‫في الحلقات السابقة:‬
‫- "جاك".‬ ‫- "فيث".‬
‫- هل ثمة خطب ما؟‬ ‫- الأمر شخصي.‬
‫يستحق "غاريسونز" السجن.‬
‫ولّّتْ أيامي كشرطي خيالة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تشقق كيبل معدني وارتطم بي.‬
‫انكسر محور آخر على عربة تسليم.‬
‫أولاً، يتأذى السيد "كولتر"،‬ ‫ثم يحدث هذا الآن؟‬
‫أعتقد أنك تضغط على نفسك كثيراً "لي".‬
‫لا مبرر يدعوك‬ ‫للرجوع إلى العمل بهذه السرعة.‬
‫تحتاج إلى وقت للتعافي.‬
‫"روزماري"، جرحت قدمي ولم أصب بالطاعون.‬
‫ربما، ولكن لا يمكن للشخص‬ ‫المبالغة بالحذر.‬
‫هذا الشخص...‬
‫لديه عمل، بل عمل كثير.‬
‫عِدْني بأن تخفف عن نفسك فحسب.‬
‫أعدك.‬
‫سأرجع لاحقاً للاطمئنان عليك.‬
‫- أنا متأكد من ذلك.‬ ‫- لا ترهق نفسك بالعمل.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- وحاول الابتعاد عن تيار الهواء هذا.‬
‫أظل أقول لك إني لست مريضاً.‬
‫لنحافظ على هذا، اتفقنا؟‬
‫اذهبي.‬
‫يا للهول.‬
‫"ويد".‬
‫أطلعني على خبر جيد أرجوك.‬
‫أتمنى لو أستطيع، ولكننا خسرنا عقداً آخر.‬
‫هذا ثاني عقد في 3 أيام.‬
‫لم نستطع تلبية جدول التسليم‬ ‫مع تعطل 3 عربات.‬
‫وتعطل أحد المناشير.‬
‫كم سيستغرق إصلاحه؟‬
‫جعلت رجلين يعملان عليه الآن.‬
‫قد يستغرق بقية الأسبوع.‬
‫حسناً، اجعل 6 رجال يعملون عليه...‬
‫لأن علينا إخراج أنفسنا من هذه الورطة.‬
‫ادخل.‬
‫يبدو المكان كأن عاصفة ثلجية ضربته.‬
‫"جاك"، كم هذا مُحْبِط.‬
‫أريد أن أكتب عن "هوب فالي".‬
‫وأريد مشاركة القصص عن حياتي هنا‬ ‫مع بقية العالم...‬
‫ولكن لا يمكنني تجاوز السطر الأول.‬
‫يأتي الإلهام أحياناً، ويغيب أحياناً.‬
‫أعتقد أن مصدر إلهامي يأخذ إجازة.‬
‫لقد رجع الآن.‬
‫طلبت هذه من المتجر لك الأسبوع الماضي.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫"جاك"...‬
‫كم هي رائعة.‬
‫أعرف كم تعني هذه القصص لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫جربيها.‬
‫"أنت مصدر إلهامي"‬
‫حسناً جميعاً...‬
‫والآن، قبل أن نبدأ...‬
‫أود أن أعرفكم على "هاتي فيرغسين".‬
‫انتقلت مؤخراً إلى هنا من "هاميلتون".‬
‫أليس هو المكان الذي جئت منه؟‬
‫بلى، وهو بعيد للغاية...‬
‫لذا أريدكم أن ترحبوا بـ"هاتي"‬ ‫وتجعلونها تشعر كأنها في بيتها.‬
‫مرحباً "هاتي"!‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫حسناً جميعاً، أخرجوا كتب الحساب‬ ‫وافتحوا على الصفحة 10.‬
‫"هاتي"، لدينا نقص في الكتب حالياً،‬ ‫ولكن يمكنك المشاركة مع "آنا".‬
‫كنا نملك كتبنا الخاصة‬ ‫في مدرستي في "هاميلتون".‬
‫وسأحضر لك كتباً بأسرع ما يمكنني.‬
‫لا أريد الجلوس بجانبها.‬
‫حددت لك مقعدك، وعليك الجلوس عليه.‬
‫سنراجع اليوم جداول الضرب.‬
‫يعجبني ثوبك كثيراً.‬
‫مجرد جلوسي هنا لا يعني أننا صديقتين.‬
‫أفكر باختيار كعكة الشوكولاتة.‬
‫بحقك "فلورانس"،‬ ‫لا داعي للمبالغة في الأمر.‬
‫تعرفينني، أحب المبالغة.‬
‫صباح الخير أيها السيدتان.‬
‫صباح الخير.‬
‫سمعت أن عيد ميلاد إحداهن وشيك.‬
‫أعرف أنه يصعب تصديق هذا،‬ ‫ولكني لم أقل كلمة، أقسم.‬
‫كيف عرفت إذن؟‬
‫أنا مُحَقِّق...‬
‫وتحقيقي قادني إلى الاستنتاج...‬
‫أن إحداهن ليس لديها ترتيبات‬ ‫في عيد ميلادها.‬
‫لم تكن لديّ ترتيبات،‬ ‫ولكن "فلورانس" دعتني...‬
‫للغداء، ولكنها متفرغة على العشاء.‬
‫وأنا تأخرت عن التسوق، عليّ الذهاب.‬
‫طاب يومكما.‬
‫- ما رأيك بعشاء بعيد ميلادك؟‬ ‫- يبدو هذا مبهجاً.‬
‫أعرف مقهى صغير رائع...‬
‫وطاهٍ مدهش لا يطهو إلا بالمناسبات الخاصة.‬
‫حقاً؟ ومَن يكون؟‬
‫ما هو طبقك المفضل؟‬
‫أحب المفاجآت.‬
‫وأنا بارع بالمفاجآت.‬
‫ما رأيك بالساعة 7 يوم الخميس؟‬
‫إلى اللقاء عندها.‬
‫هذا آخرها.‬
‫سأرسل بعض التفاح غداً،‬ ‫وسأخبز بعض الخبز.‬
‫ما تقدمينه أكثر من سخي.‬
‫من الشاق على المستوطنين في الوادي...‬
