When Calls the Heart'da daha önce.
-Neden Garrison seni geri almak istiyor? -Soygun planlıyor.
Arkadaşımı öldürdü. Bir kadını dul, kızını yetim bıraktı.
-Sözünü dinlemek zorunda değilim. -Dediğimi yap.
Babam değilsin.
Güvenebileceğim biri olacağını söylemiştin.
Düşünmem gerek.
Hope Valley evim olduğundan beri...
HOPE VALLEY'YE HOŞ GELDİNİZ
...ondan çok daha fazlası, ilham kaynağım oldu.
Sonunda bu özel yerle ilgili anlatmak
istediğim hikayenin özünü buldum.
Esas olan buradaki sevgi ve toplum ruhu,
kimsenin geçmişiyle yargılanmaması,
imkansız göründüğünde bile
kefaretin mümkün olması.
Başını ve ortasını biliyorum,
keşke sonunu da bilebilsem.
İlk hikayen için bir fikrin var mı?
Sanırım var.
Keşke ben de yazabilsem.
-Çok yeteneklisin. -Bunu söylemek zorundasın.
Çünkü yetenekli arkadaşımsın.
Ve meraklı arkadaşın.
Peki sen ve Frank?
Ben ve Frank.
Yani?
Frank harika bir papaz ve kasaba kalmasını istediği için mutluyum.
Ama endişelisin.
Sırları olan biriyle ilişki istiyor muyum bilmiyorum.
Sırları vardı.
-Doğru. -Ne konuşuyorsunuz?
-Yetişkin işleri, ilginç bir şey yok. -Neden giyinmedin?
Açım.
Giyin sonra kahvaltı.
Bana gömlek seçmen lazım.
Kendi giysilerini seçecek kadar büyüdün.
Ben yardım ederim.
Senin yapman gerek.
Hemen dönerim.
Gidelim genç adam.
-Erken çıkıyorsun. -Önümde uzun bir yol var.
Benson'ın duluna Garrison'a yaklaştığımızı söyleyeceğim.
Merkez fazladan devriye gönderdi. Daha bir şey yok.
Jesse'den iz yok.
Garrison dışarıda Jack. Frank'e ihtiyacı var.
-Kolay vazgeçmez. -Biz de.
Bir duyurum var.
Bu hafta imla yarışması yapacağız.
Heceleme yarışması gibi mi?
Heceleme yarışmasından daha iyi Robert
çünkü bu yarışmada
birbirinizle yarışmayacaksınız, kendinizle yarışacaksınız.
O ne demek?
Tahtadaki bütün kelimeleri öğrenip,
sınavdan 100 alan herkes
bunlardan birini
üstünde adıyla
alacak demek.
Okuldan sonra size yardım edecek birini bulun.
Teneffüse çıkabilirsiniz.
-Annemden yardım etmesini isteyeceğim. -Ben de Bayan Abigail'den.
O annen değil.
Ne olmuş? Yine de yardım eder.
Aynı şey değil.
Tabii aynı.
Akrabası değilsin.
Bayan Abigail seni, annemin beni sevdiği gibi sevmiyor.
Bayan Thatcher.
Bay Barrett burada ne yapıyorsunuz?
-Memur Thornton'ı arıyorum. -Sanırım devriyede. Sorun ne?
Değirmende bir kaza oldu.
Bay Coulter.
Dediğin her şeyi yaptım.
Nedense olmadı.
Belki yanlış adamı gönderdim.
Vadideki herkes aranıyor ilanını gördü.
-Yine de onu kasabadan kovmadılar. -Ne yapacağız?
Matt'i yakalayamıyorsak önümüze bakmak en iyisi gibi.
Herkes yoluna gider.
Lucky
burada ben izin vermeden
ayrılanlara ne yaptığımızı neden göstermiyorsun?
Bir yere gitmiyorsun.
Anladın mı?
Kanamayı durdurdum ama dikiş atılması gerek.
Esas işe geri dönmem gerek.
O ayağın üstüne basamazsın.
Dikiş atarsan basarım.
Açıkçası Lee
bu beni aşar
ama Dr. Burns'e telgraf çekersem akşama kadar gelir.
Eve gideyim bari?
