1
00:00:01,067 --> 00:00:02,569
前回までは…

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,671
ヤツが現れた理由は？

3
00:00:04,738 --> 00:00:05,739
強盗だろう

4
00:00:06,005 --> 00:00:08,708
親友がヤツに殺され
家族が残された

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,076
命令するな

6
00:00:10,143 --> 00:00:11,144
約束だろ

7
00:00:11,211 --> 00:00:12,212
父親ぶるな

8
00:00:12,278 --> 00:00:14,481
いつでも頼ってと言った

9
00:00:14,547 --> 00:00:15,715
考えさせて

10
00:00:18,051 --> 00:00:20,053
今やホープ･バレーは
故郷以上の場所になった

11
00:00:20,053 --> 00:00:22,322
今やホープ･バレーは
故郷以上の場所になった

12
00:00:20,053 --> 00:00:22,322
〝ホープ･バレーへ
ようこそ〞

13
00:00:22,322 --> 00:00:22,422
〝ホープ･バレーへ
ようこそ〞

14
00:00:22,422 --> 00:00:22,589
〝ホープ･バレーへ
ようこそ〞

15
00:00:22,422 --> 00:00:22,589
私の支えでもある

16
00:00:22,589 --> 00:00:24,090
私の支えでもある

17
00:00:24,524 --> 00:00:29,095
この特別な土地で
ついに大切なものを見つけた

18
00:00:29,362 --> 00:00:30,196
それは愛や人とのつながり

19
00:00:30,196 --> 00:00:32,399
それは愛や人とのつながり

20
00:00:30,196 --> 00:00:32,399
〝アビゲイル食堂〞

21
00:00:32,399 --> 00:00:32,599
〝アビゲイル食堂〞

22
00:00:32,599 --> 00:00:33,233
〝アビゲイル食堂〞

23
00:00:32,599 --> 00:00:33,233
誰も過去の過ちで裁かれず

24
00:00:33,233 --> 00:00:34,801
誰も過去の過ちで裁かれず

25
00:00:35,068 --> 00:00:36,770
償いが可能にする

26
00:00:37,170 --> 00:00:39,172
不可能に思えることも

27
00:00:39,806 --> 00:00:43,777
導入部と中間部はできたけど
結末は未定

28
00:00:47,180 --> 00:00:49,582
初めての本について構想は？

29
00:00:49,649 --> 00:00:50,650
考えたわ

30
00:00:50,784 --> 00:00:53,720
私もあなたみたいに
才能があれば

31
00:00:54,087 --> 00:00:55,221
そんなことない

32
00:00:55,288 --> 00:00:57,223
あなたは有能な友人よ

33
00:00:57,323 --> 00:00:58,358
おせっかいな友人

34
00:00:58,425 --> 00:00:59,793
フランクとは？

35
00:01:00,060 --> 00:01:01,327
私たち？

36
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
そうよ

37
00:01:02,295 --> 00:01:05,632
立派な牧師が
町にいてくれてうれしい

38
00:01:05,732 --> 00:01:06,833
不安なの？

39
00:01:07,801 --> 00:01:10,336
秘密のある人とはね

40
00:01:10,403 --> 00:01:11,738
それは過去の話

41
00:01:12,238 --> 00:01:13,339
そのとおりね

42
00:01:13,406 --> 00:01:14,574
何の話？

43
00:01:14,808 --> 00:01:16,076
大人の話よ

44
00:01:16,142 --> 00:01:17,677
コディ 着替えは？

45
00:01:17,744 --> 00:01:18,545
お腹すいた

46
00:01:19,145 --> 00:01:20,680
着替えてから朝食よ

47
00:01:20,847 --> 00:01:22,348
シャツを選んで

48
00:01:22,415 --> 00:01:24,484
自分でできるでしょ

49
00:01:24,551 --> 00:01:25,485
私がやるわ

50
00:01:26,252 --> 00:01:27,687
アビゲイルがいい

51
00:01:30,457 --> 00:01:31,724
すぐ戻るわ

52
00:01:31,791 --> 00:01:33,326
行きましょ

53
00:01:42,769 --> 00:01:43,736
早いですね

54
00:01:43,803 --> 00:01:47,874
ギャリソンのことを
ベンソン夫人に知らせたい

55
00:01:48,141 --> 00:01:51,211
本部からの応援も
到着してないし

56
00:01:51,478 --> 00:01:52,645
ジェシーも不明

57
00:01:53,113 --> 00:01:56,349
ギャリソンは
フランクを諦めないはずだ

58
00:01:56,549 --> 00:01:57,684
僕たちもです

59
00:02:29,716 --> 00:02:31,584
お知らせがあります

60
00:02:31,718 --> 00:02:35,288
今週 つづり方の
コンテストをします

61
00:02:35,355 --> 00:02:37,223
つづり方(スペリング)競争？

62
00:02:37,290 --> 00:02:39,359
それより
もっといいわ

63
00:02:39,425 --> 00:02:42,662
お互いに
競い合うんじゃなくて

64
00:02:42,729 --> 00:02:45,398
自分自身と競うのよ

65
00:02:45,465 --> 00:02:46,533
どうやって？

66
00:02:46,799 --> 00:02:51,170
学んだ単語を覚えて
テストで満点を取ると

67
00:02:51,237 --> 00:02:52,772
これをあげます

68
00:02:53,740 --> 00:02:56,576
自分の名前が入った
賞状よ

69
00:02:56,643 --> 00:02:59,712
家の人に
手伝ってもらってね

70
00:02:59,779 --> 00:03:01,548
じゃあ 休憩

71
00:03:01,948 --> 00:03:03,650
ママに見てもらおう

72
00:03:03,716 --> 00:03:05,485
僕はアビゲイルに

73
00:03:05,552 --> 00:03:06,553
ママじゃない

74
00:03:06,619 --> 00:03:07,954
でも 手伝える

75
00:03:08,221 --> 00:03:09,222
別物よ

76
00:03:09,289 --> 00:03:10,290
できるさ

77
00:03:10,356 --> 00:03:12,258
本当の家族じゃない

78
00:03:12,425 --> 00:03:15,762
彼女の愛情は
ママのとは違う

79
00:03:23,369 --> 00:03:24,437
サッチャーさん

80
00:03:24,871 --> 00:03:26,372
どうしたんです？

81
00:03:26,472 --> 00:03:28,775
ソーントン巡査を
捜してる

82
00:03:28,908 --> 00:03:30,610
巡回中では？

83
00:03:30,944 --> 00:03:34,614
コールターさんが
製材所で事故に

84
00:03:42,322 --> 00:03:46,392
言われたとおりにしたが
失敗したようだ

85
00:03:47,660 --> 00:03:49,429
人選を誤ったな

86
00:03:49,629 --> 00:03:52,232
住民は
指名手配を知ってるが

87
00:03:52,732 --> 00:03:54,300
彼を追放してない

88
00:03:54,367 --> 00:03:55,468
どうする？

89
00:03:55,535 --> 00:03:56,803
マットがいないなら

90
00:03:57,804 --> 00:03:59,539
諦めるしかない

91
00:03:59,839 --> 00:04:01,407
解散しよう

92
00:04:01,474 --> 00:04:02,609
ラッキーだな

93
00:04:03,509 --> 00:04:07,247
