Anteriormente em When Calls the Heart.
- Porque é que o Garrison te quer de novo? - Está a planear um assalto.
Ele matou um bom amigo meu. Deixou uma viúva e uma filha.
- Não tenho de te dar ouvidos. - Faz o que te mandam.
Não és meu pai.
Disseste que serias alguém em quem me apoiar.
Tenho de pensar nisso.
Durante os anos que Hope Valley foi o meu lar,
BEM-VINDOS A HOPE VALLEY
tornou-se muito mais do que isso. É a minha inspiração.
Finalmente, encontrei o coração da história
que quero partilhar sobre este sítio especial.
O importante aqui é o espírito de amor e de comunidade,
ninguém ser julgado pelo passado,
e a redenção ser possível,
mesmo quando parece impossível.
Tenho o início e o meio,
quem me dera saber o fim.
Tens alguma ideia para a tua primeira história?
Acho que sim.
Quem me dera saber escrever.
- És tão talentosa. - Tens de dizer isso. És minha amiga.
Porque és a minha amiga talentosa.
E a tua amiga metediça.
Então, tu e o Frank?
Eu e o Frank.
Então?
O Frank é um ótimo pastor e fico feliz por a cidade querer que ele fique.
Mas estás preocupada.
Não sei se me quero envolver com alguém que tem segredos.
Tinha segredos.
- É justo. - De que estão a falar?
- Coisas de adultos, nada interessante. - Porque não estás vestido para a escola?
Estou com fome.
Veste-te e depois falamos do pequeno-almoço.
Preciso que escolhas a minha camisa.
Já tens idade suficiente para escolher a tua própria roupa.
Eu posso ajudar-te.
Preciso que sejas tu.
Eu volto já.
Vamos lá, jovem.
- Vais sair cedo. - Tenho uma viagem longa pela frente.
Quero que a viúva do Benson saiba que temos uma pista sobre o Garrison.
A sede enviou mais algumas patrulhas. Ainda nada.
Não há sinal do Jesse.
O Garrison anda por aí, Jack. Ele precisa do Frank.
- Ele não desiste facilmente. - Nem nós.
Tenho um anúncio para fazer.
Esta semana, vamos ter um concurso de soletrar.
Como um jogo?
Bem, Robert, é melhor do que um jogo,
porque para este concurso
vocês não vão competir uns com os outros, vão competir com vocês mesmos.
O que significa isso?
Significa que toda a gente que aprender todas as palavras
e tiver 100 por cento no teste,
vai receber
um destes,
com o vosso nome.
Certifiquem-se de que arranjam alguém para vos ajudar a estudar após a escola.
Muito bem, podem ir para o intervalo.
- Vou pedir à minha mãe para me ajudar. - Vou pedir à Miss Abigail para me ajudar.
Ela não é tua mãe.
E depois? Pode ajudar-me na mesma.
Não é a mesma coisa.
Claro que é.
Não és da família dela.
A Miss Abigail não te ama como a minha mãe me ama.
Miss Thatcher.
Sr. Barrett, o que o traz aqui?
- Estou à procura do guarda Thornton. - Deve estar em patrulha. O que se passa?
Houve um incidente no moinho.
É o Sr. Coulter.
Fiz tudo o que me mandaste.
Acho que não resultou.
Talvez eu tenha enviado o homem errado.
Toda a gente no vale viu o poster de procurado.
-Mas não o expulsavam da cidade. - E agora?
Se não conseguimos o Matt, acho que mais vale avançarmos.
Cada um vai à sua vida.
Lucky,
porque não mostras ao Jesse
o que fazemos quando alguém vai embora antes de eu dizer?
Não vais a lado nenhum.
Compreendes?
Parei o sangramento, mas vais precisar de pontos.
Eu preciso é de voltar ao trabalho.
Nem te aguentas nesse pé.
Aguento se lhe deres pontos.
Para ser sincero, Lee,
isto é mais do que consigo lidar,
mas se chamar agora o Dr. Burns, ele estará cá no final do dia.
