Ранее в сериале:
-Почему Гаррисон хочет вернуть вас? -Он планирует ограбление.
Он убил моего друга. Остались жена и восьмилетняя дочь.
-Я не обязан вас слушаться! -Делай, что сказано.
Вы мне не отец!
Ты говорила, что я могу положиться на тебя.
Я должна подумать.
Годами Долина Надежды был моим домом,
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДОЛИНУ НАДЕЖДЫ
а теперь он стал чем-то большим. Он стал моим вдохновением.
Наконец я поняла, о чем будет мой рассказ,
в котором я хочу рассказать об этом месте.
Он будет о духе любви и сообщества.
О том, что человека не судят по его прошлому.
Что может быть прощение,
даже когда это кажется невозможным.
Начало и середина истории есть.
Хотелось бы знать, как она закончится.
Итак, уже решила, о чем будет твой первый рассказ?
Думаю, да.
Жаль, я не умею писать рассказы.
-Ты такая талантливая. -Потому что я твоя подруга?
Моя талантливая подруга.
Еще и любопытная.
Ну... как у вас с Фрэнком?
У нас с Фрэнком.
Ну?
Фрэнк прекрасный священник, и я рада, что все хотят, чтобы он остался.
Но ты беспокоишься.
Не хочу начинать отношения с кем-то, у кого секреты.
Были секреты.
-Согласна. -О чем вы говорите?
-Разговоры взрослых, ничего интересного. -Почему ты не одет?
Я голоден.
Иди переоденься, потом позавтракаем.
Вам надо подобрать мне рубашку.
Ты не маленький и можешь решить, что надеть.
Я могу тебе помочь.
Хочу, чтобы вы выбрали.
Я сейчас вернусь.
Идем, молодой человек.
-Ты рано собрался. -У меня впереди долгая дорога.
Сообщу вдове Бенсона, что у нас появилась зацепка.
Центр отправил дополнительные патрули. Пока ничего.
Джесси не появлялся.
Гаррисон поблизости, Джек. Ему нужен Фрэнк.
-Он так легко не сдастся. -Как и мы.
У меня объявление.
На этой неделе у нас будет конкурс правописания.
Как «спеллинг би?»
Нет, Роберт, еще лучше,
так как здесь
вы будете состязаться не с кем-либо, а с самим собой.
А что это значит?
Это значит, что тот, кто выучит все слова
и наберет максимальный балл в тесте,
получит...
...одну из таких
со своим именем.
Поэтому попросите, чтобы после уроков кто-то вам помог.
Ладно, идите на перемену.
-Я попрошу маму, чтобы она мне помогла. -А я попрошу мисс Эбигейл.
Она не твоя мама.
Ну и что? Она может помочь.
Это разные вещи.
Конечно, нет.
Ты ей не родной сын.
Мисс Эбигейл тебя не любит так, как моя мама меня.
Мисс Тэтчер.
М-р Барретт, что привело вас сюда?
-Я ищу констебля Торнтона. -Думаю, он патрулирует. Что-то случилось?
На лесопилке был несчастный случай.
М-р Колтер пострадал.
Я сделал так, как ты сказал.
Но похоже, это не сработало.
Может, я отправил не того человека?
Все в долине видели объявление.
-Но все равно его не выгнали из города. -Что делать?
Если мы не заполучили Мэтта, думаю, нам стоит уехать.
Пойдем своей дорогой.
Эй, Везунчик...
...покажи-ка Джесси,
что бывает с теми, кто уходит без моего согласия.
Никуда ты не пойдешь.
Понял?
Я остановил кровотечение, но надо наложить швы.
Что мне надо, так это вернуться к работе.
Ты стоять-то не можешь.
Смогу, если ты наложишь швы.
Если честно, Ли,
это выше моих сил,
но если телеграфировать д-ру Бернсу, к вечеру он будет здесь.
Могу я вернуться домой?
Тебе лучше остаться в городе до приезда доктора, договорились?
Ну, все, Уэйд, ты остаешься за главного до моего возвращения.
-Постарайся не отставать от графика. -Хорошо, сэр.
Мы еще не успели познакомиться.
Уэйд Баррет, новый бригадир м-ра Колтера.
-Рад знакомству. -Ли! Я только узнала.
Что случилось?
Трос лебедки--
Трос оборвался и задел мою ногу, но все будет хорошо.
Ты ни о чем не волнуйся.
