前情提要
-为何盖瑞森执意要你加入？ -他在计划抢案
他杀了我的朋友 留下妻子跟女儿
-我不必听你的话 -你得乖乖听话
你又不是我爸爸
你说我可以依赖你
我需要时间考虑
多年来 我以希望谷为家
（欢迎光临希望谷）
但它现在不仅如此 它是我的灵感
我终于找到在这特别的地方
我最想分享的故事
因为这里的人互相扶持又充满爱
没有人会因过去受评判
大家都有重生的机会
即使看似不可能
我开头跟中间都想好了
现在只缺结尾
你知道第一个故事要写什么了吗？
应该知道
但愿我也会写作
-你真有才华 -你是我朋友才这么说
因为你是我才华洋溢的朋友
还有爱管闲事的朋友
所以你跟法兰克如何？
我跟法兰克
所以呢？
法兰克是很棒的牧师 很高兴大家都希望他留下来
但你很担心
我不确定我想不想跟有秘密的人交往
是曾经有秘密
-也是 -你们在聊什么？
-大人的事 没什么特别的 -你怎么还没穿衣服？
我饿了
先穿好衣服才能吃早餐
我需要你决定我该穿什么
你年纪够大了 应该自己决定
我可以帮你
我需要你帮我挑
我马上回来
走吧 小伙子
-这么早就要出发？ -我有很长一段路要走
我想让班森的遗孀知道 我们有盖瑞森的线索了
总部已加强巡逻 但目前查无所获
也没有杰西的消息
盖瑞森肯定在附近 他需要法兰克
-他不会轻易放弃的 -我们也是
我有事情要宣布
本周我们要举行拼字比赛
就像拼字蜜蜂吗？
罗伯特 比拼字蜜蜂还棒
因为这场比赛
你们不会跟同学竞争 你们会跟自己竞争
那是什么意思？
这代表学会所有字
还有考试得100分的人
会得到
一张奖状
上面还会有你的名字
记得放学找人帮你们准备
好 可以下课了
-我要请妈妈帮忙 -我要请阿比盖尔女士帮忙
她又不是你妈
那又怎样？她还是可以帮忙
这不一样
明明就一样
你不是她真正的家人
阿比盖尔女士才不像 我妈妈爱我那样爱你
撒切尔老师
贝瑞特先生 你怎么会来这里？
-我在找治安官桑顿 -他应该在巡逻 怎么了？
锯木场发生意外
科特先生出事了
你叫我做的我都做了
可惜没有成功
也许是我派错人
所有镇民都看到那张通缉单
-但他们还是不愿赶他走 -这下该怎么办？
既然少了麦特 咱们还是别干了
分道扬镳
拉齐
何不告诉杰西
在我同意前 就想退出的下场是什么？
你哪里也别想去
清楚没有？
我帮你止血了 但伤口需要缝合
我需要回去工作
你根本站不起来 别想工作了
你帮我缝伤口就可以
老实说 李
这已超出我能力范围
但现在传电报给伯恩斯医生 他应该今天就能赶到
那可以至少让我回家吗？
你最好待在这里等医生来 好吗？
看来只好这样了 韦德 我回去前工厂交给你管
-帮我监督大家的进度 -是的 老板
我们还没正式见过面
我是科特先生的新领班 韦德贝瑞特
-你好 -李 我一听到消息就赶来了
发生什么事？
二号绞车缆线…
一条缆线断了 打到我的脚 没事的
你别担心
我不会离开你 直到你能再度…
站起来
没事的 萝丝玛莉 你不必陪我
我想要陪你
谢谢 但我只需要休息
当然了 医生来之前你最需要休息
我帮你拍松枕头
来
好
还有一个
好 小心点
你要坐在这里看我睡觉？
只要我在这里 你就不会有事
我会非常安静
好
我只要…
只要睡觉
好
不好意思 小姐
你是露西班森吗？
没错
我是比尔艾弗利
我曾是令尊的好朋友
令堂在吗？
家母过世了
家父被杀几年后她就去世了
抱歉 我并不知道
你似乎远道而来 想进来喝茶吗 艾弗利先生？
好的 感谢你
当然
你要来接柯迪？
他喜欢我陪他从学校走回家
我不怪他
但愿我不必赶回餐馆 准备晚餐
你工作太辛苦了 应该偶尔享受一下
我也懂得享受
你玩过飞镖吗？
很久以前玩过
干脆今晚一起去酒馆 看看你还记得多少？
我也想 可是…
我的过去仍困扰着你 是不是？
我过去与现在的身份
若我说不 就是在说谎
你不想跟我这种人在一起？
不是的
阿比盖尔 我不想逼你做 你不想做的事
你不会的
咱们一起玩飞镖吧
我最爱飞镖了 我们什么时候要玩？
柯迪 我们改天再玩飞镖
但今晚要吃肉丸意大利面
撒切尔老师说要办拼字比赛
我需要你帮我准备
我可以帮你准备 柯迪
我也会特别做大碗的意大利面给你吃
你去跟法兰克玩 我们也会玩得很开心
走吧 柯迪
来
-谢谢 -小心烫
你的笑容跟妈妈一样
她…
她在父亲过世后就变了个样
在银行被抢时看到父亲遭枪杀
对她来说打击太大
我来这里是因为
我们之前都找不到嫌犯让令堂指认
直到现在
你找到
杀了我父亲的凶手？
我想是
他叫杰克盖瑞森
我们认为他躲在希望谷以东的高地区
可是艾弗利先生
没有我母亲作证 你没办法…
露西
我跟你保证
我会确保杰克盖瑞森 为他的罪行付出代价
无论如何
太感谢你了
那这件呢？
你是要去约会还是参加丧礼？ 就是这件了
这不是好主意
相信我 这件很漂亮
我是说今晚
盛装打扮 丢下柯迪
别担心柯迪 他不会有事的
我知道 但这样会进展太快吗？
-你看我跟比尔的下场 -他们是不同人 情况也不同
这我可不确定
我以为我很了解比尔 说真的 我对法兰克又了解多少？
所以你才要跟他相处 进一步了解他
柯迪 柯迪
阿比盖尔女士的衣服很漂亮吧？
应该吧
柯迪 我很快就会回来 你在撒切尔老师家会玩得很开心
才不会
你会的
我们会一起练习拼字
吃肉丸意大利面
我买食材的时候 你还能跟治安官桑顿玩接球
-你不是想练投球吗？ -我宁愿跟阿比盖尔女士在一起
我保证明天会跟你一起练拼字
而且 我还会烤派给你吃
好吗？
好
他通常都不会这样
他不会有事的
你真的很想要我穿这件
科特先生还好吗？
等医生来了就不必担心
你曾想过在这里重新开医院吗？
严格来说 医院仍属于 矿业公司的财产
依你的人脉绝对能搞定
发展中的小镇需要医生
我会考虑的 这主意不错
小姐 我扶你下车
-杰克 -费丝
好高兴见到你
我暗自希望能遇见你 但没想到这么快
-你来这里干嘛？ -我现在住犹尼昂市
我为伯恩斯医生工作 他很忙 所以派我来
这是我们的市长 亨利高恩
费丝卡特护士
看来你们早就认识了
我们在汉密尔顿认识的 我当时照顾杰克的弟弟
-幸会 卡特小姐 -幸会
再见
我不想让病人等
我只要放行李 梳洗一番
旅馆在哪里？
我陪你走过去
谢谢
你搬到犹尼昂市？
对
我跟当地的银行家订婚了
太棒了 恭喜你
杰克 你该不会以为 我大老远跑来只为了见你？
当然没有
希望没有 因为
我怕你会这样以为 我不希望你觉得…
我完全没有
那就好
那你呢？伊丽莎白撒切尔 留在汉密尔顿了吗？
没有
她搬来这里
所以你们也订婚了？
我们决定慢慢来
这样很聪明
我知道你们之间有问题要处理
问题都解决了
太棒了
希望我们之间不会尴尬
我跟你在汉密尔顿相处很愉快 希望我们能当朋友
我们当然是朋友
我听了好开心
（白驹酒馆）
若运货出任何问题…
我会处理的 别担心
好
阿比盖尔那里只剩下西红柿汤
跟我的比不上 但我们只好将就
我加了一点盐
我不饿
-你好啊 -护士来了
这是费丝卡特 犹尼昂市来的护士
护士？
伯恩斯医生在哪里？
他没空 所以派我过来
-希望你们不介意 -也只能这样了
没错
我曾经在舞台上
演过护士
真巧 我曾治疗过有结膜炎的演员
看来有人会把你照顾好 我晚点再来看你
谢了 杰克
卡特护士
你的病人很不听话
真的？
他都不肯吃东西
我一直跟她说我不饿
我也一直说吃得健康才会早日康复
这你肯定也很清楚
是的 但现在 清洗 缝合伤口比较重要
治安官桑顿已经处理过了 骑警是受过急救训练的
我知道 但还是小心为上
让她专心做好工作
-好不好？ -李 省点力气
不必插话
那个摇铃是干嘛用的？
那是我的点子 为了紧急状况
万一我不在这里
你确定在走廊上听得到吗？
-它很小 也许不够大声 -我不知道
他还没用过
要不要试试声音 以防万一？
这主意真棒 李
我一离开房间就摇铃
你说我就做
好
准备好就摇铃
等一下
现在 我来看看你的脚
牧师
我没有杰西的消息 不必再问了
盖瑞森杀了我最好的朋友
当大多数人要赶你走 我却为你说话
所以依我来看 我想问什么都行
只要话题别离开盖瑞森就好
说服我杰西不会带盖瑞森来镇上找你
若杰西够聪明 就不会接近这里
他看起来没那么聪明
他经历过不少苦难
他小时候就丧失双亲
一直到后来才投靠盖瑞森 他不是什么坏孩子
一个叫露西班森的小女生 因为盖瑞森而丧父
所以原谅我没办法置之不理
但他跟那件事无关
我之前说过了 他不会杀人的
你似乎很在乎那孩子
他以前曾经错把我当榜样
但杰西已长大 能自己做决定
我只希望他能做出正确决定
若你看到他就跟我说
我还需要碘 若这里有的话
我们刚好有
这样刚好两美金
科特先生说我可以记在他的帐上
我不晓得你的名字
-费丝卡特 -好
汉密尔顿的费丝卡特？
你肯定是伊丽莎白撒切尔
很高兴终于见到你
-久仰大名 -我也是
你来希望谷做什么？
我在照顾科特先生
医生太忙 所以派我来
你大老远从汉密尔顿过来？
没有 我在犹尼昂市的医院上班
你怎么会搬到犹尼昂市？
我的未婚夫住那里 他是银行家
你有未婚夫了
-太棒了 恭喜你 -谢谢
杰克跟我说好多关于你的事情
-感觉我早就认识你了 -我听了真高兴
我得回去照顾病人了
-希望我们有机会好好认识 -肯定会有的
太棒了
谢谢
-再见 -再见
-这样如何？ -好极了
-你好？ -你好
-你好 希望我没打扰到你们 -当然没有 你见过我的新邻居吧？
-当然 韦德贝瑞特 -你好
韦德在帮我挂一幅画
很高兴再度见到你 治安官
-再见 -谢谢
你大可以叫我帮你挂
我知道 但我跟韦德提到 他就主动说要帮忙
-柯迪在哪里？ -他在外面跟里普玩
他心情不是很好
他想跟阿比盖尔一起练习拼字
他真的很想要那张奖状
-可以帮忙摆餐桌吗？ -当然
我今天遇到费丝卡特
-真的？ -她非常漂亮
她是非常棒的护士
想必如此
你也知道她来希望谷跟我无关
我很想相信你
但我可能需要比言语 更有说服力的东西
更有说服力？
真不晓得那是什么
晚餐好了吗？
马上就好
先去洗手
要这样拿吗？
对 差不多是这样
没错 两根手指放这里 放轻松
-好 -轻轻拿
顺顺地射出去 好吧？
-好 -试试看
不错 不错
再来一次
好
这就是所谓的新手运气
我从没说过我是新手
但你刚才连飞镖都不会拿
我只是忘了
-等等 我刚是被你骗了吗？ -不知道
你觉得呢？
看来不只有我有秘密
有一点神秘感也不错
还有什么事是我不知道的？
你只好慢慢探索了
好
阿比盖尔女士 不是这样做意大利面的
我是照阿比盖尔女士的食谱做的
但她不会全部拌在一起
可是味道一模一样
我不饿了
这…
我不是医生
但我觉得是因为你得了狂笑症
-才没有 -那就好
因为不管怎样
你都不能笑
因为这里没什么好笑的
这一点也不好笑
非常无趣
非常不好笑
-你说是不是 杰克？ -没错
乖乖听撒切尔老师的话
这里完全
没什么好笑的
事实上 我们禁止任何人笑
我可以试试看吗？
其实我是有一点饿
我玩飞镖从没这样被打败过
希望你不会生气
哪会生气？你让我大开眼界
我今晚玩得很开心
我也是
晚安
这么晚才回来
我不知道我有宵禁
这个月的生意更好了
小镇繁荣了 生意自然会好
问题是 你知道什么对你好吗？
比尔 想说什么就直说
好吧
我担心你跟法兰克
那不干你的事
也许如此 但我还是会担心你的安危
法兰克有不光荣的过去 但他选择面对
他面对了所有人
即使如此 还是有很多危险之徒在找他
那他现在就更需要我们
（阿比盖尔餐馆 休息中）
他们走了
（麦特兰德利）
我之前表明过对牧师的顾虑
但大家都装作不要紧的样子
如今这就是我们要面对的情况
你觉得我们该怎么办？
-对 -对
好 先别反应过度
-又没有人受伤 -那只是目前
盖瑞森要的是我
那我就去找他 了结一切
你去找他只会送死
你也知道他会不甘罢休
干脆给大家配枪出去 让他寡不敌众
派一群民众追捕歹徒 只会让无辜的人丧命
大家听好
若盖瑞森想伤害希望谷的人
他早就这么做了
他的真正目的
显然也成功了
就是让我们反目成仇
盖瑞森只是想要法兰克加入他
但我不会容许的 法兰克
我不会让希望谷发生任何不测
你不必孤军奋战
我们会做好准备 不怕他们来 大家可以轮班守街
-我轮第一班 -守街就好 别逞英雄
大家都一样
看到任何可疑行踪 就来找我或比尔
听到没有？
听到了
那就好
你应该远离阿比盖尔
至少等到风波结束
-至少？ -你懂我的意思
我应该明白
我只在乎阿比盖尔的安全 如此而已
你不找她 盖瑞森就不会碰她
你说得对 我会保持距离
直到盖瑞森被逮捕
-你昨晚睡了吗？ -一点点 我整晚辗转难眠
阿比盖尔 你会害怕是正常的
若我怕了 不就合那些恶徒的意 我不会让他们得逞的
至少让餐馆休息几天
-我不能 -不能还是不想？
也许都有一点
在事情结束前 柯迪能暂时住你那里吗？
当然可以
别害怕 阿比盖尔女士 我不会让任何人伤害你
我知道 亲爱的 我保证他们不会
但你应该先跟撒切尔老师住
你不需要我在这里吗？
柯迪 我需要确保你的安全
努力争取那个拼字奖状
走 我们一起打包行李
克莱拉
杰西
你吓到我了
抱歉 我不是故意的
你来这里干嘛？
我来找你
是要你去警告法兰克
盖瑞森那帮人要来了 若法兰克不加入 他们就会杀他
-你必须告诉治安官桑顿 -不 我得走了
你不能一直逃跑
若杰克找到我 就会杀了我
那你就得挺身反抗
不然你下半辈子 都只能活在恐惧之中
你可以在这里重新来过 杰西
我不知道
麦特兰德利做得到 那你也做得到
我不如他好
我不相信
我对你有信心 杰西
你也该学会相信自己
现在你的朋友需要你
你会弃他而去吗？
他还好吗？
他的脚受到感染 但不会有事的
我给他吃药 让他能休息
我们一开始有点冲突 我想跟你道歉
没关系 当你在乎的人受伤 肯定会很难受
但我不是故意要喧宾夺主
我也该为摇铃的事跟你道歉
-没关系 那是我应得的 -并没有
也许只有一点点
谢谢你把他照顾得那么好
这是我的工作
李
好高兴你没事了
但我差点被你吓死了 你这没良心的家伙
当我听到你出意外
我不知道该怎么办
我无法想象没有你的生活
那让我感到更害怕
我想说的是
你不许给我受伤
也千万不可以
离开我
我好久没上教堂了
若你多上教堂 事情可能会有所不同
很高兴见到各位
你也知道我们不是来聊天的
一班载着黄金的火车要来了
我们需要你的帮忙
感谢你的邀约 但我不想参与
劝你回心转意
不然必要时我可会大开杀戒
先从你那美丽的女人下手
你敢碰阿比盖尔 我就杀了你
那也许我不杀她 干脆带她一起走
好吧 杰克
你赢了
我从没输过
把他扶起来
站住
别做傻事
法兰克
-你能搞定吗？ -可以
我瞄准你了
我认识你吗？
我是卡尔班森的朋友
他在银行抢案被杀
这是我听说的
是你杀了他
赛拉斯拉姆齐也是 肯定还有更多人
你又没证据
我会有的
即使你不认罪
你的同伙肯定会愿意开口
你的朋友
死前曾跪下来
求我饶他一命
可惜说不动我
我不会给你机会求我饶命
别开枪
我知道你的感受 但你不能就这样杀了他
看我的
比尔
他会付出代价的 相信我
但若你开枪 你就得一辈子蹲在监狱里
把枪放下 比尔
把枪放下
谢谢 克莱拉
阿比盖尔女士
-我很担心你 -我说过我不会有事的
我陪你走到学校
今天有拼字比赛
我们可以在路上练习
所以盖瑞森跟法兰克的事情解决了？
-终于解决了 -你还好吗？
我没事 我等等再去见法兰克
你经历过好多事情 我无法想象你的感受
凡不能毁灭我的 将使我更坚强
那你肯定是我遇过最坚强的人
我欠你人情 杰克
为什么？
因为你说服我别开枪
该坐牢的人是盖瑞森他们 不是你
你也知道我一向不照规矩走
没错
所以我决定不当骑警了
你确定？
我确定
看来是骑警吃亏 平克顿得利
-我也不会接那工作 -不会吗？
我还是在不受约束时表现最好
这点我同意
真想不到
我人生第一次能决定自己想做什么
不管是什么 希望你能留在希望谷
我永远会支持你的
我也是 杰克
我知道
你们从未让我感到如此骄傲
大家都好认真准备
这都反映在你们拼字测验分数上
什么事 罗伯特？
什么时候要颁奖状？
现在就颁
首先是
奥波 100分
-表现真棒 奥波 -谢谢
再来是
柯迪
100分
阿比盖尔女士会感到非常骄傲
再来是
阿比盖尔 对不起
为何要道歉？
因为你的安全受到威胁
这我能承受 法兰克
但我无法承受活在恐惧中
你不轻易受惊吓 是吧？
没错
我也是
你想你能接受吗？
我不知道
但我想探索这个可能性
（玛丽班森）
你觉得她会知道吗？
她知道的
她终得安宁了
我也是
感谢你
艾弗利先生？
可以跟我一起祷告吗？
借过
费丝 费丝 等等
李还好吗？
他很好 过一两天 应该就能站起来了
那就好
怎么了吗？
没有 没事
确定吗？也许我帮得上忙
你帮不了的
家里有坏消息？
没有 不是的
这是私事
抱歉 杰克 我得走了
阿比盖尔女士 阿比盖尔女士
柯迪 慢着点
-阿比盖尔女士在哪里？ -她跟法兰克牧师在一起
别担心 你可以等她回家再拿给她看
但我现在就想给她看
可是她不在家
她总是不在家 总是很忙
柯迪 不是这样的
谁在乎这个烂奖状？
柯迪 怎么了？
你不会懂的
我可以试着理解
我知道跟别人分享阿比盖尔女士 让你很难受
想知道一个秘密吗？
治安官桑顿跟我说
当他妈妈没带他一起出去 他也会不开心
但她还是在乎他
这又不一样
但他的感受跟你很像
可是阿比盖尔女士不是我母亲
她不是 但…
安娜说阿比盖尔女士 不会像真正的妈妈一样爱我
安娜错了
她没有错 我不属于这里
柯迪 这不是真的
明明就是 我到哪里都无法融入
你听过丑小鸭的故事吗？
从前有一只小鸭子
它也以为自己到哪儿都无法融入
其它鸭子跟鸟都会笑它
它以为没有人在乎它
结果有一天
它遇到一群天鹅
结果呢？
它终于发现自己的归属
那不是它出生时的家
但那是它命中注定的家
你就是那只天鹅 柯迪
你现在找到你的家人了
那个家人就是阿比盖尔女士
但我不是她真正的家人 我只是住在她家
不是的
你住在她的心里
刚才真好玩
听说杰西正在康复中
对 他没事了
到头来他做出正确的决定
你似乎很惊讶
没错 上帝听到你的祷告了
总是如此的
但你不是来告诉我 祷告的好处 对吧？
不是的 我想感谢你为我做的一切
别谢我 谢杰克 我跟盖瑞森有私人恩仇
你们不是在工作？
-没有了 -运货马车的车轴又断了
这是本周第三次
看来我们又得延迟交货
这肯定会影响到生意
可不是吗？
先是科特先生受伤 现在又发生这种事？
若事情再不好转
我们会损失很多客户
科特先生肯定不会开心的
我不怪安娜
她应该不是故意要伤害柯迪
当然了 但愿我早点知道
这…
最近发生太多事了
柯迪也是现在才告诉我的
我得让柯迪知道安娜错了
孩子总能分辨话的真假
所以我会告诉他实话
很高兴你还没睡
我以为你会生气 因为明天要上课
偶尔放宽规矩也没关系
你知道我为何如此看重你吗？
因为上帝刻意把你安排在我的生命里
你一出现 我就决定要你留下来
我从没这样想过
那你想想这点
我需要你 如同你需要我
所以我们才会找到彼此
就像丑小鸭找到它真正的家人一样？
就像那样
你是我真正的家人 柯迪
我非常爱你
我也爱你 阿比盖尔女士
我的故事需要结尾 而我也找到了
因为我看到希望谷的人
如何在面对问题与恐惧当下同心协力
无论那些恐惧来自整座小镇
或一个只是需要爱的小男孩
今晚在希望谷 我们的心平静而安宁
（颁发给柯迪的奖状）
字幕翻译: 郑思齐