勝手に出ていくと
どうなるか教えてやれ

94
00:04:11,317 --> 00:04:13,886
どこにも逃げられないぞ

95
00:04:22,829 --> 00:04:25,798
止血はしたが縫合が必要だ

96
00:04:26,799 --> 00:04:29,902
仕事に戻らなきゃならない

97
00:04:30,270 --> 00:04:32,372
この足じゃ無理だ

98
00:04:32,438 --> 00:04:33,906
縫ってくれ

99
00:04:34,274 --> 00:04:36,876
正直なところ
僕には手に負えない

100
00:04:37,310 --> 00:04:40,380
医者に今日中に来てもらおう

101
00:04:40,446 --> 00:04:41,648
家に帰れる？

102
00:04:41,914 --> 00:04:44,817
医者が来るまでは
ここにいるべきだ

103
00:04:45,485 --> 00:04:48,454
そうだな
ウェイド 俺の代わりを頼む

104
00:04:48,821 --> 00:04:50,023
予定どおりに

105
00:04:50,290 --> 00:04:50,990
了解です

106
00:04:51,057 --> 00:04:52,825
初めてですね

107
00:04:52,892 --> 00:04:54,794
新任のバレットです

108
00:04:54,861 --> 00:04:55,528
どうも

109
00:04:55,595 --> 00:04:56,863
リー 聞いたわ

110
00:04:57,630 --> 00:04:58,865
どうしたの！

111
00:05:01,701 --> 00:05:04,470
巻き上げ機のケーブルが…

112
00:05:04,537 --> 00:05:07,807
切れて足に落ちたんだが
心配ない

113
00:05:07,874 --> 00:05:12,512
ケガが治るまで
私がそばに居てあげるから…

114
00:05:14,013 --> 00:05:15,381
心配しないで

115
00:05:15,448 --> 00:05:17,850
君はいなくても大丈夫だ

116
00:05:18,318 --> 00:05:19,686
そばにいたいの

117
00:05:19,752 --> 00:05:22,355
ありがたいが休みたいんだ

118
00:05:22,588 --> 00:05:25,625
もちろんよ
医者が来るまで休んでて

119
00:05:25,692 --> 00:05:26,859
枕を貸して

120
00:05:28,561 --> 00:05:29,429
ほら

121
00:05:31,631 --> 00:05:32,565
よし

122
00:05:32,932 --> 00:05:34,367
もう１つある

123
00:05:36,736 --> 00:05:39,005
おっと 気をつけて

124
00:05:50,983 --> 00:05:53,052
そこで見てるのか？

125
00:05:53,119 --> 00:05:55,722
あなたの邪魔はしないわ

126
00:05:55,988 --> 00:05:57,890
静かにしておく

127
00:05:58,357 --> 00:05:59,025
分かった

128
00:06:00,059 --> 00:06:00,960
じゃあ…

129
00:06:01,527 --> 00:06:03,096
眠るとするか

130
00:06:11,404 --> 00:06:12,972
ああ 分かった

131
00:06:29,555 --> 00:06:30,823
すみません

132
00:06:31,057 --> 00:06:32,658
ルーシー･ベンソンさんは？

133
00:06:32,825 --> 00:06:33,793
私ですが

134
00:06:34,560 --> 00:06:36,028
ビル･アベリーです

135
00:06:37,864 --> 00:06:39,799
お父さんの友人でした

136
00:06:40,566 --> 00:06:41,834
お母さんは？

137
00:06:42,568 --> 00:06:43,836
あの…

138
00:06:44,537 --> 00:06:45,905
母は他界しました

139
00:06:46,038 --> 00:06:48,174
父が死んで数年後に

140
00:06:48,441 --> 00:06:49,675
知りませんでした

141
00:06:50,910 --> 00:06:55,148
長旅だったでしょう
お茶でもいかがですか？

142
00:06:55,915 --> 00:06:57,817
それはありがたい

143
00:06:58,017 --> 00:06:58,885
どうぞ

144
00:07:05,892 --> 00:07:07,627
コディのお迎え？

145
00:07:08,127 --> 00:07:10,496
あの子がそうしてと

146
00:07:10,563 --> 00:07:11,898
責められないな

147
00:07:12,131 --> 00:07:15,001
店が忙しいから
急いで戻らなきゃ

148
00:07:15,902 --> 00:07:17,503
働きすぎだよ

149
00:07:17,870 --> 00:07:19,539
楽しみも作らないと

150
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
楽しんでるわ

151
00:07:22,875 --> 00:07:24,010
ダーツの経験は？

152
00:07:24,110 --> 00:07:25,011
ずいぶん昔に

153
00:07:25,478 --> 00:07:28,948
今夜一緒に
酒場で腕を試さないか？

154
00:07:29,549 --> 00:07:31,451
行きたいけど…

155
00:07:35,688 --> 00:07:37,990
私の過去が気になるとか？

156
00:07:38,825 --> 00:07:40,793
どんな人間なのか

157
00:07:42,562 --> 00:07:44,730
違うとは言い切れない

158
00:07:46,632 --> 00:07:49,469
私と一緒だと居心地悪い？

159
00:07:51,103 --> 00:07:52,071
違うの…

160
00:07:52,138 --> 00:07:55,808
君に無理強いはしたくない

161
00:07:57,944 --> 00:08:00,179
してないわ　行きましょう

162
00:08:01,547 --> 00:08:03,783
ダーツしに行くの？

163
00:08:04,116 --> 00:08:06,252
コディ また今度ね

164
00:08:06,752 --> 00:08:08,254
今夜はスパゲティでしょ

165
00:08:08,521 --> 00:08:12,492
スペリング競争があるから
勉強を手伝って

166
00:08:12,558 --> 00:08:14,193
私が見てあげる

167
00:08:14,260 --> 00:08:17,029
大盛りスパゲティも作るわ

168
00:08:17,697 --> 00:08:19,065
楽しんできて

169
00:08:19,532 --> 00:08:20,800
私たちも楽しもう

170
00:08:22,034 --> 00:08:23,102
行きましょう

171
00:08:27,073 --> 00:08:28,207
さあ どうぞ

172
00:08:28,641 --> 00:08:29,242
どうも

173
00:08:29,509 --> 00:08:30,142
気をつけて

174
00:08:31,844 --> 00:08:33,279
お母さんに似てる

175
00:08:33,779 --> 00:08:34,981
母は…

176
00:08:36,215 --> 00:08:38,885
父が死んで変わりました

177
00:08:39,252 --> 00:08:43,823
父が撃たれるのを見たのは
衝撃が大きすぎて

178
00:08:44,690 --> 00:08:46,893
ここに来た理由だが…

179
00:08:47,960 --> 00:08:51,264
容疑者を見つけられなかった

180
00:08:52,532 --> 00:08:53,566
今まで

181
00:08:54,567 --> 00:08:55,801
分かったんですね

182
00:08:56,836 --> 00:08:58,104
父を殺した犯人が

183
00:08:58,170 --> 00:09:01,007
ええ
犯人はジェイク･ギャリソン

184
00:09:01,173 --> 00:09:04,911
ホープ･バレーの東側に
潜んでるようです

185
00:09:04,977 --> 00:09:06,646
でもアベリーさん

