Previamente en When Calls the Heart:
- Jack. - Faith.
- ¿Pasa algo? - Es personal.
Los Garrison merecen ir a la cárcel.
No volveré a ser policía montado.
¿Qué ha pasado?
Un cable se soltó.
Se ha roto el eje de otro vagón.
¿Se lesiona el señor Coulter y ahora esto?
Te estás exigiendo demasiado, Lee.
No hay razón para que te reincorpores al trabajo tan pronto.
Necesitas tiempo para recuperarte.
Rosemary, me corté el pie. No tengo la peste.
Bueno, puede ser, pero uno nunca es demasiado precavido.
Tengo
trabajo. Mucho trabajo.
Prométeme que te lo tomarás con calma.
Te lo prometo.
Volveré luego a verte.
- Estoy seguro. - No trabajes mucho.
- Vale. - Y no te pongas donde la corriente.
Repito, no estoy enfermo.
Y queremos que siga siendo así, ¿no?
Vete, anda, vete.
Madre mía.
Wade.
Dame buenas noticias, por favor.
Ojalá pudiera, pero hemos perdido otro cliente.
Y van dos en tres días.
No cumplimos el horario de entrega, hay tres vagones fuera de servicio.
Y una sierra averiada.
¿Cuánto tardarán?
Hay dos hombres arreglándola.
El resto de la semana.
Pues que la arreglen entre seis,
porque tenemos que salir de este atolladero.
Adelante.
Parece que ha estado nevando.
Jack, estoy muy frustrada.
Quiero escribir sobre Hope Valley.
Quiero compartir historias de mi vida aquí con el mundo,
pero no consigo pasar de la primera frase.
Bueno, la inspiración viene y va.
La mía está de vacaciones.
Pues ya ha vuelto.
Te la encargué en la tienda la semana pasada.
¿Puedo?
Jack,
qué maravilla.
Sé lo que te importan esas historias.
Muchas gracias.
Pruébala.
Tú eres mi inspiración
Muy bien, niños,
antes de empezar,
quiero presentaros a Hattie Ferguson.
Acaba de mudarse desde Hamilton.
¿No es de donde vino usted?
Sí, y está muy lejos,
así que haced que Hattie se sienta como en casa.
¡Hola, Hattie!
Así me gusta.
Vale, sacad los libros de aritmética y abridlos por la página diez.
Ahora mismo tenemos pocos libros, pero puedes compartir con Anna.
En mi cole de Hamilton teníamos libros propios.
Te conseguiré uno en cuanto pueda.
No quiero sentarme con ella.
Ya te he asignado tu sitio y tienes que sentarte ahí.
Hoy vamos a repasar las tablas de multiplicar.
Me encanta tu vestido.
Que me siente a tu lado no significa que seamos amigas.
Había pensado en una tarta de chocolate.
Por favor, Florence, no te molestes, en serio.
Sabes que me gusta molestarme.
Buenos días.
He oído que se acerca el cumpleaños de alguien.
Te va a costar creerlo, pero no he dicho una palabra. Lo juro.
¿Cómo lo has sabido?
Bueno, soy investigador,
y mi investigación me ha llevado a concluir
que alguien no tiene planes por su cumpleaños.
No, pero Florence me acaba de invitar...
A comer. Está libre para cenar.
Y yo tengo muchas compras pendientes. Tengo que irme.
Buen día.
- ¿Qué tal suena una cena de cumpleaños? - Estupendo.
Conozco un café fantástico
y a un chef increíble que cocina en ocasiones especiales.
¿Sí? ¿Y de quién hablamos?
¿Cuál es tu plato preferido?
Me gusta que me sorprendan.
Se me da bien sorprender.
¿El jueves a las siete?
Hasta entonces.
Ya está todo.
Mañana tendré manzanas y prepararé algo de pan.
Has sido más que generosa.
Es duro para los colonos del valle
mudarse aquí y dejar atrás todo lo que conocen.
Pareces hablar por experiencia.
Bueno, Noah y yo viajamos al oeste en busca de una vida mejor,
pero tardamos en conseguirla.
Todavía recuerdo lo que es pasar hambre.
Si puedo hacer algo más, avísame.
Has hecho más de lo que crees.
Bueno, podría decir lo mismo de ti. Has ido todos los días de la semana.
Mi trabajo es servir a los demás.
¿Qué es lo peor?
No poder desayunar el domingo en tu café.