‫أن ينتقلوا إلى هنا‬ ‫ويتركوا وراءهم كل ما يعرفونه.‬
‫يبدو أنكِ تتكلمين عن تجربة.‬
‫أنا و"نوا" جئنا إلى الغرب‬ ‫بحثاً عن حياة أفضل...‬
‫ولكن إيجادها استغرق وقتاً.‬
‫ما زلت أذكر إحساس الجوع.‬
‫فإذا كان بوسعي فعل شيء آخر، أعلمني.‬
‫قدمت أكثر مما عليك فعلاً.‬
‫يمكنني قول الشيء نفسه عنك.‬ ‫ذهبت إلى هناك في كل أيام الأسبوع.‬
‫أفضل جزء في عملي هو الخدمة.‬
‫ما هو أسوأ جزء؟‬
‫تفويت إفطار يوم الأحد في مقهاك.‬
‫يمكن إقناعي بفتحه بوقت مبكر.‬
‫لا، لديك عمل كثير.‬
‫إعداد الإفطار لك ليس عملاً.‬
‫من الأفضل أن أذهب إلى هناك.‬
‫أتعرف؟ بوسع "كلارا"‬ ‫تولي ازدحام فترة الغداء.‬
‫سأرافقك.‬
‫هذا رائع، سأحتاج إلى المساعدة.‬
‫نعم، سيكون هذا جيداً لنا.‬
‫مثل بداية جديدة بعد كل ما حدث.‬
‫نعم، أفهم قصدك.‬
‫ولكن لا تحسبي أن هذا سيعفيك،‬ ‫ما زلت أريد إعادة المواجهة بلعبة السهام.‬
‫يا للهول، إنك تتوق للعقاب، صحيح؟‬
‫سأنتظرك في الخارج.‬
‫نعم.‬
‫هل تأخذين إجازة لفترة الظهر؟‬
‫نعم، سأساعد مع المستوطنين.‬ ‫ولكن "كلارا" ستظل هنا.‬
‫مؤكد أنها ستتدبر أمورها جيداً.‬
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟‬
‫بلى.‬
‫أردت الإذن منك لإغلاق المقهى‬ ‫قبل ساعة ليلة الخميس.‬
‫هلا أسأل عن السبب؟‬
‫إنه عيد ميلاد "دوتي رامزي"،‬ ‫وأريد أن أعدّ لها العشاء.‬
‫هذه فكرة لطيفة.‬
‫هل تسمحين بهذا إذن؟‬
‫نعم، أظنها ستحب ذلك.‬
‫- إنها مجرد صديقة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ثمة طرق مختصرة لتعلم جداول الضرب.‬
‫هلا يخبرني أحدكم ما هي؟‬
‫آنسة "ثاتشر"، "مايلز" سرق كتابي.‬
‫"مايلز"، أرجع إلى "إميلي" كتابها من فضلك.‬
‫هل حان وقت الاستراحة؟‬
‫استراحة قصيرة.‬
‫حان دوري للعب كرة القاعدة.‬
‫لا، إنه دوري أنا.‬
‫تشاركوا يا أولاد من فضلكم.‬
‫هل تريدين لعب لعبة الحجلة معنا؟‬
‫لا ألعب لعبة الحجلة.‬ ‫أنا وأعز صديقاتي "جيني" نلعب الكروكيت.‬
‫لعبة الحجلة ممتعة.‬
‫قلت إني لا أريد اللعب!‬
‫"لورا"، ماذا يحدث هنا؟‬
‫طلبنا منها أن تلعب لعبة الحجلة معنا.‬
‫لعبة الحجلة لعبة غبية.‬
‫- ربما أنت غبية.‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬
‫ليرجع الجميع إلى الداخل، واجلسوا.‬
‫خاب ظني‬ ‫لطريقة معاملتكم بعضكم البعض اليوم.‬
‫هي البادئة.‬
‫لا يهم مَن بدأ.‬
‫ما يهم هو أن نتعلم جميعاً...‬
‫معاملة بعضنا البعض بلطف في الصف.‬
‫لذا...‬
‫سيكون اليوم...‬
‫هو أول يوم...‬
‫من "أسبوع اللطف".‬
‫ما هو أسبوع اللطف؟‬
‫لواجباتكم المنزلية‬ ‫في كل يوم من هذا الأسبوع...‬
‫ستفعلون شيئاً لطيفاً للآخرين.‬
‫ليس لأعز أصدقائكم،‬ ‫بل يجب أن يكونوا غرباء عنكم.‬
‫- مثل مَن؟‬ ‫- أشخاص لا تفكرون بهم عادة.‬
‫ويمكنكم الاختيار.‬
‫هل علينا ذلك؟‬
‫نعم، علينا ذلك...‬
‫لأننا مجتمع...‬
‫وحان الوقت للتصرف كمجتمع.‬
‫وصل هذا بأنسب وقت أيها الكاهن.‬
‫إيجاد وظائف أصعب مما ظننا.‬
‫سمعت بأنهم يوظفون بشركة سكة الحديد.‬
‫كانوا يوظفون لفترة.‬
‫ولم يعودوا كذلك.‬
‫حصل البعض على وظائف في المنجرة،‬ ‫ولكن ما زال هذا لا يكفي.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا للمساعدة.‬
‫شكراً.‬
‫إنك بخير.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا يتوقف عن البكاء.‬
‫ما اسمه؟‬
‫- "أوليفر".‬ ‫- مرحباً "أوليفر".‬
‫منذ متى وهو مصاب بالحمى؟‬
‫منذ يومين.‬
‫ثمة ممرضة في البلدة يمكنها المساعدة.‬
‫لا يمكنني دفع أجرة الممرضة.‬
‫لا تقلقي لهذا.‬
‫لا، أصبحتِ جزء من "هوب فالي" الآن،‬ ‫ونحن نعتني ببعضنا البعض.‬
‫اهدأ "أوليفر".‬
‫لا بأس.‬
‫هل أردت التحدث معي؟‬
‫نعم.‬
‫تكلمت مع العمدة "غاوين".‬
‫وقال إنك رفضت عرض العمل بالمشفى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألا يعجبك العمل في "هوب فالي"؟‬
