1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,796
ทำไม เจก แกร์ริสัน
ถึงอยากลากคุณกลับเข้าคุกนัก

3
00:00:04,921 --> 00:00:05,880
เขาวางแผนจะปล้น

4
00:00:06,005 --> 00:00:08,883
เขาฆ่าเพื่อนรักของผม
ทิ้งหญิงม่ายกับลูกสาววัยแปดขวบไว้

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
- ผมไม่จำเป็นต้องฟังคุณ
- ทำอย่างที่ฉันบอก

6
00:00:11,261 --> 00:00:12,220
คุณไม่ใช่พ่อผม

7
00:00:12,345 --> 00:00:14,556
คุณบอกว่าอยากมีใครไว้ให้พึ่งพิง

8
00:00:14,681 --> 00:00:16,433
ฉันต้องคิดก่อน

9
00:00:18,101 --> 00:00:19,936
หลายปีมาแล้วที่โฮป แวลเลย์เป็นบ้านของฉัน

10
00:00:20,061 --> 00:00:20,895
(ยินดีต้อนรับสู่โฮป แวลเลย์)

11
00:00:21,020 --> 00:00:22,439
และมันกลายมาเป็นมากกว่านั้น

12
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
เป็นแรงบันดาลใจของฉัน

13
00:00:24,607 --> 00:00:29,404
ในที่สุด ฉันพบหัวใจของเรื่องราว
ที่ฉันอยากเล่าเกี่ยวกับสถานที่พิเศษแห่งนี้

14
00:00:29,529 --> 00:00:32,574
มันเกี่ยวกับจิตวิญญาณแห่งความรัก
และชุมชนที่นี่

15
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
ที่ซึ่งไม่มีใครถูกตัดสินโดยอดีตของเขา

16
00:00:35,035 --> 00:00:39,664
การไถ่บาปสามารถเกิดขึ้นได้
แม้ว่ามันจะดูเป็นไปไม่ได้

17
00:00:39,789 --> 00:00:44,127
ฉันมีตอนเริ่มต้นและตอนกลางเรื่อง
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ตอนจบ

18
00:00:47,255 --> 00:00:49,632
ไง คุณมีไอเดียสำหรับหนังสือเล่มแรกหรือยัง

19
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
คิดว่ามีแล้วล่ะ

20
00:00:50,884 --> 00:00:53,428
ฉันอยากแต่งหนังสือเป็นบ้างจัง
คุณมีพรสวรรค์มากๆ

21
00:00:53,553 --> 00:00:55,221
คุณพูดแบบนี้ก็เพราะคุณเป็นเพื่อนของฉัน

22
00:00:55,346 --> 00:00:57,265
เพราะคุณคือเพื่อนที่มีพรสวรรค์

23
00:00:57,390 --> 00:00:58,475
และเพื่อนที่อยากรู้อยากเห็น

24
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
คุณกับแฟรงก์เป็นยังไง

25
00:01:00,560 --> 00:01:02,270
- ฉันกับแฟรงก์
- ไงคะ

26
00:01:02,395 --> 00:01:05,732
แฟรงก์เป็นศาสนาจารย์ที่ยอดเยี่ยม
ฉันดีใจที่เมืองนี้ต้องการให้เขาอยู่ต่อ

27
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
แต่คุณกังวล

28
00:01:07,942 --> 00:01:10,361
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากข้องเกี่ยว
กับคนที่มีความลับไหม

29
00:01:10,487 --> 00:01:11,863
เคยมีต่างหาก

30
00:01:11,988 --> 00:01:13,364
ถูกของคุณ

31
00:01:13,490 --> 00:01:14,657
พวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน

32
00:01:14,783 --> 00:01:16,534
- เรื่องของผู้ใหญ่ ไม่มีอะไรน่าสนใจหรอก
- โคดี้

33
00:01:16,659 --> 00:01:19,037
- ทำไมเธอยังไม่แต่งตัวไปโรงเรียน
- ผมหิว

34
00:01:19,162 --> 00:01:20,789
ไปแต่งตัวก่อน
แล้วเราถึงจะคุยกันเรื่องอาหารเช้า

35
00:01:20,914 --> 00:01:22,248
ผมอยากให้คุณเลือกเสื้อให้ผม

36
00:01:22,373 --> 00:01:24,417
โคดี้ เธอโตพอที่จะเลือกเสื้อผ้าเองได้แล้วนะ

37
00:01:24,542 --> 00:01:25,543
ฉันช่วยเธอก็ได้

38
00:01:26,294 --> 00:01:28,004
ผมอยากให้คุณทำให้

39
00:01:30,632 --> 00:01:31,841
เดี๋ยวฉันมาจ้ะ

40
00:01:31,966 --> 00:01:33,426
ไปกันเถอะ หนุ่มน้อย

41
00:01:42,936 --> 00:01:45,271
- คุณออกเดินทางแต่เช้าเลย
- ผมต้องขี่ม้าอีกไกล

42
00:01:45,396 --> 00:01:48,024
ผมอยากให้ภรรยาม่ายของคาร์ล เบนสัน
รู้ว่าเรามีเบาะแสของแกร์ริสันแล้ว

43
00:01:48,149 --> 00:01:51,486
สำนักงานใหญ่ส่งหน่วยลาดตระเวนมาเพิ่ม
แต่ยังไม่ได้อะไร

44
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
- และไม่มีวี่แววของเจสซี่เช่นกัน
- แกร์ริสันอยู่ข้างนอกนั่น แจ็ก

45
00:01:54,239 --> 00:01:56,366
เขาต้องการตัวแฟรงก์
เขาไม่ยอมล้มเลิกง่ายๆ แน่

46
00:01:56,491 --> 00:01:57,784
เราก็เหมือนกัน

47
00:02:29,899 --> 00:02:31,651
ครูมีเรื่องจะประกาศ

48
00:02:31,776 --> 00:02:35,321
สัปดาห์นี้เราจะมีการแข่งขันสะกดคำ

49
00:02:35,446 --> 00:02:37,198
เหมือนสเปลลิงบีเหรอครับ

50
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
โรเบิร์ต มันดีกว่าสเปลลิงบีอีกจ้ะ

51
00:02:39,450 --> 00:02:42,787
เพราะในการแข่งขันนี้
พวกเธอจะไม่ได้แข่งกับคนอื่น

52
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
แต่เธอจะแข่งกับตัวเอง

53
00:02:45,540 --> 00:02:46,833
หมายความว่ายังไงครับ

54
00:02:46,958 --> 00:02:49,294
ใครที่เรียนคำรู้คำศัพท์ทั้งหมดบนกระดาน

55
00:02:49,419 --> 00:02:51,129
และได้คะแนนทดสอบ 100 เปอร์เซ็นต์

56
00:02:51,254 --> 00:02:56,634
จะได้รับเกียรติบัตรหนี่งใบ
เขียนเป็นชื่อของเธอ

57
00:02:56,759 --> 00:02:59,804
ดังนั้น อย่าลืมให้คนที่บ้าน
ช่วยท่องคำศัพท์หลังจากเลิกเรียนด้วย

58
00:02:59,929 --> 00:03:02,056
เอาละ ไปพักได้จ้ะ

59
00:03:02,181 --> 00:03:05,852
- ฉันจะให้แม่ของฉันช่วย
- ฉันจะให้คุณอบิเกลช่วย

60
00:03:05,977 --> 00:03:08,187
- เธอไม่ใช่แม่ของนาย
- แล้วไง ยังไงเธอก็ช่วยได้

61
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
- มันไม่เหมือนกัน
- เหมือนสิ

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,400
นายไม่ใช่ครอบครัวจริงๆ ของเธอ

63
00:03:12,525 --> 00:03:15,945
คุณอบิเกลไม่ได้รักนาย
เหมือนที่แม่ของฉันรักฉัน

64
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
คุณแทตเชอร์

65
00:03:24,996 --> 00:03:27,790
- คุณแบร์เร็ต ทำไมมาถึงนี่ได้คะ
- ผมมาตามหาคุณตำรวจธอร์นตัน

66
00:03:27,916 --> 00:03:30,668
- คุณรู้ไหมเขาอยู่ที่ไหน
- เขาน่าจะออกลาดตระเวน มีอะไรคะ

67
00:03:30,793 --> 00:03:34,964
มีอุบัติเหตุที่โรงเลื่อย คุณโคลเตอร์น่ะ

68
00:03:42,305 --> 00:03:46,601
ผมทำทุกอย่างตามที่คุณบอก แต่มันคงไม่ได้ผล

69
00:03:47,602 --> 00:03:49,604
ฉันอาจส่งคนไปผิด

70
00:03:49,729 --> 00:03:52,732
ทุกคนในหุบเขานั่นเห็นประกาศจับแล้ว

71
00:03:52,857 --> 00:03:54,275
แต่พวกเขาก็ยังไม่ส่งตัวชายคนนั้นออกมา

72
00:03:54,400 --> 00:03:56,819
- เราจะทำยังไงดี
- ถ้าเราไม่ได้ตัวแมตต์

73
00:03:57,904 --> 00:04:01,449
ผมว่าเราน่าจะลืมมันเสีย และแยกย้ายกันไป

74
00:04:01,574 --> 00:04:05,286
นี่ ลักกี้ นายช่วยแสดงให้เจสซี่ดูหน่อย
ว่าเราจะทำยังไง

75
00:04:05,411 --> 00:04:07,205
กับคนที่ตัดสินใจจะไปก่อนที่ฉันจะอนุญาต

76
00:04:11,167 --> 00:04:14,003
นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น เข้าใจไหม

77
00:04:23,012 --> 00:04:25,890
ผมห้ามเลือดให้แล้ว แต่คุณยังต้องเย็บแผล

78
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
ผมต้องกลับไปทำงาน

79
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
คุณยืนไม่ไหวหรอก อย่าว่าแต่ทำงาน

80
00:04:32,480 --> 00:04:34,148
ไหวสิ ถ้าคุณเย็บแผลให้ผม

81
00:04:34,274 --> 00:04:35,149
บอกตามตรงนะ ลี

82
00:04:35,275 --> 00:04:38,194
นี่มันเกินกว่าที่ผมจะจัดการได้
แต่ถ้าผมโทรเลขเรียกคุณหมอเบินส์ตอนนี้