Я буду рядом, пока ты снова не встанешь на...
...ногу.
Все хорошо, Розмари. Тебе незачем оставаться.
Я хочу остаться.
Спасибо, я ценю это, но мне просто нужно отдохнуть.
Разумеется. Тебе следует отдохнуть, пока доктор не приедет.
Дай взбить твою подушку.
Вот.
Хорошо.
Еще одна.
Осторожнее.
Будешь сидеть там и смотреть, как я сплю?
С тобой ничего не случится, пока я здесь.
Я буду сидеть тихо, как мышь.
Ладно.
Ты только--
Спи.
Сплю.
Прошу прощения, мисс.
Вы Люси Бенсон?
Да.
Меня зовут Билл Эйвери.
Я был другом вашего отца.
Ваша мама дома?
Моя мама умерла.
Спустя несколько лет после убийства отца.
Простите, я не знал.
Кажется, вы проделали длинный путь. Зайдете выпить чаю, м-р Эйвери?
Очень любезно с вашей стороны, спасибо.
Не за что.
Ты пришла за Коди?
Он любит, когда я забираю его из школы.
Неудивительно.
Жаль только, что придется бежать обратно в кафе.
Ты слишком много работаешь. Тебе нужно развлечься.
Я развлекаюсь.
Играла в дартс?
Давно.
Может, встретимся вечером в таверне - посмотрим, что ты помнишь?
Я бы с удовольствием, но...
Тебя все еще беспокоит мое прошлое, так?
Кем я был, и кто я сейчас.
Я бы солгала, если бы отрицала это.
Тебе неловко появляться на людях со мной?
Дело не в этом.
Эбигейл, я не хочу, чтобы ты чувствовала себя принужденной.
Это не так.
Дартс так дартс.
Обожаю дартс! Когда пойдем играть?
Коди, мы с тобой поиграем в другой раз.
А как же спагетти с тефтельками?
У нас будет конкурс правописания.
Вы должны помочь мне выучить слова.
Я помогу тебе выучить слова, Коди,
а еще приготовлю для тебя огромную порцию спагетти.
Вы с Фрэнком идите повеселитесь, и мы тоже хорошо проведем время.
Пойдем, Коди.
Пожалуйста.
-Спасибо. -Осторожно, горячо.
У вас улыбка матери.
Она сильно--
Она сильно изменилась после смерти отца.
Видеть, как застрелили отца во время ограбления
для нее было тяжелым ударом.
Я приехал, потому что...
...мы не нашли подозреваемого, чтобы ваша мама могла его опознать.
До этого момента.
Вы нашли человека,
который убил отца?
Думаю, да.
Его зовут Джейк Гаррисон.
Уверен, он прячется где-то в горах к востоку от Хоуп Вэлли.
Но м-р Эйвери,
мамы нет, а без свидетелей вы не сможете--
Люси.
Я обещаю,
я лично прослежу, чтобы Джейк Гаррисон заплатил за свои преступления,
что бы ни случилось.
Я так вам благодарна.
Как тебе это?
Ты собираешься на свидание или на похороны? Это.
Не думаю, что это хорошая идея.
Нет, поверь. Оно прекрасное.
Я о свидании.
Наряжаться, оставить Коди.
Не волнуйся. С Коди все будет хорошо.
Знаю, но все происходит слишком быстро.
-Вспомни, что было с Биллом. -Они разные люди, и ситуация другая.
Я не так уж уверена.
Я думала, что знаю Билла. И по правде говоря, что я знаю о Фрэнке?
Именно поэтому ты встретишься с ним, чтобы узнать его получше.
Коди!
Разве платье мисс Эбигейл не красивое?
Наверное.
Коди, я ненадолго, тебе будет весело у мисс Тэтчер.
Нет, не будет.
Конечно, будет.
Мы будем учить слова,
поедим спагетти с тефтельками...
Ты поиграешь в мяч с констеблем, пока я схожу в магазин.
-Хочешь потренироваться в бросании мяча? -Я хочу остаться здесь с мисс Эбигейл.
Мы будем учить слова завтра, я обещаю.
И... я испеку тебе пирог на десерт.
Хорошо?
Хорошо.
Обычно он не такой.
С ним все будет хорошо.
Снова за свое.
Как мистер Колтер?
Ему будет лучше, как только приедет врач.
Скажите, а вы не думали вновь открыть больницу?
Ну, больница все еще является собственностью горнодобывающей компании.
Уверен, вы можете как-то посодействовать.
Растущему городу нужен врач.
Воспользуюсь вашим советом. Неплохая идея.
Позвольте помочь, мисс.
-Джек! -Фэйс?
Очень рада видеть тебя.
Я надеялась увидеть тебя здесь, но не думала, что так скоро.
-Что ты здесь делаешь? -Теперь я живу в Юнион-Сити.
Работаю у д-ра Бернса. Он был занят и отправил меня.
Познакомься, наш мэр, Генри Гоуэн.
Медсестра Фэйс Картер.
Я так понимаю, вы знакомы.
Мы познакомились в Гамильтоне, я ухаживала за братом Джека.
-Рад знакомству, мисс Картер. -Я тоже.
До свидания.
Не буду заставлять пациента ждать.
Мне нужно оставить чемодан и привести себя в порядок.
Где находится отель?
Я провожу тебя.
Спасибо.
Ты переехала в Юнион-Сити?
Да.
Я обручилась с банкиром, который живет там.
Отличная новость. Поздравляю.
Ты ведь не думаешь, что я проделала весь этот путь, чтобы увидеть тебя?
Нет, конечно нет.
Надеюсь, потому что
я боялась и не хотела, чтобы ты подумал--
Нет, это совсем не так.
Хорошо.
А что у тебя? Элизабет Тэтчер осталась в Гамильтоне?
Нет.
Она здесь.
Значит, вы тоже обручены?
Мы не хотим торопиться.
Умное решение.
Знаю, что вам надо было разобраться в себе.
Все это позади.
Рада это слышать.
Надеюсь, между нами нет недопониманий.
Нам было весело в Гамильтоне, и я хочу, чтобы мы были друзьями.
Разумеется, мы друзья.
Мне это очень важно.
ТАВЕРНА «СТЭЛИОН»
Если с отправкой возникнут какие-нибудь проблемы--
Я все уладил, м-р Колтер. Не волнуйтесь.
Ладно.
У Эбигейл остался лишь этот томатный суп.
Не такой вкусный, как мой, но на худой конец сгодится.
Я добавила немного соли.
Я не голоден.
-Привет. -Помощь прибыла.
Это Фэйс Картер. Она медсестра из Юнион-Сити.
Медсестра?
А где д-р Бернс?
Он был занят, я вместо него.
-Надеюсь, вы не возражаете. -Думаю, у нас нет выбора.
Думаю, нет.
Я как-то играла медсестру
на сцене.
Какое совпадение. Я как-то лечила конъюнктивит одной актрисе.
Ну, вижу, ты в надежных руках. Я позже тебя навещу.
Спасибо, Джек.
Медсестра Картер,
боюсь, ваш пациент меня не слушается.
В самом деле?
Он ничего не ест.
Я все время твержу, что не голоден.
А я говорю, что правильное питание - залог быстрого выздоровления.
Уверена, вы это отлично знаете.
Меня больше волнует обработка раны и накладывание швов.
Констебль Торнтон об этом позаботился. Они обучены оказывать первую помощь.
Знаю, но повторный осмотр не помешает.
Позволим ей делать свою работу.
-Хорошо? -Ли, побереги силы.
Не вмешивайся.
А для чего колокольчик?
Это была моя идея. Это на крайний случай.
Если меня не будет рядом.
Вы уверены, что внизу его будет слышно?
-Он маленький и не будет звенеть громко. -Я не знаю.
Он им еще не пользовался.
Почему бы нам не проверить? На всякий случай?
Отличная идея. Итак, Ли,
позвони в колокольчик, когда я выйду из комнаты.
Как скажешь.
Хорошо.
Можешь звонить.
Минуточку.
Теперь взглянем на вашу ногу.
Пастор.
Ничего не знаю о Джесси, так что не стоит снова спрашивать.
Гаррисон убил одного из моих друзей,
а я заступился за вас, когда все хотели, чтобы вы уехали.
И, по-моему, я вправе спрашивать все, что захочу.
Если это будет касаться лишь Гаррисона, хорошо.
Скажите, Джесси не привезет Гаррисона в город, чтобы вернуть вас.
Джесси и близко не подойдет, если он умный.
Такого впечатления он совсем не произвел.
Ему нелегко пришлось в жизни.
Он рано лишился родителей.
Он болтался по свету, пока Гаррисон не взял его к себе. Он неплохой парень.