Doktor gelene kadar burada kalman en iyisi tamam mı?
Karar verildi Wade, ben dönene kadar işin başında sen varsın.
-Programa sadık kalmaya çalış. -Evet efendim.
Daha tanışmadık.
Ben Bay Coulter'ın yeni ustabaşı Wade Barrett.
-Merhaba. -Lee duyduğum gibi geldim.
Ne oldu?
İki numaralı vinç kablosu...
Kablo koptu ve ayağıma çarptı ama bir şey yok.
Hiç merak etme.
Tekrar ayağının üstünde durana kadar yanından
ayrılmayacağım.
Bir şey olmayacak Rosemary. Kalman gerekmiyor.
Kalmak istiyorum.
Teşekkür ederim ama sadece dinlenmem lazım.
Tabii ki. Doktor gelene kadar yapabileceğin en iyi şey o.
Yastığını kabartayım.
Al bakalım.
Tamam.
Bir kez daha.
Tamam. Dikkatli ol.
Orada durup, uyumamı mı izleyeceksin?
Ben buradayken sana hiçbir şey olmayacak.
Hiç ses çıkarmayacağım.
Tamam.
Sadece...
Uyuyacağım.
Evet, tamam.
Affedersiniz bayan.
Lucy Benson mısınız?
Evet.
Ben Bill Avery.
Babanın iyi bir arkadaşıydım.
Annen buralarda mı?
Annem vefat etti.
Babam öldürüldükten birkaç yıl sonra.
Üzgünüm, bilmiyordum.
Uzun yol gelmiş gibisiniz. Çay içer misiniz Bay Avery?
Çok naziksin, teşekkürler.
Tabii.
Cody'yi almaya mı geldin?
Onu okuldan eve götürmemi seviyor.
Onu suçladığımı söyleyemem.
Keşke kafeye geri gitmek zorunda olmasam.
Çok çalışıyorsun. Bence biraz eğlenmen gerek.
Eğleniyorum.
Hiç dart oynadın mı?
Uzun zaman önce.
Neden bu akşam barda ne kadar hatırladığına bakmıyoruz?
Çok isterdim ama...
Geçmişim hala canını sıkıyor değil mi?
Eski halim ve şimdiki halim.
Sıkmıyor desem yalan olur.
Benim gibi biriyle zaman geçirmekten rahatsız mı oluyorsun?
O değil...
Abigail seni istemediğin bir şey yapmaya zorlamak istemiyorum.
Zorlamıyorsun.
Dart o zaman.
Dart çok severim. Ne zaman oynayacağız?
Cody seninle başka bir zaman oynarız.
Bu akşam makarna köfte akşamı.
Bayan Thatcher, heceleme yarışması var, dedi.
Kelimeleri öğrenmeme yardım etmen gerek.
Ben sana yardım ederim Cody
ve koca bir kase makarna yaparım.
Siz Frank'le iyi vakit geçirin, biz de iyi vakit geçireceğiz.
Haydi Cody.
Buyurun.
-Teşekkürler. -Dikkat edin, sıcak.
Annenin gülüşünü almışsın.
O...
Babam öldükten sonra eskisi gibi olmadı.
Banka soygunu sırasında babamın vurulduğunu görmek
ona fazla geldi.
Buraya gelmemin sebebi,
annenin teşhis etmesi için bir şüpheli bulamamıştık.
Şimdiye kadar.
Babamı öldüren
adamı mı buldunuz?
Sanırım.
Adı Jake Garrison.
Hope Valley'nin doğusunda, yaylalarda saklandığını düşünüyoruz.
Ama Bay Avery
annem gibi bir şahit olmadan...
Lucy.
Söz veriyorum
Jake Garrison cezasını çekecek,
öyle ya da böyle.
Çok teşekkürler.
Peki ya bu?
Randevuya mı, cenazeye mi gidiyorsun? En güzeli bu.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Hayır, inan bana. Çok güzel.
Bu akşamı kastettim.
Süslenmek, Cody'yi bırakmak.
Cody'yi merak etme. Ona bir şey olmaz.
Biliyorum ama bu fazla mı hızlı oluyor?
-Bill'le ne olduğunu düşün. -Farklı adam, farklı durum.
O kadar emin değilim.
Bill'i tanıyorum sanmıştım ve Frank hakkında ne biliyorum?
Bu yüzden onunla vakit geçireceksin, onu tanımak için.
Cody.
Bayan Abigail'in elbisesi çok güzel değil mi?
Sanırım.
Cody geç kalmayacağım ve Bayan Thatcher'la eğleneceksiniz.
Hayır.
Tabii eğleneceksin.
Kelimelerini çalışacağız,
makarna ve köfte yiyeceğiz,
ben alışverişteyken Memur Thornton'la top oynarsın.
-Atış antrenmanı yapmak istemiyor musun? -Bayan Abigail'la kalmayı tercih ederim.
Söz veriyorum yarın kelimelerini çalışacağız.
Ve sana turta yapacağım.
Tamam mı?
Tamam.
Genelde böyle yapmaz.
Bir şey olmaz.
Taktın bu elbiseye.
Bay Coulter nasıl?
Doktor gelince daha iyi olacak.
Reviri yeniden açmayı düşündün mü hiç?
Teknik olarak revir hala maden şirketinin malı.
Eminim torpilin vardır.
Büyüyen kasabaya doktor gerek.
Dikkate alacağım. Kötü fikir değil.
Yardım edeyim bayan.
-Jack. -Faith.
Seni görmek çok güzel.
Seninle karşılaşmayı umuyordum ama hemen olmasını beklemiyordum.
-Burada ne yapıyorsun? -Union City'ye taşındım.
Dr. Burns'ün için çalışıyorum. Meşguldü o yüzden beni gönderdi.
Bu belediye başkanımız Henry Gowen.
Hemşire Faith Carter.
Birbirinizi tanıyorsunuz sanırım.
Ben Jack'in kardeşine bakarken Hamilton'da tanıştık.
-Memnun oldum Bayan Carter. -Ben de.
İyi akşamlar.
Hastamı bekletmesem iyi olur.
Çantamı bırakıp, biraz temizlenmem lazım.
Otel ne tarafta?
Seni götüreyim.
Teşekkürler.
Union City'ye mi taşındın?
Evet.
Orada yaşayan bir bankacıyla nişanlandım.
Bu harika. Tebrikler.
Jack. Sırf seni görmek için bu kadar yol geldiğimi düşünmedin değil mi?
Tabii ki hayır.
Umarım öyledir çünkü
öyle görünmesinden korktum ve öyle düşünmeni...
Hiç öyle görünmedi.
İyi.
Senden ne haber? Elizabeth Thatcher Hamilton'da mı kaldı?
Hayır.
Burada.
Demek sen de nişanlandın?
Acele etmiyoruz.
Akıllıca.
Çözmeniz gereken meseleler olduğunu biliyordum.
Ve hepsi geçmişte kaldı.
Duyduğuma sevindim.
Umarım seninle aramız iyidir.
Hamilton'da geçirdiğimiz zaman hoşuma gitti ve arkadaş olmamızı istiyorum.
Tabii ki arkadaşız.
Benim için anlamı büyük.
STALLION BARI
Teslimatta sorun olursa...
Hallediyorum. Merak etmeyin.
Tamam.
Abigail'da tek kalan domates çorbasıymış.
Benimki kadar güzel değil ama hızlıca elimden bu geldi.
Biraz tuz ekledim.
Aç değilim.
-Selam. -Yardım geldi.
Bu Faith Carter. Union City'den bir hemşire.
Hemşire mi?
Dr. Burns nerede?
Müsait değildi, yerine ben geldim.
-Umarım sakıncası yoktur. -İdare edeceğiz artık.
Sanırım edeceğiz.
Bir keresinden sahnede
hemşire oynamıştım.
Ne tesadüf. Ben de bir aktrisin mor gözüne bakmıştım.
Emin ellerdesiniz gibi görünüyor. Sonra kontrole gelirim.
Teşekkürler Jack.
Hemşire Carter
korkarım hastanız pek iş birliği yapmıyor.
Gerçekten mi?
Hiçbir şey yediremiyorum.
Ona söyledim, aç değilim.
Ben de sana söyledim, sağlıklı beslenme hızlı iyileşme için çok önemli.
Eminim siz de biliyorsunuzdur.
Ben daha çok yarayı temizleyip, dikmekle ilgileniyorum.
Memur Thornton onu halletti. Atlı polis ilk yardım eğitimi alır.
Biliyorum ama titiz olmanın zararı yok.
Bırakalım da işini yapsın.
-Tamam mı? -Lee gücünü sakla.
Lafa girmene gerek yok.
Zil ne için?
O benim fikrimdi. Acil durum için.
Burada olmazsam diye.
Koridorun sonundan duyulduğuna emin misiniz?
-Çok küçük. Yeterince sen yapmayabilir. -Bilmiyorum.
Daha kullanmadı.
Neden denemiyoruz? Emin olmak için?
İyi fikir. Lee
ben odadan çıkınca zili çal.
Nasıl istersen.
Tamam.
Ne zaman istersen.
Bir dakika.
Şimdi şu ayağa bir bakayım.
Papaz.
Jesse'den haber yok bu yüzden yine sorman gerekmiyor.
Garrison en iyi arkadaşımı öldürdü
ve herkes gitmeni isterken ben arkanda durdum.
Yani bana kalırsa istediğim soruyu sorabilirim.
Konu Garrison olduğu sürece sorun yok.
Jesse'nin seni almak için Garrison'ı göndermeyeceğini söyle.
Jesse akıllıysa bu kasabaya yaklaşmaz.
Bana o kadar zeki gözükmedi.
Hayatı çoğu insandan zor geçti.
Küçükken anne ve babasını kaybetti.
Garrison onu alana kadar boş boş dolaştı. Kötü bir çocuk değil.
Garrison yüzünden Lucy Benson adında bir kız babasız büyüdü
bu yüzden anlayışlı olamazsam kusura bakma.
Onun bununla ilgisi yoktu.
Dediğim gibi, o bir katil değil.
Çocuğa zaafın var gibi.
Çok yanlış sebeplerden beni örnek aldığı zamanlar oldu.
Şimdi Jesse kendi seçimlerini yapacak yaşta.
Doğru seçimleri yapması için her gün dua ediyorum.
Onu görürsen bana haber ver.
Ve varsa biraz iyot lazım.
Şanslısın.
Toplam iki dolar.
Bay Coulter onun hesabına yazdırabileceğimi söyledi.
İsminizi duyamadım.
-Faith Carter. -Tamam.
Hamilton'dan Faith Carter mı?
Sen Elizabeth Thatcher olmalısın.
Sonunda tanıştığımıza sevindim.
-Hakkında çok şey duydum. -Ben de senin.
Hope Valley'de ne yapıyorsun?
Bay Coulter'a bakıyorum.
Doktor meşguldü, beni gönderdi.
Ve ta Hamilton'dan mı geldin?
Hayır, artık Union City'deki hastanede çalışıyorum.
Union City'ye neden geldin?
Nişanlım orada yaşıyor. Bankada çalışıyor.
Nişanlın var.
-Bu harika. Tebrikler. -Teşekkürler.
Jack hakkında çok harika şeyler anlattı.
-Seni tanıyor gibiyim. -Çok naziksin.
Hastama dönsem iyi olur.
-Umarım birbirimizi tanıma şansımız olur. -Eminim olur.
Harika.
Teşekkürler.
-Güle güle. -Güle güle.
-Bu nasıl? -Mükemmel.
-Merhaba? -Selam.
-Umarım bölmüyorumdur. -Hayır Jack, yeni komşumla tanışmıştın.
-Evet tabii. Wade Barrett. -Merhaba.
Wade resmi asıyordu.
Sizi tekrar görmek güzel memur bey.
-Hanımefendi. -Teşekkürler.
Ben de asabilirdim onu.
Biliyorum ama Wade'e bahsettim, o da asmak istedi.
-Cody nerede? -Dışarıda Rip'le oynuyor
ve keyfi yerinde değil.
Kelimelere çalışmak için Abigail'le kalmak istedi.
O sertifikayı çok istiyor.
-Masayı kurar mısın? -Tabii.
Bugün Faith Carter'la karşılaştım.
-Öyle mi? Tanıştınız mı? -Çok güzelmiş.
Çok iyi bir hemşire.
Eminim öyledir.
Hope Valley'e gelmesiyle ilgim olmadığını biliyorsun.
Gerçekten buna inanmak istiyorum
ama bence sırf laftan daha ikna edici bir şeye ihtiyacım var.
Daha ikna edici?
Nasıl bir şey acaba?
Yemek hazır mı?
Hemen geliyor.
Ellerini yıka.
Böyle mi tutacağım?
Evet, neredeyse...
Evet, böyle. İki parmak orada. Biraz rahatla sadece.
-Tamam. -Yavaşça.
Çok yumuşak olacak. Tamam mı?
-Tamam, haydi bakalım. -Bir dene.
Tamam, fena değil.
Bir daha dene, sadece...
Tamam.
Acemi şansı buna denir.
Acemi olduğumu hiç söylemedim.
Dartı nasıl tutacağını bile bilmiyordun.
Unutmuşum.
-Bir dakika, kandırıldım mı? -Bilmiyorum.
Öyle mi?
Anlaşılan sırları olan bir tek ben değilim.
Biraz gizemin zararı olmaz.
Hakkında başka ne bilmiyorum?
Öğrenmek için buralarda takılman gerekecek.
Pekala.
Bayan Abigail makarnayı böyle yapmıyor.
Ama Bayan Abigail'in tarifi.
Ama hepsini karıştırmıyor.
Ama tadı tamamen aynı.
Aç değilim artık.
Peki...
Doktor değilim
ama sanırım kıkırdama hastalığına yakalanmışsın.
-Hayır. -İyi.
Çünkü ne yaparsan yap
gülümseme
çünkü kesinlikle gülümseyecek bir şey yok.
Gülecek bir şey, komik
bir şey yok.
Hiç yok.
-Öyle değil mi Jack? -Aynen öyle.
Bayan Thatcher'ı dinle.
Kesinlikle
gülecek bir şey yok.
Hatta gülmek kesinlikle yasak.
Deneyebilir miyim?
Sanırım biraz açım.
Dartta en son ne zaman dolandırıldım hatırlamıyorum.
Umarım kızmamışsındır.
Hayır. Kızmak mı? Etkilendim.
Bu akşam çok eğlendim.
Ben de.
İyi geceler.
Geç kaldın.
Yasak olduğunu bilmiyordum.
İş bu ay daha iyi.
Büyüyen bir kasaba iş için iyidir, orası kesin.
Esas soru, kendin için iyi olanı biliyor musun?
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.
Pekala.
Sen ve Frank konusunda endişeliyim.
Seni neden ilgilendiriyor anlamadım.
Belki ilgilendirmez ama senin için endişelenemem demek değil bu.
Frank'in gurur duymadığı geçmişi vardı ve onunla yüzleşti.
Hepimizle yüzleşti.
Yine de onu arayan çok tehlikeli adamlar var.
Her zamankinden çok şimdi bize ihtiyacı var demek.
Gitmişler.
Papaza konuyla ilgili endişelerimi ilettim
ama herkes sorun olmayacakmış gibi davranmayı seçti.
Şimdi içine düştüğümüz durum bu.
Ne yapmalıyız?
-Evet. -Evet.
Aşırı tepki vermeyelim.
-Kimse yaralanmadı. -Daha değil.
Garrison beni istiyor.
Onu bulurum, bu işi kesin olarak hallederim.
Onu aramaya gidersen ölürsün.
Hayır cevabını kabul etmeyeceğini biliyorsun.
Birkaç kişi silahlandırıp, sayı üstünlüğüyle mi yenelim?
Çete avlı için bir grup insan göndermek masum insanların ölümüne yol açar.
Herkes dinlesin.
Garrison Hope Valley'deki birini incitmek isteseydi
şimdiye kadar yapardı.
İstediği ve görünüşe
göre başarılı olduğu şey,
bizi birbirimize düşecek şekilde korkutmak.
Garrison, Frank'in ona tekrar katılmasını istiyor. O kadar.
Buna izin vermeyeceğim Frank.
Hope Valley'ye bir şey olmayacak.
Ve yalnız değilsin.
Gelirlerse hazır olacağız. Nöbetleşe sokakları kollayabiliriz.
-İlk nöbet benim. -Sadece izlersen olur. Kahramanlık yok.
Hepiniz için geçerli.
Şüpheli bir şey gören doğrudan bana ya da Bill'e gelsin.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Güzel.
Abigail'den uzak durman gerek.
En azından bu iş bitene kadar.
-En azından? -Ne dediğimi anladın.
Evet, sanırım anladım.
Konu Abigail'in güvenliği.
Ondan uzak durursan Garrison ona rahat bırakır.
Haklısın. Uzak duracağım.
Garrison tutuklanana kadar.
-Hiç uyuyabildin mi? -Biraz ama kolay değildi.
Abigail korkman normal.
Korkarsam o canavarlar kazanmış olur ve buna izin vermeyeceğim.
En azından kafeyi birkaç gün kapat.
-Yapamam. -Yapamaz mısın, yapmaz mısın?
İkisinden de biraz.
Ama bu iş bitene kadar Cody seninle kalabilir mi?
Elbette.
Korkacak bir şey yok Bayan Abigail. Size bir şey olmasına izin vermem.
Biliyorum tatlım ve söz veriyorum olmayacak
ama şimdilik Bayan Thatcher'la kalman önemli.
Burada bana ihtiyacınız yok mu?
Cody güvende olmana ve o harika
heceleme sertifikasını almana ihtiyacım var.
Haydi çantanı toplayalım.
Clara.
Jesse.
Beni korkuttun.
Pardon, korkutmak istemedim.
Burada ne işin var?
Frank'i uyarman
gerektiğini söylemeye geldim.
Garrisonlar geliyor. Onlarla gitmezse onu öldürecekler.
-Memur Thornton'a söylemen gerek. -Hayır, gitmeliyim.
Sonsuza kadar kaçamazsın.
Jake beni bulursa öldürür.
O zaman durup, savaşmalısın
yoksa hayatın boyunca arkanı kollaman gerekecek.
Burada yeni bir hayat kurabilirsin Jesse.
Bilmiyorum.
Matt Landry yapabiliyorsa sen de yaparsın.
O benden daha iyi bir insan.
Buna inanmıyorum.
Sana inanıyorum Jesse.
Kendine inanma vaktin geldi.
Şu anda arkadaşının sana ihtiyacı var.
Onu ortada mı bırakacaksın?
Nasıl?
Ayağı iltihaplanmış ama iyi olacak.
Dinlenmesi için ağrı kesici verdim.
Sanırım kötü bir başlangıç yaptık ve bunun için özür dilerim.
Sorun değil. Sevdiğiniz birinin yaralanması zordur.
Yine de işini nasıl yapacağını söylemek istemedim.
Ben de o zil numarası için özür dilemeliyim sanırım.
-Sorun değil, muhtemelen hak ettim. -Hayır, etmedin.
Belki biraz.
Ona iyi baktığın için teşekkürler.
İşim bu.
Lee.
İyileşeceğine çok sevindim.
Ama beni ölümüne korkuttun seni kalpsiz adam.
Kazayı duyduğumda...
Ne yapacağımı bilemedim.
Sensiz bir hayat düşünemedim.
Sanırım beni en çok korkutan bu.
Demek istediğim
sakın yaralanma...
...ve sakın
beni terk etme.
Uzun zamandır kiliseye gelmemiştim.
Burada biraz zaman geçirseydin işler daha farklı olabilirdi.
Sizi görmek güzel.
Bu arkadaş ziyareti değil Matt ama tahmin etmişsindir.
Yaklaşan bir altın treni var
ve yardımın lazım.
Bulaşmak istemiyorum ama sorduğun için sağ ol.
Fikrini değiştirsen iyi olur
çünkü insanları incitmek istemiyorum ama yaparım,
o senin güzel bayandan başlayarak.
Abigail'e dokunursan seni öldürürüm.
Belki onu öldürmem, belki onu yanımda götürürüm.
Pekala Jake,
kazandın.
Her zaman kazanırım.
Kaldırın.
Kımıldamayın.
Yapma.
Frank!
-Halleder misin? -Evet.
Bu mesafeden kaçırmam.
Tanışıyor muyuz?
Carl Benson'ın bir arkadaşıyım diyelim.
Banka soygununda ölmüş.
Öyle duydum.
Bilmen gerek, sen öldürdün,
Silas Ramsey ve kim bilir kaç kişiyle beraber.
Kanıtın yok.
Bulurum.
Belki senden değil
ama arkadaşlarından biri kesin konuşur.
Arkadaşın?
Dizleri üstünde hayatı
için yalvararak öldü.
Yeterince yalvarmadı sanırım.
Senin yalvarma şansın olmayacak.
Yapma!
Ne hissettiğini biliyorum ama onu soğukkanlılıkla vuramazsın.
İzle de gör.
Bill
cezasını çekecek, inan bana.
Tetiği çekersen hayatını hapiste geçirirsin.
Silahı indir Bill.
Silahını indir.
Teşekkürler Clara.
Bayan Abigail.
-Sizi çok merak ettim. -İyi olacağımı söylemiştim.
Seni okula götüreyim.
Heceleme yarışması bugün.
Yolda alıştırma yaparız.
Garrison ve Frank olayı bitti mi?
-Sonunda. -İyi misin?
Sanırım. Sonra Frank'le konuşacağım.
Başından çok şey geçti. Neler hissettiğini düşünemiyorum.
Seni öldürmeyen güçlendirir, derler.
O zaman tanıdığım en güçlü kadınlardan biri olmalısın.
Sana borçluyum Jack.
Ne için?
Parmağımı tetikten çektiğin için.
Garrisonlar hapse girmeyi hak ediyor, sen değil.
Kurallara uymak benim için ne kadar zor biliyorsun.
Biliyorum.
Bu yüzden atlı polis günlerim zona erdi.
Emin misin?
Eminim.
Atlı polis kaybeder, Pinkerton kazanır.
-O işi de kabul etmeyeceğim. -Etmeyecek misin?
Sanırım birine hesap vermediğim zaman iyi çalışıyorum.
Buna katılıyorum.
İşe bak Jack,
hayatımda ilk defa ne istersem seçmekte özgürüm.
Ne seçersen seç umarım Hope Valley'de kalırsın.
Her zaman arkandayım.
Aynen ben de senin.
Biliyorum.
Bu sınıfla hiç bu kadar gurur duymamıştım.
Hepiniz çok çalışmışsınız ve heceleme sınavındaki
sonuçlarınızdan belli oluyor.
Evet Robert?
Ödülleri ne zaman vereceksiniz?
Şimdi.
İlk önce
Opal. Yüzde yüz.
-Aferin Opal. -Teşekkürler.
Sırada
Cody.
Yüzde yüz.
Bayan Abigail çok gurur duyacak.
Sırada...
Abigail çok özür dilerim.
Ne için?
Başına gelmiş olabilecekler için.
Bununla yaşayabilirim Frank.
Korkuya yenilmekle yaşayamazdım.
Kolay korkmuyorsun değil mi?
Hayır, korkmuyorum.
Ben de.
Bununla yaşayabilir misin?
Bilmiyorum
ama sanırım öğrenmem gerek.
Biliyor mudur sizce?
Bildiğini biliyorum.
Ve artık huzur içinde.
Ben de.
Bunun için teşekkürler.
Bay Avery?
Benimle dua eder misiniz?
Affedersiniz.
Faith. Faith bekle.
Lee nasıl?
İyi. Bir, iki güne ayağa kalkar.
Güzel.
Bir sorun mu var?
Hayır. Bir şey yok.
Emin misin? Belki yardım ederim.
Edemezsin.
Evden kötü haber?
Hayır, öyle değil.
Kişisel bir şey.
Özür dilerim Jack. Gitmem gerek.
Bayan Abigail.
Cody, sakin ol.
-Bayan Abigail nerede? -Papaz Frank'le dışarıda.
Eve döndüğünde sertifikanı ona gösterirsin.
ama şimdi göstermek istiyorum.
Ama şu an burada değil.
Hiç burada değil zaten. Hep meşgul.
Cody bu doğru değil.
Aptal sertifika kimin umurunda ki zaten?
Cody sorun ne?
Anlamazsınız.
Deneyebilirim.
Bayan Abigail'i başkalarıyla paylaşmak zor, biliyorum.
Bir sır vereyim mi?
Memur Thornton dedi ki,
annesinin onsuz dışarı çıkmasından o da hoşlanmıyormuş
ama onu sevmiyor demek değil.
Aynı şey değil.
Bence şu an hissettiğin gibi hissetmiş.
Ama Bayan Abigail annem değil.
Hayır değil ama...
Anna, Bayan Abigail seni gerçek bir anne gibi sevemez, diyor.
Anna yanılıyor.
Hayır. Buraya ait değilim.
Cody bu doğru değil.
Evet, doğru. Hiçbir yere ait değilim.
Çirkin ördek yavrusu hikayesini duymuş muydun?
Bir zamanlar bir ördek yavrusu varmış
ve o da hiçbir yere ait olmadığını düşünüyormuş.
Ve diğer ördeklerle kuşlar onunla dalga geçerlermiş.
Kimsenin onu sevmediğini düşünmüş.
Sonra bir gün
bir kuğu ailesiyle tanışmış.
Ve bil bakalım?
Çok güzel uyum sağlamış.
Doğduğu aile değilmiş
ama beraber olması gereken aileymiş.
Sen bir kuğusun Cody
ve aileni buldun
ve o aile Bayan Abigail.
Ama gerçek ailesi değilim, sadece evinde yaşıyorum.
Hayır, öyle değil.
Onun kalbinde yaşıyorsun.
Oyun için teşekkürler.
Jesse iyileşiyormuş.
Evet, iyi olacak.
Sonunda doğru olanı yapmış.
Şaşırmış gibisin.
Şaşırdım. Duaların işe yaradı herhalde.
Genelde yarar.
Ama duanın gücü hakkında konuşmaya gelmedin.
Hayır. Benim için yaptıklarından dolayı teşekkür etmeye geldim.
Bana değil, Jack'e teşekkür et. Garrison'la hesabım vardı.
İş başındasınız sanıyordum?
-Artık değil. -Teslimat vagonunda bir aks daha kırıldı.
Bu hafta üçüncü.
Yine teslimat günü kaçıracağız.
İş için kötü olur.
Aynen öyle.
Önce Bay Coulter yaralandı, şimdi de bu?
Şansımız dönmezse
bir sürü kontrat kaybedeceğiz.
Ve Bay Coulter hiç mutlu olmayacak.
Anna'yı suçlamıyorum.
Cody'yi incitmek istediğini sanmıyorum.
Tabii ki hayır. Keşke daha önce öğrenseydim.
Yani...
Bu aralar aklımız başımızda değil.
Ve Cody daha yeni söyledi.
Cody'ye Anna'nın yanıldığını söylemeliyim.
Çocuklar doğruyu, duyunca anlar.
Ben de aynen bunu söyleyeceğim.
Hala uyanık olmana sevindim.
Yarın okulum var diye sinirlenirsin sanmıştım.
Arada sırada kurallara uymamak sorun olmaz.
Benim için neden bu kadar özel olduğunu biliyor musun?
Çünkü Tanrı'nın seni hayatıma sokmasının bir sebebi var
ve buraya geldiğin anda kalmanı isteyeceğimi biliyordum.
Hiç öyle düşünmemiştim.
Şunu düşün,
senin bana olduğu kadar benim de sana ihtiyacım var
ve bu yüzden birbirimizi bulduk.
Çirkin ördeğin gerçek ailesini bulması gibi mi?
Aynen öyle.
Gerçek ailemsin Cody
ve seni çok seviyorum.
Ben de sizi seviyorum Bayan Abigail.
Hikayem için bir son lazımdı ve bir tane buldum.
Hope Valley halkının korkuları
ve sorunlarıyla nasıl beraber yüzleştiklerini öğrendim,
bu korkular ister bütün kasabanın olsun,
ister sevgiye muhtaç küçük bir çocuğun.
Bu gece Hope Valley'de huzurlu ve güvendeyiz.
BAŞARI SERTİFİKASI CODY'YE VERİLDİ
Alt yazı çevirmeni: Latif Dortcelik