Me puedes convencer para que abra antes.
No, no, bastante trabajo tienes ya.
Hacerte el desayuno no es trabajar.
Bueno, me tengo que ir.
¿Sabes qué? Clara puede ocuparse del almuerzo.
Te acompaño.
Genial. Me vendrá bien tu ayuda.
Sí, nos vendrá bien.
Será un nuevo comienzo después de lo que ha pasado.
Sí, sé a qué te refieres.
Pero no creas que con esto te libras. Quiero una revancha a los dardos.
Vaya, eres un auténtico masoca, ¿eh?
Te espero fuera.
Sí.
¿Te coges la tarde libre?
Sí, voy a ayudar a los colonos. Pero se queda Clara.
Se las apañará perfectamente.
¿Necesitas algo?
Pues sí.
Quería pedirte permiso para cerrar el café una hora antes el jueves.
¿Puedo saber por qué?
Es el cumpleaños de Dottie Ramsey y quiero invitarla a cenar.
Es una idea estupenda.
¿Te parece bien?
Sí, le encantará.
- Es solo una amiga. - Claro que sí.
Hay algunos atajos para aprender las tablas de multiplicar.
¿Puede decirme alguien cuáles son?
Señorita, Miles me ha quitado el libro.
Miles, devuélvele el libro a Emily.
¿Ya toca recreo?
Uno cortito.
Ah, ahora me toca chutar a mí.
No, me toca a mí.
Niños, compartid.
¿Juegas a la rayuela?
Yo no juego a la rayuela. Mi mejor amiga Janie, y yo, jugamos al croquet.
Es divertido.
¡Que no quiero!
Laura, ¿qué pasa aquí?
Solo le preguntamos si quería jugar a la rayuela.
Es una tontería.
- La tonta eres tú. - Vale, se acabó.
Todos dentro. Todos a vuestros sitios.
Estoy muy decepcionada con vuestra forma de trataros hoy.
Empezó ella.
Da igual quién haya empezado.
Lo importante es aprender
a tratarnos con amabilidad en clase.
Así que
hoy va a ser
el primer día de...
...la semana amable.
¿Qué es la semana amable?
Cada día de esta semana, como deberes,
haréis algo amable por otra persona.
Y no puede ser vuestro mejor amigo. Debe ser otra persona.
- ¿Quién? - Alguien en quien no pensaríais.
Podéis elegir.
¿Es obligatorio?
Sí, es obligatorio.
Somos una comunidad,
y debemos comportarnos como tal.
Llega en el mejor momento, pastor.
Cuesta más encontrar trabajo de lo que creíamos.
Los del ferrocarril necesitan gente.
Eso fue durante un tiempo.
Pero ya no.
A algunos los contrataron en la serrería, pero no es suficiente.
Haremos todo lo posible por ayudarlos.
Gracias.
No pasa nada.
¿Está bien?
No deja de llorar.
¿Cómo se llama?
- Oliver. - Hola, Oliver.
¿Cuánto lleva con fiebre?
Un par de días.
Podría verlo la enfermera del pueblo.
No puedo pagar a una enfermera.
Por eso no se preocupe.
Ahora forman parte de Hope Valley. Nos cuidamos entre todos.
Ya está, Oliver.
No pasa nada.
¿Querías hablar conmigo?
Sí.
He hablado con el alcalde Gowen.
No has aceptado dirigir la enfermería.
Así es.
No te gusta trabajar en Hope Valley.
Claro que sí.
¿Y por qué has dicho que no?
Recibí un telegrama de mi prometido.
Dice que tengo que volver a Union City.
¿Va todo bien?
Sí, va todo bien.
Le dije que volvería en cuanto acabara el trabajo,
quería montar la enfermería y dejarla operativa.
¿Y no le pareció bien?
Eso parece.
Viene mañana para llevarme a casa.
¿Y tú qué opinas al respecto?
Pues no sé.
Quiero a Peter y quiero hacerle feliz, pero
estar aquí y cambiar las vidas de la gente me hace sentirme...
...muy viva.
No sé qué hacer, la verdad.
Traigo...
...la cena.
Perdón, no quería interrumpir.
No, tranquila. Ya me iba.
Faith.
Habla con Peter.
Dile lo que piensas.
Me da la sensación de haber interrumpido algo.
Ha dicho que no va a dirigir la enfermería.
Resulta que tiene algunos problemas con su prometido.