Маленькая девочка по имени Люси Бенсон выросла без отца из-за Гаррисона,
так что извините, если я не подставляю другую щеку.
Он к этому не причастен.
Как я уже говорил, он не убийца.
Похоже, вы привязаны к нему.
Было время, когда он восторгался мной, хотя совсем не стоило.
Джесси повзрослел и может сам решить все.
Я каждый день молюсь, чтобы он сделал все правильно.
Дайте мне знать, если увидите его.
Еще мне нужен йод, если у вас есть.
Вам повезло.
С вас 2 доллара.
М-р Колтер сказал, я могу записать расходы на его счет.
Повторите ваше имя.
-Фэйс Картер. -Хорошо.
Фэйс Картер из Гамильтона?
Должно быть, вы Элизабет Тэтчер.
Рада, наконец, познакомиться.
-Я так много слышала о вас. -Я тоже рада.
Что вы делаете в Долине Надежды?
Ухаживаю за мистером Колтером.
Доктор был занят и отправил меня.
Вы приехали из Гамильтона?
Нет, сейчас я работаю в больнице Юнион-Сити.
Что привело вас в Юнион-Сити?
Мой жених живет там. Он работает в банке.
У вас есть жених.
-Замечательно. Поздравляю. -Спасибо.
Джек так много о вас рассказывал.
-Кажется, будто я вас знаю. -Вы очень любезны.
Мне лучше вернуться к моему пациенту.
Надеюсь, у нас будет шанс познакомиться поближе.
Отлично.
Спасибо.
-До свидания. -До свидания.
-Так нормально? -Отлично.
-Привет? -Привет!
-Здравствуйте. Надеюсь, не помешал? -Нет. Ты знаком с моим новым соседом?
-Конечно, Уэйд Барретт. -Привет.
Уэйд повесил картину для меня.
Было приятно снова вас видеть, констебль.
-Мэм. -Спасибо.
Я бы и сам мог повесить картину.
Знаю, я просто сказала, а он предложил повесить ее.
-Где Коди? -Во дворе, играет с Рипом,
и он какой-то кислый.
Вечером он хотел остаться с Эбигейл, чтобы позаниматься.
Он хочет получить сертификат.
-Накроешь на стол? -Конечно.
Да... сегодня я столкнулась с Фэйс Картер.
-Да? Вы познакомились? -Она очень красивая.
Она очень хорошая медсестра.
Не сомневаюсь.
Ты же не думаешь, что я как-то связан с ее приездом в Долину Надежды?
Мне бы хотелось верить,
но для этого мне понадобится нечто большее, чем просто слова.
Нечто большее?
Интересно, что же?
Обед готов?
Сейчас.
Вымой руки.
Я правильно держу?
Да, ближе, только--
Только-- Вот так, держи двумя пальцами. Почувствуй-- Расслабься немного.
-Ладно. -Медленно.
Плавно. Хорошо?
-Я готова. -Ладно, попробуй.
Неплохо.
Еще раз, просто...
Ладно.
Надо же, новичкам везет.
Я не говорила, что я новичок.
Ты даже не знала, как держать дротик.
Я забыла.
-Минуточку, ты что, меня разыграла? -Не знаю.
А ты как думаешь?
Похоже, я тут не единственный, у кого есть секреты.
Немного таинственности никогда не помешает.
Что я про тебя еще не знаю?
Держись рядом и узнаешь.
Ну, вот.
Мисс Эбигейл готовит спагетти не так.
Я готовила по рецепту мисс Эбигейл.
Но она все не смешивает.
Да, но на вкус они одинаковые.
Я больше не голоден.
Что ж...
Я не врач...
но, думаю, это потому, что у тебя приступ смеха.
-Это не так. -Хорошо.
Что бы ты ни делал...
...не улыбайся...
Ведь для этого нет абсолютно никакой причины.
Не над чем смеяться...
Ничего смешного.
Совсем ничего.
-Верно, Джек? -Верно.
Послушай мисс Тэтчер.
Нет абсолютно...
...никакой причины смеяться.
На самом деле смеяться строго запрещено.
Можно я тоже попробую?
Думаю, я все-таки проголодался.
Не помню, когда я в последний раз проиграл в дартс.
Надеюсь, ты не злишься.
Нет. Злюсь? Да я просто впечатлен.
Мне было весело сегодня.
Мне тоже.
