Σε προηγούμενα επεισόδια...
-Τζακ! -Φέιθ!
-Συμβαίνει κάτι; -Είναι προσωπικό.
-Οι Γκάρισον πρέπει να φυλακιστούν. -Έκλεισα σαν έφιππος.
-Τι έγινε; -Έσπασε το συρματόσχοινο.
Έσπασε ο άξονας στην άμαξα.
Τραυματίζεται ο κύριος Κούλτερ και τώρα αυτό;
Νομίζω ότι πιέζεσαι υπερβολικά, Λι.
Δεν υπάρχει λόγος να γυρίσεις στη δουλειά τόσο σύντομα.
Χρειάζεσαι χρόνο για να αναρρώσεις.
Ρόζμαρι, το πόδι μου χτύπησα. Δεν έχω πανούκλα.
Μπορεί, αλλά θέλει πολλή προσοχή.
Εγώ όμως έχω δουλειά να κάνω, πολλή δουλειά.
-Να μου υποσχεθείς ότι δεν θα πιεστείς. -Το υπόσχομαι.
-Θα έρθω να σε ελέγξω. -Το ξέρω.
-Μη ζοριστείς πολύ. -Εντάξει.
Και μην κάθεσαι στο ρεύμα.
Σου είπα, δεν είμαι άρρωστος.
Και να μην αρρωστήσεις, ναι;
Άντε, άντε.
Αμάν.
Γουέιντ, πες μου καλά νέα, σε παρακαλώ.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά χάσαμε κι άλλο συμβόλαιο.
Το δεύτερο σε τρεις μέρες.
Δεν παραδώσαμε εγκαίρως, με τρεις χαλασμένες άμαξες.
-Ένα πριόνι χάλασε. -Πόσο θέλει να φτιαχτεί;
Ασχολούνται δύο άτομα τώρα. Ίσως όλη τη βδομάδα.
Να ασχοληθούν έξι,
γιατί πρέπει να βγούμε απ' τη λούμπα.
Περάστε.
-Σαν να χιόνισε εδώ μέσα. -Τζακ, είμαι πολύ απογοητευμένη.
Θέλω να γράψω για το Χόουπ Βάλεϊ.
Να μοιραστώ ιστορίες για τη ζωή μου εδώ.
Αλλά δεν μπορώ να γράψω πάνω από μία σειρά.
Άλλοτε έχουμε έμπνευση, άλλοτε όχι.
-Η δική μου πήγε διακοπές. -Τώρα γύρισε.
Παρήγγειλα αυτό για σένα από το κατάστημα.
Μπορώ;
Τζακ, είναι καταπληκτικό.
Ξέρω πόσο μετράει αυτό για σένα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δοκίμασέ την.
ΕΙΣΑΙ Η ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΜΟΥ
Ακούστε με όλοι.
Πριν ξεκινήσουμε,
θέλω να σας συστήσω τη Χάτι Φέργκιουσον.
Μόλις ήρθε απ' το Χάμιλτον.
-Από εκεί δεν είστε εσείς; -Ναι, και είναι πολύ μακριά.
Θέλω να την καλωσορίσετε για να νιώσει άνετα.
-Γεια σου, Χάτι! -Πολύ ωραία.
Ανοίξτε όλοι τα βιβλία αριθμητικής
στη σελίδα δέκα.
Μπορείς να κοιτάς το βιβλίο της Άννας.
Στο Χάμιλτον είχε ο καθένας δικό του.
Θα σου φέρω όσο πιο γρήγορα μπορέσω.
Δεν θέλω να καθίσω μαζί της.
Αυτή είναι η θέση σου, οπότε πρέπει να καθίσεις.
Σήμερα θα ξαναδούμε την προπαίδεια.
-Ωραίο φόρεμα. -Μπορεί να κάθομαι εδώ,
αλλά δεν είμαστε φίλες.
Έλεγα να κάνω τούρτα σοκολάτα.
Δεν χρειάζεται να ξεσηκώνεσαι.
Με ξέρεις, μου αρέσουν αυτά.
-Καλημέρα, κυρίες. -Καλημέρα.
Έμαθα ότι κάποια έχει γενέθλια.
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά δεν είπα λέξη. Ορκίζομαι.
Πώς το έμαθες λοιπόν;
Είμαι ερευνητής
και κατέληξα στο συμπέρασμα
ότι κάποια δεν έχει σχέδια για τα γενέθλιά της.
Μόλις με κάλεσε η Φλόρενς...
Για το μεσημέρι. Το βράδυ είναι ελεύθερη.
Κι έχω να κάνω τα ψώνια μου. Πρέπει να φύγω.
Καλημέρα.
-Τι λες για δείπνο γενεθλίων; -Θαυμάσια.
Ξέρω ένα υπέροχο καφέ
με θαυμάσιο σεφ μόνο για έκτακτες περιστάσεις.
Ποιος είναι αυτός;
Το αγαπημένο σου φαγητό;
-Μου αρέσουν οι εκπλήξεις. -Είμαι καλός σ' αυτό.
-Πέμπτη στις επτά; -Θα τα πούμε τότε.
Είναι τα τελευταία.
Αύριο θα έχω μήλα να στείλω
και θα ψήσω ψωμί.
Είσαι πολύ γενναιόδωρη.