¿Y pretende que se los resuelvas tú?
Sí. Soy su amigo.
Ya lo sé. Pero no tiene que gustarme.
Que conste que no sé
si me parece bien que Wade Barrett sea tu vecino.
La verdad,
es bastante elegante.
¿Y cómo voy a competir yo con eso?
Igual deberías intentarlo.
Vale.
Después de cenar,
te voy a llevar a dar un paseo
largo y romántico por el lago, solos tú y yo.
Hace frío para pasear.
Tranquila, ya te caliento yo.
¿Qué tal mi competencia?
Tú ganas.
Ha dejado de llorar.
Cójalo.
Tiene una leve otitis,
pero cogida a tiempo. Se recuperará.
Gracias a las dos.
Quiero que lo traigan al pueblo mañana,
para asegurarme de que no hay complicaciones.
No puedo volver a comprometerlas.
No es un compromiso, Edith.
No sé cómo darles las gracias.
¿Ya está lista?
Hasta mañana.
Caleb me sorprendió esta mañana haciéndome la cama.
Se ganó una galleta más en el almuerzo.
Es importante enseñar respeto a los niños.
Tienen que aprender buenos modales.
Es difícil enseñar a los niños a comportarse bien.
Hablas, pero les entra por un oído y les sale por el otro.
Puede que tenga una solución.
A la edad de vuestros hijos,
los jóvenes aprendían buenos modales asistiendo a un baile.
Qué interesante.
Era magnífico.
Niñas con sus mejores galas y niños con sus trajes de domingo,
arreglados, elegantes y con un comportamiento impoluto,
tratándose con respeto y cortesía.
Ojalá pudiéramos hacer algo así aquí.
Podríamos...
...si Rosemary lo organizara.
Bueno, yo...
Es la semana amable, y bueno,
tengo talento para ese tipo de cosas.
Nadie lo hace mejor que tú.
Tendría que haber clases de baile
para que los niños ensayen.
Después de clase.
Y es un baile elegante. Necesitamos decoración,
y algunos piscolabis.
Haré brownies.
Yo llevaré ponche y galletas.
Vaya, es increíble. La amabilidad es contagiosa en Hope Valley.
Que tengan un buen día.
Dicen que Lee Coulter ha perdido muchos clientes.
Ya, el pobre no consigue un respiro.
¿Había pasado algo así antes?
No. ¿Estás pensando lo mismo que yo?
Algo no encaja, Jack.
Es verdad.
Esperemos que sea una mala racha.
Eso espero. Este pueblo depende íntegramente de la serrería.
Jack. Te presento a mi prometido.
Peter Fillmore.
- Peter, un placer. - Agente.
Es un pueblo precioso.
Eso pensamos. Agradecemos la ayuda de Faith.
Es muy buena en todo lo que hace.
Esperábamos que se quedara hasta encontrarle una sustituta.
Me temo que debemos volver a casa.
Si me quedara otra semana...
¿No tienes que preparar la boda?
- Sí... - Entonces no hay más que hablar.
Puedo hacer ambas cosas.
Ser mi esposa será tu empleo a tiempo completo.
Ya no tendrás que jugar a ser Florence Nightingale.
- Encantado, agente. - Igualmente.
Antes de oír las cosas amables que habéis hecho por los demás,
la señorita LeVeaux va a anunciaros algo.
Hola, niños.
Como es la semana amable,
me he ofrecido voluntaria a tener con vosotros un gesto de amabilidad.
No iremos a hacer otra obra, ¿no?
Robert.
Puede que sea mejor incluso que una obra.
Voy a organizar para vosotros un baile,
con adornos, piscolabis y música.
Va a ser sencillamente... mágico.
Empezaremos los ensayos después de clase, y cuando haya acabado,
todos sabréis comportaros
como perfectas damas y galantes caballeros.
Nos vemos después de clase.
En Hamilton, mi mejor amiga Janie y yo íbamos a muchos cotillones.
Tiene que haber una orquesta.
No hace falta una orquesta para pasárselo de maravilla
y hacer nuevos amigos.
No será lo mismo.
Muy bien.
¿Quién ha hecho algo amable
que quiera compartir con la clase?
Yo le fregué los platos a mi madre.
Muy bien, Opal. ¿Alguien más?
Yo rescaté una mofeta. ¿Queréis verla?
¿Cuándo dijo la enfermera que tendrás bien el hombro?