Спокойной ночи.
Ты поздно.
У нас комендантский час?
Дела в этом месяце идут лучше.
Растущий город способствует улучшению бизнеса, это уж точно.
Вопрос в том, знаешь ли ты, что для тебя лучше?
Если хочешь что-то сказать, скажи.
Хорошо.
Меня волнуют твои отношения с Фрэнком.
Не думаю, что это тебя касается.
Возможно и нет, но твоя безопасность мне небезразлична.
У Фрэнка было прошлое, и он им не гордится, он признал это.
Признал перед всеми.
Однако за ним охотится куча бандитов.
Значит, нуждается в нас больше, чем раньше.
Они ушли.
МЭТТ ЛЕНДРИ
Я говорил о своих опасениях насчет пастора,
но все предпочли делать вид, будто все будет нормально.
И мы сами втянули себя в такую ситуацию.
Что делать, констебль?
-Да. -Да.
Для начала успокойтесь.
-Никто не пострадал. -Пока.
Гаррисону нужен я.
Я найду его и раз и навсегда решу этот вопрос.
И тем самым пойдете на верную смерть.
Вы ведь знаете, что он не примет отказа.
Что если вооружимся и пойдем против Гаррисона?
Отправить толпу за бандой преступников - верный путь к гибели.
Послушайте.
Если бы Гаррисон хотел здесь кому-то навредить,
он бы давно это сделал.
Он просто хочет -
и очевидно ему это удается -
напугать и настроить нас друг против друга.
Гаррисон хочет, чтобы Фрэнк снова присоединился к ним.
Фрэнк, я не позволю этому случиться.
И не допущу, чтобы что-то произошло с Долиной Надежды.
Вы не одни.
Если они придут, мы будем готовы. Мы можем караулить улицы.
-Первым караулить буду я. -Просто понаблюдайте. Никакого героизма.
Это касается всех.
Если увидите что-то подозрительное, сообщите сразу мне... или Биллу.
Ясно?
Да.
Хорошо.
Держись подальше от Эбигейл.
Пока все не закончится.
-Пока? -Ты понимаешь, о чем я.
Да, думаю, понимаю.
Речь идет лишь о безопасности Эбигейл.
Гаррисон оставит ее, если будешь держаться подальше.
Ты прав. Так и сделаю.
Пока Гаррисона не арестуют.
-Тебе удалось хоть чуточку поспать? -Немножко, но было нелегко.
Эбигейл, бояться не стыдно.
Если буду бояться, значит, эти монстры победили, а я им не позволю.
Тогда закрой кафе хотя бы на пару дней.
-Не могу. -Не можешь или не хочешь?
Возможно, и то, и другое.
Может, Коди поживет у тебя, пока все это не закончится?
Конечно.
Не надо бояться, мисс Эбигейл. Я никому не позволю навредить вам.
Знаю, милый, и обещаю, что этого не будет,
но сейчас важно, чтобы ты пожил у мисс Тэтчер.
Разве я вам здесь не нужен?
Нужно, чтобы ты был в безопасности,
и занимался, чтобы получить эту замечательную грамоту.
Пойдем собирать твою сумку.
Клара.
Джесси.
Вы напугали меня.
Извините, я не хотел.
Что вы здесь делаете?
Я здесь, чтобы сказать,
что вы должны предупредить Фрэнка.
Гаррисон и его люди идут за ним. Если он с ними не пойдет, они его убьют.
-Скажите констеблю Торнтону. -Нет, надо уходить.
Нельзя все время быть в бегах.
Если Джейк меня найдет, то убьет.
Тогда вы должны бороться,
или всю жизнь придется жить, оглядываясь.
Вы можете начать здесь новую жизнь, Джесси.
Не знаю.
Если Мэтт Лэндри смог это, то и вы сможете.
Он лучше, чем я.
Не верю.
Джесси, я верю в вас.
Настало время и вам поверить в себя.
Ваш друг нуждается в вас.
Неужели вы бросите его?
Как он?
Нога была инфицирована, но все будет хорошо.
Я дала ему обезболивающее, чтобы он заснул.
Наше знакомство не особо хорошо началось, и я извиняюсь за это.
Не берите в голову. Тяжело, когда близкий человек получает травму.
Я не хотела указывать вам, как делать свою работу.
Полагаю, я тоже должна извиниться за уловку с колокольчиком.
