Aiemmin tapahtunutta...
-Jack. -Faith.
-Mikä hätänä? -Henkilökohtaista.
Garrisonit kuuluvat lukkojen taa.
Poliisiaikani on ohi.
Mitä tapahtui?
Kaapeli katkesi.
Toimitusvaunujen akseli katkesi.
Ensin herra Coulter ja nyt tämä.
Pakotat itseäsi liian kovaa.
Ei ole mitään syytä rynniä tällä tavalla töihin.
Tarvitset aikaa toipumiseen.
Loukkasin jalkani. Ei minulla ole ruttoa.
Voi olla, mutta koskaan ei voi olla liian varovainen.
Tällä henkilöllä -
on töitä, paljon töitä.
Lupaa, että otat rauhallisesti.
Minä lupaan.
Käyn myöhemmin katsomassa sinua.
-Tiedän sen. -Älä raada liikaa.
-En. -Yritä pysyä poissa vedosta.
Sanoin jo, etten ole sairas.
Pidetään tilanne myös sellaisena.
Mene jo, mene.
Voi pojat.
Wade.
Kerro hyviä uutisia, ole kiltti.
Kunpa voisinkin. Menetimme taas yhden sopimuksen.
Toisen kolmessa päivässä.
Emme olisi pystyneet aikatauluun, kun kolme vaunua on sivussa.
Sekä yksi sahoista.
Milloin se valmistuu?
Kaksi miestä hoitaa sitä.
Se voi viedä loppuviikon.
Pannaan sinne kuusi miestä.
Meidän täytyy päästä pois tästä kuopasta.
Sisään.
Täällä näyttää lumimyrskyltä.
Tämä on todella turhauttavaa, Jack.
Haluan kirjoittaa Hope Valleysta.
Haluan jakaa tarinani elämästä täällä muulle maailmalle.
En vain pääse ensimmäistä riviä pidemmälle.
Toisinaan inspiraatiota löytyy, toisinaan taas ei.
Minun on tainnut lähteä lomalle.
Nyt se palasi.
Tilasin tämän viime viikolla.
Saanko?
Jack.
Se on ihana.
Tiedän, miten tärkeitä tarinat ovat.
Kiitos.
Kokeile sitä.
Olet inspiraationi
No niin, kaikki.
Ennen kuin aloitetaan -
haluan esitellä teille Hattie Fergusonin.
Hän muutti tänne Hamiltonista.
Etkö sinäkin ole kotoisin sieltä?
Kyllä, ja se on hyvin kaukana.
Toivottakaa Hattie siis tervetulleeksi.
Hei, Hattie.
Tuo oli mukavaa.
Ottakaa laskuopin kirjanne ja kääntäkää se sivulle kymmenen.
Meillä on kirjat vähissä. Jaa kirja Annan kanssa.
Meillä oli omat kirjat koulussa Hamiltonissa.
Hankin sinulle pian kirjan.
En halua istua hänen vieressään.
Määräsin sinulle istumapaikan, joten menet sinne.
Tänään tarkastelemme kertotaulua.
Pidän kovasti mekostasi.
Vaikka istun tässä, se ei tarkoita, että olemme ystäviä.
Ajattelin suklaakakkua.
Ole kiltti, Florence. Ei ole syytä hössöttää.
Tunnet minut. Tykkään hössöttää.
Huomenta, naiset.
Hyvää huomenta.
Jollain on kuulemma syntymäpäivä tulossa.
Tätä on vaikea uskoa, mutta en ole sanonut sanakaan.
Mistä tiesitte?
Olenhan minä tutkija.
Tutkimukseni johtivat siihen loppupäätelmään -
että syntymäpäiväksi ei ole suunnitelmia.
Ei ollutkaan, mutta Florence kutsui minut äsken...
Lounaalle. Hän on täysin vapaa päivälliselle.
Minulla on ostoksia tehtävänä. Täytyy mennä.
Mukavaa päivää.
-Miltä syntymäpäiväillallinen kuulostaa? -Ihanalta.
Tiedän erään upean kahvilan -
ja loistavan kokin, joka kokkaa vain erityistilanteissa.
Vai niin? Kuka hän mahtaa olla?
Mikä lempiruokasi on?
Pidän yllätyksistä.
Olen hyvä yllätyksissä.
Käykö torstaina seitsemältä?
Nähdään silloin.
Tässä on siitä loput.
Huomenna pitäisi olla omenoista, ja lisäksi leivon leipää.
Olet ollut hyvin antelias.
Uudisasukkailla on laaksossa rankkaa.
Muuttaa tänne ja jättää kaikki tuttu taakseen.
Taidat puhua kokemuksesta.
Tulimme Noahin kanssa länteen etsimään parempaa elämää.
Sen löytymisessä kesti.
Muistan, miltä tuntuu olla nälkäinen.
Joten ilmoita, jos voin tehdä jotain muuta.
Olet tehnyt enemmän kuin tiedät.
Samaa voi sanoa sinusta. Olet ollut täällä joka päivä viikon ajan.
Työssäni parasta on avuksi oleminen.
Mikä on pahinta?
Kahvilasi sunnuntaiaamiaisen ohi meneminen.