Ao menos posso ir para casa?
É melhor ficares na cidade até o médico chegar, está bem?
Acho que está decidido, Wade, ficas responsável até eu voltar.
- Tenta manter as coisas a tempo. - Sim, senhor.
Ainda não fomos apresentados oficialmente.
Sou o novo capataz do Sr. Coulter, Wade Barrett.
- Olá. - Lee, vim mal soube.
O que aconteceu?
O cabo do segundo guindaste...
O cabo partiu e foi em direção do meu pé, mas vou ficar bem.
Não te preocupes com nada.
Não te vou deixar até estares novamente
a pé.
Vou ficar bem, Rosemary. Não precisas ficar.
Eu quero ficar.
Obrigado, agradeço isso, mas só preciso de descansar.
Claro que sim. O descanso é o melhor para ti até o médico chegar.
Deixa-me ajeitar a tua almofada.
Aqui tens.
Pronto.
Mais uma.
Pronto. Cuidado.
Vais ficar aí sentada a ver-me a dormir?
Nada te vai acontecer enquanto eu estiver aqui.
Ficarei caladinha como um rato.
Está bem.
Só...
Só dormir.
Sim, pronto.
Com licença, senhora.
Por acaso é a Lucy Benson?
Sou.
Chamo-me Bill Avery.
Era bom amigo do seu pai.
A sua mãe está por cá?
A minha mãe faleceu.
Poucos anos após o meu pai ser assassinado.
Lamento, não sabia.
Parece que fez uma longa viagem. Aceita um chá, Sr. Avery?
É muito simpático da sua parte, obrigado.
De nada.
Vieste buscar o Cody?
Ele gosta quando o acompanho até casa.
Não posso dizer que o culpe.
Quem me dera não ter de ir a correr de volta para o café.
Andas a trabalhar demasiado. Acho que tens de te divertir.
Eu divirto-me.
Jogas dardos?
Há muito tempo que não jogo.
Porque não vemos de que te lembras, esta noite, no salão?
Eu gostava, mas...
O meu passado ainda te está a incomodar, não está?
Quem eu era e quem sou agora.
Estaria a mentir se dissesse que não.
Não te sentes confortável a passar tempo com alguém como eu?
Não é isso...
Abigail, não te quero pressionar para fazeres algo que não queres.
Não estás.
Que venham os dardos.
Adoro dardos. Quando vamos jogar?
Cody, nós vamos jogar dardos noutra altura.
É noite de esparguete e almôndegas.
A Miss Thatcher disse que há um concurso de soletrar.
Preciso que me ensines as palavras.
Eu ajudo-te a aprender as palavras, Cody,
e vou servir-te uma taça extra de esparguete.
Tu e o Frank vão divertir-se e nós também nos vamos divertir.
Anda, Cody.
Aqui tem.
- Obrigado. - Cuidado, está quente.
Tens o sorriso da tua mãe.
Ela...
Ela nunca foi a mesma depois do meu pai morrer.
Ver o meu pai ser alvejado durante o assalto ao banco
foi demasiado para ela.
Estou cá porque
nunca conseguimos encontrar um suspeito para a tua mãe identificar.
Até agora.
Encontraram o homem
que matou o meu pai?
Acho que sim.
Ele chama-se Jake Garrison.
Acreditamos que está escondido nos montes, algures a este de Hope Valley.
Mas, Sr. Avery,
sem uma testemunha como a minha mãe, não podem...
Lucy.
Prometo-te,
vou garantir pessoalmente que o Jake Garrison paga pelos seus crimes,
de uma forma ou de outra.
Muito obrigada.
E este?
Vais a um encontro ou a um funeral? Este é o certo.
Não sei se isto é boa ideia.
Não, confia em mim. É lindo.
Estou a falar desta noite.
Pôr-me bonita, deixar o Cody.
Não te preocupes com o Cody. Ele vai ficar bem.
Eu sei, mas não estará a acontecer demasiado depressa?
- Vê o que aconteceu com o Bill. - Homem diferente, situações diferentes.
Não tenho tanta certeza.
Eu achava que conhecia o Bill, e o que sei sobre o Frank?
É por isso que vais passar tempo com ele, para o ficares a conhecer.
Cody.
O vestido da Miss Abigail não é lindo?
Acho que sim.
Cody, não vou demorar, e vais divertir-te com a Miss Thatcher.
Não vou nada.
Claro que vais.
Vamos estudar as tuas palavras para soletrar,
vamos comer esparguete e almôndegas,
podes jogar as caçadinhas com o guarda Thornton enquanto faço compras.
- Não queres treinar o teu lançamento? - Preferia ficar aqui com a Miss Abigail.
Vamos estudar as tuas palavras para soletrar amanhã, prometo.
E eu faço uma tarte para a sobremesa.
Está bem?
Está bem.
Normalmente ele não é assim.
Ele vai ficar bem.
Tu e este vestido.
Como está o Sr. Coulter?
Vai ficar melhor quando o médico chegar.
Diz-me, alguma vez pensaste em reabrir a enfermaria?
Tecnicamente, a enfermaria ainda é propriedade da empresa mineira.
Estou certo de que podias puxar uns cordelinhos.
Uma cidade em crescimento precisa de um médico.
Vou pensar nisso. Não é uma má ideia.
Deixe-me ajudá-la, senhora.
- Jack. - Faith.
É muito bom ver-te.
Esperava encontrar-te, mas não esperei que fosse tão cedo.
- O que fazes aqui? - Agora vivo em Union City.
Trabalho para o Dr. Burns. Ele estava ocupado, por isso enviou-me.
Este é o nosso presidente, Henry Gowen.
A enfermeira Faith Carter.
Vejo que se conhecem.
Conhecemo-nos em Hamilton, quando cuidei do irmão do Jack.
- É um prazer, Miss Carter. - Igualmente.
Boa tarde.
Não devia deixar o meu paciente à espera.
Só preciso de ir pousar a minha mala e limpar-me um pouco.
Para que lado fica o hotel?
Eu acompanho-te.
Obrigada.
Mudaste-te para Union City?
Sim.
Fiquei noiva de um bancário que vive lá.
Isso é ótimo. Parabéns.
Jack. Não achavas que tinha vindo só para te ver?
Não, claro que não.
Espero que não, porque
estava preocupada que parecesse que sim, e não queria que pensasses...
Não pareceu, de todo.
Ótimo.
E tu? A Elizabeth Thatcher ficou em Hamilton?
Não.
Ela está cá.
Então também estás noivo?
Estamos a ir com calma.
Isso é inteligente.
Sei que havia coisas que vocês os dois precisavam de resolver.
E isso está no passado.
Fico feliz por saber disso.
Espero que as coisas não sejam estranhas entre nós os dois.
Gostei de estar contigo em Hamilton e quero que sejamos amigos.
Claro que somos amigos.
Isso é muito importante para mim.
Se houver problemas com o carregamentos...
Tenho tudo tratado. Não se preocupe.
Está bem.
A Abigail só tinha sopa de tomate.
Não é tão boa como a minha, mas vai ter de servir.
Acrescentei um pouco de sal.
Não estou com fome.
- Olá. - A ajuda chegou.
Esta é a Faith Carter. É enfermeira em Union City.
Enfermeira?
Onde está o Dr. Burns?
Ele não estava disponível, por isso vim eu.
- Espero que não se importem. - Parece-me que vai ter de chegar.
Parece que sim.
Uma vez fiz de enfermeira,
em palco.
Que coincidência. Uma vez tratei de uma atriz com conjuntivite.
Parece que estás em boas mãos aqui. Venho ver-te mais logo.
Obrigado, Jack.
Enfermeira Carter...
Receio que o seu paciente não esteja a ser muito cooperativo.
A sério?
Não o consigo convencer a comer nada.
Estou farto de lhe dizer que não tenho fome.
E eu estou sempre a dizer que uma dieta saudável é essencial para recuperares.
Como creio que sabe.
Claro, mas estou mais preocupada em limpar e suturar a ferida.
O guarda Thornton tratou disso. A guarda montada tem treino em primeiros socorros.
Eu sei, mas não faz mal sermos minuciosos.
Porque não a deixamos fazer o trabalho dela?
- Está bem? - Lee, poupa as tuas forças.
Não tens de acrescentar nada.
Para que é a campainha?
Isso foi ideia minha. É para emergências.
Caso o Lee precise de mim e eu não esteja aqui.
Tem a certeza que a consegue ouvir do fundo do corredor?
- É pequena. Pode não ser alta que chegue. - Não sei.
Ele ainda não a usou.
Porque não a testamos? Só para termos a certeza.
Isso é boa ideia. Lee,
quando sair da sala, toca a campainha.
Como queiras.
Muito bem.
Quando estiveres pronto.
Só um minuto.
Agora deixe-me ver esse pé.
Pastor.
Sim, não há novidades do Jesse, não precisa de voltar a perguntar.
O Garrison matou um dos meus melhores amigos,
e eu apoiei-o quando a maioria das pessoas queria que se fosse embora.
Por isso, posso perguntar o que eu quiser.
Desde que o Garrison seja o assunto, tudo bem.
Convença-me que o Jesse não trará o Garrison para cá para o recuperar.
Se o Jesse for esperto não se aproximará desta cidade.
Ele não me pareceu ser assim tão esperto.
Ele passou por mais dificuldades do que a maioria.
Perdeu ambos os pais quando era novo.
Andou meio perdido antes do Garrison o acolher. Ele não é mau miúdo.
Uma menina chamada Lucy Benson cresceu sem pai por causa do Garrison,
por isso perdoe-me se não der a outra face.
Ele não teve nada a ver com isso.
Tal como lhe disse, ele não é um assassino.
Parece que gosta do miúdo.
Houve uma altura em que ele me via como exemplo, pelos motivos errados.
O Jesse já tem idade suficiente para fazer as suas próprias escolhas.
Só rezo todos os dias para que ele faça as corretas.
Se o vir, avise-me.
E preciso de iodo, se tiver.
Está com sorte.
São dois dólares certos.
O Sr. Coulter disse que podia pôr na conta dele.
Não percebi o seu nome.
- Faith Carter. - Muito bem.
Faith Carter de Hamilton?
Deve ser a Elizabeth Thatcher.
É um prazer conhecê-la finalmente.
- Ouvi falar muito de si. - Eu também.
O que faz em Hope Valley?
Estou a cuidar do Sr. Coulter.
O médico estava ocupado, por isso enviou-me.
E veio de Hamilton?
Não, agora trabalho no hospital de Union City.
O que a trouxe a Union City?
O meu noivo vive lá. Ele é bancário.
Tem um noivo.
- Que maravilha. Parabéns. - Obrigada.
O Jack contou-me coisas maravilhosas sobre si.
- Sinto que já a conheço. - É muito simpática em dizê-lo.
Tenho de voltar para o meu paciente.
- Espero ter tempo de a conhecer melhor. - Decerto que sim.
Ótimo.
Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
- Como está? - Perfeito.
- Olá? - Olá.
- Olá. Espero não estar a atrapalhar. - Não, Jack, já conheceste o meu vizinho.
- Sim, claro. Wade Barrett. - Olá.
O Wade pendurou-me este quadro.
Foi bom voltar a vê-lo, guarda.
- Minha senhora. - Obrigada.
Eu podia ter-te pendurado esse quadro.
Eu sei que sim, mas falei nele ao Wade e ele ofereceu-se.
- Onde está o Cody? - Lá fora, a brincar com o Rip,
e não está de bom humor.
Ele queria ficar com a Abigail, para praticar soletrar com ela.
Ele quer muito ganhar o certificado.
- Importas-te de pôr a mesa? - Claro.
Hoje encontrei a Faith Carter.
- A sério? Conheceste-a? - Ela é muito bonita.
É muito boa enfermeira.
Decerto que sim.
Sabes que não tive nada a ver com a vinda dela a Hope Valley.
Quero muito acreditar nisso,
mas acho que vou precisar de algo mais convincente do que palavras.
Mais convincente?
O que poderá isso ser?
O jantar está pronto?
Está mesmo a sair.
Vai lavar as mãos.
É assim que seguro?
Sim, muito próximo...
Sim, é isso mesmo, só dois dedos. Relaxa um pouco.
- Está bem. - Com calma.
Tem de ser muito suave. Está bem?
- Está bem. Vamos a isto. - Experimenta.
Nada mau.
Tenta outra vez.
Está bem.
A isso é o que eu chamo sorte de principiante.
Nunca disse que era principiante.
Nem sequer sabias como segurar num dardo.
Tinha-me esquecido.
- Espera, fui enganado? - Não sei.
Foste?
Parece que não sou o único com alguns segredos.
Um pouco de mistério pode ser uma coisa boa.
O que mais não sei sobre ti?
Vais ter de ficar por cá e descobrir.
Muito bem.
Não é assim que a Miss Abigail faz o esparguete.
Bem, é a receita da Miss Abigail.
Mas ela não mistura tudo.
Mas sabe exatamente ao mesmo.
Já não tenho fome.
Bem,
não sou médica,
mas acho que é porque tens um caso de risadas aí preso.
- Não tenho nada. - Ótimo.
Porque, faças o que fizeres,
não sorrias,
porque não há motivo para sorrirmos.
Não há motivo para nos rirmos,
nada engraçado.
Nada de nada.
- Não é, Jack? - Exatamente.
Ouve a Miss Thatcher.
Não há absolutamente
nada para nos rirmos.
Aliás, rir é estritamente proibido.
Posso tentar?
Acho que afinal tenho um pouco de fome.
Não me lembro da última vez que fui enganado nos dardos.
Espero que não estejas zangado.
Não. Zangado? Estou impressionado.
Diverti-me muito esta noite.
Eu também.
Boa noite.
Voltaste tarde.
Não sabia que tinha horário de recolha.
O negócio está melhor este mês.
Uma cidade em crescimento é boa para o negócio, isso é certo.
A questão é, sabes o que é bom para ti?
Se tens algo a dizer, diz.
Está bem.
Estou preocupado contigo e com o Frank.
Não me parece que isso seja da tua conta.
Talvez não seja, mas isso não significa que não me possa preocupar contigo.
O Frank teve um passado de que não se orgulha, por isso enfrentou-o.
Enfrentou-nos a todos.
Ainda assim, há muitas pessoas perigosas à procura dele.
Então agora ele precisa mais de nós do que nunca.
Fugiram.
Falei ao pastor das minhas preocupações com a situação,
mas todos quiseram fingir de que ia ficar tudo bem.
Agora é nesta situação que nos encontramos.
O que sugeres que façamos?
- Sim. - Sim.
Não vamos exagerar.
- Ninguém se feriu. - Ainda não.
O Garrison quer-me.
Vou encontrá-lo, resolver isto de uma vez por todas.
Se o fores procurar, vais acabar morto.
Sabes que ele não vai aceitar um não.
O que achas de armarmos uns homens e irmos atrás dele?
Enviar uma multidão para caçar um gangue é uma forma de matar inocentes.
Ouçam todos.
Se o Garrison quisesse ferir alguém em Hope Valley,
já o teria feito.
O que ele quer,
e aparentemente está a conseguir,
é assustar-nos e virar-nos uns contra os outros.
O Garrison quer que o Frank volte para o gangue. Isso é tudo.
Não vou deixar que isso aconteça, Frank.
Não vou deixar que nada aconteça a Hope Valley.
E não está sozinho.
Se vierem, estaremos prontos. Podemos fazer turnos para vigiar as ruas.
- Eu fico com o primeiro turno. - Desde que só vigies. Nada heroico.
O mesmo serve para todos.
Se alguém vir algo de suspeito, vem ter comigo ou com o Bill.
Entendido?
Sim.
Ótimo.
Devias afastar-te da Abigail.
Pelo menos até isto terminar.
- Pelo menos? - Sabes o que quero dizer.
Sim, acho que sim.
O que interessa é a segurança da Abigail, mais nada.
O Garrison vai deixá-la em paz se te afastares dela.
Tens razão. Eu afasto-me.
Até o Garrison ser preso.
- Conseguiste dormir alguma coisa? - Um pouco, mas não foi fácil.
Abigail, não há problema em estares assustada.
Se estiver assustada, aqueles monstros vencem, e não os vou deixar vencer.
Pelo menos fecha o café durante uns dias.
- Não posso. - Não podes ou não queres?
Talvez um pouco de ambos.
Mas achas que o Cody podia ficar contigo até isto acabar?
Claro.
Não há nada a temer, Miss Abigail. Não vou deixar que ninguém a magoe.
Eu sei, querido, e prometo que não me vão magoar,
mas é importante que fiques com a Miss Thatcher por agora.
Mas não precisa de mim aqui?
Cody, preciso que estejas em segurança,
e que trabalhes para ganhar o certificado por soletrar.
Anda, vamos fazer a tua mala.
Clara.
Jesse.
Assustaste-me.
Desculpa, foi sem intenção.
O que fazes aqui?
Voltei para te dizer
que tens de avisar o Frank.
Os Garrisons vão voltar. Se ele não for com eles, matam-no.
- Diz ao guarda Thornton. - Não, tenho de ir.
Não podes fugir para sempre.
Se o Jake me encontrar, mata-me.
Então tens de ficar e lutar,
ou vais ter medo pelo resto da tua vida.
Podes construir uma vida nova aqui, Jesse.
Não sei.
Se o Matt Landry pode, tu também podes.
Ele é melhor homem do que eu.
Não acredito nisso.
Acredito em ti, Jesse.
É altura de começares a acreditar em ti mesmo.
O teu amigo precisa de ti.
Vais fugir?
Como é que ele está?
O pé dele estava infetado, mas vai ficar bem.
Dei-lhe algo para a dor, deve ajudá-lo a descansar.
Acho que começámos mal, e lamento por isso.
Não se preocupe. É muito difícil quando alguém de quem gostamos se magoa.
Ainda assim, não lhe queria dizer como fazer o seu trabalho.
E eu acho que lhe devo um pedido de desculpa pelo truque da campainha.
- Está tudo bem, eu mereci-o. - Não mereceu nada.
Talvez só um pouco.
Obrigada por cuidar tão bem dele.
É o que faço.
Lee.
Estou tão feliz por estares bem.
Mas assustaste-me de morte, homem sem coração.
Quando soube do teu acidente,
não sabia o que fazer.
Não conseguia imaginar a minha vida sem ti.
Acho que isso ainda me assusta mais.
O que estou a tentar dizer
é que não te atrevas a magoar-te,
e não te atrevas
a deixar-me.
Há muito tempo que não vinha à igreja.
As coisas podiam ter sido diferentes se passasses mais tempo numa.
É bom ver-vos, rapazes.
Isto não é uma visita social, Matt, mas sabes disso.
Vem aí um comboio de ouro
e precisamos da tua ajuda.
Bem, não quero fazer parte disso, mas obrigado pelo convite.
É melhor mudares de ideias,
porque não quero começar a magoar pessoas, mas vou fazê-lo,
a começar pela tua namorada linda.
Se tocares na Abigail, acabo contigo.
Talvez não a mate, talvez apenas a leve a dar uma volta.
Muito bem, Jake,
ganhaste.
Ganho sempre.
Apanhem-no.
Parem.
Não o faças.
Frank!
- Tratas disto? - Sim.
Não vou falhar daqui.
Conheço-te?
Digamos que sou amigo do Carl Benson.
Foi assassinado no assalto ao banco.
Foi o que ouvi.
Devias saber, mataste-o,
juntamente com o Silas Ramsey, e sabe-se lá mais quantos.
Não tens provas.
Eu arranjo-as.
Talvez não vindas de ti,
mas de certeza que um dos teus amigos está disposto a falar.
O teu amigo?
Morreu de joelhos,
a implorar pela sua vida.
Acho que não implorou o suficiente.
Não vais ter oportunidade para implorar.
Não o faças!
Sei como te sentes, mas não o podes matar a sangue frio.
Vê só.
Bill,
ele vai ter o que merece, acredita em mim.
Se premires esse gatilho, passas o resto da vida na prisão.
Pousa a arma, Bill.
Pousa a arma.
Obrigada, Clara.
Miss Abigail.
- Estava preocupado consigo. - Eu disse-te que ficava bem.
Eu acompanho-te à escola.
O concurso de soletrar é hoje.
Podemos praticar no caminho.
Acabou tudo entre o Garrison e o Frank?
- Finalmente. - Estás bem?
Acho que sim. Mais logo vou falar com o Frank.
Passaste por tanto. Não imagino como te sentes.
Dizem que o que não nos mata deixa-nos mais fortes.
Então acho que deves ser das mulheres mais fortes que conheço.
Devo-te uma, Jack.
Porquê?
Por teres tirado o meu dedo do gatilho.
Os Garrisons merecem ser presos, não tu.
Sabes como é difícil para mim seguir as regras.
Eu sei.
É por isso que os meus dias na Guarda Montada acabaram.
Tens a certeza disso?
Sim.
A Guarda Montada fica a perder, Pinkerton fica a ganhar.
- Também não vou aceitar esse trabalho. - Não?
Acho que faço o meu melhor trabalho quando não tenho de responder a ninguém.
Tenho de concordar com isso.
Sabes, Jack,
pela primeira vez na vida, posso escolher fazer o que quiser.
Escolhas o que escolheres, espero que fiques em Hope Valley.
Vou apoiar-te sempre.
Isso é mútuo, Jack.
Eu sei.
Nunca estive tão orgulhosa desta turma.
Trabalharam todos muito, e isso vê-se
nas vossas notas nos testes de soletrar.
Sim, Robert?
Quando vai distribuir os prémios?
Agora mesmo.
Primeiro temos
a Opal. Cem por cento.
- Muito bom trabalho, Opal. - Obrigada.
A seguir temos,
o Cody.
Cem por cento.
A Miss Abigail vai ficar muito orgulhosa.
A seguir, temos...
Abigail, lamento muito.
Por quê?
Pelo que podia ter acontecido.
Posso viver com isso, Frank.
Não podia viver a ceder ao medo.
Não te assustas com facilidade, pois não?
Não.
Nem eu.
Consegues viver com isso?
Não sei,
mas acho que tenho de descobrir.
Achas que ela sabe?
Sei que sabe.
E está em paz.
Eu também estou.
Obrigada por isso.
Sr. Avery?
Importa-se de rezar comigo?
Com licença.
Faith. Faith, espera.
Como está o Lee?
Bem. Deve estar volta a pé dentro de um ou dois dias.
Ótimo.
Passa-se alguma coisa?
Não. Não é nada.
De certeza? Talvez eu possa ajudar.
Não podes.
Notícias más de casa?
Não, de todo.
É pessoal.
Desculpa, Jack. Tenho de ir.
Miss Abigail.
Calma, Cody.
- Onde está a Miss Abigail? - Foi sair com o Pastor Frank.
Podes mostrar-lhe o teu certificado mal ela chegue a casa.
Mas quero mostrar-lhe agora.
Mas ela não está cá agora.
Ela nunca está cá. Está sempre ocupada.
Cody, isso não é verdade.
Quem quer saber de um certificado estúpido?
Cody, o que se passa?
Não iria compreender.
Experimenta.
Sei que é difícil teres de partilhar a Abigail com outras pessoas.
Gostavas de saber um segredo?
O guarda Thornton disse-me
que também não gostava quando a mãe dele saía sem ele,
mas ela gostava dele na mesma.
Não é a mesma coisa.
Acho que ele se sentia como tu.
Mas a Miss Abigail não é a minha mãe.
Não, não é, mas...
A Anna diz que a Miss Abigail não me pode amar como uma mãe a sério.
A Anna está errada.
Não está nada. Eu não pertenço aqui.
Cody, isso não é verdade.
É, sim. Eu não pertenço em lado nenhum.
Já ouviste a história do patinho feio?
Era uma vez um patinho pequenino,
e ele achava que também não pertencia a lado nenhum.
E os outros patos e outras aves gozavam com ele,
e ele achava que ninguém se preocupava com ele.
Depois, um dia,
ele conheceu uma família de cisnes.
E adivinha só?
Descobriu que se encaixava.
Não era a família em que ele tinha nascido,
mas era a família com quem ele devia estar.
Tu és um cisne, Cody,
encontraste a tua família,
e essa família é a Miss Abigail.
Mas eu não sou a família dela a sério, só vivo em casa dela.
Não.
Vives no coração dela.
Obrigado pelo jogo.
Ouvi dizer que o Jesse está a recuperar.
Sim, ele vai ficar bem.
Parece que, afinal, ele fez a coisa certa.
Pareces surpreso.
E estou. Acho que as tuas orações compensaram.
Normalmente compensam.
Mas não vieste cá para falarmos sobre o poder das orações.
Não. Vim para te agradecer por tudo o que fizeste por mim.
Não me agradeças, agradece ao Jack. Eu tinha contas a ajustar com o Garrison.
Achava que vocês estavam a trabalhar.
- Já não. - Partiu um eixo na carruagem de entregas.
É o terceiro esta semana.
Parece que vamos falhar outro prazo.
Isso deve ser mau para o negócio.
Não está a brincar.
Primeiro o Sr. Coulter magoa-se, depois isto?
Sim, se as coisas não melhorarem,
vamos começar a perder muitos contratos.
E o Sr. Coulter não vai ficar feliz com isso.
Não culpo a Anna.
Não acho que ela quisesse magoar o Cody.
Claro que não. Só queria ter sabido um pouco antes.
Bem,
ultimamente todos temos andado um pouco distraídos.
E o Cody nunca mo tinha dito.
Tenho de dizer ao Cody que a Anna estava errada.
As crianças sabem a verdade quando a ouvem.
E é exatamente isso que eu lhe vou dizer.
Ainda bem que ainda estás acordado.
Achava que ias ficar zangada, porque amanhã tenho escola.
Às vezes não faz mal quebrar um pouco as regras.
Sabes porque és tão especial para mim?
Porque Deus te pôs na minha vida por um motivo,
e no momento que aqui chegaste eu soube que queria que ficasses.
Nunca pensei nisso assim.
Então pensa nisto:
Preciso tanto de ti como tu precisas de mim,
e foi por isso que nos encontrámos um ao outro.
Como o patinho feio encontrou a sua família verdadeira?
Exatamente.
Tu és a minha família a sério, Cody,
e eu amo-te muito.
Também a amo muito, Miss Abigail.
Precisava de um fim para a minha história e encontrei um.
Encontrei-o na forma como as pessoas de Hope Valley
se mantiveram unidas para enfrentarem os seus problemas e os seus medos,
quer esses medos pertencessem a uma cidade inteira,
ou apenas a um menino que precisava de amor.
Esta noite, em Hope Valley, os nossos corações descansam em paz.
Certificado de Desempenho Oferecido ao Cody
Tradução: Ana Braga