En breve, una semana o dos.
¿Vas a volver a trabajar en la tienda?
Todavía no lo sé.
Solo sé que quiero ganar mucho dinero
para comprarle a mi chica muchas cosas bonitas.
No soy tu chica, Jesse.
Todavía.
Siento que estés triste por el baile.
¿Quieres dejarme en paz?
A veces, cuando estoy triste, Brownie me anima.
¿Quieres cogerlo?
¡Que te vayas!
Toma, Opal.
Llévalo dentro y límpialo, ¿vale?
Hattie Ferguson, eres una grosera.
No me dejaba en paz.
- Solo intentaba ser amable. - La odio.
No es verdad.
Sí. Odio a todo el mundo aquí.
No odias a nadie,
y te quedarás después de clase a limpiar las pizarras.
Es un trozo del cable que le cortó el pie.
Mire el extremo.
No se rompió por desgaste.
Lo cortaron.
Entonces ¿dice que no fue un accidente?
También comprobé el eje que se rompió en su vagón de reparto.
Habían arañado el engranaje,
aflojaron la corona del diferencial.
¿Tampoco cree que fue un accidente?
Un incidente sospechoso puede ser mala suerte, pero ¿dos?
No, señor, yo diría que algo falla.
Es un sabotaje.
Genial.
Ya he limpiado la pizarra. ¿Puedo irme ya?
Aún no.
Quiero hablar contigo.
Sé lo duro que es empezar en un colegio nuevo,
pero sería mucho más fácil si intentaras hacer amigos.
No quiero hacer amigos. Quiero volver a Hamilton.
Hattie,
yo me sentí como tú cuando vine.
No tenía amigos.
Pero luego vi que la gente aquí es amable, generosa y cariñosa.
Dales una oportunidad.
Dentro de nada, tu casa estará aquí, en Hope Valley.
No, qué va. Hamilton es mi casa, y Janie es mi mejor amiga.
Tengo una idea.
¿Por qué no escribes a Janie y la invitas a venir a verte?
Así le enseñas tu cole nuevo y le presentas a todos.
- ¿No estaría bien? - No. No quiero.
Porque lo odiaría tanto como lo odio yo.
¡Hattie!
¿Me dices en qué piensas?
Perdona, estoy un poco distraída.
Oye, Elizabeth.
Sé que, como maestra, tienes muchas cosas en qué pensar, pero
ese ceño solo te dará más arrugas en la cara,
y no creo que quieras más de las que ya tienes.
Es la semana amable, ¿recuerdas?
Ser amable no significa que una no pueda ser sincera,
y cuenta conmigo si necesitas ayuda.
Pues sí que me vendría bien.
Te escucho.
Tengo una alumna nueva en clase,
y le está costando mucho adaptarse a vivir aquí.
Lo he intentado todo, pero no consigo
llegar a ella ni ayudarla a hacer amigos.
Si me preguntas, y lo has hecho,
la clave es conseguir que conozca a los demás niños.
Descubrir lo que tienen en común.
Cuando conoces a alguien,
es mucho más fácil conectar de verdad.
Eso tiene mucho sentido.
Pues claro.
Piensa en nosotras, por ejemplo.
Una vez te conocí, vi
que bajo tu irascible exterior, había una personalidad con mucha chispa.
Ahora me siento mucho mejor.
¿Lo ves? Funciona.
Qué bien que ya no tiene fiebre.
Se pondrá bien, pero si vuelve a subirle la fiebre,
que la señora Stanton avise a un médico.
¿Usted no estará?
No.
Mañana vuelvo para Union City.
Es un ángel piadoso, señorita Carter.
Es verdad. La echaremos de menos.
Y yo a ustedes.
Bueno, nos vamos ya.
Edith, ¿estás bien?
Te sigo viendo preocupada.
El señor Gowen va a subirnos el alquiler de las tierras.
Dice que nos echará si no pagamos.
¿Cuánto tiempo os ha dado para pagar la diferencia?
Eso es. Quiere el dinero el lunes.
Eso es muy poco tiempo.
No sé qué vamos a hacer.
No tenemos adónde ir, y no hay tiempo para arreglar nada.
Conozco a Henry Gowen.
Hablaré con él.
¿Has usado suficiente jabón, Cody?
Estaba muy sucio. ¿Ha estado persiguiendo ardillas?
Lo único que persigue Rip es su cuenco de comida.