186
00:09:06,979 --> 00:09:09,282
母のような目撃者がいない…

187
00:09:09,549 --> 00:09:10,049
ルーシー

188
00:09:12,151 --> 00:09:17,256
どんな方法でもギャリソンに
償わせたいんです

189
00:09:17,623 --> 00:09:18,858
約束します

190
00:09:19,992 --> 00:09:21,694
ありがとう

191
00:09:25,998 --> 00:09:27,066
これはどう？

192
00:09:27,133 --> 00:09:29,735
お葬式みたい　こっちよ

193
00:09:30,169 --> 00:09:31,704
気が進まないわ

194
00:09:31,771 --> 00:09:33,239
ウソ きれいだわ

195
00:09:33,306 --> 00:09:34,307
今夜のことよ

196
00:09:34,674 --> 00:09:36,676
コディを置いていくのは…

197
00:09:36,742 --> 00:09:38,611
コディなら大丈夫よ

198
00:09:39,579 --> 00:09:43,015
展開が早すぎる
ビルの時もそうだった

199
00:09:43,149 --> 00:09:44,951
相手も状況も違う

200
00:09:45,251 --> 00:09:46,319
どうかしら

201
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
フランクを何も知らないわ

202
00:09:49,655 --> 00:09:52,758
知るために
一緒に過ごすんでしょ

203
00:09:55,294 --> 00:09:57,129
コディ ちょっと

204
00:09:57,763 --> 00:10:00,132
彼女に似合うでしょ？

205
00:10:00,199 --> 00:10:01,233
かもね

206
00:10:03,169 --> 00:10:06,372
サッチャー先生と
待っててね

207
00:10:06,639 --> 00:10:07,239
嫌だ

208
00:10:07,306 --> 00:10:08,274
ダメよ

209
00:10:08,374 --> 00:10:11,844
単語の勉強をして
スパゲティを食べるの

210
00:10:11,911 --> 00:10:14,380
買い物の間は巡査と遊んでて

211
00:10:14,847 --> 00:10:16,215
野球を教わったら？

212
00:10:16,349 --> 00:10:18,851
アビゲイルと一緒がいい

213
00:10:22,188 --> 00:10:24,757
明日一緒に勉強しましょう

214
00:10:25,257 --> 00:10:28,294
パイも焼いてあげるから

215
00:10:28,894 --> 00:10:29,795
いい？

216
00:10:31,030 --> 00:10:31,964
分かった

217
00:10:45,111 --> 00:10:46,812
様子が変ね

218
00:10:46,879 --> 00:10:48,114
心配ないわ

219
00:10:51,117 --> 00:10:52,685
あなたったら

220
00:10:53,219 --> 00:10:54,954
コールターさんは？

221
00:10:55,121 --> 00:10:57,390
医者に診せてよくなりました

222
00:10:59,692 --> 00:11:00,393
それより

223
00:11:00,926 --> 00:11:02,795
診療所の再開は？

224
00:11:02,862 --> 00:11:06,365
診療所は
炭鉱会社に所有権がある

225
00:11:06,432 --> 00:11:08,367
手を回せるでしょう

226
00:11:08,934 --> 00:11:10,436
町には医者が必要です

227
00:11:11,103 --> 00:11:14,040
検討しておく
悪い話じゃない

228
00:11:14,440 --> 00:11:16,108
手を貸しましょう

229
00:11:18,177 --> 00:11:18,911
ジャック！

230
00:11:19,278 --> 00:11:20,212
フェイス

231
00:11:29,455 --> 00:11:34,160
うれしいわ
会えたらいいなと思ってたの

232
00:11:34,226 --> 00:11:35,227
ここで何を？

233
00:11:35,294 --> 00:11:40,099
ユニオンシティーで働いてて
医師の代わりに来たの

234
00:11:41,033 --> 00:11:43,436
町長のガウエン氏だ

235
00:11:43,702 --> 00:11:44,904
看護師のフェイスです

236
00:11:45,704 --> 00:11:47,073
２人は知り合い？

237
00:11:47,139 --> 00:11:49,775
ハミルトンで彼の弟が入院を

238
00:11:50,309 --> 00:11:51,177
よろしく

239
00:11:51,377 --> 00:11:52,211
こちらこそ

240
00:11:53,045 --> 00:11:54,113
それじゃあ

241
00:11:55,247 --> 00:11:57,016
患者を待たせられない

242
00:11:57,083 --> 00:12:00,453
荷物を置いて着替えたいの

243
00:12:00,753 --> 00:12:01,921
ホテルはどこ？

244
00:12:02,054 --> 00:12:03,255
一緒に行くよ

245
00:12:03,322 --> 00:12:04,290
ありがと

246
00:12:05,891 --> 00:12:07,159
ユニオンシティーに？

247
00:12:07,226 --> 00:12:11,497
そこに住んでる銀行員と
婚約したの

248
00:12:11,764 --> 00:12:13,732
それはおめでとう

249
00:12:13,799 --> 00:12:17,169
私があなたに
会いに来たとでも？

250
00:12:17,236 --> 00:12:18,737
それはないよ

251
00:12:19,205 --> 00:12:23,342
そう思われることを
心配してたの

252
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
まったく思ってない

253
00:12:25,311 --> 00:12:26,112
よかった

254
00:12:27,179 --> 00:12:29,982
エリザベスはハミルトンに？

255
00:12:30,049 --> 00:12:30,816
いや

256
00:12:31,383 --> 00:12:32,451
ここにいる

257
00:12:32,852 --> 00:12:34,320
婚約したんでしょ

258
00:12:34,753 --> 00:12:36,055
まだ先だ

259
00:12:36,422 --> 00:12:39,492
それがいい
いろいろあったものね

260
00:12:39,758 --> 00:12:41,160
もう過去のことだ

261
00:12:41,360 --> 00:12:42,862
それならいいわ

262
00:12:43,529 --> 00:12:47,333
私たちには
厄介なことはないわよね

263
00:12:47,933 --> 00:12:51,403
ハミルトンでは楽しかった
ぜひ友達に

264
00:12:51,804 --> 00:12:52,905
もちろんさ

265
00:12:53,372 --> 00:12:54,807
うれしいわ

266
00:13:01,347 --> 00:13:03,315
もし船積みに問題があれば…

267
00:13:01,347 --> 00:13:03,315
〝ホワイト･スタリオン
酒場〞

268
00:13:03,315 --> 00:13:03,949
もし船積みに問題があれば…

269
00:13:04,016 --> 00:13:06,318
僕がやるのでご心配なく

270
00:13:06,385 --> 00:13:07,253
ああ

271
00:13:07,353 --> 00:13:10,556
アビゲイルのトマトスープよ

272
00:13:10,823 --> 00:13:13,459
私のより味は劣るけど
役立つわ

273
00:13:13,526 --> 00:13:14,860
塩を加えた

274
00:13:14,927 --> 00:13:16,162
空腹じゃない

275
00:13:19,865 --> 00:13:20,499
よう

276
00:13:20,566 --> 00:13:21,433
助けが来た

277
00:13:22,168 --> 00:13:24,570
看護師の