-Все в порядке. Думаю, я это заслужила. -Нет, это не так.
Ну, может, чуточку.
Спасибо, что так заботились о нем.
Это моя работа.
Ли.
Я так рада, что ты поправишься.
Но ты до смерти напугал меня, бессердечный.
Когда я услышала о случившемся...
...я не знала, что делать.
Не могла себе представить жизнь без тебя.
Думаю, это напугало меня больше.
Я пытаюсь сказать...
...не смей раниться,
и не смей...
...покидать меня.
Давненько я в церкви не был.
Все сложилось бы иначе, если бы ты проводил больше времени в ней.
Рад видеть вас, парни.
Это не визит вежливости, Мэтт, хотя, полагаю, ты уже догадался.
Сюда едет поезд с золотом,
и нам нужна твоя помощь.
Я не хочу участвовать в этом, но спасибо, что спросили.
Будет лучше, если ты передумаешь.
Я не хочу причинять боль людям, но мне придется это сделать,
и начну с твоей прелестной леди.
Только тронь Эбигейл, и я прикончу тебя.
Возможно я ее не убью. Может, она просто покатается с нами.
Ладно, Джейк,
ты победил.
А я всегда побеждаю.
Поднимите его.
Ни с места.
Не советую этого делать.
Фрэнк!
-Справитесь? -Да.
Я не промахнусь отсюда.
Мы знакомы?
Скажем, я друг Карла Бенсона.
Которого убили во время ограбления.
Я слышал.
Ты знаешь, это же ты убил его,
а потом и Сайласа Рэмзи, и кто знает, еще скольких.
У вас нет доказательств.
Я их получу.
Может, не от тебя,
но я уверен, кто-то из твоих дружков заговорит.
Твой друг.
Умер, стоя на коленях...
...умоляя о пощаде.
Видимо, плохо умолял.
У тебя такого шанса не будет.
Не делай этого!
Я знаю, что ты чувствуешь, но ты не можешь хладнокровно убить его.
А ты смотри.
Билл,
поверь, он получит то, что заслужил.
Если спустишь курок, проведешь остаток жизни в тюрьме.
Опусти пистолет, Билл.
Опусти пистолет.
Спасибо, Клара.
Мисс Эбигейл!
-Я очень беспокоился за вас. -Я же говорила, что все будет в порядке.
Я провожу тебя до школы.
Конкурс правописания сегодня.
Мы можем повторить слова по пути.
Значит, все кончено?
-Наконец-то. -Ты в порядке?
Полагаю, да. Позже поговорю с Фрэнком.
Тебе столько пришлось пережить. Не представляю, каково тебе.
Говорят, все, что не убивает, делает тебя сильнее.
Тогда, думаю, ты одна из сильнейших женщин, которых я знаю.
Джек, я твой должник.
Почему?
Потому что уговорил не стрелять.
Гаррисона и его банду должны посадить, а не тебя.
Ты же знаешь, как мне трудно играть по правилам.
Знаю.
Именно поэтому полицейским быть я больше не смогу.
Ты уверен?
Уверен.
Для полицейских потеря, а для пинкертонов - обретение.
-Я и от их предложения откажусь. -Да?
Я работаю лучше, когда не надо отчитываться перед кем-то.
С этим я согласен.
Кто бы мог подумать!
Впервые в жизни я могу выбирать, чем мне заниматься.
Что бы ты не решил, надеюсь, останешься в Долине Надежды.
Я всегда поддержу тебя.
Я тоже тебя поддержу, Джек.
Знаю.
Я очень вами горжусь.
Вы все хорошо поработали, и это видно
по вашим оценкам.
Да, Роберт?
А когда вы вручите грамоты?
Прямо сейчас.
Первая у нас...
Опал. Сто процентов.
-Отличная работа, Опал. -Спасибо.
Следующий...
Коди.
Сто процентов.
Эбигейл будет очень гордиться.
Следующий у нас...
Эбигейл, прости.
За что?
За то, что могло произойти.
Я это переживу, Фрэнк.
Я не смогла бы жить в страхе.
Ты нелегко напугать, не так ли?
Да, это так.
Как и меня.
Думаешь, ты сможешь с этим жить?
Не знаю...
Но, думаю, мне надо это выяснить.
МЕРИ БЕНСОН
Думаете, она знает?
Знает.
Теперь ее душа спокойна.
Моя тоже.
Спасибо вам.
М-р Эйвери?
Вы помолитесь вместе со мной?
Простите.
Фэйс, подожди.
Как Ли?
Отлично. Через пару дней он встанет на ноги.
Хорошо.
Что-то случилось?
Нет, все в порядке.
Точно? Может, смогу помочь.
Не сможешь.
Плохие новости?
Нет, вовсе нет.
Это личное.
Извини, Джек. Мне нужно идти.
Мисс Эбигейл!
Коди, успокойся.
-Где мисс Эбигейл? -Она с пастором Фрэнком.
Ты покажешь ей свою грамоту, как только она вернется.
Я хочу показать ей сейчас.
Но ее сейчас здесь нет.
Ее никогда нет. Она всегда занята.
Коди, это не так.
Кому нужна эта дурацкая грамота?
Коди, что случилось?
Вы не поймете.
А я попытаюсь.
Я знаю, что тебе трудно делить мисс Эбигейл с другими.
А хочешь, открою тебе секрет?
Констебль Торнтон говорил,
что ему тоже не нравилось, когда мама оставляла его одного,
но она все равно его любила.
Это не то же самое.
Думаю, он чувствовал то же, что и ты.
Но мисс Эбигейл не моя мать.
Да, но она--
Анна говорит, мисс Эбигейл не любит меня так, как родная мама.
Анна ошибается.
Не ошибается. Я здесь чужой.
Коди, это не так.
Нет, так. Я везде чужой.
Ты слышал историю про гадкого утенка?
Жил-был маленький утенок,
и он тоже думал, что везде чужой.
Все утки и птицы насмехались над ним и...
Он думал, что никто его не любит.
В один прекрасный день
он встретил семью лебедей.
И как ты думаешь?
Он понял, что его место среди них.
Главное не то, где рождаешься,
а то, где тебе суждено быть.
Ты лебедь, Коди...
И ты нашел свою семью...
Твоя семья - это мисс Эбигейл.
Но я не ее родная семья, я просто живу в ее доме.
Нет.
Ты живешь в ее сердце.
Спасибо за игру.
Слышал, Джесси идет на поправку.
Да, с ним все будет хорошо.
Похоже, он все же сделал правильный выбор.
Кажется, вы удивлены.
Удивлен. Полагаю, ваши молитвы были услышаны.
Обычно так и бывает.
Но вы ведь не о силе молитвы со мной поговорить пришли?
Нет. Я пришел поблагодарить вас за все, что вы для меня сделали.
Благодарите не меня, а Джека. У меня были свои счеты с Гаррисоном.
Ребята, вы не должны быть на работе?
-Уже нет. -Ось перевозочной вагонетки сломалась.
Это третья на этой неделе.
Похоже, к сроку опять не успеем.
Это плохо для бизнеса.
Конечно.
Сначала нога м-ра Колтера, теперь это?
Если так и дальше пойдет,
мы потеряем много контрактов.
И мистер Колтер будет этому не рад.
Я не виню Анну.
Не думаю, что она хотела обидеть Коди.
Конечно, нет. Я просто жалею, что не узнала этого раньше.
Что ж...
Все немного сбиты с толку в последнее время.
И Коди ничего не говорил мне до этого момента.
Я должна сказать ему, что Анна была не права.
Дети чувствуют, когда им говорят правду.
Именно ее я и расскажу ему.
Я рада, что ты еще не спишь.
Думал, вы рассердитесь, так как мне завтра в школу.
Правила иногда можно нарушать.
Ты знаешь, почему ты такой особенный для меня?
Потому что Бог не просто так послал тебя.
Как только ты появился, я знала, что хочу, чтобы ты остался.
Я никогда не задумывался об этом.
Подумай о том,
что я нуждаюсь в тебе так же сильно, как ты нуждаешься во мне,
и поэтому мы нашли друг друга.
Это как гадкий утенок нашел свою настоящую семью?
Точно так.
Ты моя настоящая семья, Коди,
и я очень сильно тебя люблю.
Я тоже люблю вас, мисс Эбигейл.
Я не знала, как закончить историю, но теперь я знаю.
Я обнаружила это в том, как люди Долины Надежды
боролись вместе с трудностями и страхами...
Касались ли эти страхи всего города
или мальчика, который нуждался в любви.
Сегодня в Долине Надежды мы можем спать мирно и спокойно.
Похвальная грамота, врученная Коди.
Перевод субтитров Diana Boyakhchyan