83
00:04:38,319 --> 00:04:40,363
เขาอาจมาถึงที่นี่ได้ก่อนค่ำ

84
00:04:40,488 --> 00:04:41,948
อย่างน้อยให้ผมกลับบ้านได้ไหม

85
00:04:42,073 --> 00:04:44,909
คุณอยู่ในเมืองจะดีกว่า
จนกว่าหมอจะมาถึง โอเคไหม

86
00:04:45,034 --> 00:04:48,454
ก็คงต้องอย่างนั้น
เวด คุณดูแลที่นั่นจนกว่าผมจะกลับไป

87
00:04:48,579 --> 00:04:51,165
- พยายามทำทุกอย่างให้ทันตามกำหนด
- ครับท่าน

88
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
เรายังไม่เคยแนะนำตัวกันเลย

89
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
ผมหัวหน้าคนงานคนใหม่ของคุณโคลเตอร์
เวด แบร์เร็ต

90
00:04:55,044 --> 00:04:56,963
- สวัสดี
- ลี ฉันมาทันทีที่ได้ยินข่าว

91
00:04:57,755 --> 00:04:59,090
เกิดอะไรขึ้น

92
00:05:02,593 --> 00:05:04,512
สายเครื่องกว้านหมายเลขสองมัน

93
00:05:04,637 --> 00:05:07,724
สายมันขาดและฟาดมาที่เท้าผม
แต่ไม่เป็นไรหรอก

94
00:05:07,849 --> 00:05:11,102
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรทั้งนั้น
ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณไม่ไปไหน

95
00:05:11,227 --> 00:05:15,857
จนกว่าคุณจะกลับมายืนได้อีกครั้ง

96
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
ผมไม่เป็นไรหรอก โรสแมรี่
คุณไม่ต้องอยู่ก็ได้

97
00:05:18,067 --> 00:05:19,736
ฉันอยากอยู่

98
00:05:19,861 --> 00:05:22,530
ขอบคุณ ผมซาบซึ้งมาก
แต่ผมแค่ต้องพักผ่อน

99
00:05:22,655 --> 00:05:25,700
แน่นอน การพักผ่อนดีที่สุดสำหรับคุณ
จนกว่าคุณหมอจะมาถึง

100
00:05:25,825 --> 00:05:28,578
- มาค่ะ ฉันจะตบหมอนให้
- ตกลง

101
00:05:28,703 --> 00:05:29,787
ได้แล้วค่ะ

102
00:05:33,124 --> 00:05:34,417
อีกใบหนึ่ง

103
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
โอเค

104
00:05:38,129 --> 00:05:39,380
ระวังนะ

105
00:05:50,683 --> 00:05:53,186
คุณจะนั่งดูผมนอนหลับอย่างนี้น่ะเหรอ

106
00:05:53,311 --> 00:05:55,980
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
เมื่อฉันยังอยู่ที่นี่

107
00:05:56,105 --> 00:05:58,232
ฉันจะนั่งเงียบๆ อย่างกับหนูเลย

108
00:05:58,357 --> 00:06:00,068
โอเค

109
00:06:00,193 --> 00:06:03,279
หลับเสียๆ

110
00:06:11,037 --> 00:06:13,331
ได้ โอเคๆ

111
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
ขอโทษครับ คุณ
คุณใช่ลูซี่ เบนสันหรือเปล่า

112
00:06:32,809 --> 00:06:33,851
ใช่ค่ะ

113
00:06:33,976 --> 00:06:36,187
ผมชื่อบิล เอเวอรี่

114
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
ผมเป็นเพื่อนของพ่อคุณ

115
00:06:40,566 --> 00:06:41,901
คุณแม่คุณอยู่ไหม

116
00:06:42,026 --> 00:06:45,988
แม่เสียไปแล้วค่ะ

117
00:06:46,114 --> 00:06:48,366
สองสามปีหลังจากพ่อของฉันถูกฆ่า

118
00:06:48,491 --> 00:06:49,700
ผมขอโทษ ผมไม่รู้เลย

119
00:06:51,744 --> 00:06:55,289
ดูเหมือนคุณขี่ม้ามาไกลมาก
เข้ามาดื่มชาก่อนไหม

120
00:06:55,414 --> 00:06:59,127
- คุณช่างมีน้ำใจ ขอบคุณครับ
- ได้เลยค่ะ

121
00:07:05,550 --> 00:07:08,177
จะมารับโคดี้เหรอครับ

122
00:07:08,302 --> 00:07:10,471
เขาชอบให้ฉันเดินไปส่งเขากลับบ้าน

123
00:07:10,596 --> 00:07:12,140
ต้องชอบอยู่แล้ว

124
00:07:12,265 --> 00:07:15,101
ฉันแค่ไม่อยากต้องรีบวิ่งกลับไปคาเฟ่
ในชั่วโมงเร่งด่วนตอนมื้อเย็น

125
00:07:15,977 --> 00:07:19,522
คุณทำงานหนักมาก คุณควรได้สนุกบ้าง

126
00:07:20,356 --> 00:07:21,399
ฉันสนุกนะ

127
00:07:22,900 --> 00:07:25,111
- คุณเคยเล่นปาลูกดอกไหม
- เคย นานมาแล้ว

128
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
งั้นมารื้อฟื้นหน่อยว่าคุณจำได้แค่ไหน

129
00:07:27,780 --> 00:07:29,031
คืนนี้ที่ร้านเหล้าดีไหมครับ

130
00:07:29,157 --> 00:07:31,534
ฉันก็อยากไป แต่

131
00:07:35,746 --> 00:07:38,749
อดีตของผมยังกวนใจคุณใช่ไหม

132
00:07:38,875 --> 00:07:41,043
คนที่ผมเคยเป็น และคนที่ผมเป็นตอนนี้

133
00:07:42,587 --> 00:07:44,922
ฉันคงโกหกถ้าบอกว่าไม่ใช่

134
00:07:46,549 --> 00:07:49,510
คุณไม่สะดวกใจที่จะใช้เวลากับคนแบบผม

135
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

136
00:07:52,305 --> 00:07:56,142
อบิเกล ผมไม่อยากเร่งรัดคุณ
ให้ทำในสิ่งที่คุณไม่อยากทำ

137
00:07:58,060 --> 00:08:00,313
ไม่หรอกค่ะ ปาลูกดอกนะ

138
00:08:01,564 --> 00:08:04,025
ผมชอบปาลูกดอก เราจะไปเล่นกันเมื่อไร

139
00:08:04,150 --> 00:08:06,402
โคดี้ เธอกับฉันจะไปเล่นกันวันหลัง

140
00:08:06,527 --> 00:08:08,446
แต่คืนนี้เป็นคืนสปาเกตตีมีตบอล

141
00:08:08,571 --> 00:08:09,405
และครูแทตเชอร์บอกว่า

142
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
จะมีการแข่งขันสะกดคำ
ผมต้องให้คุณช่วยท่องคำศัพท์

143
00:08:12,575 --> 00:08:14,827
ฉันจะช่วยเธอท่องคำศัพท์จ้ะ โคดี้

144
00:08:14,952 --> 00:08:17,205
และฉันจะทำสปาเกตตีชามใหญ่พิเศษให้เลย

145
00:08:17,330 --> 00:08:20,833
คุณกับแฟรงก์จะไปสนุกกัน
และเราจะได้สนุกด้วยกันด้วย

146
00:08:21,918 --> 00:08:23,294
ไปกันเถอะ โคดี้

147
00:08:27,215 --> 00:08:28,549
นี่ค่ะ

148
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
- ขอบคุณ
- ระวังนะคะ มันร้อน

149
00:08:31,886 --> 00:08:33,429
คุณยิ้มเหมือนแม่ของคุณเลย

150
00:08:33,554 --> 00:08:36,224
แม่ไม่

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,935
แม่ไม่เหมือนเดิมอีกเลย
หลังจากพ่อของฉันจากไป

152
00:08:39,060 --> 00:08:42,355
การต้องเห็นพ่อของฉันถูกยิงในการปล้น

153
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
มันมากเกินไปสำหรับเธอ

154
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
เหตุผลที่ผมมาที่นี่

155
00:08:45,733 --> 00:08:49,654
เพราะเราไม่เคยหาตัวผู้ต้องสงสัยพบ

156
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
ตามที่แม่ของคุณชี้ตัว

157
00:08:52,490 --> 00:08:53,574
จนกระทั่งตอนนี้

158
00:08:54,575 --> 00:08:58,162
คุณเจอคนที่ฆ่าพ่อของฉันแล้วเหรอคะ

159
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
คิดว่าใช่ เขาชื่อเจก แกร์ริสัน

160
00:09:01,332 --> 00:09:05,378
ผมเชื่อว่าเขาซ่อนตัวอยู่ในทุ่งนอกเมือง
ทางตะวันออกของโฮป แวลเลย์

161
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
แต่ คุณเอเวอรี่

162
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
ถ้าไม่มีพยานอย่างแม่ของฉัน
คุณจะไม่สามารถ

163
00:09:09,131 --> 00:09:10,132
- ไม่มีทางที่...
- ลูซี่

164
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
ผมสัญญา

165
00:09:13,761 --> 00:09:17,515
ผมจะจัดการด้วยตัวเอง
ให้เจก แกร์ริสันชดใช้ความผิดที่เขาก่อให้ได้

166
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

167
00:09:19,475 --> 00:09:21,811
ขอบคุณมากเลยค่ะ

168
00:09:25,731 --> 00:09:28,776
- ชุดนี้เป็นยังไง
- นี่จะไปออกเดตหรือไปงานศพกันแน่

169
00:09:28,901 --> 00:09:31,696
- ฉันว่าชุดนี้
- ฉันไม่แน่ใจว่านั่นจะเป็นความคิดที่ดี

170
00:09:31,821 --> 00:09:34,448
- ไม่ เชื่อฉันเถอะ มันสวยออก
- ฉันหมายถึงเรื่องคืนนี้

171
00:09:34,574 --> 00:09:38,578
- แต่งองค์ทรงเครื่อง ทิ้งโคดี้ไว้
- ไม่ต้องห่วงเรื่องโคดี้ เขาไม่เป็นไรหรอก

172
00:09:39,579 --> 00:09:43,082
ฉันรู้ แต่เรื่องนี้มันเร็วเกินไปหรือเปล่า
ดูเรื่องของบิลสิ