Είναι δύσκολο για τους αποίκους που άφησαν πίσω όλα όσα γνώριζαν.
Φαίνεσαι να μιλάς από πείρα.
Με τον Νόα ήρθαμε δυτικά αναζητώντας μια καλύτερη ζωή,
αλλά χρειάστηκε καιρός για να τη βρούμε.
Θυμάμαι πώς είναι να πεινάς.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, πες μου.
Έχεις κάνει ήδη πάρα πολλά.
Κι εσύ το ίδιο.
Ήσουν εκεί κάθε μέρα επί μία εβδομάδα.
Το καλύτερο στη δουλειά μου είναι να βοηθάω.
-Και το χειρότερο; -Να χάνω το πρωινό στο καφέ τις Κυριακές.
Ίσως μπορώ να ανοίξω νωρίς.
Όχι, έχεις πολλή δουλειά.
Δεν είναι δουλειά να σου ετοιμάσω πρωινό.
Ας πηγαίνω καλύτερα.
Η Κλάρα μπορεί να αναλάβει την ώρα του μεσημεριανού.
Θα έρθω μαζί σου.
-Τέλεια, θέλω βοήθεια. -Θα είναι καλό για μας.
Μια καινούρια αρχή μετά απ' όσα έγιναν.
Καταλαβαίνω τι λες.
Αλλά δεν θα γλιτώσεις. Θέλω ρεβάνς στα βελάκια.
Πας γυρεύοντας να τις φας.
-Θα σε περιμένω έξω. -Ναι.
Απογευματινό ρεπό;
Ναι, θα βοηθήσω τους αποίκους.
-Είναι η Κλάρα εδώ. -Θα τα καταφέρει.
-Μήπως χρειάζεσαι κάτι; -Εδώ που τα λέμε, ναι.
Ήθελα την άδειά σου να κλείσω το καφέ μία ώρα νωρίτερα την Πέμπτη το βράδυ.
Να ρωτήσω γιατί;
Η Ντότι έχει γενέθλια και θα ετοιμάσω δείπνο.
Υπέροχη ιδέα.
-Συμφωνείς λοιπόν; -Ναι, θα ενθουσιαστεί.
-Είναι απλώς μια φίλη. -Φυσικά.
Υπάρχουν κόλπα για να μάθουμε την προπαίδεια.
Μπορεί να μου τα πει κάποιος;
Δεσποινίς, ο Μάιλς έκλεψε το βιβλίο μου.
Μάιλς, δώσε πίσω το βιβλίο της Έμιλι.
Είναι ώρα για διάλειμμα;
Σύντομο διάλειμμα.
-Σειρά μου με την μπάλα! -Όχι, δική μου είναι.
Να τη μοιράζεστε.
-Θέλεις να παίξουμε κουτσό; -Δεν παίζω κουτσό.
Με τη φίλη μου την Τζέινι παίζουμε κροκέ.
Το κουτσό έχει πλάκα.
-Είπα δεν θέλω. -Λόρα, τι συμβαίνει εδώ;
Της είπαμε αν θέλει να παίξει κουτσό.
-Είναι χαζό. -Εσύ είσαι χαζή.
Φτάνει, παιδιά.
Όλοι μέσα, στις θέσεις σας όλοι.
Με απογοητεύει πολύ ο τρόπος που φέρεστε σήμερα.
-Εκείνη άρχισε! -Δεν έχει σημασία ποιος άρχισε.
Πρέπει να μάθουμε όλοι να φερόμαστε με καλοσύνη στην τάξη.
Σήμερα θα είναι η πρώτη μέρα...
της Εβδομάδας Καλοσύνης.
Τι είναι η Εβδομάδα Καλοσύνης;
Κάθε μέρα της εβδομάδας, σαν άσκηση για το σπίτι,
θα κάνετε κάτι καλό για κάποιον.
Όχι για τον καλύτερο φίλο σας. Για κάποιον άλλο.
-Όπως; -Κάποιον που δεν σκέφτεστε.
Και θα διαλέξετε.
-Πρέπει να το κάνουμε; -Ναι, πρέπει.
Είμαστε κοινότητα και πρέπει να φερόμαστε ανάλογα.
Ήρθαν την καλύτερη στιγμή, πάστορα.
Είναι δύσκολο να βρούμε δουλειά.
Προσλαμβάνουν στο τρένο.
Προσλάμβαναν, για λίγο. Όχι πια.
Μερικοί βρήκαν δουλειά στο πριονιστήριο, αλλά δεν φτάνει για όλους.
-Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για σας. -Ευχαριστούμε.
Είναι καλά;
Κλαίει ασταμάτητα.
-Πώς τον λένε; -Όλιβερ.
Γεια σου, Όλιβερ.
-Πόσο καιρό έχει πυρετό; -Λίγες μέρες.
-Έχουμε νοσοκόμα στην πόλη. -Δεν μπορώ να την πληρώσω.
-Μην ανησυχείτε. -Ανήκετε στο Χόουπ Βάλεϊ.
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Ησύχασε, Όλιβερ. Όλα καλά.
-Ήθελες να μου μιλήσεις; -Ναι.
Μίλησα στον δήμαρχο.
Αρνήθηκες να διευθύνεις το αναρρωτήριο.
Έτσι είναι.
Δεν σου αρέσει να δουλεύεις εδώ.
-Μου αρέσει. -Να ρωτήσω γιατί αρνήθηκες;
Τηλεγράφησε ο αρραβωνιαστικός μου.
Πρέπει να επιστρέψω αμέσως στο Γιούνιον Σίτι.
-Είναι όλα εντάξει; -Ναι, όλα καλά.
Είπα ότι θα γυρίσω μόλις τελειώσω,
ότι ήθελα να λειτουργήσει το αναρρωτήριο.
-Τον ενόχλησε αυτό; -Έτσι φαίνεται.
Έρχεται αύριο να με πάρει.
-Πώς σου φαίνεται αυτό; -Δεν ξέρω.
Αγαπώ τον Πίτερ, θέλω να τον κάνω ευτυχισμένο,
αλλά το να είμαι εδώ και να βελτιώνω τις ζωές του κόσμου
με κάνει να νιώθω πολύ ζωντανή.
Να πω την αλήθεια, δεν ξέρω τι να κάνω.
Έφερα... φαγητό.
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω. -Δεν πειράζει, τώρα έφευγα.
Φέιθ, μίλα στον Πίτερ. Πες του πώς αισθάνεσαι.
Αισθάνομαι ότι διέκοψα κάτι.
Αρνήθηκε να διευθύνει το αναρρωτήριο.
Έχει προβλήματα με τον αρραβωνιαστικό της.
-Και ήρθε σε σένα να τα συζητήσει; -Ναι.
-Είμαι φίλος της. -Το ξέρω.
Δεν μου αρέσει κιόλας.
Δεν ξέρω αν μου αρέσει που ο Γουέιντ Μπάρετ
μένει ακριβώς δίπλα σου.
Είναι γοητευτικός, πράγματι.
Πώς να τον ανταγωνιστώ;
Μπορείς να προσπαθήσεις.
Εντάξει.
Μετά το φαγητό θα σε πάω
για μια μεγάλη ρομαντική βόλτα στη λίμνη, οι δυο μας.
-Κάνει λίγη ψύχρα. -Μείνε ήσυχη, θα σε ζεστάνω.
-Πώς τα πάω με τον ανταγωνισμό; -Κέρδισες.
-Δεν κλαίει πια. -Ορίστε.
Έχει μια ελαφριά ωτίτιδα, αλλά την προλάβαμε.
-Θα γίνει καλά. -Σας ευχαριστώ και τις δύο.
Πρέπει όμως να σε φέρουν πάλι αύριο,
να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχουν επιπλοκές.
Δεν θέλω να γίνω φόρτωμα.
Δεν γίνεσαι φόρτωμα, Ίντιθ.
Πώς να σας ευχαριστήσω για όσα κάνατε;
-Είσαι έτοιμη να φύγουμε; -Τα λέμε αύριο.
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
Σήμερα ο Κέιλεμπ έστρωσε το κρεβάτι μου.
Του έδωσα παραπάνω μπισκότα.
Τα παιδιά πρέπει να μάθουν να σέβονται το ένα το άλλο.
Για μένα, είναι θέμα τρόπων.
Δύσκολα μαθαίνουν να φέρονται σωστά.
Μιλάς, αλλά μπαίνουν απ' τη μία, βγαίνουν απ' την άλλη.
Μπορώ να προτείνω μια λύση. Όταν ήμουν στην ηλικία τους,
οι νεαροί μάθαιναν καλούς τρόπους πηγαίνοντας σε έναν χορό.
-Ενδιαφέρουσα ιδέα. -Ήταν καταπληκτικά.
Τα κορίτσια με καλά φορέματα, τα αγόρια με κοστούμια,
όλα πολύ κομψά και με τους καλύτερους τρόπους τους,
φέρονταν με σεβασμό και ευγένεια.
Μακάρι να γινόταν κι εδώ.
Μπορούμε να το κάνουμε, αν το οργανώσει η Ρόζμαρι.
Μια που είναι η Εβδομάδα Καλοσύνης
και έχω ταλέντο να οργανώνω τέτοια.
Κανείς δεν το κάνει καλύτερα.
Θα πρέπει να κάνουμε μαθήματα χορού, να εξασκηθούν.
-Μετά το σχολείο. -Είναι κι ο χορός.
Χρειάζεται διακόσμηση, φαγητά και ποτά.
-Θα ψήσω κεκάκια. -Θα φέρω ποντς και μπισκότα.
Είναι καταπληκτικό. Η καλοσύνη στο Χόουπ Βάλεϊ είναι μεταδοτική.
Πολύ καλή σας μέρα.
Λένε πως ο Λι Κούλτερ έχει χάσει δουλειές.
Δεν λέει να σπάσει η γκίνια.
-Έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο; -Όχι.
Σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ;
-Κάτι δεν κολλάει εδώ, Τζακ. -Σωστά.
-Ας ελπίσουμε να είναι κακοτυχία. -Μακάρι.
Η ζωή της πόλης βασίζεται στο πριονιστήριο.
Τζακ!
Να σου συστήσω τον αρραβωνιαστικό μου, τον Πίτερ Φίλμορ.
-Χαίρω πολύ. -Αστυνόμε.
Ωραία η πόλη σας.
Εκτιμούμε πολύ τη βοήθεια της Φέιθ.
Είναι πολύ καλή σε ό,τι κάνει.
Ελπίζαμε να μείνει ώσπου να βρούμε αντικαταστάτρια.
Δυστυχώς πρέπει να γυρίσουμε.
-Αν έμενα μια δυο βδομάδες... -Δεν θα σχεδιάσεις τον γάμο;
-Ναι. -Τότε δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Θα κάνω και τα δύο.
Το να είσαι σύζυγος είναι πλήρης απασχόληση.
Δεν θα χρειάζεται να κάνεις τη νοσοκόμα.
-Χάρηκα, αστυνόμε. -Κι εγώ.
Πριν μου πείτε όλα τα καλά πράγματα που κάνατε,
η κυρία Λεβό θα κάνει μια ανακοίνωση.
Γεια σας, παιδιά.
Επειδή είναι η Εβδομάδα Καλοσύνης,
προσφέρθηκα να κάνω μια καλή πράξη για όλους εσάς.
-Δεν θα κάνουμε κι άλλο θεατρικό, έτσι; -Ρόμπερτ.
Κάτι καλύτερο από θεατρικό.
Θα οργανώσω έναν χορό για όλους σας.
Με διακόσμηση, φαγητό και μουσική.
Θα είναι μαγικό.
Θα αρχίσουμε εξάσκηση μετά το σχολείο,
και όταν τελειώσουμε, θα ξέρετε όλοι πώς να φέρεστε
σαν τέλειες μικρές κυρίες και ευγενικοί μικροί κύριοι.
Θα σας δω μετά το σχολείο.
Στο Χάμιλτον πήγαινα συνέχεια σε χορούς με τη φίλη μου την Τζέινι.
Χρειάζεται ζωντανή ορχήστρα.
Δεν χρειάζεται ζωντανή ορχήστρα
για να περάσεις όμορφα και να αποκτήσεις φίλους.
Δεν θα είναι το ίδιο.
Μάλιστα.
Ποιος έκανε μια καλή πράξη
και θέλει να το πει στους άλλους;
Εγώ έπλυνα πιάτα για τη μαμά μου.
Πολύ ωραία, Όπαλ. Άλλος;
Έσωσα ένα κουνάβι! Να σας το δείξω;
Πόσο είπε η νοσοκόμα ότι θα χρειαστεί για να γίνεις καλά;
Όχι πολύ, ίσως μια δυο εβδομάδες.
Θα δουλέψεις πάλι στο κατάστημα;
Δεν είμαι σίγουρος. Θέλω να βγάλω πιο πολλά χρήματα
για να αγοράζω όμορφα πράγματα στην κοπέλα μου.
Δεν είμαι κοπέλα σου, Τζέσι.
Όχι ακόμη.
Λυπάμαι που στενοχωρήθηκες για τον χορό.
Θα με αφήσεις ήσυχη;
Όταν είμαι λυπημένη, ο Μπράουνι μού φτιάχνει το κέφι.
Τον θέλεις λίγο;
Φύγε!
Ορίστε, Όπαλ.
Πήγαινέ τον μέσα και καθάρισέ τον.
-Χάτι, ήσουν πολύ αγενής. -Δεν με άφηνε ήσυχη.
-Ήθελε μόνο να σου φερθεί ευγενικά. -Τη μισώ.
-Δεν είναι αλήθεια αυτό. -Είναι. Τους μισώ όλους εδώ.
Δεν μισείς κανέναν,
και θα μείνεις να πλύνεις τους πίνακες.
Το σπασμένο συρματόσχοινο που σου έκοψε το πόδι.
Δες την άκρη.
Δεν έσπασε λόγω φθοράς. Το έκοψαν.
Μου λες ότι δεν ήταν ατύχημα;
Κοίταξα και τον άξονα της άμαξας που έσπασε.
Είχε χαρακιές στον πίρο
σαν κάποιος να τον ξέσφιξε με εργαλείο.
Ούτε αυτό ήταν ατύχημα;
Ένα ύποπτο συμβάν πες ότι είναι τυχαίο, αλλά δύο;
Όχι. Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Σαμποτάζ. Θαυμάσια.
Τελείωσα τον πίνακα. Να φύγω τώρα;
Όχι ακόμη. Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Ξέρω πόσο δύσκολα είναι σε καινούριο σχολείο,
μα θα είναι πιο εύκολα αν προσπαθήσεις να κάνεις φίλες.
Δεν θέλω να κάνω φίλες. Θέλω να γυρίσω στο Χάμιλτον.
Χάτι, κι εγώ έτσι ένιωθα όταν πρωτοήρθα εδώ.
Δεν είχα καθόλου φίλους.
Μετά όμως έμαθα ότι οι άνθρωποι εδώ είναι καλοί,
γενναιόδωροι και στοργικοί.
Αρκεί να τους δώσεις μια ευκαιρία.
Και πριν το καταλάβεις, ο τόπος σου θα είναι εδώ, στο Χόουπ Βάλεϊ.
Όχι. Το Χάμιλτον είναι ο τόπος μου και η Τζέινι η καλύτερη φίλη μου.
Έχω μια ιδέα.
Θέλεις να γράψεις στην Τζέινι, να την καλέσεις να έρθει;
Θα της δείξεις το νέο σχολείο και θα μας γνωρίσει.
-Ωραία δεν θα είναι; -Όχι, δεν θα είναι.
Θα το βρει απαίσιο όπως κι εγώ.
Χάτι.
Πού τρέχει ο νους σου;
Συγγνώμη, είμαι λίγο αφηρημένη.
Ξέρω πως ως δασκάλα, έχεις πολλά στο μυαλό σου,
αλλά το συνοφρύωμα θα σου προσθέσει ρυτίδες
και σίγουρα δεν θέλεις περισσότερες.
Είναι Εβδομάδα Καλοσύνης, το θυμάσαι;
Αυτό δεν σημαίνει να μην είμαστε ειλικρινείς.
Εδώ είμαι αν χρειάζεσαι συμβουλές.
Πράγματι χρειάζομαι μερικές.
Σε ακούω.
Έχω μια καινούρια μαθήτρια
που δυσκολεύεται πολύ να προσαρμοστεί στη ζωή εδώ.
Δοκίμασα τα πάντα, αλλά δεν προσεγγίζεται.
Δεν κατάφερα να κάνει φίλους.
Μια που ρωτάς εμένα,
νομίζω ότι το θέμα είναι να γνωρίσει τα άλλα παιδιά,
να βρει τι κοινά σημεία έχουν.
Όταν γνωρίσεις καλά κάποιον,
είναι πιο εύκολο να τον πλησιάσεις.
-Αυτό είναι λογικό. -Και βέβαια είναι.
Δες εμάς τις δύο. Μόλις σε γνώρισα,
είδα ότι κάτω από το σκληρό κέλυφος
υπήρχε μια σπίθα προσωπικότητας.
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.
Είδες; Πιάνει.
Χαίρομαι που πέρασε ο πυρετός.
Θα γίνει καλά, αν όμως ανεβάσει πάλι πυρετό,
πρέπει να τηλεγραφήσετε για γιατρό.
-Δεν θα είστε εδώ; -Όχι.
Επιστρέφω στο Γιούνιον Σίτι αύριο.
Είστε άγγελος, δεσποινίς.
Είναι αλήθεια. Θα μας λείψεις.
Κι εσείς θα μου λείψετε.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Ίντιθ, είσαι καλά;
Φαίνεσαι ακόμη ανήσυχη.
Μάθαμε ότι ο κύριος Γκάουεν αύξησε το ενοίκιο της γης.
Λέει ότι θα μας διώξει αν δεν πληρώσουμε.
Πόσο χρόνο σας έδωσε για να πληρώσετε;
Αυτό είναι το θέμα. Τα θέλει τη Δευτέρα.
Καθόλου χρόνος δηλαδή.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Δεν έχουμε πού να πάμε, δεν προλαβαίνουμε να κανονίσουμε.
Ξέρω προσωπικά τον Χένρι Γκάουεν. Θα πάω να του μιλήσω.
Έβαλες αρκετό σαπούνι, Κόντι;
Ήταν πολύ βρώμικος. Κυνηγούσε σκίουρους;
Ο Ριπ κυνηγά μόνο το πιάτο του.
Δεν τον παίρνεις έξω να τον ξεπλύνεις;
Θα πω στη δεσποινίδα ότι ήσουν καλός με τον Ριπ.
Πίτερ. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ξέρω πόσο σε σέβεται η Φέιθ, γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Βεβαίως. Παρακαλώ, κάθισε.
Τι σε απασχολεί;
Πάντα ήταν δυναμική γυναίκα,
αλλά τώρα τελευταία, δυστυχώς γίνεται παράλογη.
Παράλογη; Δηλαδή;
Ανέχθηκα την επιθυμία της να δουλέψει,
αλλά είναι καιρός να κάνουμε οικογένεια.
Θέλεις να της πω ότι είναι καλή ιδέα;
Βλέπω ότι σέβεται τη γνώμη σου.
Οι γυναίκες χρειάζονται καθοδήγηση.
Νομίζω πως αν η Φέιθ επιλέξει να είναι νοσοκόμα,
πρέπει να μπορεί το κάνει.
Επέλεξε να με παντρευτεί.
-Μπορεί να κάνει και τα δύο. -Αυτό δεν γίνεται.
Βλέπω όμως ότι δεν συμφωνούμε σ' αυτό,
οπότε δεν σε απασχολώ άλλο.
Πίτερ.
Σίγουρα θα είναι ευτυχισμένη αν αφήσει αυτό που λατρεύει να κάνει;
Δεν ξέρει τι την κάνει ευτυχισμένη.
Και ξέρεις εσύ;
Και βέβαια ξέρω.
Σίγουρα δεν θες να παίξεις;
Μάλλον έχεις πιο πολλά κοινά με τους συμμαθητές σου απ' όσα νομίζεις.
Ο Κόντι, για παράδειγμα. Είναι καινούριος.
Ούτε αυτός είχε φίλους στην αρχή.
Μόνη φίλη του ήταν η αδελφή του.
Και τι έπαθε εκείνη;
Αρρώστησε και πήγε στο Γιούνιον Σίτι να γίνει καλά.
Του λείπει πάρα πολύ, όπως σε σένα η φίλη σου.
-Δεν είναι το ίδιο. -Όχι.
Δεν θα έπαιρνε τη θέση της φίλης σου της Τζέινι,
και δεν μεγάλωσε σε ωραίο σπίτι στο Χάμιλτον,
αλλά θα ήθελε κάποιον να στηρίζεται,
κάποια να γίνει η μεγάλη του αδελφή.
Χρειάστηκε καιρό για να κάνει φίλους, Χάτι, αλλά έκανε.
Αν προσπαθήσεις κι αν είσαι καλή, θα κάνεις κι εσύ.
Δεν θέλω να βγάλω βιαστικά συμπεράσματα,
αλλά ο Τζακ κι ο Μπιλ εξέτασαν τα ατυχήματα που έγιναν πρόσφατα εδώ
και πιστεύουν πως ίσως είναι σαμποτάζ.
-Σαμποτάζ; -Γουέιντ,
έχεις δουλέψει σε πολλά μέρη. Είδες κάτι τέτοιο;
Όπου κι αν δούλεψα, όλο και κάποιος χτύπησε.
Πάει με το επάγγελμα.
Μεγάλη σύμπτωση όμως πώς χάλασαν όλες οι άμαξες
και το πριόνι μαζί.
Ο Μάικ έχει δίκιο.
Θα διπλασιάσω την ασφάλεια.
Καλή ιδέα.
Καθώς αρχίζει η μουσική,
οι κύριοι πηγαίνουν και ζητούν το χέρι μιας κυρίας.
Να μιλάω δυνατότερα;
-Ίσως πρέπει να το δείξεις. -Καλή ιδέα.
Θέλω έναν εθελοντή.
Ορίστε ένας.
"Μπορώ να έχω..."
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
Όχι.
Ορίστε; Είπες όχι μόλις τώρα;
Δεν θέλω να χορέψω. Ούτε μ' αυτόν ούτε με κανέναν.
Κόντι, θα χαρώ πολύ αν μου κρατήσεις τον πρώτο χορό το Σάββατο.
Χάτι, δεν φερόμαστε έτσι στον χορό,
ούτε πουθενά αλλού.
Αφήστε με ήσυχη.
Άκουσέ με.
Αν φέρεσαι άσχημα σε όλους, κανείς δεν θα γίνει φίλος σου.
Ωραία, γιατί δεν θέλω κανέναν.
Κύριε Γκάουεν; Πρέπει να σας μιλήσουμε.
Κρίνοντας από τον τόνο σας,
δεν θα είναι ευχάριστη συζήτηση.
Μάλλον όχι.
Δεν μπορείτε να αυξήσετε το ενοίκιο χωρίς προειδοποίηση.
Κι όμως, μπορώ.
Είναι με προφορική συμφωνία.
Είστε τόσο άκαρδος ώστε να τους πετάξετε έξω;
Η καρδιά δεν έχει σχέση με επιχειρήσεις, κυρία Στάντον.
Αν δεν μπορούν να πληρώσουν,
θα φύγουν για να έρθουν άλλοι που μπορούν,
αλλιώς θα κάνω έξωση.
Όχι. Η έξωση είναι νομική διαδικασία.
Είστε δήμαρχος, αλλά όχι εκπρόσωπος του νόμου.
Εγώ είμαι.
Φέρτε μου δικαστική απόφαση να την εφαρμόσω.
Ξέρω ότι η Χάτι δεν είναι ευχαριστημένη,
αλλά δεν ήξερα ότι υπάρχει πρόβλημα με τα παιδιά στο σχολείο.
Λυπάμαι πολύ.
Νομίζω πως θα τα βγάλουν πέρα.
Για τη Χάτι ανησυχώ.
Δεν θέλει να κάνει καθόλου φίλους.
Ξέρω ότι της στοίχισε η μετακόμιση.
Λέει πόσο της λείπει το ωραίο σας σπίτι,
οι πολυτελείς γιορτές και οι χοροί.
-Σας είπε η Χάτι ότι ήμασταν πλούσιοι; -Όχι ακριβώς.
Ζούσαμε πράγματι σε όμορφο σπίτι, αλλά δεν ήταν δικό μας.
-Δεν ήταν; -Δούλευα στην οικογένεια ενός δικαστή.
Νταντά της κόρης τους, της Τζέινι.
Η καλύτερη φίλη της Χάτι.
Τα κορίτσια ήταν αχώριστα.
Αλλά όταν δεν χρειάζονταν πια τις υπηρεσίες μου, φύγαμε.
Σκεφτόμουν πως ίσως η Χάτι να ένιωθε καλύτερα
αν ερχόταν η Τζέινι επίσκεψη.
Δεσποινίς Θάτσερ...
-Δεν σας το είπε η Χάτι. -Τι να μου πει;
Η Τζέινι πέθανε.
Δεν ήξερα ότι μαγειρεύεις.
Έχω πολλά χαρίσματα.
Μια πρόποση.
Σε μια όμορφη κυρία που γιορτάζει.
-Νιώθω μειονεκτικά. -Γιατί;
Έχεις τρόπους να βρίσκεις πληροφορίες, ενώ εγώ όχι.
Τι πληροφορίες θα ήθελες να έχεις;
Πρώτα απ' όλα θέλω να ξέρω γιατί κάποιος ανεξάρτητος σαν εσένα
έγινε έφιππος αστυνομικός.
Πολλοί κακοί άνθρωποι εκμεταλλεύονται καλούς
και πρέπει να συλληφθούν.
Τότε γιατί έφυγες;
Έμαθα ότι τα προβλήματα δεν λύνονται πάντα με την ευθεία οδό.
Σου αρκούν αυτές οι πληροφορίες;
-Προς το παρόν. -Ωραία.
Με συγχωρείς, πρέπει να αλατοπιπερώσω τις μπριζόλες.
Δεν μου μαγείρεψε ποτέ άντρας.
Για πολλά υπάρχει μια πρώτη φορά.
Λυπάμαι για τη Χάτι.
Παριστάνει ότι δεν θέλει κανέναν για να κρύψει πόσο πονάει.
Καμιά φορά σκέφτομαι ότι έχεις την υπομονή αγίας.
Τα παιδιά είναι σαν γρίφοι.
Πρέπει να κοπιάσεις πολύ για να τα καταλάβεις.
Μα αξίζει τον κόπο,
ιδίως για κάποια σαν τη Χάτι.
Πρέπει να ξεπεράσει τον πόνο ώστε να ανοιχτεί ξανά.
Νομίζω πως θα γίνεις θαυμάσια μητέρα κάποια μέρα.
-Επειδή μου αρέσουν οι γρίφοι; -Ναι.
Κυρίως όμως επειδή φτιάχνεις πολύ ωραία πίτα.
Μάλιστα.
Λοιπόν...
Λοιπόν;
Δεν πρέπει να μου πεις ότι θα γίνω σπουδαίος πατέρας;
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Δεν ξέρεις;
Δεν έχω δοκιμάσει την πίτα σου.
Πες μου κάτι, Μπιλ.
Φαίνεται πως πολλά κεφάλαια της ζωής σου φτάνουν στο τέλος τους.
-Δηλαδή; -Οι έφιπποι και η Νόρα.
Τι τρέχει με την Αμπιγκέιλ;
Είμαστε συνέταιροι.
Το ξέρω, αλλά μόνος σου είπες ότι δεν συνηθίζεις
να ακολουθείς την ευθεία οδό για αυτά που θέλεις,
άρα είσαι λίγο επικίνδυνος.
Απρόβλεπτος ίσως, όχι επικίνδυνος.
Ακόμα και σε θέματα της καρδιάς;
Εσύ θα κρίνεις.
Πού είναι τα αγόρια; Κάναμε κάτι;
Δεν κάνατε τίποτε, τα αγόρια λείπουν
επειδή είναι ειδική συνάντηση μόνο για κορίτσια.
Είπα στους γονείς να σας φέρουν
γιατί θέλω να σας μιλήσω για τη Χάτι.
-Μας μισεί. -Νομίζω ότι μάλλον σας ζηλεύει.
Έχετε η μια την άλλη. Έχετε φίλες εδώ.
Η Χάτι δεν γνωρίζει κανέναν.
Επειδή είναι κακιά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να καταλάβετε,
αλλά η Χάτι έχασε μια φίλη που αγαπούσε,
και φοβάται να εμπιστευτεί άλλη φίλη.
Ποια έχει χάσει κάποιον δικό της;
Είχα έναν σκύλο που το έσκασε.
Έκλαιγα πολύ καιρό.
Μια φορά νόμισα πως έχασα τον Μπράουνι. Λυπήθηκα πολύ.
Αν θυμάστε αυτό το συναίσθημα,
ξέρετε πώς νιώθει τώρα η Χάτι.
Ίσως μπορούμε να την βοηθήσουμε.
Έλπιζα να το πείτε αυτό.
ΣΑΛΟΥΝ
Ο Πίτερ δεν υποχωρεί.
Θέλει να γυρίσω μαζί του, αλλιώς θα διαλύσει τον αρραβώνα.
Εσύ πώς αισθάνεσαι;
Αγαπώ τον Πίτερ, βέβαια, αλλά δεν νομίζω πως είναι δίκαιος.
-Ο Πίτερ ξέρει τι θέλει. -Κι αν δεν το θέλω εγώ;
Δεν είναι καλύτερα να το μάθεις τώρα παρά αργότερα;
Έπρεπε να τα συζητήσουμε αυτά πριν αρραβωνιαστούμε.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Του έδωσα μια υπόσχεση όμως, Τζακ, και η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Όχι αν η υπόσχεση σε κάνει δυστυχή σε όλη την υπόλοιπη ζωή σου.
Νόμιζα πως η αγάπη τα ξεπερνάει όλα.
Έτσι είναι. Αν είναι αληθινή αγάπη.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
-Είναι έκπληξη. -Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Εντάξει.
Μερικά κορίτσια του σχολείου σού ετοίμασαν ένα καλωσόρισμα.
Σε περιμένουν στη σάλα.
-Δεν θα πάω. -Χάτι, σε παρακαλώ.
Προσπαθούν πολύ, θέλουν μόνο να γίνετε φίλες.
Έχω την Τζέινι.
-Μόνο αυτήν θέλω. -Χάτι.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Χάτι, μίλησα στη μητέρα σου.
Ξέρω τι συνέβη στην Τζέινι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Η Τζέινι είναι η καλύτερη φίλη μου. Πάντα θα είναι.
Το ξέρω.
Ποτέ δεν θα ξεχάσεις πόσο ξεχωριστή ήταν.
Αλλά μπορείς να έχεις κι άλλες φίλες.
Και τι θα γίνει αν πάθουν κάτι;
Μη φοβάσαι να ανοίξεις την καρδιά σου.
Ξέρω ότι σε πονάει, θα πονάει για πολύ καιρό ακόμη.
Αλλά η Τζέινι θα ήθελε να κάνεις καινούριες φίλες.
Δεν θα ήθελε να είσαι λυπημένη.
Δεν είναι έτσι οι καλοί μας φίλοι.
-Μου λείπει πάρα πολύ. -Το ξέρω.
Αλλά θα πρέπει να την αφήσεις, λιγάκι μόνο.
Είναι πολύ αργά.
Ήμουν πολύ κακιά. Καμιά δεν θα θέλει να είναι φίλη μου.
Χάτι, εδώ φερόμαστε με καλοσύνη, το θυμάσαι;
Και πιστεύουμε στις δεύτερες ευκαιρίες.
Ακόμη και για κάποια σαν εμένα;
Ιδίως για κάποια σαν εσένα.
Θέλεις τώρα να πας να δεις τα κορίτσια;
Έκπληξη!
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΥΛΤΕΡ
Ένας εργάτης μου μύρισε καπνό
και είδε ότι ένα μηχάνημα είχε πάρει φωτιά.
Πολλά ατυχήματα για να είναι όντως ατυχήματα.
Κάποιος θέλει να κλείσεις.
-Εμπρησμός δηλαδή; -Έτσι μου φαίνεται.
Να κάνω καταγγελία;
Δεν έχουμε καν ύποπτο.
Αν ξεκινήσουμε επίσημη έρευνα, θα το πάρει είδηση ο βαλτός.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ θέλω να τον πιάσω πρώτα,
οπότε ας μείνει μεταξύ μας.
Εντάξει.
Θα είναι ωραία να γυρίσουμε σπίτι.
Πίτερ, δεν θα έρθω μαζί σου.
Δεν θα έρθεις;
Όχι τώρα, πάντως.
Με χρειάζονται. Δεν μπορώ να φύγω.
-Δεν ξέρεις τι λες. -Ξέρω.
Αν δεν έρθεις, διαλύεται ο αρραβώνας.
Αν έτσι αισθάνεσαι, είναι δική σου απόφαση, όχι δική μου.
-Θα το μετανιώσεις. -Ίσως.
Αλλά θα πρέπει να το μάθω μόνη μου.
-Γεια σου. -Γεια.
-Είσαι πανέμορφη. -Κι εσύ δεν είσαι άσχημος.
Έτοιμη να πάμε;
Ναι, περιμένω τον Κόντι. Ευχαριστώ.
Τι ωραίος που είσαι.
Το κοστούμι τσιμπάει λίγο.
Δεν θα το νιώθεις όταν θα χορεύεις.
-Ποιος έδεσε το παπιγιόν; -Εγώ.
Έκανες πολύ καλή δουλειά. Στάσου μόνο...
Να το φτιάξω λιγάκι.
Ωραία.
Απίστευτο, τώρα είσαι ακόμη πιο όμορφος.
-Λοιπόν, πάμε; -Ναι, πάμε.
-Στις ομορφιές σου είσαι. -Ευχαριστώ.
-Δεσποινίς Λεβό; -Ναι;
Τι όμορφη που είσαι με το ωραίο σου φόρεμα.
Έφτιαξα κάτι ξεχωριστό για σας.
-Αλήθεια; -Ένα κολιέ.
-Είναι από μακαρόνια. -Πραγματικά μοναδικό.
Θα το έχω σαν θησαυρό.
Δεν θα το φορέσετε;
Και βέβαια θα το φορέσει.
Θα είμαι η ωραία της βραδιάς.
Το βρίσκω πολύ γλυκό.
Τα παιδιά δεν το δείχνουν,
αλλά νομίζω ότι είναι ενθουσιασμένα.
-Το ελπίζω. -Είμαι σίγουρη, γι' αυτό σου το λέω.
Σαν πράξη καλοσύνης;
Ρόζμαρι, δεν ήμασταν πάντα πρώτες φίλες,
μα αυτό που κάνεις για τα παιδιά είναι υπέροχο.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αλήθεια.
-Δεν ξέρω τι να πω. -Μην πεις τίποτα.
Να ανταποδώσω με κολιέ από μακαρόνια;
Όχι, είναι υπερβολικά γενναιόδωρο.
Κορίτσια, είστε υπέροχες!
Δάνεισα στην Άννα ένα καλό μου φόρεμα.
Πάρα πολύ ωραία.
-Γεια σας. -Γεια σας!
Ελίζαμπεθ, δεν ξέρω πώς το έκανες,
αλλά έκανες θαύματα με αυτό το κορίτσι.
-Μόνη της το έκανε. -Τι έγινε;
Άνοιξε την καρδιά της.
Γεια σας.
Νομίζω πως είναι ώρα να αρχίσουμε.
-Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; -Πολύ ευχαρίστως.
Έλπιζα να κρατήσεις τον πρώτο χορό για μένα.
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
Αν δεν πειράζει την δεσποινίδα.
Δεν με πειράζει καθόλου.
Μάλλον σε έστησαν.
Πράγματι.
Ξέρω πως δεν είμαι αντάξιός του, αλλά μπορώ;
Φυσικά.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια