Was bisher geschah:
-Jack. -Faith.
-Stimmt was nicht? -Ist was Privates.
Die Garrisons müssen hinter Gitter.
Meine Zeit als Mountie ist vorbei.
Was ist passiert?
Ein Metallkabel riss.
Wieder ein Achsenbruch bei einem Lieferwagen.
Zuerst wird Mr. Coulter verletzt und jetzt das?
Du verlangst zu viel von dir, Lee.
Es gibt keinen Grund, so schnell wieder zur Arbeit zu gehen.
Du brauchst Erholungszeit.
Rosemary, es ist ein Schnitt im Fuß, ich habe nicht die Pest.
Kann sein, aber der Mensch kann nie vorsichtig genug sein.
Und ich bin ein Mensch,
der sehr viel Arbeit hat.
Versprich mir, dass du langsam machst.
Versprochen.
Ich sehe später nach dir.
-Oh, das weiß ich. -Arbeite nicht zu hart.
-Werde ich nicht tun. -Schütze dich vor der Zugluft.
Ich sage doch, ich bin nicht krank.
Dann ist es also wie abgemacht, ja?
Jetzt geh schon.
Oh Mann.
Wade.
Bringen Sie bitte gute Nachrichten.
Ich wünschte, ich könnte es, aber wir verloren noch einen Auftrag.
Der zweite in drei Tagen.
Da drei Wagen kaputt sind, war der Liefertermin nicht zu halten.
Und eine Säge steht still.
Wann ist sie repariert?
Zwei Männer sind jetzt dran.
Dauert bis Ende der Woche.
Gut, dann sollen sechs Männer ran,
weil wir uns da wieder rausziehen müssen.
Herein.
Sieht wie ein Schneesturm hier aus.
Jack, es ist so frustrierend.
Ich will über Hope Valley schreiben,
meine Geschichten über mein Leben mit der Welt teilen.
Aber ich komme nicht über die erste Zeile hinaus.
Manchmal hat man eine Inspiration, manchmal nicht.
Ich glaube, meine ist in Urlaub.
Jetzt ist sie da.
Ich bestellte sie letzte Woche für dich im Gemischtwarenladen.
Darf ich?
Jack...
...das ist ja wunderbar.
Ich weiß, die Geschichten bedeuten dir viel.
Vielen, vielen Dank.
Probiere sie aus.
Du bist meine Inspiration.
Also gut, Leute,
bevor wir anfangen,
möchte ich euch Hattie Ferguson vorstellen.
Sie ist aus Hamilton hergezogen.
Von dort kommen Sie doch auch?
Ja, und es ist sehr weit weg.
Ihr sollt Hattie jetzt begrüßen und sie willkommen heißen.
Hallo, Hattie!
Das ist sehr nett.
Jetzt nehmt eure Rechenbücher raus und schlagt Seite zehn auf.
Wir haben gerade wenig Bücher, aber du kannst bei Anna reinschauen.
In meiner Schule hatten wir eigene Bücher.
Ich besorge dir möglichst schnell eines.
Ich will nicht neben ihr sitzen.
Ich wies dir deinen Platz zu und den musst du nehmen.
Heute wiederholen wir das Einmaleins.
Ich mag dein Kleid.
Dass ich hier sitze, heißt nicht, dass wir Freunde sind.
Ich dachte an Schokoladenkuchen.
Florence, Sie müssen keine Umstände machen.
Sie kennen mich doch. Ich mag das.
Morgen, die Damen.
Guten Morgen.
Wie ich hörte, hat bald jemand Geburtstag.
Das ist kaum zu glauben, aber ich schwöre, ich habe nichts gesagt.
Woher wissen Sie das?
Nun, ich bin Ermittler.
Meine Ermittlungen führten mich zu der Schlussfolgerung,
dass jemand noch nicht alles geplant hat.
Nein, aber Florence hat mich gerade eingeladen.
Zum Lunch. Zum Abendessen ist sie noch frei.
Und ich muss noch dringend Einkäufe machen. Ich muss los.
Schönen Tag.
-Wie klingt ein Geburtstagsabendessen? -Wunderbar.
Ich kenne dieses tolle kleine Café
und die tolle Köchin, die nur bei besonderen Anlässen kocht.
Oh? Und wäre das so einer?
Ihr Lieblingsgericht?
Ich mag Überraschungen.
Ich bin gut mit Überraschungen.
Also 19 Uhr am Donnerstag?
Ja, bis dann.
Das ist das letzte.
Ich könnte morgen Äpfel schicken und ich backe auch noch Brot.
Du bist sehr großzügig.
Es ist hart für die Siedler im Tal,
hierherzuziehen und alles hinter sich zu lassen.
Klingt, als hättest du Erfahrung.
Noah und ich suchten im Westen ein besseres Leben,
aber es dauerte, bis wir es fanden.
Ich weiß, wie es ist, wenn man Hunger hat.
Wenn ich noch was tun kann, sag Bescheid.
Du hast mehr als genug getan.
Das trifft auch für dich zu. Du kommst gerade täglich her.
Das Beste an meinem Job ist, helfen zu können.
Und das Schlimmste?
Das Sonntagsfrühstück in deinem Café zu verpassen.
Man könnte mich überreden, früh aufzumachen.
Nein, du hast so viel Arbeit.
Frühstück für dich zu machen, ist keine Arbeit.
Ich gehe jetzt mal besser.
Weißt du was? Clara kann den Lunchbetrieb übernehmen.
Ich begleite dich.
Gut. Ich kann Hilfe gebrauchen.
Das ist gut für uns.
Wie ein neuer Anfang nach allem, was war.
Ich weiß, was du meinst.
Aber so kommst du nicht raus. Ich will eine Revanche beim Darts.
Mein Gott, du bist versessen auf Strafe, oder?
Wir sehen uns draußen.
Ja.
Du nimmst heute frei?
Ja, ich helfe bei den Siedlern. Aber Clara ist da.
Sie wird schon klarkommen.
Brauchst du etwas?
Ja, in der Tat.
Ich brauche deine Erlaubnis,
am Donnerstag eine Stunde früher zu schließen.
Und warum?
Dottie Ramsey hat Geburtstag. Ich will ihr was kochen.
Das ist eine gute Idee.
Es ist also in Ordnung?
Ich denke, sie mag das.
-Sie ist nur eine Freundin. -Ja, natürlich.
Es gibt kurze Wege beim Einmaleins.
Kann jemand sagen, wie die aussehen?
Miss Thatcher, Miles hat mein Buch geklaut.
Miles, gib Emily ihr Buch zurück.
Ist es Zeit für eine Pause?
Eine kurze Pause.
Ich bin beim Kickball dran.
Nein, ich bin dran.
Bitte wechselt ab.
Spielst du mit Himmel-und-Hölle?
Ich spiele das nicht. Meine beste Freundin und ich spielen Krocket.
Das macht Spaß.
Nein, ich will nicht.
Laura, was ist los?
Wir fragten nur, ob sie Himmel-und-Hölle mitspielt.
Das ist doof.
-Vielleicht bist du doof. -Jetzt reicht es.
Alle kommen rein. Alle gehen auf ihren Platz.
Ich bin sehr enttäuscht, wie ihr heute miteinander umgeht.
Sie hat angefangen.
Es ist egal, wer angefangen hat.
Wichtig ist, dass wir alle lernen,
wie man sich in dieser Klasse nett behandelt.
Heute...
...ist ja...
...der erste Tag...
...der Woche der Nächstenliebe.
Was ist das?
Als Hausaufgabe macht ihr diese Woche jeden Tag
für irgendjemanden eine gute Tat.
Nicht für euren besten Freund. Es muss ein anderer sein.
-Wer denn? -An den ihr sonst nicht denkt.
Wählt jemanden aus.
Müssen wir das tun?
Ja, das müssen wir.
Wir sind eine Gemeinschaft.
Und wir sollten uns wie eine solche verhalten.
Das kommt gerade richtig, Pastor.
Arbeit zu finden, ist härter, als wir dachten.
Ich hörte, die Eisenbahn sucht Leute.
Ja, eine Weile.
Jetzt nicht mehr.
Einige bekamen Arbeit im Sägewerk, aber nicht genug.
Wir tun, was wir können, um zu helfen.
Danke.
Ist ja gut.
Geht es ihm gut?
Er hört nicht auf zu weinen.
Wie heißt er?
-Oliver. -Hallo, Oliver.
Seit wann hat er Fieber?
Seit ein paar Tagen.
In der Stadt ist eine Schwester, die helfen kann.
Ich kann mir das nicht leisten.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Sie gehören jetzt zu Hope Valley. Wir helfen einander.
Ist ja gut, Oliver.
Alles ist gut.
Du wolltest mich sprechen?
Ja.
Ich sprach mit Bürgermeister Gowen.
Du möchtest also die Krankenstation nicht leiten.
Das stimmt.
Du möchtest hier nicht arbeiten.
Doch, schon.
Und warum lehntest du dann ab?
Mein Verlobter schickte ein Telegramm,
ich müsse sofort nach Union City zurückkommen.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles ist gut.
Ich sagte, ich komme, sobald ich fertig bin
und wenn die Krankenstation in Betrieb ist.
Ihm gefällt das nicht?
Ich denke ja.
Er kommt morgen her, um mich abzuholen.
Wie denkst du darüber?
Ich weiß nicht.
Ich liebe Peter und will ihn glücklich machen, aber...
Wenn ich hier bin und anderen helfen kann, fühle ich mich so...
...lebendig.
Ich weiß ich nicht, was ich tun soll.
Ich habe...
Abendessen dabei.
Verzeihung, ich wollte nicht stören.
Nein, ist schon gut. Ich war gerade am Gehen.
Faith...
...rede mit Peter.
Beschreibe ihm deine Gefühle.
Ich habe den Eindruck, ich habe gestört.
Sie will die Krankenstation nicht leiten.
Offensichtlich haben sie und ihr Verlobter Probleme.
Und sie wollte das mit dir besprechen?
Ja, ich bin ihr Freund.
Ich weiß. Es muss mir ja nicht gefallen.
Nur dass das klar ist:
Ich weiß nicht, wie ich es finde, dass Wade Barrett neben dir wohnt.
Nun...
...er ist ziemlich umwerfend.
Wie kann ich da mithalten?
Du solltest es mal versuchen.
Also gut.
Nach dem Essen...
...machen wir einen langen...
...romantischen Spaziergang um den See. Nur wir beide.
Es ist recht frisch draußen.
Ich halte dich warm.
War das gut dagegengehalten?
Du hast gewonnen.
Er schreit nicht mehr.
Bitte sehr.
Er hat eine Ohrenentzündung,
aber Sie kamen rechtzeitig. Er erholt sich bald.
Danke Ihnen beiden.
Jemand sollte Sie morgen früh in die Stadt bringen,
damit es wirklich keine Komplikationen gibt.
Ich kann nicht nochmal zur Last fallen.
Sie fallen nicht zur Last, Edith.
Ich bin Ihnen für alles sehr dankbar.
Sie sind bereit?
Dann bis morgen.
Caleb überraschte mich heute, weil er mein Bett machte.
So bekam er zum Lunch einen Keks mehr.
Es ist wichtig, dass die Kinder Respekt füreinander lernen.
Es geht eigentlich um Manieren.
Es ist schwer, ihnen richtiges Benehmen beizubringen.
Man redet, es geht zum einen Ohr rein, zum anderen raus.
Ich habe vielleicht eine Lösung für Sie.
Als ich so alt war wie Ihre Kinder,
lernten die jungen Leute gute Manieren beim Tanzen.
Eine interessante Idee.
Es war wundervoll.
Die Mädchen in schönen Kleidern, die Jungs im Sonntagsanzug,
alle so sauber, elegant und mit bestem Benehmen.
Sie behandelten einander sehr respektvoll.
Ich wünschte, wir könnten so etwas machen.
Wir könnten...
...wenn Rosemary es organisiert.
Tja...
...wir haben ja die Woche der Nächstenliebe und...
...ich könnte so etwas auf die Beine stellen.
Keine macht das besser als Sie.
Es muss aber Tanzunterricht geben,
damit die Kinder üben können.
Nach der Schule.
Dann gibt es den Ball, mit Dekoration
und natürlich Erfrischungen.
Ich backe Brownies.
Ich bringe Punch und Kekse.
Das ist fantastisch. Nächstenliebe ist ansteckend in Hope Valley.
Noch einen schönen Tag.
Wie man hört, verliert Lee Coulter gerade viele Aufträge.
Ja, er kommt kaum zum Durchatmen.
Ist so was schon mal passiert?
Nein. Denken Sie, was ich denke?
Da stimmt was nicht, Jack.
Genau.
Hoffen wir, es ist nur eine Pechsträhne.
Hoffentlich. Die Stadt ist von diesem Sägewerk abhängig.
Ich will dir meinen Verlobten vorstellen.
Das ist Peter Fillmore.
-Peter, angenehm. -Constable.
Sie haben eine nette kleine Stadt hier.
Wir mögen sie. Und wir sind Faith sehr dankbar.
Sie macht alles sehr gut.
Wir hofften, sie könnte bleiben, bis wir Ersatz für sie haben.
Leider müssen wir zurückfahren.
Wenn ich noch zwei Wochen...
Musst du nicht eine Hochzeit planen?
-Ja. -Dann ist ja alles klar.
Ich kann beides tun.
Meine Frau zu sein, ist ein Ganztagsjob, Schatz.
Dann musst du nie mehr Florence Nightingale spielen.
-Hat mich gefreut, Constable. -Mich auch.
Bevor ich höre, welche guten Taten ihr getan habt,
möchte Miss LeVeaux etwas ankündigen.
Hallo, Kinder.
Weil gerade die Woche der Nächstenliebe ist,
möchte ich eine selbstlose Tat für euch alle machen.
Wir üben nicht wieder ein Stück ein, oder?
Robert.
Es ist noch was Besseres als ein Stück.
Ich werde für euch alle einen Ball organisieren...
...mit Dekoration, Erfrischungen und Musik.
Das wird einfach... zauberhaft.
Wir üben nach der Schule, und wenn ich mit euch fertig bin,
werdet ihr wissen, wie man sich
wie perfekte kleine Damen und Herren benimmt.
Wir sehen uns nach der Schule.
In Hamilton ging ich immer mit meiner besten Freundin zum Figurentanz.
Dazu braucht man ein Live-Orchester.
Wir brauchen kein Orchester, um eine schöne Zeit zu haben
und Freunde zu gewinnen.
Das ist nicht das Gleiche.
Also gut.
Wer hat eine gute Tat getan
und möchte der Klasse davon berichten?
Ich wusch das Geschirr für meine Mom.
Sehr gut, Opal. Noch jemand?
Ich rettete ein Stinktier. Wollt ihr es sehen?
Sagte die Schwester, wie lang deine Schulter braucht?
Nicht zu lang. Vielleicht eine Woche.
Arbeitest du dann wieder im Gemischtwarenladen?
Weiß ich noch nicht.
Aber ich will mehr Geld verdienen,
damit ich meiner Freundin viele schöne Dinge kaufen kann.
Ich bin nicht deine Freundin.
Noch nicht.
Tut mir leid, dass du wegen dem Ball traurig bist.
Lass mich in Ruhe, ja?
Wenn ich traurig bin, macht mich Brownie manchmal wieder lustig.
Willst du ihn halten?
Jetzt geh weg!
Bitte sehr, Opal.
Bring ihn rein, mach ihn sauber, ja?
Hattie Ferguson, das war grob.
Sie ließ mich nicht in Ruhe.
-Sie wollte nur nett sein. -Ich hasse sie.
Das meinst du nicht ernst.
Doch. Ich hasse alle hier.
Du hasst niemanden.
Nach der Schule bleibst du hier und putzt die Tafel.
Das ist ein Kabelstück, womit Sie Ihren Fuß verletzten.
Sehen Sie sich den Rand an.
Es ist nicht wegen Überlastung gebrochen.
Es wurde durchgeschnitten.
Sie wollen damit sagen, es war kein Unfall?
Ich sah mir auch die gebrochene Achse Ihres Lieferwagens an.
Am Getrieberad waren Kratzer,
als hätte man mit einem Werkzeug das Rad gelöst.
Sie meinen, das war auch kein Unfall?
Ein verdächtiger Vorfall kann noch Pech sein, aber zwei?
Nein, Sir, irgendetwas stimmt da nicht.
Sabotage.
Toll.
Die Tafel ist sauber. Darf ich jetzt gehen?
Noch nicht.
Ich möchte noch mit dir reden.
Ich weiß, wie schwer ein Neuanfang in einer Schule ist...
...aber es wäre einfacher, wenn du dich anfreunden würdest.
Ich will keine Freunde. Ich will zurück nach Hamilton.
Hattie,
als ich damals herkam, fühlte ich mich auch so.
Ich hatte keine Freunde.
Aber ich merkte, dass die Leute hier freundlich und großzügig sind.
Du musst ihnen nur eine Chance geben.
Und plötzlich ist dann dein Zuhause hier in Hope Valley.
Nein. Hamilton ist mein Zuhause, und Janie ist meine beste Freundin.
Ich habe eine Idee.
Schreib doch Janie und lade sie zu einem Besuch ein, oder?
Dann zeigst du ihr deine neue Schule, stellst sie allen vor.
-Wäre das nicht schön? -Nein.
Denn sie würde es so hassen, wie ich es hasse.
Hattie...
Ich würde gern wissen, was Sie denken.
Verzeihung, ich war mit den Gedanken anderswo.
Ich weiß, Elizabeth,
dass Ihnen als Lehrerin viel durch den Kopf geht, aber...
Wenn Sie die Stirn runzeln, bekommen Sie Falten.
Sie wollen doch nicht noch mehr?
Es ist die Woche der Nächstenliebe, ja?
Das heißt nicht, dass man nicht ehrlich sein sollte.
Falls Sie einen Rat brauchen, helfe ich gerne.
Ja, ich könnte einen gebrauchen.
Ich höre.
Ich habe eine neue Schülerin.
Sie tut sich schwer, sich an ihr neues Zuhause zu gewöhnen.
Ich habe alles probiert, aber irgendwie
komme ich nicht an sie ran, kann ihr nicht helfen.
Wenn Sie mich fragen, was Sie ja taten...
...geht es darum, dass sie die anderen Kinder kennenlernt.
Sie muss merken, was sie mit ihnen gemeinsam hat.
Wenn man jemanden wirklich kennt...
...ist es viel einfacher, eine Beziehung aufzubauen.
Das ergibt wirklich einen Sinn.
Natürlich.
Sehen nur uns beide an.
Als ich Sie kannte, merkte ich,
dass sich unter Ihrer Kratzbürstigkeit eine nette Persönlichkeit verbirgt.
Jetzt fühle ich mich schon besser.
Sehen Sie? Es funktioniert.
Ich bin froh, dass sein Fieber vorbei ist.
Er erholt sich, aber wenn er wieder Fieber bekommt,
muss Mrs. Stanton den Arzt kommen lassen.
Sie bleiben nicht?
Nein.
Ich fahre morgen wieder zurück nach Union City.
Sie sind ein Engel, Miss Carter.
Das stimmt. Wir werden Sie vermissen.
Ich werde Sie auch vermissen.
Wir müssen los.
Edith, ist alles in Ordnung?
Sie machen einen besorgten Eindruck.
Wir erfuhren, dass Mr. Gowen die Miete erhöhen will.
Er wirft uns raus, wenn wir nicht zahlen.
Wie viel Zeit gab er Ihnen, die neue Miete aufzubringen?
Das ist es ja. Er will sie bis Montag haben.
Das ja nicht viel Zeit.
Ich weiß ich nicht, was ich tun soll.
Wir haben keine andere Bleibe und können nichts organisieren.
Ich kenne Gowen persönlich.
Ich werde mit ihm reden.
Du hast genug Seife genommen?
Er war sehr schmutzig. Hat er Eichhörnchen gejagt?
Das einzige, was Rip jagt, ist sein Futternapf.
Bring ihn doch raus und spül ihn ab, ja?
Ich sage Miss Thatcher, dass du nett zu Rip gewesen bist.
Peter, was kann ich für Sie tun?
Ich weiß, wie sehr Faith Sie schätzt, daher wollte ich mit Ihnen reden.
Natürlich. Bitte nehmen Sie Platz.
Was ist los?
Sie ist immer eine muntere Frau...
...aber in letzter Zeit war sie oft übermäßig...
...unvernünftig.
Unvernünftig? Wie das?
Ich akzeptierte immer ihren Wunsch, zu arbeiten.
Aber jetzt wollen wir eine Familie gründen.
Ich soll sagen, dass ich das für eine gute Idee halte?
Wie ich sehe, respektiert sie Ihre Meinung.
Man muss Frauen sagen, was sie tun sollen.
Ich denke,
wenn Faith weiterhin Krankenschwester sein will, sollte sie das tun.
Sie hat entschieden, mich zu heiraten.
Warum geht denn nicht beides?
Es ist nicht möglich.
Wir sind also nicht einer Meinung, daher...
Ich will Ihre Zeit nicht vergeuden.
Peter.
Sind Sie sicher, Faith wird glücklich, wenn sie aufgibt, was sie so liebt?
Sie weiß vielleicht nicht, was sie glücklich macht.
Aber Sie wissen es?
Natürlich.
Willst du wirklich nicht spielen?
Du hast sicher mehr gemeinsam mit deinen Klassenkameraden, als du denkst.
Da ist beispielsweise Cody.
Er ist auch neu und hatte anfangs auch keine Freunde.
Sein bester Freund war seine Schwester Becky.
Was ist mit ihr passiert?
Sie wurde krank. Sie erholt sich jetzt in Union City.
Aber er vermisst sie sehr...
...wie du deine Freundin vermisst.
Das ist nicht das Gleiche.
Nein.
Er kann deine Freundin Janie nicht ersetzen...
...und er wuchs auch nicht in einem großen Haus in Hamilton auf.
Aber er würde gerne zu jemandem aufsehen...
...wie zu seiner großen Schwester.
Er brauchte Zeit, bis er Freunde fand, aber er fand sie.
Wenn du es versuchst und nett bist...
...findest du auch Freunde.
Ich will keine voreiligen Schlüsse ziehen...
...aber Jack und Bill untersuchten
die kleinen Unfälle, die es in letzter Zeit hier gab, und ich denke,
es könnte sich um Sabotage handeln.
Sabotage?
Was meinen Sie? Sie haben Erfahrung?
Haben Sie das schon erlebt?
In jedem Werk kommt es auch zu Verletzungen.
Das liegt am Gelände.
Zufälligerweise gingen alle Wagen
und auch die Säge
gleichzeitig kaputt.
Ja, Mike hat recht.
Ich erhöhe die Sicherheitsvorkehrungen.
Gute Idee.
Wenn nun die Musik beginnt,
geht ein Herr hinüber und bittet um die Hand einer Dame.
Muss ich lauter reden?
Sie müssen es vorführen.
Gute Idee. Ich brauche einen Freiwilligen.
Da ist einer.
Darf ich...
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Nein.
Wie bitte?
Hast du Nein gesagt?
Ich will nicht tanzen.
Nicht mit ihm, mit keinem.
Cody...
Reservierst du bitte
deinen ersten Tanz am Samstag für mich?
Hattie,
so benehmen wir uns nicht beim Tanzen und auch sonst nicht.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Hör mal...
...wenn du weiter so unfreundlich bist, will niemand dein Freund sein.
Gut, denn ich will auch keinen haben.
Mr. Gowen?
Wir müssen reden.
Ihr Ton lässt vermuten, dass es keine angenehme Unterhaltung wird.
Vermutlich nicht.
Sie können nicht so kurzfristig die Miete der Siedler erhöhen.
Das kann ich sehr wohl.
Sie haben keine Verträge, es sind nur Abmachungen.
Sind Sie so herzlos, dass Sie diese Leute vertreiben wollen?
Das Herz spielt bei Geschäften doch keine Rolle, Mrs. Stanton.
Können sie es sich nicht leisten,
müssen sie für jene Platz machen, die es können,
sonst werfe ich sie raus.
Nein.
Zwangsräumung geht über den Rechtsweg.
Sie sind zwar hier Bürgermeister, aber nicht der Gesetzeshüter.
Der bin ich.
Haben Sie einen Gerichtsbeschluss, führe ich ihn aus.
Seit wir hergezogen sind, ist Hattie unglücklich.
Aber ich wusste nicht, dass es Probleme mit den anderen Kindern gibt.
Es tut mir sehr leid.
Sie werden es verkraften.
Sorgen macht mir eher Hattie.
Sie scheint keine Freunde haben zu wollen.
Ich weiß, der Umzug war hart für sie.
Sie erzählt oft, wie sehr Sie Ihr schönes Haus vermisst...
...und die ganzen Partys und Tanzveranstaltungen.
Sagte Hattie, wir wären reich?
Nicht ausdrücklich.
Wir wohnten in einem schönen Haus, aber es gehörte uns nicht.
Ach nein?
Ich arbeitete für eine Richterfamilie.
Ich war Erzieherin ihrer Tochter Janie.
Hatties beste Freundin.
Die Mädchen waren wie Zwillinge.
Als meine Dienste nicht mehr gebraucht wurden, mussten wir gehen.
Ich habe mir überlegt...
...dass sich Hattie wohl besser fühlt, wenn Janie sie mal besucht.
Miss Thatcher.
Hattie sagte es nicht?
Was denn?
Janie ist gestorben.
Ich wusste gar nicht, dass Sie kochen können.
Ich bin ein vielseitiger Mann.
Stoßen wir an...
...auf eine schöne Dame an ihrem Ehrentag.
Da ist ein Wermutstropfen.
Wie denn das?
Sie gelangten an viele Informationen, aber ich nicht.
Welche Informationen möchten Sie denn gerne erlangen?
Zuerst...
...möchte ich wissen...
...warum ein so unabhängiger Mann wie Sie Mountie geworden ist.
Es gibt viele böse Menschen, die guten etwas antun,
und nicht genug Polizisten, um sie zu fangen.
Warum verließen Sie den Beruf?
Ich lernte, dass man nicht immer auf direktem Weg ein Problem lösen kann.
Sind das jetzt genug Informationen für Sie?
Im Moment schon.
Gut.
Wenn Sie entschuldigen? Ich muss noch ein paar Steaks würzen.
Für mich hat noch nie ein Mann gekocht.
Bei vielen Dingen gibt es ein erstes Mal.
Hattie tut mir so leid.
Sie möchte nicht, dass jemand merkt, wie verletzt sie eigentlich ist.
Manchmal glaube ich, du hast die Geduld einer Heiligen.
Kinder sind wie Puzzles.
Manchmal ist es schwer, die Teile zusammenzufügen.
Aber es lohnt sich immer. Vor allem bei jemandem wie Hattie.
Es ist nun wichtig, dass sie ihren Schmerz überwindet, sich öffnet.
Ich glaube, du wirst eines Tages eine großartige Mutter sein.
Weil ich Puzzles mag?
Ja.
Aber vor allem,
weil du einen tollen Auflauf machst.
Gut.
Und...
Und?
Willst du mir nicht sagen, dass aus mir mal ein toller Vater wird?
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
Das weißt du nicht?
Ich habe noch nie deinen Auflauf gegessen.
Sagen Sie mal, Bill...
...es klingt, als wären viele Kapitel in Ihrem Leben beendet worden.
Das heißt?
Nun, die Mounties und Nora.
Was ist mit Abigail?
Wir sind Geschäftspartner.
Sie sagten doch selbst,
Sie mögen nicht auf direktem Weg das bekommen, was Sie wollen,
und das, könnte man sagen, macht Sie etwas gefährlich.
Unberechenbar vielleicht, aber nicht gefährlich.
Und bei Herzensangelegenheiten?
Entscheidest du.
-Die Jungs sind nicht da? -Gibt es Probleme?
Nein, es gibt keine Probleme,
und die Jungs sind nicht da, weil es ein besonderes Mädchentreffen ist.
Ich bat eure Eltern, euch herzubringen, weil ich mit euch
über Hattie sprechen will.
Sie hasst uns.
Ich glaube, sie ist eifersüchtig auf euch.
Ihr habt alle einander.
Ihr seid befreundet.
Aber Hattie ist neu, sie hat niemanden.
Das ist, weil sie gemein ist.
Ich weiß, es ist schwer für euch zu verstehen...
...aber Hattie verlor eine Freundin, die ihr nahestand.
Jetzt ist sie sich nicht sicher, ob sie sich wieder anfreunden kann.
Wer hat schon mal jemanden verloren?
Mir ist ein Hund weggelaufen.
Ich habe lange geweint.
Ich dachte, ich hätte Brownie verloren.
Das hat mich traurig gemacht.
Wenn ihr euch an das Gefühl erinnert,
wisst ihr, wie sich Hattie gerade fühlt.
Kann man ihr helfen?
Ich hatte gehofft, dass du das fragst.
Peter gibt nicht nach.
Er sagt, ich muss mit ihm zurückfahren, sonst löst er die Verlobung.
Wie ist das für dich?
Ich liebe Peter natürlich, aber ich finde, das ist nicht fair.
Peter will, was er will.
Und wenn ich das nicht will?
Solltest du das nicht lieber jetzt als später rausfinden?
Wir hätten alles vor unserer Verlobung besprechen sollen.
Besser spät als nie.
Aber ich habe ihm was versprochen, und Versprechen muss man halten.
Nicht, wenn das Versprechen dich für immer unglücklich macht.
Ich dachte, mit Liebe kann man alles überwinden.
Oh ja.
Wenn es wirklich Liebe ist.
Warum sind wir hier?
Es ist eine Überraschung.
Überraschungen mag ich nicht.
Also gut.
Einige Mädchen von der Schule möchten für dich
eine Willkommensparty veranstalten.
Sie waren auf dich in der Stube.
Ich gehe nicht.
Hattie, bitte.
Sie bemühen sich sehr, sie wollen deine Freunde sein.
Ich habe Janie.
Ich brauche nur sie.
Hattie...
Setz dich mal hin.
Ich habe mit deiner Mutter geredet...
...und ich weiß, was mit Janie passiert ist.
Es tut mir sehr leid.
Janie ist meine beste Freundin.
Sie wird immer meine beste Freundin sein.
Ich weiß.
Und du wirst nie vergessen, wie besonders sie war.
Das heißt nicht, dass du nicht wieder Freunde haben kannst.
Aber was ist, wenn ihnen etwas zustößt?
Du darfst keine Angst davor haben, dein Herz wieder zu öffnen.
Ich weiß, es tut weh...
...und es wird noch lange weh tun.
Aber Janie würde wollen, dass du Freunde findest...
...und nicht traurig bist.
So etwas möchte ein bester Freund nicht.
Ich vermisse sie so sehr.
Das weiß ich.
Aber du musst sie ein kleines bisschen loslassen.
Es ist zu spät.
Ich war so gemein. Niemand will mehr mein Freund sein.
Hattie,
wir gehen hier freundlich miteinander um, ja?
Und wir glauben an die zweite Chance.
Sogar für eine wie mich?
Vor allem für eine wie dich.
Bist du bereit, die anderen Mädchen zu sehen?
Komm mit.
Überraschung!
FIRMA L. COULTER
Also...
...einer meiner Leute meinte, er habe Rauch gerochen.
Und dann sah er, dass die Dampfleitung in Flammen stand.
Zu viele Unfälle, als dass es Unfälle sein können.
Jemand möchte Sie ruinieren.
Brandstiftung, was?
Kommt mir so vor.
Soll ich Anzeige erstatten?
Wir haben keinen Verdächtigen.
Wenn wir offiziell ermitteln,
geben wir dem Täter einen Hinweis.
Ich weiß nicht, wie Sie das sehen.
Ich will ihn zuerst schnappen.
Schweigen wir also.
Also gut.
Schön, wieder heimzukommen.
Peter...
...ich fahre nicht mit.
Du fährst nicht mit?
Zumindest jetzt noch nicht.
Sie brauchen mich hier. Ich kann nicht fort.
Du weißt nicht, was du sagst.
Ja, das tue ich.
Steigst du nicht ein, ist unsere Verlobung vorbei.
Wenn du das so siehst, ist das deine Entscheidung, nicht meine.
Das wirst du bereuen.
Kann sein.
Aber ich muss es selbst rausfinden.
Hallo.
Du siehst wunderschön aus.
Du siehst auch gut aus.
Bist du bereit?
Ja, ich warte nur auf Cody.
Danke.
Du siehst schick aus.
Der Anzug kratzt aber.
Das merkst du nicht, wenn du mal auf der Tanzfläche bist.
Wer band die Krawatte?
Ich.
Das hast du aber gut gemacht.
Lass sie mich...
...noch ein wenig gerade ziehen.
Gut.
Und jetzt bist du sogar noch hübscher.
Gehen wir?
Ja, gehen wir.
Hallo. Sie sehen wunderschön aus.
Danke.
Miss LeVeaux?
Hallo? Du siehst aber hübsch in dem Kleid aus.
Es ist ja Woche der Nächstenliebe. Ich habe was für Sie.
Ach ja?
Eine Kette. Ich machte sie aus Makkaroni.
Das ist ja einzigartig.
Ich werde sie gut aufbewahren.
Ziehen Sie sie nicht an?
Natürlich tut sie das.
Ich werde Ballkönigin sein.
Ich finde das sehr schön.
Die Kinder zeigen es nicht,
aber ich denke, sie sind sehr aufgeregt.
Das hoffe ich auch.
Ich weiß es. Darum sage ich es Ihnen ja.
Das ist Ihre gute Tat?
Rosemary, wir waren nicht immer beste Freundinnen.
Aber was Sie da tun, ist fantastisch für die Kinder.
Oh, das ist sehr nett von Ihnen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sie müssen nichts sagen.
Ich hätte als Gegengabe zum Kompliment eine Makkaronikette.
Oh nein, das ist zu großzügig.
Mädels, ihr seht ja umwerfend aus.
Ich habe Anna ein Partykleid als gute Tat geliehen.
Das ist wunderbar.
-Tschüss. -Tschüss.
Elizabeth Thatcher, ich weiß nicht, wie Sie das machten.
Sie vollbrachten bei dem Mädchen ein Wunder.
Sie hat es selbst vollbracht.
Was ist passiert?
Sie öffnete ihr Herz.
Hallo.
Ich denke, wir sollten mal anfangen.
Darf ich um den Tanz bitten?
Das würde mich sehr erfreuen.
Ich hatte gehofft, du machst den ersten Tanz mit mir.
Du willst mit mir tanzen?
Falls Miss Thatcher einverstanden ist.
Mehr als einverstanden.
Sieht aus, als wärst du versetzt worden.
Ja, stimmt.
Es sind große Fußstapfen...
...aber darf ich?
Natürlich.
Untertitel von: Regina Delattre