¿Por qué no te lo llevas fuera y lo aclaras?
Le diré a la señorita Thatcher que has sido amable con Rip.
Peter, ¿en qué te puedo ayudar?
Sé que Faith te respeta mucho y quería hablar contigo.
Claro. Siéntate, por favor.
¿Qué te preocupa?
Siempre ha sido una chica muy enérgica,
pero últimamente ha sido muy...
...poco razonable.
¿Poco razonable? ¿Por qué?
He cumplido su deseo de trabajar mientras he podido,
pero ahora toca casarse y formar una familia.
¿Y quieres que le diga que me parece buena idea?
Tengo entendido que respeta tu opinión,
hay que decirle lo que tiene que hacer.
En realidad,
pienso que si Faith quiere seguir siendo enfermera, debería poder elegir.
Ha elegido casarse conmigo.
Pero puede elegir ambas cosas.
No es posible.
Pero ya veo que no pensamos igual.
No te haré perder más tiempo.
Peter.
¿Seguro que Faith será feliz renunciando a lo que le gusta hacer?
No sé si sabe lo que la hará feliz.
¿Y tú sí lo sabes?
Claro que sí.
¿Seguro que no quieres jugar?
Seguro que tienes más cosas en común de las que piensas con tus compañeros.
Cody, por ejemplo.
Él también es nuevo, y no tenía amigos cuando llegó.
Su mejor amiga era su hermana, Becky.
¿Qué le pasó?
Se puso enferma y está recuperándose en Union City.
Pero la echa mucho de menos,
igual que tú a tu amiga.
No es lo mismo.
No.
No va a ocupar el lugar de tu amiga Janie,
y él no creció en una casa elegante de Hamilton,
pero le vendría bien alguien a quien admirar,
tener una hermana mayor.
Él también tardó en hacer amigos, Hattie, pero lo hizo,
y si lo intentas y eres amable,
tú también lo harás.
No quiero sacar conclusiones precipitadas.
pero Jack y Bill han investigado
los accidentes que hemos tenido últimamente, y creen
que pudieron ser sabotajes.
¿Sabotajes?
¿Tú qué dices? Has trabajado en muchos sitios.
¿Habías visto algo así?
En todas las fábricas donde he estado ha habido heridos.
Son gajes del oficio.
Pero es raro que se averiaran
todos los vagones a la vez,
y también la sierra.
Sí, Mike tiene razón.
Doblaré la seguridad, para asegurarnos.
Buena idea.
Al empezar la música,
los chicos cruzarán la pista y pedirán la mano a una chica.
¿Lo digo más alto?
Hazles una demostración.
Buena idea. Necesito un voluntario.
Aquí lo tengo.
¿Me concedes...?
¿Me concedes este baile?
No.
¿Perdón?
¿Has dicho que no?
No quiero bailar.
Ni con él ni con nadie.
Cody,
quiero que me reserves
el primer baile este domingo.
Hattie,
nadie se comporta así en un baile, ni en ningún sitio.
Déjeme en paz.
Escúchame.
Si tratas mal a la gente, nadie querrá ser tu amigo.
Mejor, porque no quiero a nadie.
¿Señor Gowen?
Tenemos que hablar.
A juzgar por su tono, me da que no me gustará la conversación.
Seguramente no.
No puede subirles el alquiler a sus arrendatarios con tan poca antelación.
Sí que puedo.
Nuestro único contrato es un apretón de manos.
¿Va a ser tan cruel de obligar a esa pobre gente a marcharse?
El corazón no toma decisiones de negocios, señora Stanton.
Si no pueden pagar el alquiler,
que dejen paso a otros que sí puedan,
o tendré que desalojarlos.
De eso nada.
Un desalojo es un proceso legal.
Puede que sea el alcalde de Hope Valley, pero no es la ley.
Yo soy la ley.
Enséñeme una orden en regla y la ejecutaré.
Sé que Hattie ha estado triste desde que llegamos,
pero no sabía que tuviera problemas con otros niños del colegio.
Lo siento mucho.
Ellos no me preocupan.
La que me preocupa es Hattie.
No quiere hacer amigos nuevos.
Sé que mudarse ha sido duro para ella.
Habla mucho de cuánto echa de menos la casa tan bonita que tenían,
las fiestas elegantes, los bailes.
¿Hattie le dijo que somos ricos?
No con esas palabras.
Es cierto que vivíamos en una casa preciosa, pero no era nuestra.
¿Ah, no?
Trabajaba para la familia de un juez.
Era la institutriz de su hija Janie.
La mejor amiga de Hattie.
Las niñas eran uñan y carne.
Pero cuando dejaron de necesitarme, tuvimos que marcharnos.
Había pensado
que Hattie se sentiría mejor si Janie viniera a visitarla.
Señorita Thatcher.
Hattie no se lo ha dicho.
¿Decirme qué?
Janie falleció.
No sabía que supieras cocinar.
Bueno, soy un hombre de muchos talentos.
Un brindis,
por una mujer preciosa en su día.
Estoy en desventaja.
¿Y eso?
Tú tienes métodos para recabar información, y yo no.
¿Y qué información te interesa recabar?
Primero,
quiero saber por qué alguien tan...
...independiente como tú acabó en la Policía Montada.
Hay mucha gente mala que abusa de gente buena,
y pocos agentes para evitarlo.
¿Y por qué lo dejaste?
Aprendí que no siempre se resuelve un problema siguiendo el camino correcto.
¿Te parece información suficiente?
Por ahora.
Bien.
Si me disculpas, tengo que condimentar un par de filetes.
Es la primera vez que me cocina un hombre.
Bueno, para todo hay una primera vez.
Me siento mal por Hattie.
Finge que no necesita a nadie para ocultar lo mal que lo está pasando.
A veces pienso que tienes más paciencia que un santo.
Los niños son como un rompecabezas.
A veces hay que esforzarse mucho para colocar todas las piezas.
Pero siempre vale la pena. Sobre todo por alguien como Hattie.
Ahora, el reto es que supere ese dolor y pueda volver a abrirse.
Algún día vas a ser una madre increíble.
¿Porque me gustan los rompecabezas?
Sí.
Y lo más importante,
porque haces un pastel de carne buenísimo.
Bueno.
¿Y bien?
¿Ahora no deberías decirme que yo también seré un padre genial?
Es que no sé si es verdad.
¿Cómo que no?
No he probado tu pastel de carne.
Dime una cosa, Bill.
Parece que estás cerrando muchos capítulos de tu vida.
¿A qué te refieres?
Bueno, la Policía Montada, y Nora.
¿Qué pasa con Abigail?
Somos socios.
Lo sé, pero tú mismo dijiste
que no te gusta elegir el camino recto para conseguir lo que quieres,
y algunos dirían que eso te hace peligroso.
Impredecible, quizá, pero no peligroso.
¿Ni siquiera para los asuntos del corazón?
Tú decides.
- ¿Y los niños? - ¿Nos va a reñir?
No, no os voy a reñir,
y los niños no están porque esta es una reunión especial para niñas.
Pedí a vuestros padres que os trajeran para hablaros en privado
sobre Hattie.
Nos odia.
En realidad, os tiene celos.
Todas sois amigas.
Habéis hecho amigos aquí.
Pero Hattie es nueva y no tiene a nadie.
Porque es mala.
Sé que os va a costar entenderlo,
pero Hattie perdió a una amiga a la que quería mucho,
y ahora no sabe si va a poder fiarse de sus nuevas amigas.
¿Quién ha perdido a un ser querido?
Yo tenía un perro que se escapó.
Lloré mucho tiempo.
Una vez perdí a Brownie.
Me puse muy triste.
Si podéis recordar ese sentimiento,
sabréis cómo se siente ahora Hattie.
Haremos que se ponga contenta.
Esperaba que dijerais eso.
Peter no recapacita.
Dice que o vuelvo con él a Union City o romperá nuestro compromiso.
¿Y tú qué piensas?
Quiero a Peter, claro, pero no me parece que sea justo.
Peter quiere lo que quiere.
¿Y si yo no quiero lo mismo?
¿No preferirías saberlo ahora que darte cuenta después?
Tendríamos que haber hablado de estas cosas antes de prometernos.
Mejor tarde que nunca.
Pero le hice una promesa, Jack, y una promesa es una promesa.
No si esa promesa te va a hacer infeliz para el resto de tu vida.
Pensé que el amor lo podía todo.
Y así es.
Si es amor de verdad.
¿Qué hacemos aquí?
Es una sorpresa.
No me gustan las sorpresas.
Vale.
Algunas chicas del cole se han reunido
para darte una fiesta de bienvenida.
Te están esperando en el salón.
No pienso ir.