フェイス･カーターさん

278
00:13:24,837 --> 00:13:25,838
看護師？

279
00:13:26,238 --> 00:13:27,406
バーンズ医師は？

280
00:13:27,540 --> 00:13:29,575
先生の代わりです

281
00:13:29,975 --> 00:13:30,910
心配しないで

282
00:13:31,110 --> 00:13:32,311
できるのね？

283
00:13:32,845 --> 00:13:34,246
やれるわ

284
00:13:34,313 --> 00:13:37,816
舞台で
看護師を演じたことがある

285
00:13:37,883 --> 00:13:40,586
私も女優を手当てしたわ

286
00:13:41,554 --> 00:13:42,421
では

287
00:13:43,088 --> 00:13:45,858
助けが来たところで
僕はまた

288
00:13:46,025 --> 00:13:46,992
すまんな

289
00:13:48,360 --> 00:13:50,095
カーターさん

290
00:13:51,197 --> 00:13:54,867
この患者さんが
協力的じゃないの

291
00:13:54,967 --> 00:13:55,501
本当？

292
00:13:55,568 --> 00:13:57,269
何も食べないの

293
00:13:57,336 --> 00:13:59,138
今は欲しくないだけ

294
00:13:59,205 --> 00:14:03,209
健康的な食事は
回復を早めるのに必須よ

295
00:14:03,842 --> 00:14:05,444
十分気をつけて

296
00:14:05,511 --> 00:14:08,013
傷の消毒と縫合をするの

297
00:14:08,080 --> 00:14:10,149
巡査がやってくれたわ

298
00:14:10,216 --> 00:14:12,151
救急訓練を受けてる

299
00:14:12,251 --> 00:14:15,087
でも完全ではないわ

300
00:14:15,254 --> 00:14:17,456
彼女の仕事を邪魔するな

301
00:14:17,523 --> 00:14:20,492
あなたは黙って
体力を温存して

302
00:14:21,961 --> 00:14:23,262
あのベルは？

303
00:14:23,329 --> 00:14:27,933
私のアイデアなの
緊急時に彼が私を呼ぶためよ

304
00:14:28,200 --> 00:14:30,336
廊下まで音が聞こえるの？

305
00:14:30,402 --> 00:14:32,304
音が小さすぎない？

306
00:14:32,638 --> 00:14:33,639
分からない

307
00:14:34,874 --> 00:14:36,141
まだ使ってなくて

308
00:14:36,208 --> 00:14:39,178
ちょっと試してみましょうか

309
00:14:39,511 --> 00:14:41,080
いい考えね

310
00:14:41,146 --> 00:14:44,884
私が部屋を出たら
ベルを鳴らして

311
00:14:45,184 --> 00:14:46,285
承知しました

312
00:14:46,352 --> 00:14:47,152
じゃあね

313
00:14:52,191 --> 00:14:53,392
いいわよ

314
00:14:53,459 --> 00:14:54,560
少しお待ちを

315
00:14:58,430 --> 00:15:00,666
では 足を見せて

316
00:15:06,939 --> 00:15:07,940
牧師様

317
00:15:09,975 --> 00:15:12,945
ジェシーから連絡はない

318
00:15:13,012 --> 00:15:17,616
友人がギャリソンに殺され
俺はあなたの味方だった

319
00:15:17,683 --> 00:15:20,219
何でも聞く権利がある

320
00:15:20,319 --> 00:15:22,688
ギャリソンのことならな

321
00:15:22,955 --> 00:15:25,925
ジェシーは
ヤツを連れてくる？

322
00:15:25,991 --> 00:15:28,060
頭がよければ来ないさ

323
00:15:28,127 --> 00:15:30,329
切れ者には見えなかった

324
00:15:35,434 --> 00:15:37,269
彼は大変だったんだ

325
00:15:38,037 --> 00:15:40,172
幼い頃 両親を亡くし

326
00:15:40,639 --> 00:15:43,609
ギャリソンが引き取るまで
転々とした

327
00:15:43,676 --> 00:15:45,077
悪ガキではない

328
00:15:45,144 --> 00:15:48,447
ギャリソンに
父親を殺された少女がいる

329
00:15:48,514 --> 00:15:51,050
仕返しした時は許してくれ

330
00:15:51,116 --> 00:15:52,952
ジェシーは関係ない

331
00:15:53,319 --> 00:15:55,421
殺人者じゃないと言ったろ

332
00:15:56,021 --> 00:15:58,157
子供に甘いようだな

333
00:15:58,223 --> 00:16:02,394
悪いことで
彼に尊敬された時期もあった

334
00:16:03,529 --> 00:16:08,133
大人になったジェシーの
正しい選択を祈るだけだ

335
00:16:09,969 --> 00:16:11,270
会う時は連絡を

336
00:16:20,346 --> 00:16:22,548
ヨードはありますか？

337
00:16:24,183 --> 00:16:25,050
あります

338
00:16:27,252 --> 00:16:28,754
２ドル追加です

339
00:16:29,021 --> 00:16:31,657
コールター氏のツケにしてと

340
00:16:31,724 --> 00:16:33,158
お名前は？

341
00:16:33,225 --> 00:16:34,259
カーターです

342
00:16:36,695 --> 00:16:38,998
ハミルトンのカーターさん？

343
00:16:39,631 --> 00:16:41,533
サッチャーさんですか？

344
00:16:42,067 --> 00:16:43,602
はじめまして

345
00:16:43,669 --> 00:16:45,137
お噂(うわさ)は かねがね

346
00:16:45,204 --> 00:16:46,205
私もです

347
00:16:50,042 --> 00:16:52,311
なぜホープ･バレーに？

348
00:16:52,378 --> 00:16:55,647
医師の代わりに
コールター氏のお世話で

349
00:16:56,215 --> 00:16:59,084
わざわざハミルトンから？

350
00:16:59,184 --> 00:17:01,453
ユニオンシティーの病院です

351
00:17:01,720 --> 00:17:04,356
なぜユニオンシティーに？

352
00:17:05,124 --> 00:17:07,526
銀行員の婚約者がいるので

353
00:17:09,528 --> 00:17:12,297
婚約者がいらっしゃるのね

354
00:17:12,364 --> 00:17:14,066
それはおめでとう

355
00:17:14,133 --> 00:17:15,200
ありがとう

356
00:17:17,369 --> 00:17:21,173
ジャックから聞いてて
身近に感じます

357
00:17:21,240 --> 00:17:22,641
それはうれしいわ

358
00:17:23,242 --> 00:17:26,211
患者さんのところに戻ります

359
00:17:26,779 --> 00:17:28,514
今度お話がしたい

360
00:17:28,580 --> 00:17:29,648
いいですよ

361
00:17:29,815 --> 00:17:30,682
よかった

362
00:17:32,418 --> 00:17:33,318
ありがとう

363
00:17:34,386 --> 00:17:35,120
じゃあ

364
00:17:35,254 --> 00:17:36,121
また

365
00:17:42,428 --> 00:17:43,262
どう？

366
00:17:43,495 --> 00:17:44,396
完璧(ぺき)よ

367
00:17:45,164 --> 00:17:45,697
やあ

368
00:17:45,764 --> 00:17:46,498
あら

369
00:17:46,565 --> 00:17:47,466
こんにちわ

370
00:17:47,733 --> 00:17:49,701
お邪魔だったかな

371
00:17:50,235 --> 00:17:51,637
新しいお隣さんよ

372
00:17:51,770 --> 00:17:53,505
バレットさんでしたね

373
00:17:53,739 --> 00:17:55,607
絵を掛けてくれてたの

374
00:17:56,508 --> 00:17:59,078
それじゃあ 巡査

375
00:17:59,144 --> 00:17:59,645
また

376
00:17:59,845 --> 00:18:00,846
ありがとう

377
00:18:07,519 --> 00:18:09,354
僕が掛けてあげたのに

378
00:18:09,521 --> 00:18:13,225
彼に話したら
やってくれると言うから

379
00:18:14,760 --> 00:18:15,494
コディは？

380
00:18:15,561 --> 00:18:17,396
リップと外で遊んでる

381
00:18:18,130 --> 00:18:19,498
機嫌がよくない

382
00:18:19,698 --> 00:18:22,801
アビゲイルと
勉強したかったみたい

383
00:18:23,168 --> 00:18:24,536
賞状が欲しいのよ

384
00:18:25,471 --> 00:18:26,772
夕食の準備を

385
00:18:27,106 --> 00:18:27,673
分かった

386
00:18:31,844 --> 00:18:36,648
そういえば今日
カーターさんに会った

387
00:18:36,715 --> 00:18:37,749
そうなんだ

388
00:18:38,117 --> 00:18:39,184
かわいい人ね

389
00:18:39,251 --> 00:18:40,719
いい看護師なんだ

390
00:18:41,153 --> 00:18:42,321
でしょうね

391
00:18:43,155 --> 00:18:46,125
彼女が来たのは僕と関係ない

392
00:18:46,258 --> 00:18:47,726
そう信じたい

393
00:18:48,727 --> 00:18:50,462
だけど…

394
00:18:50,729 --> 00:18:55,267
言葉よりもっと
確信できるものが欲しい

395
00:18:56,268 --> 00:18:57,169
確信？

396
00:19:04,643 --> 00:19:06,211
こうかな？

397
00:19:07,312 --> 00:19:08,547
夕飯はまだ？

398
00:19:10,315 --> 00:19:11,450
すぐ できるわ

399
00:19:11,850 --> 00:19:13,852
手を洗ってきて

400
00:19:20,659 --> 00:19:22,161
持ち方は？

401
00:19:22,261 --> 00:19:24,496
そう いい感じ

402
00:19:24,730 --> 00:19:27,232
そう ２本の指はここに

403
00:19:27,299 --> 00:19:30,235
少し力を抜いて

404
00:19:30,302 --> 00:19:31,270
分かった

405
00:19:31,837 --> 00:19:33,205
行くわよ

406
00:19:33,305 --> 00:19:34,239
投げて

407
00:19:35,174 --> 00:19:36,441
悪くないよ

408
00:19:36,508 --> 00:19:38,443
もう１回… こうだ

409
00:19:43,215 --> 00:19:45,484
ビギナーズラックだな

410
00:19:47,486 --> 00:19:49,354
初心者(ビギナー)じゃないわ

411
00:19:51,423 --> 00:19:53,425
持ち方を知らなかったぞ

412
00:19:55,194 --> 00:19:56,328
忘れてたの

413
00:19:57,763 --> 00:19:59,364
それ 聞いてた？

414
00:19:59,431 --> 00:20:00,299
知らないわ

415
00:20:01,233 --> 00:20:02,234
あなたは？

416
00:20:02,601 --> 00:20:04,903
秘密は私だけじゃなさそうだ

417
00:20:05,604 --> 00:20:07,673
謎がある方がいいでしょ

418
00:20:08,707 --> 00:20:10,409
他には何が？

419
00:20:10,976 --> 00:20:14,213
そばにいて探し出したら？

420
00:20:36,635 --> 00:20:37,970
よし できた

421
00:20:39,371 --> 00:20:41,773
アビゲイルのと違う

422
00:20:41,840 --> 00:20:43,809
でも彼女のレシピよ

423
00:20:43,875 --> 00:20:45,811
全部 混ぜないもん

424
00:20:46,011 --> 00:20:47,879
味は同じでしょ

425
00:20:48,380 --> 00:20:49,781
もうお腹いっぱい

426
00:20:50,515 --> 00:20:51,450
あのね

427
00:20:52,017 --> 00:20:53,552
私は医者じゃない

428
00:20:54,419 --> 00:20:57,522
でも あなたは
お腹の中で笑ってる

429
00:20:57,656 --> 00:20:58,490
違うよ

430
00:20:58,557 --> 00:20:59,258
分かった

431
00:20:59,424 --> 00:21:02,361
何しても笑っちゃダメよ

432
00:21:02,828 --> 00:21:04,930
笑うような楽しい事は

433
00:21:05,764 --> 00:21:07,699
絶対に何もない

434
00:21:08,700 --> 00:21:11,703
笑うことも楽しいこともない

435
00:21:13,305 --> 00:21:14,306
何もない

436
00:21:14,840 --> 00:21:15,741
でしょ？

437
00:21:15,841 --> 00:21:16,575
そうだ

438
00:21:17,309 --> 00:21:18,577
よく聞いて

439
00:21:18,744 --> 00:21:21,747
おかしいことは何もない

440
00:21:22,414 --> 00:21:25,550
絶対に笑ってはいけないぞ

441
00:21:27,919 --> 00:21:29,554
僕もやる

442
00:21:33,959 --> 00:21:34,926
イエーイ

443
00:21:38,563 --> 00:21:40,899
お腹空いてきたかな

444
00:21:49,574 --> 00:21:51,943
最後のダーツはいつだったか

445
00:21:52,010 --> 00:21:53,712
怒らないでね

446
00:21:53,779 --> 00:21:56,348
まさか 感動したよ

447
00:22:02,487 --> 00:22:04,456
今夜は楽しかった

448
00:22:05,457 --> 00:22:06,358
私もだ

449
00:22:21,740 --> 00:22:22,641
おやすみ

450
00:22:24,076 --> 00:22:24,943
じゃあ

451
00:22:37,622 --> 00:22:38,690
遅かったな

452
00:22:40,125 --> 00:22:41,827
門限があったの？

453
00:22:44,062 --> 00:22:45,630
今月は上々だ

454
00:22:45,731 --> 00:22:49,000
町の発展は商売にはプラスね

455
00:22:49,668 --> 00:22:51,870
君は何が大事なんだ？

456
00:22:52,838 --> 00:22:54,773
はっきり言えば？

457
00:22:57,976 --> 00:23:00,812
フランクとのことが心配だ

458
00:23:00,879 --> 00:23:02,814
あなたに関係ある？

459
00:23:03,048 --> 00:23:06,051
君の安全を思ってのことだ

460
00:23:06,418 --> 00:23:09,154
彼には誇れない
過去があったけど

461
00:23:09,488 --> 00:23:10,489
認めたわ

462
00:23:10,856 --> 00:23:13,658
危険なヤツらが彼を捜してる

463
00:23:13,725 --> 00:23:15,594
今こそ私たちが必要ね

464
00:23:25,937 --> 00:23:27,005
逃げたな

465
00:23:28,974 --> 00:23:31,009
“マット･ランドリー”

466
00:23:35,147 --> 00:23:38,150
牧師への懸念があると
言ったが

467
00:23:38,483 --> 00:23:41,153
皆は安心を装うことを望んだ

468
00:23:41,887 --> 00:23:45,056
だが こんな状況になった

469
00:23:46,992 --> 00:23:48,093
何か提案は？

470
00:23:49,761 --> 00:23:51,530
大げさにしないで

471
00:23:51,596 --> 00:23:52,764
負傷者が？

472
00:23:53,465 --> 00:23:54,733
目的は私だ

473
00:23:56,168 --> 00:23:58,637
彼を捜してカタをつける

474
00:23:58,703 --> 00:24:00,839
見つかれば殺される

475
00:24:01,473 --> 00:24:03,542
ヤツは要求を曲げない

476
00:24:03,608 --> 00:24:06,444
武装して
数で勝つのはどうだ？

477
00:24:07,779 --> 00:24:11,850
一般人を巻き込めば
罪のない人が死ぬだけだ

478
00:24:12,584 --> 00:24:13,985
聞いてくれ

479
00:24:14,052 --> 00:24:17,923
ヤツが誰でもいいなら
もう襲われてる

480
00:24:18,490 --> 00:24:21,026
ヤツの狙いは明らかに

481
00:24:21,092 --> 00:24:23,662
我々を互いに敵対させること

482
00:24:24,229 --> 00:24:26,965
フランクを
仲間にしたいだけだ

483
00:24:27,032 --> 00:24:29,000
そうはさせない

484
00:24:29,167 --> 00:24:31,203
僕がこの町を守る

485
00:24:31,803 --> 00:24:32,938
独りじゃない

486
00:24:34,005 --> 00:24:37,242
俺たちも交代で町を見回ろう

487
00:24:37,876 --> 00:24:38,944
俺が最初に

488
00:24:39,177 --> 00:24:41,479
見回るだけだぞ

489
00:24:41,780 --> 00:24:42,814
みんなもだ

490
00:24:42,881 --> 00:24:46,651
不審者を見たら
僕かビルに知らせてくれ

491
00:24:47,152 --> 00:24:48,019
いいね？

492
00:24:48,220 --> 00:24:48,987
分かった

493
00:24:49,521 --> 00:24:50,055
よし

494
00:24:56,628 --> 00:24:58,496
アビゲイルに近づくな

495
00:24:58,797 --> 00:25:00,498
最低でも解決までは

496
00:25:00,866 --> 00:25:01,700
最低でも？

497
00:25:01,766 --> 00:25:02,667
分かったか？

498
00:25:03,535 --> 00:25:04,769
そうだな

499
00:25:05,003 --> 00:25:06,972
彼女の安全のためだ

500
00:25:07,205 --> 00:25:09,708
ヤツも彼女に手を出さない

501
00:25:11,843 --> 00:25:13,979
そうだな　近づかない

502
00:25:14,179 --> 00:25:16,014
ギャリソンが捕まるまで

503
00:25:22,587 --> 00:25:23,822
〝アビゲイル食堂〞

504
00:25:23,822 --> 00:25:24,923
〝アビゲイル食堂〞

505
00:25:23,822 --> 00:25:24,923
眠れなかった？

506
00:25:24,990 --> 00:25:27,025
少しは眠れたけど

507
00:25:27,592 --> 00:25:29,060
怖いのは当たり前よ

508
00:25:29,127 --> 00:25:32,297
私が怖がれば
負けることになる

509
00:25:32,731 --> 00:25:35,267
カフェは閉めた方がいい

510
00:25:35,533 --> 00:25:36,234
できない

511
00:25:36,301 --> 00:25:37,135
意地でも？

512
00:25:38,169 --> 00:25:39,704
それもあるわ

513
00:25:40,972 --> 00:25:43,875
解決するまで
コディを預かって

514
00:25:43,942 --> 00:25:45,043
もちろんよ

515
00:25:45,110 --> 00:25:48,747
心配しないで
僕が守ってあげる

516
00:25:49,881 --> 00:25:51,850
襲っては来ないけど

517
00:25:51,917 --> 00:25:54,819
今はサッチャー先生と
一緒にいて

518
00:25:54,986 --> 00:25:56,955
僕は必要ないの？

519
00:25:58,590 --> 00:26:00,225
安全のためよ

520
00:26:00,292 --> 00:26:03,028
スペリング競争もあるでしょ

521
00:26:04,062 --> 00:26:05,797
荷物をまとめるわ

522
00:26:22,681 --> 00:26:23,581
クララ

523
00:26:24,849 --> 00:26:25,583
ジェシー！

524
00:26:29,854 --> 00:26:30,855
脅かさないで

525
00:26:30,922 --> 00:26:32,223
すまない

526
00:26:32,324 --> 00:26:33,858
ここで何を？

527
00:26:34,092 --> 00:26:36,895
フランクに警告してほしくて

528
00:26:36,962 --> 00:26:39,097
ギャリソンに捕まれば

529
00:26:39,898 --> 00:26:40,899
殺される

530
00:26:40,966 --> 00:26:42,233
巡査に話した方が

531
00:26:42,300 --> 00:26:43,168
ここを出る

532
00:26:44,035 --> 00:26:45,937
いつか捕まるわ

533
00:26:46,671 --> 00:26:48,106
見つかれば殺される

534
00:26:48,773 --> 00:26:50,608
今 戦わないと

535
00:26:50,775 --> 00:26:53,678
残りの人生を不安に過ごすわ

536
00:26:53,845 --> 00:26:55,947
ここでやり直せる

537
00:26:56,614 --> 00:26:57,115
ダメだ…

538
00:26:57,182 --> 00:26:59,751
マット･ランドリーも
そうしたわ

539
00:27:01,086 --> 00:27:02,854
彼にはかなわない

540
00:27:03,288 --> 00:27:04,756
そんなのウソ

541
00:27:05,724 --> 00:27:07,325
あなたを信じてる

542
00:27:09,694 --> 00:27:11,162
自分を信じて

543
00:27:11,363 --> 00:27:14,032
あなたを必要とする人がいる

544
00:27:14,265 --> 00:27:15,934
彼を見捨てるの？

545
00:27:26,745 --> 00:27:27,712
様子は？

546
00:27:28,146 --> 00:27:30,682
感染症もよくなってる

547
00:27:30,782 --> 00:27:33,051
鎮痛剤で眠ってるわ

548
00:27:33,918 --> 00:27:35,920
最初に会った時は

549
00:27:36,421 --> 00:27:37,856
ごめんなさい

550
00:27:37,922 --> 00:27:41,226
大事な人なら
心配なのは当然よ

551
00:27:41,359 --> 00:27:44,129
口出しして ごめんなさい

552
00:27:44,763 --> 00:27:48,133
私こそ
ベルのことを謝らなきゃ

553
00:27:49,300 --> 00:27:50,835
あれは当然よ

554
00:27:50,902 --> 00:27:52,337
そんなことない

555
00:27:53,171 --> 00:27:54,239
でも 少しはね

556
00:27:57,108 --> 00:27:59,010
彼の世話をありがとう

557
00:27:59,377 --> 00:28:00,678
仕事だから

558
00:28:07,118 --> 00:28:08,686
ねえ リー

559
00:28:10,088 --> 00:28:12,057
無事で安心した

560
00:28:13,792 --> 00:28:16,194
でも死ぬほど怖かったわ

561
00:28:19,297 --> 00:28:21,132
事故のことを聞いて―

562
00:28:22,333 --> 00:28:23,968
気が動転した

563
00:28:26,271 --> 00:28:27,705
想像できないわ

564
00:28:28,440 --> 00:28:30,108
あなたなしの人生は

565
00:28:30,742 --> 00:28:32,377
何よりも怖い

566
00:28:32,977 --> 00:28:34,879
だから お願い

567
00:28:35,346 --> 00:28:36,981
ケガはしないで

568
00:28:39,884 --> 00:28:41,219
そして私を―

569
00:28:42,220 --> 00:28:43,722
独りにしないで

570
00:29:13,318 --> 00:29:15,420
教会は久しぶりだ

571
00:29:16,287 --> 00:29:19,257
通ってたら
人生が違ったのにな

572
00:29:23,161 --> 00:29:24,496
久しぶりだな

573
00:29:25,263 --> 00:29:28,399
なぜ来たか分かるか

574
00:29:29,334 --> 00:29:30,935
金を奪う

575
00:29:31,936 --> 00:29:33,104
力を借りたい

576
00:29:33,171 --> 00:29:35,840
すまんが関わりたくない

577
00:29:37,942 --> 00:29:42,113
誰も傷つけたくないなら
考えを改めろ

578
00:29:42,547 --> 00:29:45,016
お前の女が狙われるぞ

579
00:29:46,818 --> 00:29:48,820
彼女に触れたら殺す

580
00:29:54,492 --> 00:29:55,393
いいか

581
00:29:55,994 --> 00:29:58,496
女は殺さないが連れ去る

582
00:30:01,366 --> 00:30:02,500
分かった

583
00:30:03,268 --> 00:30:04,369
お前の勝ちだ

584
00:30:06,137 --> 00:30:07,305
常にな

585
00:30:08,373 --> 00:30:09,240
連れていけ

586
00:30:17,482 --> 00:30:18,850
そこまでだ

587
00:30:21,152 --> 00:30:21,820
やめろ

588
00:30:41,272 --> 00:30:42,006
フランク！

589
00:30:47,512 --> 00:30:48,246
頼みます

590
00:30:48,513 --> 00:30:49,314
分かった

591
00:30:57,889 --> 00:30:59,390
逃がさないぞ

592
00:31:04,028 --> 00:31:05,063
俺のことを？

593
00:31:05,129 --> 00:31:07,332
カール･ベンソンの友人だ

594
00:31:07,599 --> 00:31:10,902
強盗に殺されたと聞いたぞ

595
00:31:11,002 --> 00:31:15,173
お前がラムジーに言われて
殺したんだ

596
00:31:15,907 --> 00:31:16,941
証拠は？

597
00:31:17,075 --> 00:31:17,942
つかむ

598
00:31:18,343 --> 00:31:21,913
お前の仲間がしゃべるだろう

599
00:31:23,882 --> 00:31:24,916
お前の友人か？

600
00:31:25,316 --> 00:31:26,517
ひざまずいてた

601
00:31:27,085 --> 00:31:28,286
命乞(ご)いをしてな

602
00:31:29,587 --> 00:31:31,122
だがムダだった

603
00:31:31,456 --> 00:31:33,458
お前に命乞いの機会はない

604
00:31:34,192 --> 00:31:35,360
やめろ！

605
00:31:36,661 --> 00:31:39,898
気持ちは分かりますが
撃たないで

606
00:31:39,964 --> 00:31:41,065
見ておけ

607
00:31:41,332 --> 00:31:44,936
彼はこれから
報いを受けるんです

608
00:31:45,403 --> 00:31:48,106
撃てば
あなたもムショ暮らしだ

609
00:31:51,276 --> 00:31:52,410
下ろしてください

610
00:31:53,611 --> 00:31:54,646
銃を置いて

611
00:32:04,956 --> 00:32:06,057
お願いね

612
00:32:06,991 --> 00:32:09,160
アビゲイル　心配したよ

613
00:32:09,227 --> 00:32:11,696
大丈夫と言ったでしょ

614
00:32:12,030 --> 00:32:13,431
学校に行くわよ

615
00:32:13,498 --> 00:32:15,133
今日はスペリング競争だ

616
00:32:15,199 --> 00:32:17,068
歩きながら練習よ

617
00:32:19,504 --> 00:32:21,306
ギャリソンの件は？

618
00:32:21,372 --> 00:32:22,206
解決よ

619
00:32:22,273 --> 00:32:23,174
大丈夫なの？

620
00:32:23,241 --> 00:32:25,276
あとで彼と話すわ

621
00:32:25,476 --> 00:32:28,279
大変だったわね
想像できない

622
00:32:28,413 --> 00:32:30,682
“生ある限り
すべてが試練”

623
00:32:31,049 --> 00:32:34,285
知ってる限りあなたは最強よ

624
00:32:48,199 --> 00:32:49,567
借りができたな

625
00:32:50,134 --> 00:32:51,135
何のです？

626
00:32:51,436 --> 00:32:53,972
引き金を引かずに済んだ

627
00:32:55,373 --> 00:32:57,408
罪を償うのはギャリソンです

628
00:32:57,976 --> 00:33:00,311
規則に従うのは難しいよ

629
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
そうですね

630
00:33:03,181 --> 00:33:05,516
それが警官を辞める理由だ

631
00:33:06,351 --> 00:33:07,418
本気ですか？

632
00:33:07,485 --> 00:33:08,353
ああ

633
00:33:09,020 --> 00:33:11,222
ピンカートンに行くんですか

634
00:33:11,422 --> 00:33:12,991
それは違うね

635
00:33:13,491 --> 00:33:14,359
違う？

636
00:33:15,293 --> 00:33:18,563
誰にも
返事しなくていい仕事だ

637
00:33:19,063 --> 00:33:20,498
賛成と言っておきます

638
00:33:22,100 --> 00:33:23,167
驚きだよ

639
00:33:23,568 --> 00:33:26,704
やりたいことを選ぶのは
初めてだ

640
00:33:27,271 --> 00:33:29,374
この町にいてください

641
00:33:30,341 --> 00:33:31,476
いつでも助けます

642
00:33:32,377 --> 00:33:33,745
お互いにな

643
00:33:34,579 --> 00:33:35,446
ええ

644
00:33:42,186 --> 00:33:45,390
みんなを誇りに思います

645
00:33:45,656 --> 00:33:50,795
スペリング競争では
みんな よく頑張りました

646
00:33:51,396 --> 00:33:52,296
ロバート

647
00:33:52,530 --> 00:33:54,265
いつ 賞はもらえますか？

648
00:33:54,565 --> 00:33:55,666
今すぐよ

649
00:33:55,733 --> 00:33:57,135
まず最初に

650
00:33:57,468 --> 00:33:58,436
発表します

651
00:33:59,170 --> 00:34:01,205
満点はオパール

652
00:34:05,309 --> 00:34:06,444
よくできました

653
00:34:06,511 --> 00:34:07,612
ありがとう

654
00:34:08,713 --> 00:34:10,548
では次を発表します

655
00:34:10,648 --> 00:34:13,151
コディも満点です

656
00:34:15,453 --> 00:34:17,188
アビゲイルも喜ぶわ

657
00:34:21,459 --> 00:34:23,261
そして次は…

658
00:34:27,165 --> 00:34:28,766
アビゲイル すまなかった

659
00:34:30,168 --> 00:34:31,069
何のこと？

660
00:34:33,504 --> 00:34:35,173
怖かっただろう

661
00:34:37,508 --> 00:34:39,343
私は大丈夫よ

662
00:34:39,777 --> 00:34:42,113
恐怖に負けられなかった

663
00:34:44,382 --> 00:34:46,150
怖くないのか

664
00:34:48,152 --> 00:34:50,521
ええ 私は弱くない

665
00:34:52,390 --> 00:34:53,324
私もだ

666
00:34:56,127 --> 00:34:57,361
耐えられる？

667
00:34:57,829 --> 00:34:58,830
分からない

668
00:35:00,465 --> 00:35:02,433
でも明らかにしたいわ

669
00:35:10,408 --> 00:35:12,310
〝メアリー･ベンソン〞

670
00:35:12,310 --> 00:35:13,711
〝メアリー･ベンソン〞

671
00:35:12,310 --> 00:35:13,711
母に届いたかしら

672
00:35:14,112 --> 00:35:15,379
そう思ってます

673
00:35:16,114 --> 00:35:17,315
安心したはず

674
00:35:19,817 --> 00:35:20,885
私もです

675
00:35:22,186 --> 00:35:23,287
ありがとう

676
00:35:39,437 --> 00:35:40,538
アベリーさん

677
00:35:41,272 --> 00:35:42,440
一緒に祈って

678
00:35:56,721 --> 00:35:57,588
フェイス

679
00:35:58,189 --> 00:35:59,157
フェイス 待って

680
00:36:00,391 --> 00:36:01,526
リーはどう？

681
00:36:01,759 --> 00:36:04,262
あと数日で戻れるわ

682
00:36:04,328 --> 00:36:05,196
よかった

683
00:36:07,198 --> 00:36:08,199
何かあった？

684
00:36:08,266 --> 00:36:09,934
別に何もないわ

685
00:36:10,201 --> 00:36:11,402
力になるよ

686
00:36:11,836 --> 00:36:12,737
無理よ

687
00:36:14,739 --> 00:36:15,840
悪い知らせ？

688
00:36:15,907 --> 00:36:18,309
いえ　違うの

689
00:36:18,442 --> 00:36:19,610
個人的なこと

690
00:36:20,678 --> 00:36:22,480
もう行かなきゃ

691
00:36:27,251 --> 00:36:28,586
ねえ アビゲイル！

692
00:36:28,653 --> 00:36:30,454
コディ 落ち着いて

693
00:36:30,521 --> 00:36:31,789
アビゲイルは？

694
00:36:31,856 --> 00:36:32,957
牧師様のところ

695
00:36:33,558 --> 00:36:36,394
帰ったら
すぐに見せればいい

696
00:36:36,460 --> 00:36:37,595
今 見せたい

697
00:36:37,662 --> 00:36:39,363
今いないでしょ

698
00:36:39,430 --> 00:36:41,299
いつも忙しくて いない

699
00:36:41,432 --> 00:36:42,733
コディ それは違う

700
00:36:43,834 --> 00:36:46,571
こんな賞状 バカみたい

701
00:37:03,254 --> 00:37:04,655
どうしたの？

702
00:37:04,722 --> 00:37:05,856
分からないさ

703
00:37:05,923 --> 00:37:07,258
聞かせて

704
00:37:08,326 --> 00:37:11,362
他の人に
取られた気がするのね

705
00:37:11,963 --> 00:37:13,764
秘密を知りたい？

706
00:37:16,300 --> 00:37:17,868
巡査も嫌だったって

707
00:37:17,935 --> 00:37:20,605
ママが誰かと出かけるのが

708
00:37:21,005 --> 00:37:22,707
でもママは彼が大事よ

709
00:37:22,773 --> 00:37:24,442
一緒じゃない

710
00:37:25,276 --> 00:37:26,877
同じ気持ちだと思う

711
00:37:27,311 --> 00:37:29,347
アビゲイルはママじゃない

712
00:37:29,580 --> 00:37:30,648
そうよ　でも…

713
00:37:30,715 --> 00:37:33,851
アナが
本当のママの愛情と違うって

714
00:37:34,819 --> 00:37:35,720
間違いよ

715
00:37:35,920 --> 00:37:37,622
僕はこの家の子じゃない

716
00:37:37,822 --> 00:37:39,357
真実じゃないわ

717
00:37:39,657 --> 00:37:41,926
僕はどこの子でもない

718
00:37:44,328 --> 00:37:46,964
「みにくいアヒルの子」を
知ってる？

719
00:37:49,467 --> 00:37:54,038
昔 どこにも居場所のない
アヒルの子がいたの

720
00:37:56,007 --> 00:37:59,043
その子は
アヒルや他の鳥に笑われ

721
00:37:59,910 --> 00:38:01,545
仲間に入れなかった

722
00:38:03,914 --> 00:38:07,785
そんなある日
白鳥の家族に出会った

723
00:38:08,719 --> 00:38:09,920
どうしたと思う？

724
00:38:11,422 --> 00:38:12,923
そこになじんだの

725
00:38:13,357 --> 00:38:15,559
本来の家族じゃないけど

726
00:38:15,893 --> 00:38:18,029
運命の家族だったの

727
00:38:18,596 --> 00:38:20,564
あなたは白鳥で―

728
00:38:21,432 --> 00:38:22,967
家族を見つけたのよ

729
00:38:24,969 --> 00:38:27,038
その家族はアビゲイル

730
00:38:27,705 --> 00:38:31,075
僕は彼女の家にいるだけ
家族じゃない

731
00:38:31,575 --> 00:38:32,643
それは違うわ

732
00:38:33,844 --> 00:38:35,379
彼女の心にいる

733
00:38:46,057 --> 00:38:47,425
ありがとう

734
00:38:50,961 --> 00:38:52,797
ジェシーのケガは？

735
00:38:53,331 --> 00:38:54,565
ああ 大丈夫だ

736
00:38:54,632 --> 00:38:56,600
彼は正しい選択をした

737
00:38:56,667 --> 00:38:57,902
驚いたか？

738
00:38:57,968 --> 00:39:01,372
あなたの祈りが
通じたんだろう

739
00:39:01,639 --> 00:39:02,773
いつものことだ

740
00:39:03,808 --> 00:39:06,644
祈りの力でも
話しに来たのか？

741
00:39:07,111 --> 00:39:07,978
いや

742
00:39:08,346 --> 00:39:10,614
礼を言いに来たんだ

743
00:39:12,049 --> 00:39:15,386
俺は恨みを晴らしただけだ

744
00:39:21,659 --> 00:39:23,494
君たち 勤務中だぞ

745
00:39:23,728 --> 00:39:24,662
もう終わり

746
00:39:24,729 --> 00:39:28,466
配達の荷車の故障は
今週３回目です

747
00:39:28,532 --> 00:39:30,568
納期に間に合わないかも

748
00:39:30,868 --> 00:39:32,503
それはダメだ

749
00:39:32,570 --> 00:39:33,504
冗談じゃない

750
00:39:33,637 --> 00:39:35,406
コールターさんもケガした

751
00:39:35,473 --> 00:39:37,408
いい方向に向かないと

752
00:39:37,475 --> 00:39:39,143
契約がなくなります

753
00:39:39,410 --> 00:39:41,712
コールターさんも喜ばない

754
00:39:46,584 --> 00:39:47,918
アナに責任はない

755
00:39:47,985 --> 00:39:49,754
わざとじゃないもの

756
00:39:49,820 --> 00:39:51,589
もちろんよ

757
00:39:51,655 --> 00:39:53,958
すぐに気づけばよかった

758
00:39:54,925 --> 00:39:57,027
みんな気を取られてたわね

759
00:39:57,161 --> 00:39:59,597
私には話さなかった

760
00:40:00,765 --> 00:40:02,900
アナは間違いだと言うわ

761
00:40:03,100 --> 00:40:04,869
子供は真実が分かる

762
00:40:05,436 --> 00:40:07,471
それを彼に話すわ

763
00:41:04,195 --> 00:41:06,063
まだ起きててよかった

764
00:41:06,464 --> 00:41:09,033
学校なのに
怒られるかと思った

765
00:41:09,099 --> 00:41:12,937
たまには
ルールを曲げてもいいの

766
00:41:14,638 --> 00:41:16,807
あなたは特別なのよ

767
00:41:18,943 --> 00:41:21,645
神様が与えてくださったの

768
00:41:22,513 --> 00:41:25,549
ここにいる間
あなたにいてほしい

769
00:41:26,183 --> 00:41:28,519
そんなこと考えなかった

770
00:41:28,719 --> 00:41:30,120
考えてみて

771
00:41:30,888 --> 00:41:34,258
私たちはお互いに必要なのよ

772
00:41:35,526 --> 00:41:37,194
だから出会ったの

773
00:41:37,628 --> 00:41:40,197
アヒルが
家族を見つけたように？

774
00:41:40,764 --> 00:41:41,932
そうよ

775
00:41:43,100 --> 00:41:45,035
あなたは私の家族

776
00:41:45,870 --> 00:41:47,771
愛してるわ

777
00:41:49,573 --> 00:41:51,742
僕も大好きだよ

778
00:41:53,811 --> 00:41:56,280
物語の結末を見つけた

779
00:41:57,181 --> 00:42:02,253
町の人々がどうやって
問題や恐怖に立ち向かうか

780
00:42:02,753 --> 00:42:05,222
町全体を襲う恐怖だったり

781
00:42:05,689 --> 00:42:07,925
愛が必要な少年だったり

782
00:42:09,159 --> 00:42:11,595
今夜 ホープ･バレーで

783
00:42:11,862 --> 00:42:13,831
私たちの心は眠った

784
00:42:14,231 --> 00:42:15,232
穏やかに

785
00:42:53,804 --> 00:42:56,807
日本語字幕　内山 恭子