173
00:09:43,207 --> 00:09:45,293
คนละคนกัน คนละสถานการณ์

174
00:09:45,418 --> 00:09:47,878
ฉันไม่แน่ใจนักหรอก ฉันคิดว่าฉันรู้จักบิล

175
00:09:48,004 --> 00:09:49,547
แล้วฉันรู้อะไรเรื่องแฟรงก์บ้าง

176
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
เพราะอย่างนี้คุณถึงต้องใช้เวลากับเขา
ทำความรู้จักเขา

177
00:09:55,469 --> 00:09:57,221
โคดี้ๆ

178
00:09:57,346 --> 00:10:01,350
- ชุดของคุณอบิเกลสวยไหมจ๊ะ
- สวยมั้งครับ

179
00:10:03,269 --> 00:10:06,522
โคดี้ ฉันไปไม่นานหรอกจ้ะ
และเธอกับคุณแทตเชอร์จะสนุกด้วยกัน

180
00:10:06,647 --> 00:10:08,399
- ไม่สนุกหรอก
- สนุกแน่จ้ะ

181
00:10:08,524 --> 00:10:11,861
เราจะสะกดคำศัพท์กัน
และกินสปาเกตตีกับมีตบอล

182
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
เธอจะได้เล่นไล่จับกับคุณธอร์นตัน
ตอนที่ฉันออกไปซื้อของ

183
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
เธอไม่อยากฝึกขว้างบอลเหรอจ๊ะ

184
00:10:16,449 --> 00:10:18,868
ผมอยากอยู่ที่นี่กับคุณอบิเกล

185
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
เราจะสะกดคำศัพท์ด้วยกันวันพรุ่งนี้
ฉันสัญญา

186
00:10:24,874 --> 00:10:29,837
และฉันจะทำพายให้เธอด้วย โอเคไหม

187
00:10:31,130 --> 00:10:32,256
โอเคครับ

188
00:10:45,061 --> 00:10:48,189
- ปกติเขาไม่เคยเป็นแบบนี้
- เขาไม่เป็นไรหรอก

189
00:10:51,192 --> 00:10:52,652
คุณกับชุดนี้นี่นะ

190
00:10:52,777 --> 00:10:55,071
คุณโคลเตอร์เป็นยังไงบ้าง

191
00:10:55,196 --> 00:10:57,657
เขาจะดีขึ้นทันทีที่หมอมาถึง

192
00:10:59,659 --> 00:11:02,703
บอกผมหน่อย
คุณคิดจะเปิดโรงพยาบาลใหม่ไหม

193
00:11:02,828 --> 00:11:05,122
ทางเทคนิคแล้ว
โรงพยาบาลยังเป็นทรัพย์สิน

194
00:11:05,247 --> 00:11:06,499
ของบริษัทเหมือง

195
00:11:06,624 --> 00:11:08,876
ผมแน่ใจว่าคุณหาทางได้

196
00:11:09,001 --> 00:11:10,878
เมืองที่กำลังขยายตัวต้องมีหมอ

197
00:11:11,003 --> 00:11:14,840
ผมจะรับไว้เป็นคำแนะนำ
ความคิดไม่เลวเลย

198
00:11:14,965 --> 00:11:16,425
ให้ผมช่วยนะครับ คุณผู้หญิง

199
00:11:18,386 --> 00:11:20,471
- แจ็ก
- เฟธ

200
00:11:29,647 --> 00:11:31,399
ดีใจจริงๆ ที่เจอคุณ

201
00:11:31,524 --> 00:11:34,235
ฉันหวังอยู่ว่าอาจจะได้เจอคุณ
แต่ไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้

202
00:11:34,360 --> 00:11:37,571
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ตอนนี้ฉันมาอยู่ที่เมืองยูเนียนซิตี

203
00:11:37,696 --> 00:11:40,157
ฉันทำงานกับคุณหมอเบินส์
เขาไม่ว่าง ก็เลยส่งฉันมาแทน

204
00:11:41,409 --> 00:11:43,577
นี่คือนายกเทศมนตรีเมืองเรา เฮนรี่ กาวเวน

205
00:11:43,702 --> 00:11:44,912
พยาบาลเฟธ คาร์เตอร์

206
00:11:45,037 --> 00:11:47,123
เดาว่าคุณสองคนเคยรู้จักกัน

207
00:11:47,248 --> 00:11:49,750
เราพบกันที่แฮมิลตัน
ตอนที่ฉันดูแลน้องชายของแจ็กที่โรงพยาบาล

208
00:11:49,875 --> 00:11:52,294
- ยินดีที่รู้จัก คุณคาร์เตอร์
- เช่นเดียวกันค่ะ

209
00:11:52,420 --> 00:11:54,338
สวัสดี

210
00:11:55,339 --> 00:11:57,049
ฉันไม่อยากให้คนไข้รอ

211
00:11:57,174 --> 00:12:00,636
ฉันแค่อยากเอากระเป๋าไปเก็บ
ล้างเนื้อล้างตัวเสียหน่อย

212
00:12:00,761 --> 00:12:03,347
- โรงแรมไปทางไหนคะ
- ผมจะเดินไปส่ง

213
00:12:03,472 --> 00:12:04,640
ขอบคุณค่ะ

214
00:12:05,933 --> 00:12:08,561
- คุณย้ายไปอยู่ที่ยูเนียนซิตีเหรอ
- ใช่แล้ว

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,564
ฉันหมั้นกับนายธนาคารที่อยู่ที่นั่น

216
00:12:11,689 --> 00:12:14,817
- ยอดไปเลย ยินดีด้วยครับ
- แจ็ก

217
00:12:14,942 --> 00:12:17,361
คุณคงไม่คิดว่า
ฉันมาถึงที่นี่เพื่อมาหาคุณหรอกนะ

218
00:12:17,486 --> 00:12:19,196
ไม่อยู่แล้ว

219
00:12:19,321 --> 00:12:23,325
ก็หวังว่าไม่ ฉันกลัวว่ามันดูเหมือนแบบนั้น
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่า

220
00:12:23,451 --> 00:12:27,163
- ไม่ครับ ไม่เลย
- ดีค่ะ

221
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
แล้วคุณล่ะ
เอลิซาเบธ แทตเชอร์อยู่ที่แฮมิลตันหรือเปล่า

222
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
ไม่ เธออยู่นี่

223
00:12:32,835 --> 00:12:36,380
- พวกคุณก็หมั้นกันแล้วเหรอ
- เราไม่รีบร้อน

224
00:12:36,505 --> 00:12:39,633
คิดถูกแล้ว ฉันรู้ว่าพวกคุณ
มีเรื่องต้องทำความเข้าใจกัน

225
00:12:39,758 --> 00:12:43,637
- ซึ่งมันผ่านไปแล้ว
- ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

226
00:12:43,762 --> 00:12:47,850
หวังว่าเรื่องระหว่างคุณกับฉัน
คงไม่ทำให้อึดอัดนะ

227
00:12:47,975 --> 00:12:51,520
ฉันสนุกในช่วงที่ได้รู้จักกับคุณที่แฮมิลตัน
หวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้

228
00:12:51,645 --> 00:12:52,897
แน่นอน เราเป็นเพื่อนกัน

229
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
มันมีความหมายกับฉันมาก

230
00:13:00,779 --> 00:13:01,780
(ร้านเหล้าและโรงแรม)

231
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
ฟังนะ ถ้ามีปัญหาเรื่องการขนส่ง ไม่ว่า

232
00:13:04,158 --> 00:13:05,409
ผมจัดการได้ครับ คุณโคลเตอร์

233
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
- ไม่ต้องห่วง
- โอเค

234
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
อบิเกลมีเหลือแค่ซุปมะเขือเทศ

235
00:13:10,789 --> 00:13:13,584
ไม่อร่อยเท่าของฉัน แต่น่าจะพอใช้ได้

236
00:13:13,709 --> 00:13:16,212
- ฉันเติมเกลือไปแล้ว
- ผมไม่หิว

237
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
- นี่
- มีคนมาช่วยแล้ว

238
00:13:21,675 --> 00:13:24,720
นี่คือเฟธ คาร์เตอร์
เป็นพยาบาลจากยูเนียนซิตี

239
00:13:24,845 --> 00:13:27,515
พยาบาลเหรอ แล้วคุณหมอเบินส์ล่ะ

240
00:13:27,640 --> 00:13:30,893
เขามาไม่ได้ ฉันเลยต้องมาแทน
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร

241
00:13:31,018 --> 00:13:32,394
งั้นคุณก็คงใช้ได้

242
00:13:32,520 --> 00:13:34,313
ฉันก็คิดอย่างนั้นค่ะ

243
00:13:34,438 --> 00:13:37,775
ฉันเคยเล่นละครเป็นพยาบาล

244
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
บังเอิญจังนะคะ
ฉันก็เคยรักษานักแสดงที่เป็นโรคตาแดง

245
00:13:41,737 --> 00:13:44,990
ดูเหมือนคุณได้คนดูแลดีแล้ว

246
00:13:45,115 --> 00:13:47,243
- ไว้ผมค่อยมาดูคุณใหม่ทีหลัง
- ขอบคุณ แจ็ก

247
00:13:48,494 --> 00:13:51,205
พยาบาลคาร์เตอร์

248
00:13:51,330 --> 00:13:54,833
เกรงว่าคนไข้ของคุณ
จะไม่ให้ความร่วมมือเลย

249
00:13:54,959 --> 00:13:56,168
จริงเหรอคะ

250
00:13:56,293 --> 00:13:59,255
- เขาไม่ยอมกินอะไร
- ผมบอกแล้วว่าผมไม่หิว

251
00:13:59,380 --> 00:14:03,676
และฉันก็บอกคุณแล้วไง
ว่าอาหารดีๆ คือกุญแจในการฟื้นฟูร่างกาย

252
00:14:03,801 --> 00:14:05,511
ซี่งฉันแน่ใจว่าคุณรู้ดี

253
00:14:05,636 --> 00:14:08,055
จริงค่ะ แต่ตอนนี้ที่ฉันเป็นห่วงมากกว่า
คือการทำความสะอาดและรักษาแผล

254
00:14:08,180 --> 00:14:10,140
คุณตำรวจธอร์นตันทำให้แล้วล่ะ

255
00:14:10,266 --> 00:14:12,184
ตำรวจม้าได้รับการฝึกให้ปฐมพยาบาล

256
00:14:12,309 --> 00:14:15,187
รู้ค่ะ แต่เราละเอียดถี่ถ้วนอีกหน่อย
คงไม่เสียหายอะไร