Hattie, por favor.
Se están esforzando mucho, y quieren ser tus amigas.
Ya tengo a Janie.
No necesito más amigas.
Hattie.
Siéntate.
Hattie, hablé con tu madre,
y sé lo que le pasó a Janie.
Lo siento mucho.
Janie es mi mejor amiga.
Siempre será mi mejor amiga.
Ya lo sé.
Y nunca vas a olvidar lo especial que era.
Pero eso no quita que tengas otras amigas.
Pero ¿y si les pasa algo a ellas?
Cariño, no puede darte miedo volver a abrir tu corazón.
Sé que es duro,
y lo seguirá siendo durante mucho tiempo.
Pero Janie querría que hicieras nuevas amigas.
No querría verte triste.
Ser tu mejor amiga no significa eso.
La echo mucho de menos.
Ya lo sé.
Pero vas a tener que olvidarla, solo un poquito.
Demasiado tarde.
He sido tan mala que nadie va a querer ser mi amiga.
Hattie,
aquí tratamos a las personas con amabilidad, ¿recuerdas?
Y creemos en las segundas oportunidades.
¿Incluso para alguien como yo?
Sobre todo para alguien como tú.
¿Estás lista para ver a las demás niñas?
Vamos.
¡Sorpresa!
EMPRESAS L. COULTER
Bueno,
uno de mis hombres olió a humo
y vio el alimentador de vapor en llamas.
Demasiados accidentes para que sean accidentes.
Alguien intenta arruinarte, Lee.
¿Un incendio provocado?
Eso parece.
¿Debería dar parte a la policía?
No tenemos sospechoso.
Si abrimos una investigación oficial,
el infiltrado podría enterarse.
No sé tú,
pero yo quiero pillarlo primero.
Así que seremos discretos.
Vale.
Qué ganas de volver a casa.
Peter,
no voy a acompañarte.
¿Que... no vienes?
Ahora mismo no, al menos.
Me necesitan aquí. No puedo irme.
No sabes lo que dices.
Sí lo sé.
Si no subes, romperé nuestro compromiso.
Si es lo que piensas, es tu decisión, no la mía.
Te arrepentirás.
Puede ser.
Pero tengo que comprobarlo por mí misma.
CANTINA
Hola.
Estás preciosa.
Tú tampoco estás nada mal.
¿Ya estás lista?
Sí, estoy esperando a Cody.
Gracias.
Vaya, pero qué guapo estás.
El traje me pica un poco.
No notarás nada cuando estés en la pista de baile.
¿Quién te ha vestido?
Yo.
Te has atado bien la pajarita.
Pero déjame...
...arreglártela un poco.
Bien.
No pensé que fuera posible, pero estás más guapo todavía.
¿Nos vamos?
Sí. Vámonos.
Hola. Estás guapísima.
Gracias.
¿Señorita LeVeaux?
Hola. Pero qué guapísima estás con ese vestido tan bonito.
Como es la semana amable, le he hecho algo especial.
¿Ah, sí?
Un collar. Lo hice con macarrones.
Vaya... Es único.
Lo guardaré con cariño.
¿No se lo va a poner?
Claro que sí.
Voy a ser la más guapa del baile.
Qué monada.
Quizá no lo demuestran,
pero los niños están muy ilusionados.
Eso espero.
Lo sé. Por eso te lo digo.
¿Es tu acto amable?
Rosemary, puede que no siempre hayamos sido buenas amigas,
pero lo que estás haciendo por los niños es increíble.
Vaya, eres un encanto, de verdad.
No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Quizá podría devolverte el cumplido con un collar de macarrones.
No, eres demasiado generosa.
Niñas, pero si estáis espectaculares.
Le presté a Anna uno de mis vestidos por la semana amable.
Qué maravilla.
- Adiós. - Adiós.
Elizabeth Thatcher, no sé cómo lo has hecho, pero
has hecho un milagro con esa niña.
Ella hizo lo más difícil.
¿Qué hizo?
Abrió su corazón.
Hola.
Bueno, ya es hora de empezar.
¿Me concede este baile?
Será un placer.
Esperaba que me reservaras el primer baile a mí.
¿Quieres bailar conmigo?
Si no le importa a la señorita Thatcher.
No me importa nada.
Vaya, parece que te han plantado.
Pues sí.
No será fácil sustituirlo,
pero ¿bailas conmigo?
Faltaría más.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga