銃を置いて
お願いね
アビゲイル 心配したよ
大丈夫と言ったでしょ
学校に行くわよ
今日はスペリング競争だ
歩きながら練習よ
ギャリソンの件は？
解決よ
大丈夫なの？
あとで彼と話すわ
大変だったわね 想像できない
“生ある限り すべてが試練”
知ってる限りあなたは最強よ
借りができたな
何のです？
引き金を引かずに済んだ
罪を償うのはギャリソンです
規則に従うのは難しいよ
そうですね
それが警官を辞める理由だ
本気ですか？
ああ
ピンカートンに行くんですか
それは違うね
違う？
誰にも 返事しなくていい仕事だ
賛成と言っておきます
驚きだよ
やりたいことを選ぶのは 初めてだ
この町にいてください
いつでも助けます
お互いにな
ええ
みんなを誇りに思います
スペリング競争では みんな よく頑張りました
ロバート
いつ 賞はもらえますか？
今すぐよ
まず最初に
発表します
満点はオパール
よくできました
ありがとう
では次を発表します
コディも満点です
アビゲイルも喜ぶわ
そして次は…
アビゲイル すまなかった
何のこと？
怖かっただろう
私は大丈夫よ
恐怖に負けられなかった
怖くないのか
ええ 私は弱くない
私もだ
耐えられる？
分からない
でも明らかにしたいわ
〝メアリー･ベンソン〞
母に届いたかしら
そう思ってます
安心したはず
私もです
ありがとう
アベリーさん
一緒に祈って
フェイス
フェイス 待って
リーはどう？
あと数日で戻れるわ
よかった
何かあった？
別に何もないわ
力になるよ
無理よ
悪い知らせ？
いえ 違うの
個人的なこと
もう行かなきゃ
ねえ アビゲイル！
コディ 落ち着いて
アビゲイルは？
牧師様のところ
帰ったら すぐに見せればいい
今 見せたい
今いないでしょ
いつも忙しくて いない
コディ それは違う
こんな賞状 バカみたい
どうしたの？
分からないさ
聞かせて
他の人に 取られた気がするのね
秘密を知りたい？
巡査も嫌だったって
ママが誰かと出かけるのが
でもママは彼が大事よ
一緒じゃない
同じ気持ちだと思う
アビゲイルはママじゃない
そうよ でも…
アナが 本当のママの愛情と違うって
間違いよ
僕はこの家の子じゃない
真実じゃないわ
僕はどこの子でもない
「みにくいアヒルの子」を 知ってる？
昔 どこにも居場所のない アヒルの子がいたの
その子は アヒルや他の鳥に笑われ
仲間に入れなかった
そんなある日 白鳥の家族に出会った
どうしたと思う？
そこになじんだの
本来の家族じゃないけど
運命の家族だったの
あなたは白鳥で―
家族を見つけたのよ
その家族はアビゲイル
僕は彼女の家にいるだけ 家族じゃない
それは違うわ
彼女の心にいる
ありがとう
ジェシーのケガは？
ああ 大丈夫だ
彼は正しい選択をした
驚いたか？
あなたの祈りが 通じたんだろう
いつものことだ
祈りの力でも 話しに来たのか？
いや
礼を言いに来たんだ
俺は恨みを晴らしただけだ
君たち 勤務中だぞ
もう終わり
配達の荷車の故障は 今週３回目です
納期に間に合わないかも
それはダメだ
冗談じゃない
コールターさんもケガした
いい方向に向かないと
契約がなくなります
コールターさんも喜ばない
アナに責任はない
わざとじゃないもの
もちろんよ
すぐに気づけばよかった
みんな気を取られてたわね
私には話さなかった
アナは間違いだと言うわ
子供は真実が分かる
それを彼に話すわ
まだ起きててよかった
学校なのに 怒られるかと思った
たまには ルールを曲げてもいいの
あなたは特別なのよ
神様が与えてくださったの
ここにいる間 あなたにいてほしい
そんなこと考えなかった
考えてみて
私たちはお互いに必要なのよ
だから出会ったの
アヒルが 家族を見つけたように？
そうよ
あなたは私の家族
愛してるわ
僕も大好きだよ
物語の結末を見つけた
町の人々がどうやって 問題や恐怖に立ち向かうか
町全体を襲う恐怖だったり
愛が必要な少年だったり
今夜 ホープ･バレーで
私たちの心は眠った
穏やかに
日本語字幕 内山 恭子