257
00:14:15,312 --> 00:14:17,648
เราน่าจะปล่อยให้เธอทำงานของเธอ โอเคไหม

258
00:14:17,773 --> 00:14:21,861
ลี เก็บแรงไว้เลย ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

259
00:14:21,986 --> 00:14:23,320
กระดิ่งเอาไว้ทำไมคะ

260
00:14:23,445 --> 00:14:24,822
ความคิดของฉันเอง

261
00:14:24,947 --> 00:14:27,908
สำหรับเหตุฉุกเฉินถ้าลีต้องการให้ฉันช่วย
และฉันไม่อยู่ตรงนี้

262
00:14:28,033 --> 00:14:31,036
คุณแน่ใจเหรอคะว่าจะได้ยินจากโถงทางเดิน
มันเล็กมากนะคะ

263
00:14:31,161 --> 00:14:32,371
มันอาจเสียงดังไม่พอ

264
00:14:32,496 --> 00:14:36,166
ฉันก็ไม่รู้ เขายังไม่เคยใช้มันเลย

265
00:14:36,292 --> 00:14:39,587
งั้นทำไมเราไม่ทดสอบดูล่ะ เพื่อให้แน่ใจ

266
00:14:39,712 --> 00:14:41,088
ความคิดดีมากเลย

267
00:14:41,213 --> 00:14:45,175
เอาละค่ะ ลี พอฉันออกไป
กดกระดิ่งเลยนะ

268
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
- ตามแต่คุณจะสั่งเลย
- โอเค

269
00:14:52,224 --> 00:14:54,184
- กดได้เลยนะเมื่อคุณพร้อม
- รอเดี๋ยวนะคะ

270
00:14:58,564 --> 00:15:00,816
มาค่ะ ขอฉันดูเท้าหน่อย

271
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
ศาสนาจารย์

272
00:15:09,992 --> 00:15:12,870
ไม่มีข่าวจากเจสซี่เลย
เราคงไม่ต้องถามซ้ำแล้ว

273
00:15:12,995 --> 00:15:14,663
เจก แกร์ริสันฆ่าเพื่อนคนหนึ่งของผม

274
00:15:14,788 --> 00:15:17,833
และผมต่อต้านคนทั้งเมือง
เมื่อคนส่วนใหญ่อยากให้คุณไปเสีย

275
00:15:17,958 --> 00:15:20,377
เพราะงั้นผมว่าผมมีสิทธิ์ที่จะถามคำถาม

276
00:15:20,502 --> 00:15:23,213
ถ้าถามแค่เรื่องของแกร์ริสัน เชิญถามเลย

277
00:15:23,339 --> 00:15:25,883
บอกผมหน่อยว่าทำไมเจสซี่จะไม่พาแกร์ริสัน
มาจับตัวคุณที่เมืองนี้

278
00:15:26,008 --> 00:15:28,010
เจสซี่จะไม่เข้าใกล้เมืองนี้อีกถ้าเขาฉลาด

279
00:15:28,135 --> 00:15:30,471
ดูแล้วเขาไม่ฉลาดเท่าไรในสายตาผม

280
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
เขาเจอมาหนักมาก

281
00:15:38,062 --> 00:15:40,731
เสียทั้งพ่อและแม่ไปตอนเขายังเด็ก

282
00:15:40,856 --> 00:15:43,734
เขาต้องดิ้นรน
ก่อนแกร์ริสันจะรับเขาไปดูแล

283
00:15:43,859 --> 00:15:45,069
เขาไม่ใช่คนเลว

284
00:15:45,194 --> 00:15:48,530
เด็กหญิงเล็กๆ ชื่อลูซี่ เบนสัน
โตมาโดยไม่มีพ่อก็เพราะเจก แกร์ริสัน

285
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
เพราะงั้นผมต้องขอโทษที่จะอภัยให้ไม่ได้

286
00:15:51,200 --> 00:15:55,496
เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วยเรื่องนั้น
อย่างที่ผมเคยบอก เขาไม่ใช่ฆาตกร

287
00:15:55,621 --> 00:15:58,165
ฟังดูเหมือนคุณใจอ่อนกับเด็กนั่นมาก

288
00:15:58,290 --> 00:16:00,876
เคยมีช่วงเวลาที่เขานับถือผม

289
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
ด้วยเหตุผลผิดๆ

290
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
ไม่สิ เจสซี่โตพอที่จะตัดสินใจได้เองแล้ว

291
00:16:05,673 --> 00:16:08,133
ผมจึงสวดมนต์ทุกวัน
เพื่อขอให้เขาตัดสินใจถูกต้อง

292
00:16:09,802 --> 00:16:11,887
ถ้าเจอเขาให้บอกผมด้วย

293
00:16:20,396 --> 00:16:22,731
ฉันต้องการไอโอดีน ถ้าคุณมี

294
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
คุณโชคดีแล้ว

295
00:16:27,319 --> 00:16:28,904
สองเหรียญพอดี

296
00:16:29,029 --> 00:16:32,074
คุณโคลเตอร์บอกว่า
ฉันลงบัญชีของเขาได้ คงไม่เป็นไรนะคะ

297
00:16:32,199 --> 00:16:33,617
- คุณชื่ออะไรนะคะ
- เฟธ คาร์เตอร์

298
00:16:33,742 --> 00:16:34,702
โอเค

299
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
เฟธ คาร์เตอร์ จากแฮมิลตันเหรอ

300
00:16:39,790 --> 00:16:42,167
คุณคงเป็นเอลิซาเบธ แทตเชอร์

301
00:16:42,292 --> 00:16:43,711
ยินดีที่ได้พบกันเสียที

302
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
- ฉันได้ยินเรื่องคุณมามากเลย
- เช่นกัน

303
00:16:50,050 --> 00:16:52,344
คุณมาทำอะไรที่โฮป แวลเลย์

304
00:16:52,469 --> 00:16:55,764
ฉันมาดูแลคุณโคลเตอร์
คุณหมอไม่ว่าง เขาส่งฉันมาแทน

305
00:16:55,889 --> 00:16:59,101
และคุณมาจากแฮมิลตันเชียวเหรอ

306
00:16:59,226 --> 00:17:01,520
ไม่ ฉันทำงานที่โรงพยาบาลในยูเนียนซิตี

307
00:17:02,896 --> 00:17:04,398
แล้วคุณมายูเนียนซิตีทำไมคะ

308
00:17:04,523 --> 00:17:07,609
คู่หมั้นของฉันอยู่ที่นั่น เขาทำงานธนาคาร

309
00:17:10,654 --> 00:17:14,033
คุณมีคู่หมั้นแล้วเหรอ
ยอดมากเลย ยินดีด้วยนะคะ

310
00:17:14,158 --> 00:17:15,451
ขอบคุณ

311
00:17:17,661 --> 00:17:19,705
แจ็กเล่าเรื่องดีๆ
เกี่ยวกับคุณให้ฉันฟังมากมาย

312
00:17:19,830 --> 00:17:22,750
- ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณดี
- คุณใจดีมากค่ะ

313
00:17:24,084 --> 00:17:26,754
ฉันต้องกลับไปดูคนไข้แล้ว

314
00:17:26,879 --> 00:17:28,589
หวังว่าเราจะมีโอกาสทำความรู้จักกันอีก

315
00:17:28,714 --> 00:17:30,883
- ต้องมีแน่นอน
- เยี่ยมเลย

316
00:17:32,301 --> 00:17:33,844
ขอบคุณ

317
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
- ไปก่อนนะ
- ลาก่อนค่ะ

318
00:17:42,311 --> 00:17:44,521
- เป็นยังไงบ้างครับ
- เหมาะมากค่ะ

319
00:17:44,646 --> 00:17:46,482
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

320
00:17:46,607 --> 00:17:47,775
สวัสดี

321
00:17:47,900 --> 00:17:50,152
- หวังว่าคงไม่ได้มาขัดจังหวะอะไร
- ไม่เลย

322
00:17:50,277 --> 00:17:51,820
แจ็ก คุณรู้จักเพื่อนบ้านใหม่ของฉันแล้ว

323
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
- ใช่ครับ เวด แบร์เร็ต
- ไงครับ

324
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
เวดมีน้ำใจมาแขวนรูปภาพให้ฉัน

325
00:17:56,617 --> 00:17:59,203
ยินดีที่ได้พบคุณอีก คุณตำรวจ

326
00:17:59,328 --> 00:18:01,163
- คุณผู้หญิง
- ขอบคุณ

327
00:18:07,669 --> 00:18:09,379
ผมแขวนรูปให้คุณเองก็ได้

328
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
ฉันรู้ค่ะ แต่พอดีฉันคุยให้เวดฟัง
เขาก็อาสามาทำให้

329
00:18:14,551 --> 00:18:15,552
โคดี้อยู่ไหนครับ

330
00:18:15,677 --> 00:18:19,723
เล่นอยู่ข้างนอกกับริป เขาดูอารมณ์ไม่ดี

331
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
เขาอยากอยู่กับอบิเกลคืนนี้
ให้ช่วยเขาสะกดคำศัพท์

332
00:18:23,185 --> 00:18:24,603
เขาอยากได้ใบประกาศนั่นมากเหลือเกิน

333
00:18:25,562 --> 00:18:27,773
- คุณช่วยจัดโต๊ะหน่อยได้ไหมคะ
- ครับ

334
00:18:32,027 --> 00:18:36,740
ฉันบังเอิญไปเจอเฟธวันนี้

335
00:18:36,865 --> 00:18:39,159
- งั้นเหรอ คุณพบเธอแล้ว
- เธอสวยมากเลย

336
00:18:39,284 --> 00:18:40,828
เป็นพยาบาลที่ดีด้วย

337
00:18:40,953 --> 00:18:42,329
ก็คงอย่างนั้น

338
00:18:42,454 --> 00:18:46,166
เอลิซาเบธ คุณรู้ใช่ไหมว่าผมไม่เกี่ยวด้วย
ที่เธอมาที่โฮป แวลเลย์

339
00:18:46,291 --> 00:18:48,752
ฉันอยากเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

340
00:18:48,877 --> 00:18:55,384
แต่ฉันคิดว่าฉันอยากให้มีอะไรน่าเชื่อ
มากกว่าคำพูด

341
00:18:55,509 --> 00:18:57,136
น่าเชื่อมากกว่าเหรอ

342
00:19:04,768 --> 00:19:07,187
แบบนี้น่าเชื่อพอไหม

343
00:19:07,312 --> 00:19:08,772
มื้อเย็นเสร็จหรือยังครับ

344
00:19:10,315 --> 00:19:11,483
ได้แล้วล่ะ

345
00:19:12,568 --> 00:19:14,069
ไปล้างมือสิ

346
00:19:16,029 --> 00:19:19,491
(ร้านเหล้า)

347
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
จับแบบนี้เหรอคะ

348
00:19:22,286 --> 00:19:25,247
ใช่ จับใกล้ๆ แบบนี้

349
00:19:25,372 --> 00:19:26,790
ใช่ อย่างนั้นแหละ สองนิ้วอยู่ตรงนี้

350
00:19:26,915 --> 00:19:28,834
แค่ นี่ ต้องผ่อนคลาย

351
00:19:28,959 --> 00:19:30,210
- โอเค
- เบาๆ และนุ่มนวล

352
00:19:30,335 --> 00:19:31,962
- โอเค
- เบาๆ นะ โอเคไหม

353
00:19:32,087 --> 00:19:34,882
- ได้เลย
- เอาละ ไหนลองซิ

354
00:19:35,007 --> 00:19:36,466
โอเค ไม่เลวๆ

355
00:19:36,592 --> 00:19:39,261
- ลองอีกครั้งนะ แรงๆ เลย
- โอเค

356
00:19:43,223 --> 00:19:45,601
แบบนี้คงเป็นโชคของมือใหม่

357
00:19:47,561 --> 00:19:49,563
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็นมือใหม่

358
00:19:50,939 --> 00:19:53,483
แต่คุณไม่รู้วิธีจับลูกดอกด้วยซ้ำ

359
00:19:55,152 --> 00:19:56,528
ฉันลืมไปน่ะ

360
00:19:57,863 --> 00:20:00,282
- เดี๋ยวนะ นี่ผมโดนเอาคืนเหรอ
- ไม่รู้สิ

361
00:20:01,241 --> 00:20:02,492
ใช่หรือเปล่าคะ

362
00:20:02,618 --> 00:20:05,037
ดูเหมือนไม่ใช่ผมคนเดียวแถวนี้ที่มีความลับ

363
00:20:05,162 --> 00:20:07,748
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ก็อาจเป็นเรื่องดี

364
00:20:08,832 --> 00:20:10,417
ยังมีอะไรที่ผมไม่รู้เกี่ยวกับคุณอีกไหม

365
00:20:10,542 --> 00:20:14,504
คุณคงต้องอยู่ใกล้ๆ ถึงจะได้คำตอบ

366
00:20:36,735 --> 00:20:38,195
ได้แล้ว

367
00:20:39,404 --> 00:20:41,865
คุณอบิเกลไม่ได้ทำสปาเกตตีแบบนี้

368
00:20:41,990 --> 00:20:45,911
- นี่เป็นสูตรของคุณอบิเกลนะ
- แต่เธอไม่ได้เอาทุกอย่างผสมกัน

369
00:20:46,036 --> 00:20:49,873
- แต่รสชาติก็เหมือนกันทุกอย่าง
- ผมไม่หิวแล้ว

370
00:20:49,998 --> 00:20:54,336
ฉันไม่ใช่หมอนะ

371
00:20:54,461 --> 00:20:57,547
แต่ฉันคิดว่าเธอมีเสียงหัวเราะ
แอบซ่อนอยู่ในตัว

372
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
- ไม่หรอกครับ
- ดีแล้ว

373
00:20:59,341 --> 00:21:02,844
เพราะว่าไม่ว่าจะทำอะไร ห้ามยิ้มเด็ดขาด

374
00:21:02,970 --> 00:21:08,267
เพราะไม่มีอะไรเรื่องอะไรให้ยิ้มแน่ๆ

375
00:21:08,392 --> 00:21:13,188
ไม่มีอะไรให้หัวเราะ ไม่มีอะไรตลก

376
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
ไม่มีสักนิด

377
00:21:14,856 --> 00:21:16,608
- ใช่ไหมคะ แจ็ก
- ใช่

378
00:21:16,733 --> 00:21:18,610
เชื่อคุณแทตเชอร์เถอะ

379
00:21:18,735 --> 00:21:22,281
เพราะไม่มีอะไรให้หัวเราะแน่ๆ

380
00:21:22,406 --> 00:21:25,575
อันที่จริง มันห้ามหัวเราะด้วยซ้ำ

381
00:21:28,078 --> 00:21:29,788
ผมขอลองด้วยได้ไหม

382
00:21:34,042 --> 00:21:35,043
เย่

383
00:21:38,630 --> 00:21:41,008
ผมว่าผมเริ่มหิวแล้วล่ะ

384
00:21:49,016 --> 00:21:52,144
จำไม่ได้แล้วว่าครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ที่ผมโดนโกงเกมปาลูกดอก

385
00:21:52,269 --> 00:21:56,523
- หวังว่าคุณคงไม่โกรธ
- ไม่ โกรธเหรอ ประทับใจต่างหาก

386
00:22:02,529 --> 00:22:04,489
คืนนี้ฉันสนุกมากเลย

387
00:22:05,532 --> 00:22:06,825
ผมก็เหมือนกัน

388
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
ราตรีสวัสดิ์

389
00:22:23,717 --> 00:22:25,302
ราตรีสวัสดิ์

390
00:22:37,731 --> 00:22:38,982
คุณกลับช้า

391
00:22:40,317 --> 00:22:42,069
ฉันไม่รู้ว่ามีเคอร์ฟิวด้วย

392
00:22:44,237 --> 00:22:45,655
เดือนนี้ร้านยุ่งมากๆ น่ะ

393
00:22:45,781 --> 00:22:49,618
เมืองที่เริ่มโตขึ้นดีกับธุรกิจจริงๆ นะ

394
00:22:49,743 --> 00:22:51,953
คำถามคือคุณรู้ไหมว่าอะไรดีสำหรับคุณ

395
00:22:52,913 --> 00:22:54,831
ถ้าคุณมีอะไรจะพูด ก็พูดออกมาเลย

396
00:22:54,956 --> 00:22:56,083
ได้

397
00:22:58,126 --> 00:23:00,879
ผมเป็นห่วงเรื่องคุณกับแฟรงก์

398
00:23:01,004 --> 00:23:03,090
ฉันไม่เห็นว่ามันเกี่ยวกับคุณตรงไหน

399
00:23:03,215 --> 00:23:06,301
ก็อาจไม่เกี่ยว แต่ไม่ได้หมายความว่า
ผมห่วงความปลอดภัยคุณไม่ได้

400
00:23:06,426 --> 00:23:09,387
แฟรงก์มีอดีตที่เขาไม่ภูมิใจ
แต่เขาก็ยอมรับมัน

401
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
ยอมรับกับเราทุกคน

402
00:23:10,972 --> 00:23:13,683
ยิ่งกว่านั้น ตอนนี้มีคนอันตรายหลายคน
กำลังตามหาเขาอยู่

403
00:23:13,809 --> 00:23:15,894
งั้นเขายิ่งต้องการเราในตอนนี้

404
00:23:26,071 --> 00:23:27,155
พวกมันหนีไปแล้ว

405
00:23:29,116 --> 00:23:31,118
(แมตต์ แลนดรี)

406
00:23:35,288 --> 00:23:38,291
ผมเคยบอกไปแล้ว
ถึงความกังวลในเรื่องของศาสนาจารย์

407
00:23:38,416 --> 00:23:41,294
แต่ทุกคนอยากแกล้งทำเป็นว่า
มันจะไม่เป็นไร

408
00:23:41,419 --> 00:23:45,382
แล้วทีนี้ดูสิ เราต้องเจอกับอะไร

409
00:23:47,008 --> 00:23:48,218
คุณว่าเราจะทำยังไงดี คุณตำรวจ

410
00:23:48,343 --> 00:23:49,719
ใช่ ทำไงดี

411
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
- โอเค เราอย่าเพิ่งแตกตื่นไปจะดีกว่า
- ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

412
00:23:52,931 --> 00:23:54,975
- ยังไม่มี
- แกร์ริสันต้องการตัวผม

413
00:23:56,393 --> 00:23:58,645
ผมจะไปหาเขา และยุติเรื่องนี้

414
00:23:58,770 --> 00:24:00,897
คุณออกไปตามหาเขา ก็เท่ากับรนหาที่ตาย

415
00:24:01,022 --> 00:24:03,525
คุณก็รู้เขาไม่ยอมรับคำปฏิเสธ

416
00:24:03,650 --> 00:24:06,403
ถ้าหากเราจัดกองกำลังออกไป
รุมถล่มพวกแกร์ริสันล่ะ

417
00:24:06,528 --> 00:24:07,737
ใช่ๆ

418
00:24:07,863 --> 00:24:10,532
การจัดทีมออกตามล่าแก๊งนอกกฎหมาย
เป็นวิธีเหมาะมาก

419
00:24:10,657 --> 00:24:11,908
ที่จะฆ่าคนบริสุทธิ์

420
00:24:12,033 --> 00:24:14,077
ฟังนะ ทุกคน

421
00:24:14,202 --> 00:24:16,246
ถ้าแกร์ริสันต้องการทำร้ายใครในโฮป แวลเลย์

422
00:24:16,371 --> 00:24:17,998
เขาคงลงมือไปแล้ว

423
00:24:18,123 --> 00:24:21,084
สิ่งที่เขาต้องการ และเห็นได้ชัดว่าทำสำเร็จ

424
00:24:21,209 --> 00:24:23,670
คือทำให้เรากลัวจนเราแตกแยกกันเอง

425
00:24:24,504 --> 00:24:27,007
แกร์ริสันต้องการให้แฟรงก์
กลับไปร่วมแก๊งกับเขาอีก ก็แค่นั้น

426
00:24:27,132 --> 00:24:29,217
ผมจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้น แฟรงก์

427
00:24:29,342 --> 00:24:31,761
ผมจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องร้ายๆ กับโฮป แวลเลย์

428
00:24:31,887 --> 00:24:35,640
และไม่ได้มีแค่คุณ
ถ้าพวกนั้นมา เราก็พร้อมรับมือ

429
00:24:35,765 --> 00:24:37,392
เราจัดเวรเฝ้ายามที่ถนนก็ได้

430
00:24:37,517 --> 00:24:41,438
- ผมรับกะแรกเอง
- ขอแค่เฝ้านะ อย่าทำตัวเป็นฮีโร่

431
00:24:41,563 --> 00:24:42,814
พวกคุณทุกคนด้วย

432
00:24:42,939 --> 00:24:46,651
ถ้ามีอะไรน่าสงสัย ให้มาบอกผมหรือบิลทันที

433
00:24:46,776 --> 00:24:49,404
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ

434
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
ดีครับ

435
00:24:56,620 --> 00:24:58,455
ผมคิดว่าคุณควรอยู่ให้ห่างจากอบิเกล

436
00:24:58,580 --> 00:25:01,708
- อย่างน้อยก็จนกว่าเรื่องนี้จะจบ
- อย่างน้อยงั้นเหรอ

437
00:25:01,833 --> 00:25:05,003
- คุณก็รู้ผมหมายความว่ายังไง
- คิดว่าเข้าใจแล้ว

438
00:25:05,128 --> 00:25:07,047
นี่เป็นเรื่องความปลอดภัยของอบิเกล
ไม่มีอะไรอื่น

439
00:25:07,172 --> 00:25:09,799
แกร์ริสันจะไม่ยุ่งกับเธอ ถ้าคุณอยู่ห่างๆ

440
00:25:11,927 --> 00:25:14,179
คุณพูดถูก ผมจะอยู่ให้ห่าง

441
00:25:14,304 --> 00:25:16,223
จนกว่าแกร์ริสันจะถูกจับ

442
00:25:22,604 --> 00:25:23,772
(อบิเกลคาเฟ่)

443
00:25:23,897 --> 00:25:27,484
- คุณได้นอนบ้างไหม
- นิดหน่อย แต่มันไม่ง่ายเลย

444
00:25:27,609 --> 00:25:29,152
อบิเกล คุณไม่ผิดหรอกที่กลัว

445
00:25:29,277 --> 00:25:32,447
ถ้าฉันกลัว พวกปิศาจร้ายนั่นก็จะชนะ
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาชนะ

446
00:25:32,572 --> 00:25:35,408
อย่างน้อยก็ปิดคาเฟ่สักสองสามวัน

447
00:25:35,533 --> 00:25:37,244
- ไม่ได้
- ไม่ได้ หรือไม่ทำ

448
00:25:38,328 --> 00:25:40,914
อาจจะทั้งสองอย่าง

449
00:25:41,039 --> 00:25:43,917
คิดว่าให้โคดี้ไปอยู่กับคุณ
จนกว่าเรื่องนี้จะจบได้ไหม

450
00:25:44,042 --> 00:25:45,168
ได้สิ

451
00:25:45,293 --> 00:25:47,087
ไม่มีอะไรต้องกลัวครับ คุณอบิเกล

452
00:25:47,212 --> 00:25:48,755
ผมจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายคุณ

453
00:25:50,006 --> 00:25:51,841
ฉันรู้จ้ะ
และฉันสัญญาว่าจะไม่มีใครทำอะไร

454
00:25:51,967 --> 00:25:54,844
แต่มันสำคัญ
ที่เธอต้องไปอยู่กับคุณแทตเชอร์ก่อน

455
00:25:54,970 --> 00:25:57,013
คุณไม่ต้องการให้ผมอยู่ที่นี่เหรอ

456
00:25:58,265 --> 00:26:00,392
โคดี้ ฉันต้องการให้เธอปลอดภัย

457
00:26:00,517 --> 00:26:03,103
และไปเตรียมตัว
เพื่อประกาศนียบัตรนักสะกดคำ

458
00:26:04,229 --> 00:26:05,939
มาเถอะ ไปเก็บของกัน

459
00:26:22,706 --> 00:26:23,873
คลาร่า

460
00:26:23,999 --> 00:26:25,542
เจสซี่

461
00:26:29,879 --> 00:26:32,507
- ตกใจหมดเลย
- ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ

462
00:26:32,632 --> 00:26:34,050
คุณมาทำอะไรที่นี่

463
00:26:34,175 --> 00:26:36,803
ผมกลับมาบอกคุณว่าคุณต้องเตือนแฟรงก์

464
00:26:36,928 --> 00:26:38,221
แกร์ริสันจะมาตามตัวเขา

465
00:26:38,346 --> 00:26:40,932
ถ้าเขาไม่ไป พวกนั้นจะฆ่าเขา

466
00:26:41,057 --> 00:26:43,268
- ไปบอกคุณตำรวจธอร์นตันสิ
- ไม่ ผมจะออกไปจากที่นี่

467
00:26:44,144 --> 00:26:46,479
คุณจะหนีตลอดไปไม่ได้

468
00:26:46,604 --> 00:26:48,189
ถ้าเจกเจอผม เขาจะฆ่าผม

469
00:26:48,315 --> 00:26:50,567
งั้นคุณก็ต้องลุกขึ้นสู้

470
00:26:50,692 --> 00:26:53,695
ไม่งั้นคุณก็จะต้องคอยระแวงไปตลอดชีวิต

471
00:26:53,820 --> 00:26:56,072
คุณสร้างชีวิตใหม่ที่นี่ได้ เจสซี่

472
00:26:56,197 --> 00:27:00,076
- ไม่รู้สิ
- ถ้าแมตต์ แลนดรีทำได้ คุณก็ทำได้

473
00:27:01,161 --> 00:27:02,954
เขาเป็นคนที่ดีกว่าผม

474
00:27:03,079 --> 00:27:07,459
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น ฉันเชื่อในตัวคุณ เจสซี่

475
00:27:09,711 --> 00:27:14,090
ถึงเวลาที่คุณต้องเชื่อในตัวเองแล้ว
และตอนนี้ เพื่อนของคุณต้องการคุณ

476
00:27:14,215 --> 00:27:16,551
คุณจะทิ้งเขางั้นเหรอ

477
00:27:26,770 --> 00:27:28,146
เขาเป็นยังไงบ้าง

478
00:27:28,271 --> 00:27:30,732
เท้ามีอาการอักเสบ แต่เขาจะไม่เป็นไร

479
00:27:30,857 --> 00:27:33,109
ฉันให้ยาแก้ปวด คงช่วยให้เขาได้นอนพัก

480
00:27:33,943 --> 00:27:37,864
ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นกันได้ไม่ดี
ฉันขอโทษด้วยเรื่องนั้น

481
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
ไม่ต้องห่วงหรอก

482
00:27:39,157 --> 00:27:41,326
มันเลวร้ายมาก
เมื่อคนที่คุณห่วงใยเจ็บปวด

483
00:27:41,451 --> 00:27:44,204
แต่ฉันก็ไม่ควรไปสั่งคุณ
ว่าจะทำงานของคุณยังไง

484
00:27:44,329 --> 00:27:48,208
ฉันเองก็ต้องขอโทษคุณที่หลอกเรื่องกระดิ่ง

485
00:27:49,417 --> 00:27:52,462
- ไม่เป็นไร อันที่จริงฉันสมควรโดนแล้ว
- ไม่หรอกค่ะ

486
00:27:53,296 --> 00:27:55,006
หรืออาจจะนิดหน่อย

487
00:27:57,258 --> 00:27:59,052
ขอบคุณที่ดูแลเขาเป็นอย่างดี

488
00:27:59,177 --> 00:28:00,720
มันเป็นหน้าที่ฉัน

489
00:28:07,310 --> 00:28:08,645
โอ้ ลี

490
00:28:10,063 --> 00:28:12,440
ดีใจจริงๆ ที่คุณจะไม่เป็นไร

491
00:28:13,775 --> 00:28:16,444
แต่คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย คนไม่มีหัวใจ

492
00:28:19,447 --> 00:28:24,160
ตอนฉันได้ยินว่าเกิดอุบัติเหตุกับคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง

493
00:28:26,371 --> 00:28:30,166
ฉันนึกไม่ออกว่าจะใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณได้ยังไง

494
00:28:30,291 --> 00:28:32,919
มันยิ่งทำให้ฉันกลัว

495
00:28:33,044 --> 00:28:37,090
ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ
คุณอย่าได้เจ็บตัวอีกเด็ดขาด

496
00:28:39,884 --> 00:28:44,180
อย่าได้จากฉันไปเด็ดขาด

497
00:29:13,460 --> 00:29:15,545
นานมาแล้วที่ฉันไม่ได้เข้าโบสถ์

498
00:29:16,463 --> 00:29:19,466
เรื่องมันอาจไม่เป็นแบบนี้
ถ้านายเข้าโบสถ์เสียบ้าง

499
00:29:23,261 --> 00:29:24,637
ยินดีที่ได้พบพวกนาย

500
00:29:24,763 --> 00:29:29,350
เราไม่ได้มาเยี่ยมเยือน แมตต์
แต่นายคงรู้อยู่แล้ว

501
00:29:29,476 --> 00:29:33,146
จะมีรถไฟขนทองคำผ่านมาทางนี้
เราต้องการให้นายช่วย

502
00:29:33,271 --> 00:29:36,399
ฉันไม่อยากมีส่วนกับเรื่องนี้
แต่ก็ขอบใจที่ชวน

503
00:29:37,650 --> 00:29:39,778
นายเปลี่ยนใจเสียดีกว่า

504
00:29:39,903 --> 00:29:42,614
เพราะฉันไม่อยากทำร้ายใคร แต่ฉันก็จะทำ

505
00:29:42,739 --> 00:29:45,033
เริ่มจากแม่สาวคนสวยของนายก่อน

506
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
ถ้านายแตะต้องอบิเกล ฉันจะฆ่านาย

507
00:29:54,709 --> 00:29:56,586
งั้นอาจจะไม่ฆ่าก็ได้

508
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
แต่จะพาเธอไปกับเราด้วย

509
00:30:01,007 --> 00:30:04,511
ก็ได้ เจก นายชนะ

510
00:30:06,221 --> 00:30:07,931
ฉันชนะเสมอ

511
00:30:08,056 --> 00:30:09,516
จับเขาขึ้นมา

512
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
หยุดอยู่ตรงนั้น

513
00:30:21,236 --> 00:30:22,237
อย่าดีกว่า

514
00:30:41,381 --> 00:30:42,715
แฟรงก์

515
00:30:47,720 --> 00:30:49,556
- ไหวนะ
- ผมจัดการเอง

516
00:30:57,856 --> 00:30:59,732
จากระยะนี้ฉันยิงไม่พลาดแน่

517
00:31:03,987 --> 00:31:05,071
ฉันรู้จักนายเหรอ

518
00:31:05,196 --> 00:31:07,407
ฉันเป็นเพื่อนของคาร์ล เบนสัน

519
00:31:07,532 --> 00:31:10,910
ถูกยิงตายในเหตุปล้นธนาคาร
ได้ยินว่าอย่างนั้น

520
00:31:11,035 --> 00:31:12,537
นายเป็นคนฆ่าเขา

521
00:31:12,662 --> 00:31:15,206
รวมถึงไซลาส แรมซีย์
และใครจะรู้ว่าอีกกี่คน

522
00:31:15,331 --> 00:31:17,959
- นายไม่มีหลักฐาน
- ฉันจะหาได้

523
00:31:18,084 --> 00:31:19,085
อาจไม่ได้จากนาย

524
00:31:19,210 --> 00:31:21,921
แต่ฉันแน่ใจว่าเพื่อนของนาย
คงมีสักคนเต็มใจจะพูด

525
00:31:23,882 --> 00:31:25,216
เพื่อนของนายเหรอ

526
00:31:25,341 --> 00:31:29,637
เขาตายทั้งๆ ที่คุกเข่าร้องขอชีวิต

527
00:31:29,762 --> 00:31:31,264
เขาคงขอร้องไม่มากพอ

528
00:31:31,389 --> 00:31:33,558
แต่นายจะไม่มีโอกาสได้ร้องขอ

529
00:31:33,683 --> 00:31:35,393
อย่ายิงนะ

530
00:31:36,769 --> 00:31:39,856
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
แต่คุณยิงเขาแบบเลือดเย็นอย่างนี้ไม่ได้

531
00:31:39,981 --> 00:31:41,065
ก็ลองดูสิ

532
00:31:41,190 --> 00:31:45,028
บิล เขาจะชดใช้ความผิดของเขา เชื่อผม

533
00:31:45,153 --> 00:31:48,114
ถ้าคุณลั่นไก
คุณจะต้องใช้ชีวิตที่เหลือในคุก

534
00:31:51,367 --> 00:31:53,578
วางปืนลง บิล

535
00:31:53,703 --> 00:31:55,204
วางปืนเถอะ

536
00:32:04,923 --> 00:32:06,925
ขอบคุณ คลาร่า

537
00:32:07,050 --> 00:32:09,177
คุณอบิเกล ผมเป็นห่วงคุณจริงๆ

538
00:32:09,302 --> 00:32:13,514
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร
ไปหยิบหนังสือสิ ฉันจะเดินไปส่งที่โรงเรียน

539
00:32:13,640 --> 00:32:15,141
วันนี้มีการแข่งขันสะกด

540
00:32:15,266 --> 00:32:17,060
เราทบทวนระหว่างเดินไปก็ได้

541
00:32:19,646 --> 00:32:22,273
- เรื่องแกร์ริสันกับแฟรงก์จบลงแล้ว
- จบเสียที

542
00:32:22,398 --> 00:32:23,983
- คุณเป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไร

543
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
- ฉันจะไปคุยกับแฟรงก์ทีหลัง
- คุณผ่านอะไรมามาก

544
00:32:26,444 --> 00:32:28,321
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

545
00:32:28,446 --> 00:32:30,823
เขาพูดกันว่าอะไรที่ฆ่าเราไม่ได้
จะทำให้เราแกร่งขึ้น

546
00:32:30,949 --> 00:32:34,494
งั้นฉันว่า
คุณคงเป็นผู้หญิงที่แกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

547
00:32:48,257 --> 00:32:51,469
- ผมติดค้างคุณ แจ็ก
- เรื่องอะไร

548
00:32:51,594 --> 00:32:54,222
ที่ทำให้ผมยอมปล่อยนิ้วออกจากไกปืน

549
00:32:55,473 --> 00:32:57,850
พวกแกร์ริสันสมควรถูกจับขัง ไม่ใช่คุณ

550
00:32:57,976 --> 00:33:01,062
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมลำบากใจแค่ไหน
ที่ต้องเล่นตามกฎ

551
00:33:01,187 --> 00:33:03,147
ผมรู้

552
00:33:03,272 --> 00:33:05,608
เพราะอย่างนี้เวลาการทำหน้าที่ตำรวจม้า
ของผมจบลงแล้ว

553
00:33:05,733 --> 00:33:08,945
- คุณแน่ใจเหรอ
- แน่ใจ

554
00:33:09,070 --> 00:33:11,239
กรมตำรวจสูญเสีย ส่วนพวกพิงเกอร์ตันได้

555
00:33:11,364 --> 00:33:14,993
- ผมจะไม่รับงานนั้นเหมือนกัน
- ไม่เหรอ

556
00:33:15,118 --> 00:33:18,663
ผมคิดว่าผมทำงานได้ดีที่สุด
ถ้าไม่ต้องอยู่ใต้อาณัติใคร

557
00:33:18,788 --> 00:33:20,790
ผมคงต้องเห็นด้วยเรื่องนั้น

558
00:33:22,125 --> 00:33:23,167
รู้อะไรไหม

559
00:33:23,292 --> 00:33:27,213
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของผม
ผมได้เลือกในสิ่งที่ตัวเองต้องการ

560
00:33:27,338 --> 00:33:30,258
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไร
หวังว่าคุณจะยังอยู่ในโฮป แวลเลย์

561
00:33:30,383 --> 00:33:31,551
ผมจะคอยระวังหลังให้คุณเสมอ

562
00:33:32,510 --> 00:33:35,722
- เช่นกัน แจ็ก
- ผมรู้

563
00:33:42,228 --> 00:33:45,440
ครั้งนี้ครูภูมิใจในพวกเรายิ่งกว่าครั้งไหน

564
00:33:45,565 --> 00:33:51,362
ทุกคนตั้งใจเรียนรู้ และมันแสดงให้เห็น
จากคะแนนการสอบสะกดคำ

565
00:33:51,487 --> 00:33:52,530
ว่าไงจ๊ะ โรเบิร์ต

566
00:33:52,655 --> 00:33:54,282
เมื่อไรจะมอบรางวัลเสียทีครับ

567
00:33:54,407 --> 00:33:56,284
ได้เลยจ้ะ

568
00:33:56,409 --> 00:33:59,787
คนแรก ได้แก่ โอปอล

569
00:33:59,912 --> 00:34:01,205
100 เปอร์เซ็นต์

570
00:34:05,168 --> 00:34:08,212
- ทำได้ดีมากจ้ะ โอปอล
- ขอบคุณค่ะ

571
00:34:08,337 --> 00:34:11,716
คนต่อไป โคดี้

572
00:34:11,841 --> 00:34:13,342
100 เปอร์เซ็นต์

573
00:34:15,178 --> 00:34:17,180
คุณอบิเกลต้องภูมิใจมากแน่ๆ

574
00:34:21,684 --> 00:34:23,478
และคนต่อไป

575
00:34:27,190 --> 00:34:30,026
อบิเกล ผมขอโทษ

576
00:34:30,151 --> 00:34:31,277
เรื่องอะไรคะ

577
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
กับเรื่องที่อาจเกิดขึ้น

578
00:34:37,617 --> 00:34:42,330
ฉันอยู่กับมันได้ แฟรงก์
แต่ฉันจะไม่ยอมอยู่อย่างหวาดกลัว

579
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
คุณนี่ไม่กลัวอะไรง่ายๆ สินะ

580
00:34:48,169 --> 00:34:50,797
ไม่หรอก

581
00:34:52,465 --> 00:34:53,633
ผมก็เหมือนกัน

582
00:34:56,094 --> 00:34:57,595
คิดว่าคุณอยู่กับมันได้ไหม

583
00:34:57,720 --> 00:35:02,767
ไม่รู้สิ แต่ฉันว่าคงต้องลองหาคำตอบดู

584
00:35:10,483 --> 00:35:12,276
(แมรี่ เบนสัน)

585
00:35:12,401 --> 00:35:13,820
คิดว่าเธอจะรู้ไหม

586
00:35:13,945 --> 00:35:17,532
เธอจะรู้ และเธอสงบแล้ว

587
00:35:19,951 --> 00:35:23,538
ฉันก็เหมือนกัน ขอบคุณคุณนะ

588
00:35:39,512 --> 00:35:41,139
คุณเอเวอรี่

589
00:35:41,264 --> 00:35:43,015
สวดมนต์กับฉันได้ไหมคะ

590
00:35:55,236 --> 00:35:56,737
ขอตัวนะครับ

591
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
เฟธๆ รอเดี๋ยว

592
00:35:59,824 --> 00:36:02,076
- อาการของลีเป็นยังไง
- ดีค่ะ

593
00:36:02,201 --> 00:36:04,245
เขาน่าจะหายดีในอีกวันสองวัน

594
00:36:04,370 --> 00:36:05,413
ดีครับ

595
00:36:07,165 --> 00:36:10,084
- มีอะไรหรือเปล่า
- เปล่าค่ะ

596
00:36:10,209 --> 00:36:11,419
แน่ใจนะ บางทีผมอาจช่วยได้

597
00:36:11,544 --> 00:36:13,129
ไม่ได้หรอก

598
00:36:14,255 --> 00:36:19,969
- ที่บ้านมีเรื่องไม่ดีเหรอ
- เปล่าเลยค่ะ เรื่องส่วนตัวน่ะ

599
00:36:20,803 --> 00:36:22,680
ขอโทษค่ะ แจ็ก ฉันต้องไปแล้ว

600
00:36:27,059 --> 00:36:30,479
- คุณอบิเกลๆ
- โคดี้ ช้าๆ หน่อยจ้ะ

601
00:36:30,605 --> 00:36:33,107
- คุณอบิเกลอยู่ไหน
- ออกไปข้างนอกกับศาสนาจารย์แฟรงก์

602
00:36:33,232 --> 00:36:36,402
ไม่ต้องห่วงนะ
เอาใบประกาศให้เธอดูตอนเธอกลับมาก็ได้

603
00:36:36,527 --> 00:36:39,363
- แต่ผมอยากให้ดูตอนนี้
- แต่ตอนนี้เธอไม่อยู่

604
00:36:39,488 --> 00:36:41,365
เธอไม่เคยอยู่ เธอไม่เคยว่าง

605
00:36:41,490 --> 00:36:42,825
โคดี้ ไม่จริงเลย

606
00:36:43,993 --> 00:36:46,621
ใครจะสนใจใบประกาศโง่ๆ นี่กัน

607
00:37:03,262 --> 00:37:05,973
- โคดี้ เป็นอะไรไป
- คุณไม่เข้าใจหรอก

608
00:37:06,098 --> 00:37:07,892
ฉันพยายามได้นะ

609
00:37:08,017 --> 00:37:11,646
ฉันรู้มันยากสำหรับเธอ
ที่คุณอบิเกลมีคนอื่นด้วย

610
00:37:11,771 --> 00:37:13,898
อยากรู้ความลับไหม

611
00:37:16,317 --> 00:37:17,944
คุณตำรวจธอร์นตันบอกฉันไว้

612
00:37:18,069 --> 00:37:21,072
ว่าเขาไม่ชอบเหมือนกัน
เวลาที่แม่ของเขาไม่พาเขาออกไปข้างนอก

613
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าแม่ไม่รักเขา

614
00:37:22,907 --> 00:37:25,034
มันไม่เหมือนกัน

615
00:37:25,159 --> 00:37:26,994
ฉันคิดว่าเขารู้สึกเหมือนหนู

616
00:37:27,119 --> 00:37:30,706
- แต่คุณอบิเกลไม่ใช่แม่ของผม
- ก็ไม่ใช่ แต่ว่า

617
00:37:30,831 --> 00:37:33,960
แอนนาบอกว่าคุณอบิเกลไม่มีทางรักผม
เหมือนแม่จริงๆ

618
00:37:34,961 --> 00:37:37,672
- แอนนาคิดผิดแล้ว
- ไม่ผิดหรอก และผมไม่ควรอยู่ที่นี่

619
00:37:37,797 --> 00:37:42,760
- โคดี้ นั่นไม่จริงนะจ๊ะ
- จริงสิ ผมไม่ควรอยู่ที่ไหนทั้งนั้น

620
00:37:44,345 --> 00:37:47,265
เคยได้ยินนิทานเรื่องลูกเป็ดขี้เหร่ไหม

621
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
กาลครั้งหนี่ง มีลูกเป็ดตัวเล็กๆ

622
00:37:51,477 --> 00:37:54,397
และเขาคิดว่าเขาอยู่ที่ไหนไม่ได้เลย

623
00:37:56,190 --> 00:37:58,401
พวกเป็ด และนกตัวอื่นๆ
พากันล้อเลียนเขา

624
00:37:58,526 --> 00:38:01,570
และเขาคิดว่าไม่มีใครรักเขา

625
00:38:04,115 --> 00:38:08,744
แต่แล้ววันหนึ่ง เขาพบครอบครัวหงส์

626
00:38:08,869 --> 00:38:13,040
และรู้อะไรไหม
เขารู้ว่าเขาเข้ากับครอบครัวนั้นได้

627
00:38:13,165 --> 00:38:15,835
มันไม่ใช่ครอบครัวที่เขาเกิดมา

628
00:38:15,960 --> 00:38:18,170
แต่มันคือครอบครัว
ที่เขาถูกกำหนดให้มาอยู่ด้วย

629
00:38:18,296 --> 00:38:23,217
เธอคือหงส์ โคดี้
และเธอเจอครอบครัวของเธอแล้ว

630
00:38:25,094 --> 00:38:27,430
และครอบครัวของเธอคือคุณอบิเกล

631
00:38:27,555 --> 00:38:31,225
แต่ผมไม่ใช่ครอบครัวของเธอ
ผมแค่อยู่ในบ้านของเธอ

632
00:38:31,350 --> 00:38:35,855
ไม่ใช่จ้ะ เธออยู่ในหัวใจของหล่อนต่างหาก

633
00:38:46,198 --> 00:38:47,616
ขอบคุณที่เล่นเกมกัน

634
00:38:51,078 --> 00:38:54,623
- ได้ยินว่าเจสซี่จะหายดี
- ใช่ เขาจะไม่เป็นไร

635
00:38:54,749 --> 00:38:56,625
ปรากฏว่าท้ายที่สุดเขาก็ทำสิ่งที่ถูกต้อง

636
00:38:56,751 --> 00:38:59,003
- ฟังดูเหมือนคุณแปลกใจ
- แปลกใจสิ

637
00:38:59,128 --> 00:39:01,505
คำสวดมนต์ของคุณคงได้ผล

638
00:39:01,630 --> 00:39:03,799
มันได้ผลเสมอ

639
00:39:03,924 --> 00:39:07,219
แต่คุณคงไม่ได้มาเพื่อคุยกับผมเรื่องการสวดมนต์

640
00:39:07,345 --> 00:39:10,639
ไม่ ผมมาขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อผม

641
00:39:12,183 --> 00:39:15,353
ไปขอบคุณแจ็กโน่น
ผมมีเรื่องต้องสะสางกับแกร์ริสัน

642
00:39:21,734 --> 00:39:24,695
- คิดว่าพวกคุณทำงานตรงเวลาเสียอีก
- ไม่ตรงแล้ว

643
00:39:24,820 --> 00:39:28,449
รถขนส่งเพลาหักอีกแล้ว
ครั้งที่สามของสัปดาห์แล้ว

644
00:39:28,574 --> 00:39:31,035
ดูเหมือนเราจะส่งสินค้าไม่ทันตามกำหนดอีกครั้ง

645
00:39:31,160 --> 00:39:33,496
- แบบนี้คงไม่ดีกับธุรกิจ
- ไม่ดีมากๆ

646
00:39:33,621 --> 00:39:35,373
คุณโคลเตอร์บาดเจ็บ แล้วยังเรื่องนี้อีก

647
00:39:35,498 --> 00:39:37,416
ถ้าอะไรๆ ไม่ราบรื่นขึ้นกว่านี้

648
00:39:37,541 --> 00:39:39,210
เราคงเสียสัญญาลูกค้าไปอีกมาก

649
00:39:39,335 --> 00:39:42,421
และคุณโคลเตอร์คงไม่พอใจเรื่องนั้น

650
00:39:46,592 --> 00:39:48,010
ฉันไม่โทษแอนนาหรอก

651
00:39:48,135 --> 00:39:51,597
- เธอไม่ตั้งใจทำร้ายจิตใจโคดี้
- ไม่ใช่แน่นอน

652
00:39:51,722 --> 00:39:54,225
ฉันแค่น่าจะรู้ให้เร็วกว่านี้

653
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
เรามีเรื่องยุ่งๆ กันมาก ช่วงหลังมานี่

654
00:39:57,353 --> 00:39:59,647
และโคดี้ไม่เคยพูดอะไรกับฉันจนตอนนี้

655
00:40:00,898 --> 00:40:02,983
ฉันต้องบอกโคดี้ว่าแอนนาคิดผิด

656
00:40:03,109 --> 00:40:04,944
พวกเด็กๆ รู้เสมอว่าเมื่อไรคุณพูดความจริง

657
00:40:05,069 --> 00:40:08,197
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอกเขา

658
00:41:03,794 --> 00:41:06,338
ดีจังที่เธอยังไม่หลับ

659
00:41:06,464 --> 00:41:09,133
ผมคิดว่าคุณจะโกรธ
เพราะผมต้องไปโรงเรียนพรุ่งนี้

660
00:41:09,258 --> 00:41:13,554
บางครั้ง มันก็ไม่เป็นไร
ที่จะมองข้ามกฎไปบ้าง

661
00:41:14,680 --> 00:41:16,974
เธอรู้ไหมว่าทำไมเธอพิเศษสำหรับฉัน

662
00:41:19,059 --> 00:41:22,396
เพราะพระเจ้าส่งเธอเข้ามาในชีวิตฉัน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

663
00:41:22,521 --> 00:41:25,649
และวินาทีที่เธอมาที่นี่
ฉันรู้ว่าฉันอยากให้เธออยู่ด้วย

664
00:41:25,774 --> 00:41:28,611
ผมไม่เคยคิดเรื่องนี้แบบนั้นเลย

665
00:41:28,736 --> 00:41:30,905
ลองคิดดูสิ

666
00:41:31,030 --> 00:41:35,367
ฉันต้องการเธอ เท่าๆ กับที่เธอต้องการฉัน

667
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
เพราะฉะนั้นเราถึงได้มาพบกัน

668
00:41:37,536 --> 00:41:40,331
เหมือนกับที่ลูกเป็ดขี้เหร่
พบครอบครัวของเขาเหรอครับ

669
00:41:40,456 --> 00:41:43,167
ใช่แล้ว

670
00:41:43,292 --> 00:41:48,005
เธอเป็นครอบครัวของฉัน โคดี้
และฉันรักเธอมากๆ

671
00:41:49,590 --> 00:41:51,926
ผมก็รักคุณครับ คุณอบิเกล

672
00:41:53,886 --> 00:41:56,430
ฉันต้องการตอนจบของเรื่องที่ฉันแต่ง
และฉันหาเจอแล้ว

673
00:41:56,555 --> 00:41:59,975
ฉันพบมันจากการที่ผู้คนในโฮป แวลเลย์
ยืนหยัดร่วมกัน

674
00:42:00,100 --> 00:42:02,645
เพื่อเผชิญปัญหาและความหวาดกลัว

675
00:42:02,770 --> 00:42:05,606
ไม่ว่าความกลัวนั้นจะเกิดขึ้นกับคนทั้งเมือง

676
00:42:05,731 --> 00:42:08,150
หรือกับเด็กชายเล็กๆ ที่ต้องการความรัก

677
00:42:09,318 --> 00:42:11,820
คืนนี้ ในโฮป แวลเลย์

678
00:42:11,946 --> 00:42:15,616
หัวใจของเราพักผ่อนอย่างสงบและปลอดภัย

679
00:42:23,582 --> 00:42:26,252
(ประกาศเกียรติคุณความสำเร็จมอบให้แด่ โคดี้)

680
00:42:54,905 --> 00:42:56,865
(คำบรรยายโดย วรรณพร เรือนปัญญา)