‫بلى، يعجبني.‬
‫هلا أسأل عن سبب رفضك؟‬
‫تلقيت برقية من خطيبي.‬
‫يقول فيها إن عليّ الرجوع‬ ‫إلى "يونيون سيتي" على الفور.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، كل شيء بخير.‬
‫قلت إني سأرجع حالما ينتهي عملي...‬
‫وأني أريد المساعدة بتجهيز المشفى‬ ‫ليصبح جاهزاً للمرضى.‬
‫ولكن هل كان لديه مشكلة مع هذا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫سيأتي غداً ليقلني إلى البيت.‬
‫ما هو شعورك حيال هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أحب "بيتر"، وأريد إسعاده، ولكن...‬
‫البقاء هنا وإحداث فرق في حياة الناس‬ ‫يجعلني أشعر بأني...‬
‫على قيد الحياة.‬
‫بصراحة، لا أعرف ما العمل.‬
‫أحضرت...‬
‫العشاء؟‬
‫أعتذر، لم أقصد التطفل...‬
‫لا، لا بأس، كنت على وشك المغادرة.‬
‫"فيث"...‬
‫تكلمي مع "بيتر" بالأمر.‬
‫وأخبريه بحقيقة شعورك.‬
‫أشعر وكأني قاطعت شيئاً ما.‬
‫رفضت عرض إدارة المشفى.‬
‫اتضح أنها تعاني بعض المشاكل مع خطيبها.‬
‫وهل لجأت إليك لحلها؟‬
‫نعم، أنا صديقها.‬
‫أعرف، ولكن هذا لا يعني أن الأمر يروقني.‬
‫لمعلوماتك، لست...‬
‫راضياً بسكن "ويد باريت"‬ ‫في البيت المجاور لبيتك.‬
‫بالواقع...‬
‫إنه رجل مذهل.‬
‫كيف سأنافس هذا؟‬
‫ربما عليك أن تحاول.‬
‫حسناً.‬
‫بعد العشاء،‬
‫سأصطحبك بنزهة طويلة...‬
‫وشاعرية حول البحيرة، وحدنا فقط.‬
‫الطقس بارد قليلاً على التنزه.‬
‫لا تقلقي، سأبقيك دافئة.‬
‫ما رأيك بهذا التنافس؟‬
‫أنت تفوز.‬
‫لم يعد يبكي.‬
‫تفضلي.‬
‫إنه مصاب بالتهاب بسيط بالأذن...‬
‫ولكننا اكتشفناه مبكراً. سيكون بخير.‬
‫والفضل لكما بذلك.‬
‫ولكني أود أن يحضرك أحد‬ ‫إلى البلدة في الصباح...‬
‫للتأكد من عدم حدوث مضاعفات.‬
‫لا أريد التطفل مرة أخرى.‬
‫هذا ليس تطفلاً "إيديث".‬
‫لا يمكنني شكركم جميعاً‬ ‫بما يكفي على ما فعلتموه.‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫إلى اللقاء غداً.‬
‫"فاجأني "كاليب" صباح اليوم‬ ‫بترتيب سريري.‬
‫وأكسبه ذلك كعكة إضافية على غدائه.‬
‫من المهم تعليم الأطفال‬ ‫احترام بعضهم البعض.‬
‫ما يهم هو تعلم الآداب إذا طلبتم رأيي.‬
‫من الصعب تعليم الأطفال آداب التصرف.‬
‫نتحدث معهم بلا توقف،‬ ‫ولكنهم لا يستوعبون شيئاً.‬
‫أعتقد أني أعرف الحل المناسب لكم.‬
‫عندما كنت بسنّ الطفولة...‬
‫كان السادة والسيدات يتعلمون الآداب‬ ‫بالمشاركة بحفلات راقصة.‬
‫هذه فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫الفتيات بأجمل أثوابهن،‬ ‫والصبيان ببدلات يوم الأحد...‬
‫وجميعهم يتصرفون بشكل لائق وأنيق،‬ ‫ويحسنون التصرف...‬
‫ويعاملون بعضهم البعض باحترام وكياسة.‬
‫أتمنى لو كان بوسعنا إقامة شيء كهذا هنا.‬
‫يمكننا ذلك...‬
‫إذا نظمته "روزماري".‬
‫في الواقع...‬
‫إنه أسبوع اللطف، و...‬
‫أنا موهوبة بتنظيم مثل هذه الأمور.‬
‫لا أحد يجيد ذلك أكثر منك.‬
‫يجب أن يأخذوا درساً في الرقص...‬
‫حتى يتمرن الأطفال.‬
‫يمكنهم البقاء بعد دوام المدرسة.‬
‫ثم سنقيم حفل راقص رسمي.‬ ‫سنحتاج إلى زينة، وبالطبع...‬
‫يجب تقديم المرطبات.‬
‫سأخبز الكعك.‬
‫سأحضر العصير والكعك.‬
‫هذا مدهش. اللطف معدٍ في "هوب فالي".‬
‫طاب يومكما.‬
‫تقول الشائعات إن "لي كولتر"‬ ‫يخسر الكثير من الأعمال.‬
‫نعم، يبدو أن الحظ يعانده.‬
‫هل حدث شيء كهذا من قبل؟‬
‫لا، هل تفكر فيما أفكر فيه؟‬
‫ثمة أمر غير منطقي "جاك".‬
‫صحيح.‬
‫لنأمل أنه مجرد حظ عاثر.‬
‫من الأفضل أن يكون كذلك،‬ ‫فهذه البلدة قائمة على تلك المنجرة.‬
‫"جاك"، أعرّفك على خطيبي.‬
‫هذا "بيتر فيلمور".‬
‫- تشرفنا "بيتر".‬ ‫- حضرة الشرطي.‬
‫لديكم هنا بلدة صغيرة جميلة.‬
‫إنها تروقنا.‬ ‫ونحن ممتنون لمساعدة "فيث" لنا.‬
‫إنها بارعة للغاية بعملها.‬
‫كنا نأمل أن تتمكن من البقاء‬ ‫إلى أن نجد بديلاً لها.‬
‫أخشى أن علينا العودة إلى موطننا.‬
‫إذا بقيت أسبوع أو اثنين...‬
‫أليس عليك التخطيط لحفل الزفاف؟‬
‫- بلى...‬ ‫- انتهى النقاش إذن.‬
‫يمكنني القيام بالأمرين معاً.‬
‫الزواج مني هو عمل بدوام كامل يا عزيزتي.‬
‫لا داعي للقلق من لعب دور‬ ‫"فلورانس نايتينجيل" بعد الآن.‬
‫- تشرفت بلقائك حضرة الشرطي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫قبل أن أسمع كل شيء‬ ‫حول الأمور اللطيفة التي فعلتموها لبعضكم...‬
‫تود الآنسة "ليفو" تقديم إعلان.‬
‫مرحباً أيها الأطفال.‬
‫بما أنه أسبوع اللطف...‬
‫فقد تطوعت للقيام بعمل إيثاري لكم جميعاً.‬
‫لن نضطر لتقديم مسرحية أخرى، صحيح؟‬
‫"روبرت".‬
‫قد يكون أمر أفضل من المسرحية.‬
‫سأنظم حفل راقص لكم جميعاً...‬
‫مع الزينة والمرطبات والموسيقى.‬
‫ستكون سحرية ببساطة.‬
‫سنبدأ التمرن بعد دوام المدرسة،‬ ‫وعندما أنتهي من تمرينكم...‬
‫ستتعلمون جميعاً كيف تحسنوا التصرف...‬
‫كسيدات صغيرات مثاليات‬ ‫وسادة صغار مهذبين.‬
‫سنلقاكم بعد دوام المدرسة.‬
‫في "هاميلتون"، أنا وأعز صديقاتي "جيني"‬ ‫كنا نذهب إلى حفلات رسمية دائماً.‬
‫يجب أن تحضروا فرقة أوركسترا.‬
‫لا نحتاج إلى فرقة أوركسترا‬ ‫لكي نستمتع بوقتنا...‬
‫وكسب أصدقاء جدد كثر.‬
‫لن يكون الأمر نفسه.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، مَن قام بعمل لطيف...‬
‫يود أن يشاركه مع الصف؟‬
‫غسلت الأطباق عن أمي.‬
‫جيد "أوبال". هل من أحد آخر؟‬
‫أنقذت حيوان ظربان، أتودون أن تروه؟‬
‫كم قالت الممرضة إن كتفك سيحتاج للتعافي؟‬
‫ليس طويلاً، أسبوع وربما اثنين.‬
‫هل سترجع للعمل في المتجر؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫كل ما أعرفه أن عليّ كسب مال أكثر كثيراً...‬
‫لأشتري لفتاتي أشياء جميلة كثيرة.‬
‫لست فتاتك يا "جيسي".‬
‫ليس بعد.‬
‫يؤسفني أنك حزينة بسبب الحفل الراقص.‬
‫هلا تتركينني وشأني؟‬
‫عندما أحزن أحياناً، يبهجني "براوني".‬
‫أتريدين ضمه؟‬
‫ارحلي فحسب!‬
‫تفضلي "أوبال".‬
‫ما رأيك أن تدخلي وتنظيفه؟‬
‫"هاتي فيرغسين"، كان ذلك تصرفاً وقحاً.‬
‫رفضتْ أن تتركني وشأني.‬
‫- كانت تحاول التصرف بلطف.‬ ‫- أكرهها.‬
‫لا تقصدين هذا الكلام.‬
‫بلى، أكره الجميع هنا.‬
‫لا تكرهين أحداً...‬
‫وستبقين بعد الدوام لغسل ألواح الطباشير.‬
‫هذا جزء من الكيبل المشقوق‬ ‫الذي جرح قدمك.‬
‫انظر إلى الحافة.‬
‫لم ينكسر بسبب البلى والتمزق.‬
‫بل تم قصه.‬
‫هل تقول إنه لم يكن حادثاً؟‬
‫وتفحصت أيضاً المحور المكسور‬ ‫على عربة التسليم.‬
‫كان ثمة آثار خدوش على رأس التروس...‬
‫وكأن أحدهم استخدم أداة ما‬ ‫لتفكيك مقود التاج.‬
‫ولا تعتقد أن هذا كان حادثاً أيضاً؟‬
‫حادث مريب واحد‬ ‫قد يكون حظاً عاثراً، ولكن حادثين؟‬
‫لا يا سيدي، ثمة شيء مريب هنا.‬
‫عمل تخريبي.‬
‫رائع.‬
‫انتهيت من تنظيف الألواح،‬ ‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أود التحدث إليك.‬
‫أعرف مدى صعوبة البدء من جديد‬ ‫في مدرسة جديدة...‬
‫ولكني أعتقد أنه سيكون أسهل‬ ‫إذا حاولت تكوين أصدقاء جدد.‬
‫لا أريد تكوين أصدقاء جدد،‬ ‫أريد الرجوع إلى "هاميلتون".‬
‫"هاتي"...‬
‫كان شعوري مثل شعورك عندما وصلت هنا.‬
‫ولم يكن لدي أي أصدقاء.‬
‫ولكني عرفت‬ ‫أن الناس هنا لطفاء وكرماء ومحبين.‬
‫ولكن عليك منحهم فرصة.‬
‫وقبل أن تدركي ذلك،‬ ‫ستصبح "هوب فالي" بيتك.‬
‫لا، لن تصبح كذلك.‬ ‫"هاميلتون" بيتي، و"جيني" أعز صديقاتي.‬
‫لدي فكرة.‬
‫ماذا لو راسلت "جيني" ودعوتها لزيارتك؟‬
‫ثم يمكنك أن تريها مدرستك الجديدة‬ ‫وتعرّفينها على الجميع.‬
‫- ألن يكون هذا لطيفاً؟‬ ‫- لا، لن يكون كذلك.‬
‫لأنها ستكره المكان هنا كما أكرهه.‬
‫"هاتي"...‬
‫لماذا أنت شاردة الذهن؟‬
‫أعتذر، أظنني شاردة الذهن فعلاً.‬
‫"إليزابيث".‬
‫أعرف أن ثمة أمور كثيرة‬ ‫تشغل بالك لأنك معلمة، ولكن...‬
‫هذا العبوس سيزيد من تجاعيد وجهك...‬
‫وأنا متأكدة أنك لا تريدين تجاعيد‬ ‫أكثر مما لديك الآن.‬
‫إنه أسبوع اللطف، أتذكرين؟‬
‫اللطف لا يعني أن نكذب...‬
‫وأنا هنا لمساندتك إن احتجت إلى نصيحة.‬
‫أحتاج إلى نصيحة فعلاً.‬
‫أنا أصغي.‬
‫جاءت طالبة جديدة إلى مدرستي...‬
‫وتواجه صعوبة كبيرة‬ ‫في التكيّف على الحياة هنا.‬
‫جربت كل شيء، ولكن لا يمكنني كما يبدو...‬
‫التواصل معها‬ ‫أو مساعدتها على تكوين صداقات.‬
‫إذا طلبت رأيي، وقد طلبته...‬
‫ما يهم هو جعلها تتعرف‬ ‫على الأطفال الآخرين.‬
‫ومعرفة الأمور المشتركة بينهم.‬
‫حالما يتعرف المرء على شخص جيداً...‬
‫سيصبح من الأسهل التواصل بشكل حقيقي.‬
‫هذا منطقي تماماً.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫انظري لعلاقتنا مثلاً.‬
‫حالما عرفتك جيداً، أدركت...‬
‫أنه تحت هذا المظهر الخارجي الجامد،‬ ‫ثمة شخصية متقدة بالواقع.‬
‫يشعرني هذا بتحسن كبير.‬
‫أترين؟ إنها طريقة ناجحة.‬
‫يسرني أن الحُمّى قد زالت عنه.‬
‫سيكون بخير، وإذا ارتفعت حرارته مجدداً...‬
‫عليك أن تطلبي من السيدة "ستانتون"‬ ‫إرسال برقية لاستدعاء طبيب.‬
‫ألن تكوني هنا؟‬
‫لا.‬
‫سأرجع إلى بلدتي "يونيون سيتي" غداً.‬
‫أنت ملاك رحمة يا آنسة "كارتر".‬
‫هذا صحيح، سنفتقدك.‬
‫سأفتقدكم أيضاً.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫"إيديث"، هل أنت بخير؟‬
‫ما زلت تبدين قلقة.‬
‫عرفنا أن السيد "غاوين"‬ ‫سيرفع إيجار أرضنا.‬
‫يقول إنه سيخلينا إن لم ندفع.‬
‫كم أمهلكم من الوقت‬ ‫لتدفعوا الإيجار الإضافي؟‬
‫هذا ما يزعج، يريده يوم الاثنين.‬
‫إنه وقت ضيق للغاية.‬
‫لا أعرف ماذا سنفعل فعلاً.‬
‫ليس لدينا مكان لنذهب إليه،‬ ‫ولا وقت لدينا لترتيب أمورنا.‬
‫أعرف "هنري غاوين" بشكل شخصي.‬
‫سأتكلم معه.‬
‫أمتأكد أنك استخدمت صابوناً كافياً "كودي"؟‬
‫كان قذراً للغاية، هل كان يطارد السناجب؟‬
‫لا يطارد "ريب" شيئاً هذه الأيام‬ ‫سوى وعاء طعامه.‬
‫ما رأيك أن تأخذه للخارج وتغسله؟‬
‫سأتأكد من إخبار الآنسة "ثاتشر"‬ ‫أنك قمت بعمل لطيف لـ"ريب".‬
‫"بيتر"، كيف أخدمك؟‬
‫أعرف كم تحترمك "فيث"،‬ ‫لذا، أردت التكلم معك.‬
‫بالطبع. تفضل بالجلوس.‬
‫ماذا تود أن تقول؟‬
‫لطالما كانت امرأة نشيطة...‬
‫ولكني أخشى أنها مؤخراً تبالغ...‬
‫بشكل غير منطقي.‬
‫بشكل غير منطقي؟ كيف؟‬
‫تحملت رغبتها بالعمل قدر ما استطعت...‬
‫ولكن حان الوقت الآن‬ ‫لكي نتزوج وننشىء عائلة.‬
‫وهل تريد مني إخبارها‬ ‫بأني أجد هذه فكرة جيدة؟‬
‫بحسب ما أراه، فإنها تحترم رأيك...‬
‫وتحتاج النساء أحياناً‬ ‫لإخبارهن بما ينبغي عليهن فعله.‬
‫في الواقع...‬
‫أعتقد أنه إذا أرادت "فيث"‬ ‫مواصلة العمل كممرضة، فالخَيار لها.‬
‫لقد اختارت الزواج مني.‬
‫لا أرى مانعاً من قيامها بالأمرين.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫ولكني أرى أننا لا نتفق على هذا، لذا...‬
‫لن أضيع المزيد من وقتك.‬
‫"بيتر".‬
‫أمتأكد أن "فيث" ستكون سعيدة‬ ‫بالتخلي عن العمل الذي تحبه؟‬
‫لست متأكداً أنها تعرف ما سيسعدها.‬
‫وأنت تعرف؟‬
‫بالطبع.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين اللعب؟‬
‫الأرجح أن ثمة أمور مشتركة‬ ‫بينك وبين زملائك بالصف أكثر مما تظنين.‬
‫خذي "كودي" كمثال.‬
‫إنه جديد أيضاً، ولم يكن لديه أي أصدقاء‬ ‫عندما وصل إلى هنا كذلك.‬
‫كانت أخته "بيكي" أعز أصدقائه.‬
‫وماذا أصابها؟‬
‫مرضت، وذهبت إلى "يونيون سيتي" للعلاج.‬
‫ولكنه يفتقدها كثيراً...‬
‫كما تفتقدين صديقتك.‬
‫الأمر ليس نفسه.‬
‫لا.‬
‫لن يحل محل صديقتك "جيني"...‬
‫ولم ينشأ في بيت فخم واسع في "هاميلتون"...‬
‫ولكنه يحتاج إلى شخص يعتبره مثلاً أعلى...‬
‫شخص يصبح مثل أخته الكبرى.‬
‫استغرق وقتاً لتكوين صداقات يا "هاتي"،‬ ‫ولكنه فعلها...‬
‫وإذا حاولت، وكنت لطيفة...‬
‫فستفعلينها أيضاً.‬
‫لا أريد التسرع بالاستنتاج يا رفيقان...‬
‫ولكن "جاك" و"بيل" يحققان...‬
‫في الحوادث الصغيرة التي وقعت هنا مؤخراً‬ ‫وهما يعتقدان...‬
‫أنها قد تكون عمل تخريبي.‬
‫عمل تخريبي؟‬
‫ماذا عنك "ويد"؟ عملت في عدة مناجر.‬
‫هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا من قبل؟‬
‫لم أعمل في منجرة‬ ‫لم يتعرض بها أحد للأذى.‬
‫هذا جزء من العمل.‬
‫ولكنها مصادفة غريبة أن كل العربات...‬
‫قد تعطلت في وقت واحد...‬
‫وكذلك المنشار.‬
‫نعم، "مايك" مُحِقّ.‬
‫للاحتياط، سأضاعف الحراسة.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫عندما تبدأ الموسيقى...‬
‫يقطع السادة المسافة ويطلبون أيدي السيدات.‬
‫هل عليّ أن أرفع صوتي؟‬
‫ربما عليك التوضيح.‬
‫فكرة جيدة. سأحتاج إلى متطوع.‬
‫ها هو متطوع.‬
‫أتسمحين لي...‬
‫أتسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫لا.‬
‫عذراً؟‬
‫هل رفضت للتو؟‬
‫لا أريد الرقص.‬
‫لا معه ولا مع أي أحد.‬
‫"كودي"...‬
‫سيسرني أن تحتفظ...‬
‫بأول رقصة لي يوم السبت.‬
‫"هاتي"...‬
‫لا نتصرف هكذا في حفل راقص،‬ ‫أو أي مكان آخر.‬
‫اتركوني وشأني فحسب.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫إذا واصلت معاملة الناس بشكل سيىء،‬ ‫فلن يرغب أحد بأن يصبح صديقك.‬
‫جيد، لأني لا أريد أي أصدقاء.‬
‫سيد "غاوين"؟‬
‫علينا التكلم معك.‬
‫من لهجتك، أعتقد أن هذا الحوار لن يروقني.‬
‫لا على الأرجح.‬
‫لا يمكنك رفع الإيجار‬ ‫على مستأجري مستوطنتك دون منحهم مهلة.‬
‫في الواقع، يمكنني ذلك.‬
‫لا تربطهم عقود إيجار، بل اتفاقات شفوية.‬
‫هل أنت قاسٍ لهذه الدرجة‬ ‫حتى تجبر أولئك المساكين على الخروج؟‬
‫المشاعر لا دخل لها بقرارات الأعمال‬ ‫سيدة "ستانتون".‬
‫إذا لم يكن بوسعهم دفع الإيجار...‬
‫فعليهم فتح المجال أمام مَن يمكنهم دفعه...‬
‫وإلا سأخليهم.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫الإخلاء هو عملية قانونية.‬
‫قد تكون عمدة "هوب فالي"،‬ ‫ولكنك لست القانون.‬
‫بل أنا.‬
‫أرني أمر محكمة صالح، وسأطبقه.‬
‫أعرف أن "هاتي" تعيسة‬ ‫منذ انتقالنا إلى هنا...‬
‫ولكنني لم أكن أعرف بحدوث مشاكل‬ ‫مع أطفال آخرين في المدرسة.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أعتقد أنهم سيكونون بخير.‬
‫ولكنني قلقة على "هاتي".‬
‫لا يبدو أنها تريد تكوين أية صداقات.‬
‫أعرف أن الانتقال كان صعباً عليها.‬
‫إنها تتحدث كثيراً حول اشتياقها‬ ‫إلى البيت الجميل الذي كان لديكم...‬
‫وكل الحفلات الفخمة.‬
‫هل أخبرتك "هاتي" بأننا كنا أثرياء؟‬
‫ليس بالكلام.‬
‫صحيح أننا كنا نعيش في بيت جميل،‬ ‫ولكنه لم يكن بيتنا.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أعمل لدى عائلة قاضٍ.‬
‫كنت مربية ابنتهم "جيني".‬
‫أعز صديقات "هاتي".‬
‫كانتا لا تفترقان أبداً.‬
‫ولكن عندما لم تعد خدماتي مطلوبة،‬ ‫كان علينا الرحيل.‬
‫كنت أفكر...‬
‫بأن دعوة "جيني" لزيارة "هاتي"‬ ‫سيجعلها تشعر بتحسن.‬
‫آنسة "ثاتشر".‬
‫لم تخبرك "هاتي".‬
‫تخبرني بماذا؟‬
‫ماتت "جيني".‬
‫لم أكن أعرف أنك تجيد الطهي.‬
‫أنا رجل متعدد المواهب.‬
‫نخب...‬
‫للسيدة الجميلة في يوم عيدها.‬
‫إنك تتفوق عليّ.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تملك أساليب لا أملكها للحصول‬ ‫على معلومات.‬
‫أي نوع من المعلومات يهمك الحصول عليها؟‬
‫أولاً...‬
‫أود معرفة سبب رغبة شخص...‬
‫مستقل مثلك‬ ‫بأن يصبح شرطي خيالة من الأساس.‬
‫ثمة أشرار كثر يفترون على الطيبين...‬
‫وقلة من رجال القانون للقبض عليهم.‬
‫لماذا رحلت إذن؟‬
‫تعلمت أنه لا يمكن دائماً‬ ‫حل المشكلة بالطريق المستقيم.‬
‫هل هذه المعلومات تكفيك؟‬
‫في الوقت الحاضر.‬
‫جيد.‬
‫إذا سمحت لي، عليّ تتبيل بعض شرائح اللحم.‬
‫لم يقم رجل بطهي الطعام لي من قبل.‬
‫ثمة مرة أولى لأمور كثيرة.‬
‫أشعر بالأسف على "هاتي"...‬
‫وتظاهرها بأنها لا تحتاج إلى أحد‬ ‫للتغطية على حجم الجرح في أعماقها.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫أعتقد أنك تتحلين بصبر لا مثيل له.‬
‫الأطفال مثل الأحاجي.‬
‫على المرء أحياناً العمل باجتهاد‬ ‫لجمع قطع تلك الاحاجي.‬
‫ولكن النتيجة تستحق العناء دائماً.‬ ‫وخاصةً لطفلة مثل "هاتي".‬
‫التحدي الآن هو جعلها تتخطى الألم،‬ ‫حتى تفتح قلبها مجدداً.‬
‫أنا متأكد أنك ستصبحين أماً رائعة ذات يوم.‬
‫لأني أحب الأحاجي؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن الأهم...‬
‫لأنك تعدين فطيرة "راعي" شهية.‬
‫حسناً.‬
‫إذن...‬
‫إذن ماذا؟‬
‫ألا يفترض أن تقولي الآن‬ ‫أني سأصبح أباً رائعاً ذات يوم؟‬
‫لا أعرف إن كان هذا صحيحاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أجرب فطيرة "الراعي" التي تعدها بعد.‬
‫أخبرني شيئاً "بيل".‬
‫يبدو أن فصولاً كثيرة من حياتك‬ ‫تصل إلى نهايتها.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫العمل كشرطي خيالة، و"نورا".‬
‫ماذا عن "آبيغيل"؟‬
‫نحن شريكان بالعمل.‬
‫أعرف، ولكنك قلتها بنفسك...‬
‫أنت رجل لا يحب الطريق المستقيم‬ ‫للوصول إلى مراده...‬
‫والبعض قد يقول إن هذا خطر.‬
‫ربما غير قابل للتنبؤ به، ولكنه ليس خطراً.‬
‫حتى في الأمور العاطفية؟‬
‫قرري أنتِ.‬
‫- لماذا الصبيان ليسوا هنا؟‬ ‫- هل سنُعاقب؟‬
‫لا، لن تُعاقبوا...‬
‫والصبيان ليسوا هنا‬ ‫لأن هذا اجتماع خاص للفتيات فقط.‬
‫طلبت من أهاليكن إحضاركن إلى هنا‬ ‫لأني أردت التحدث معكن على انفراد...‬
‫حول "هاتي".‬
‫إنها تكرهنا.‬
‫بالواقع، أظنها تشعر بالغيرة منكن.‬
‫لديكن بعضكن البعض.‬
‫وكونتنّ صداقات هنا.‬
‫ولكن "هاتي" جديدة، وليس لديها أحد.‬
‫هذا لأنها لئيمة.‬
‫أعرف أنه من الصعب فهم هذا...‬
‫ولكن "هاتي" فقدت صديقة مقربة منها...‬
‫ولا تعرف الآن إن كان بوسعها‬ ‫أن تثق بأحد ليصبح صديقاً لها.‬
‫مَن منكن فقد صديقاً مقرباً منها؟‬
‫كان لدي كلب هرب مني.‬
‫ظللت أبكي لفترة طويلة.‬
‫ظننت أني أضعت "براوني" ذات مرة.‬
‫وأحزنني ذلك كثيراً.‬
‫إذا استطعتن تذكر ذلك الشعور...‬
‫فستعرفن ما تشعر به "هاتي" الآن.‬
‫ربما ثمة طريقة لمواساتها.‬
‫كنت آمل أن تقولي هذا.‬
‫يرفض "بيتر" أن يلين.‬
‫يقول إن عليّ العودة إلى "يونيون سيتي"‬ ‫برفقته، وإلا سيلغي خطوبتنا.‬
‫ما هو شعورك حيال هذا؟‬
‫أحب "بيتر" بالطبع،‬ ‫ولكني لا أعتقد أنه منصف.‬
‫فليرغب "بيتر" بما يشاء.‬
‫ولكن ماذا لو لم يكن ذلك ما ترغبين به؟‬
‫ألن تفضلي أن تعرفي الآن‬ ‫قبل فوات الأوان؟‬
‫كان علينا مناقشة هذه الأمور قبل خطوبتنا.‬
‫تأخُّر أمر ما أفضل من عدم فعله.‬
‫ولكني وعدته يا "جاك"، وعليّ أن افي بوعدي.‬
‫ليس إذا كان ذلك الوعد‬ ‫سيجعلك تعيسة بقية حياتك.‬
‫ظننت أنه يفترض بالحب‬ ‫أن يتغلب على كل العوائق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذا كان حباً حقيقياً.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫لا أحب المفاجآت.‬
‫حسناً.‬
‫اجتمعت بعض الفتيات من المدرسة...‬
‫لإقامة حفلة ترحيبية لك.‬
‫وهنّ ينتظرنك في البهو.‬
‫لن أدخل.‬
‫أرجوك "هاتي"؟‬
‫إنهن يحاولن بجد، ويرغبن بصداقتك.‬
‫لدي "جيني".‬
‫إنها الصديقة الوحيدة التي تلزمني.‬
‫"هاتي"...‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫"هاتي"، تكلمت مع أمك...‬
‫وأعرف ما حدث لـ"جيني".‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫"جيني" أعز أصدقائي.‬
‫وستظل دائماً أعز أصدقائي.‬
‫أعرف.‬
‫ولن تنسي أبداً كم كانت مميزة.‬
‫ولكن هذا لا يعني ألا تكوني صداقات جديدة.‬
‫ولكن ماذا لو أصابهم مكروه؟‬
‫حبيبتي، لا يمكنك أن تظلي خائفة‬ ‫من فتح قلبك.‬
‫أعرف أن هذا مؤلم...‬
‫وسيظل يؤلم لفترة طويلة.‬
‫ولكن "جيني" كانت سترغب‬ ‫بأن تكوني صداقات جديدة.‬
‫ولم تكن سترغب بأن تكوني حزينة.‬
‫ليس هذا ما ستفعله أعز صديقة.‬
‫أفتقدها كثيراً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولكن سيكون عليك نسيانها قليلاً.‬
‫فات الأوان.‬
‫تصرفت بلؤم شديد،‬ ‫ولن يرغب أحد بصداقتي.‬
‫"هاتي"...‬
‫نعامل الناس بلطف هنا، أتذكرين؟‬
‫ونؤمن بالفرص الثانية.‬
‫حتى لشخص مثلي؟‬
‫وخاصةً لشخص مثلك.‬
‫هل أنت مستعدة لرؤية بقية الفتيات؟‬
‫هيا بنا.‬
‫مفاجأة!‬
‫"(إل كولتر) التجارية"‬
‫إذن...‬
‫ظنّ أحد رجالي أنه شمّ رائحة دخان...‬
‫وعندها رأى آلة البخار الدوارة تحترق.‬
‫الحوادث الكثيرة تعني أنها ليست مصادفة.‬
‫أعتقد أن أحدهم يحاول جعلك تفلس "لي".‬
‫الإحراق العمد إذن؟‬
‫يبدو كذلك لي.‬
‫هل أقدم بلاغاً للشرطة إذن؟‬
‫ليس لدينا مشتبه به بعد.‬
‫حالما نفتح تحقيقاً رسمياً...‬
‫سنجازف بتحذير العميل من الداخل.‬
‫لا أعرف رأيك...‬
‫ولكني أريد القبض عليه أولاً.‬
‫لذا علينا إبقاء الأمر سراً.‬
‫حسناً.‬
‫سيكون من الجميل العودة إلى بلدتنا.‬
‫"بيتر"...‬
‫لن أرافقك.‬
‫ألن... ترافقينني؟‬
‫ليس الآن على الأقل.‬
‫يحتاجون إليّ هنا، ولا يمكنني الرحيل.‬
‫إنك لا تدركين ما تقولينه.‬
‫بلى.‬
‫إذا لم تصعدي إلى هذه العربة،‬ ‫فسأنهي خطوبتنا.‬
‫إذا كان هذا رأيك،‬ ‫فسيكون قرارك، وليس قراري.‬
‫ستندمين على هذا.‬
‫ربما.‬
‫ولكن عليّ معرفة ذلك بنفسي.‬
‫"حانة"‬
‫مرحباً.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫وأنت نفسك تبدو أنيقاً.‬
‫أمستعدة للذهاب؟‬
‫نعم، أنتظر "كودي" فحسب.‬
‫شكراً.‬
‫كم تبدو وسيماً.‬
‫هذه البدلة تسبّب لي الحكة.‬
‫لن تلاحظ ذلك حالما تدخل حلبة الرقص.‬
‫مَن ربط لك ربطة عنقك؟‬
‫أنا.‬
‫قمت بعمل جيد بذلك.‬
‫ولكن دعني...‬
‫أرتبها قليلاً لك.‬
‫جيد.‬
‫لم أحسب أن ذلك ممكناً،‬ ‫ولكنك تبدو أكثر وسامة الآن.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫نعم، لنذهب.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫آنسة "ليفو"؟‬
‫مرحباً؟ كم تبدين أنيقة بثوبك الجميل.‬
‫بما أنه أسبوع اللطف،‬ ‫فقد أعددت لك شيئاً مميزاً.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه عقد صنعته من المعكرونة.‬
‫إنه فريد من نوعه.‬
‫سأحتفظ به.‬
‫ألن ترتديه؟‬
‫بالطبع سترتديه.‬
‫سأكون ملكة جمال الحفلة.‬
‫هذا لطيف للغاية برأيي.‬
‫وقد لا يظهر ذلك على الأطفال...‬
‫ولكني أعتقد أنهم متحمسون كثيراً لليلة.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أنا متأكدة، ولهذا أقول لك ذلك.‬
‫أهو تصرفك اللطيف؟‬
‫"روزماري"،‬ ‫قد لا نكون دائماً أعز صديقتين...‬
‫ولكني أعتقد أن ما تفعلينه للأطفال‬ ‫هو مدهش فعلاً.‬
‫هذا لطف شديد منك فعلاً.‬
‫لا أعرف ماذا اقول.‬
‫لا تقولي شيئاً.‬
‫ربما يمكنني رد الإطراء بعقد معكرونة؟‬
‫لا، هذا سخاء زائد.‬
‫تبدوان بغاية الجمال يا فتاتين.‬
‫أعرت أحد أثوابي لـ"آنا" لأسبوع اللطف.‬
‫هذا رائع.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"إليزابيث ثاتشر"،‬ ‫لا أعرف كيف فعلت ذلك، ولكنك...‬
‫صنعت معجزة مع تلك الصغيرة.‬
‫هي قامت بكل العمل الشاق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فتحت قلبها.‬
‫مرحباً.‬
‫أعتقد أن علينا البدء.‬
‫أتسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫بكل سرور.‬
‫كنت آمل أن تحتفظ بأول رقصة لي.‬
‫هل تريدين الرقص معي؟‬
‫إذا لم تمانع الآنسة "ثاتشر".‬
‫لا أمانع مطلقاً.‬
‫يبدو أنك تعرضت للهجر.‬
‫بلى.‬
‫أعرف أنه لا يمكنني ملء مكانه...‬
‫ولكن أتسمحين لي؟‬
‫بالطبع.‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