Minut voi taivutella avaamaan aikaisin.
Ei, sinulla on jo tarpeeksi töitä.
Aamiaisen valmistaminen sinulle ei ole työtä.
Minun on parasta lähteä.
Tiedätkö mitä? Clara saa hoidettua lounasruuhkan.
Tulen mukaasi.
Hienoa. Apu tulee tarpeeseen.
Se tekee meille hyvää.
Kuin uusi alku kaiken tapahtuneen jälkeen.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Et silti pääse pälkähästä. Haluan edelleen uusintaottelun tikoilla.
Hyvänen aika. Sinä se tykkäät tulla rangaistuksi.
Nähdään ulkona.
Selvä.
Iltapäivävapaa?
Kyllä, menen auttamaan uudisraivaajia. Clara on täällä.
Hän pärjää varmasti hienosti.
Tarvitsetko jotain?
Itse asiassa kyllä.
Haluaisin luvallasi sulkea kahvilan tunnin etuajassa torstaina.
Saanko kysyä miksi?
Haluan valmistaa Dottie Ramseylle syntymäpäiväillallisen.
Se on ihana ajatus.
Sopiiko se sinulle?
Sopii, hän ilahtuu siitä.
-Hän on pelkkä ystävä. -Tietysti on.
Kertotaulun oppimiseen on olemassa oikoteitä.
Osaako joku kertoa ne?
Neiti opettaja, Miles varasti kirjani.
Anna Emilyn kirja takaisin, Miles.
Onko välitunnin aika?
Lyhyt välitunti.
On minun vuoroni potkupallossa.
Eikä ole, vaan minun.
Jakakaa, pojat.
Tuletko hyppimään ruutua?
En hypi ruutua. Pelaamme parhaan ystäväni kanssa krokettia.
Ruutu on kivaa.
Sanoin, etten tahdo.
Mitä täällä tapahtuu, Laura?
Kysyimme vain, haluaako hän hyppiä ruutua.
Se on tyhmää.
-Ehkä sinä olet tyhmä. -No niin, nyt riittää.
Kaikki takaisin sisälle. Kaikki paikoilleen.
Olen hyvin pettynyt siihen, miten kohtelette toisianne tänään.
Hän aloitti sen.
Sillä ei ole väliä, kuka sen aloitti.
On tärkeää, että me opimme -
kohtelemaan toisiamme ystävällisesti luokassa.
Joten...
Tänään tulee olemaan -
ensimmäinen päivä...
kiltteysviikolla.
Mikä kiltteysviikko on?
Tällä viikolla on joka päivä läksynä -
tehdä jollekulle jotain kilttiä.
Kohde ei voi olla paras ystävänne. Sen on joku muu.
-Kuka? -Joku, jota ette yleensä ajattele.
Saatte valita.
Onko pakko?
On, on pakko.
Olemme nimittäin yhteisö.
On aika alkaa käyttäytyä sen mukaisesti.
Tämä ei voisi tulla parempaan aikaan.
Töiden löytäminen on odottamattoman vaikeaa.
Rautateille kuulemma palkataan.
Palkattiin jonkin aikaa.
Ei palkata enää.
Pari sai töitä sahalta, mutta se ei ole riittävästi.
Teemme parhaamme auttaaksemme.
Kiitos.
Kaikki hyvin.
Onko hän kunnossa?
Hän ei lakkaa itkemästä.
Mikä nimi on?
-Oliver. -Hei, Oliver.
Kuumetta?
Pari päivää.
Sairaanhoitaja voisi auttaa.
Ei ole varaa sairaanhoitajaan.
Älä siitä murehdi.
Olette osa Hope Valleyta. Pidämme huolta toisistamme.
Kas niin, Oliver.
Kaikki on hyvin.
Halusitko puhua kanssani?
Halusin.
Puhuin pormestari Gowenin kanssa.
Kuulemma kieltäydyit johtamasta sairastupaa.
Pitää paikkansa.
Et pidä täällä työskentelystä.
Ei, pidän kyllä.
Mitä varten kieltäydyit?
Sain sähkeen sulhaseltani.
Hän käski minut palaamaan heti Union Cityyn.
Onko kaikki hyvin?
On, kaikki on hyvin.
Sanoin tulevani heti kun työni on tehty.
Että haluan auttaa sairastuvan perustamisessa.
Eikö se sopinut?
Ei kai.
Hän tulee huomenna hakemaan minut kotiin.
Miltä se sinusta tuntuu?
En tiedä.
Rakastan Peteriä ja haluan hänen olevan onnellinen, mutta...
Täällä oleminen ja vaikuttaminen saa oloni niin...
Eläväksi.
Totta puhuen en tiedä, mitä tehdä.
Minä toin...
illallista.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus tunkeilla.
Ei se mitään. Olin juuri lähdössä.
Faith.
Puhu siitä Peterille.
Kerro, mitä tunnet.
Tuntuu siltä, että keskeytin jotain.
Hän kieltäytyi tarjouksesta johtaa sairastupaa.
Hänellä on ongelmia sulhasensa kanssa.
Tuliko hän ratkomaan niitä luoksesi?
Tuli. Olen hänen ystävänsä.
Minun ei silti tarvitse pitää siitä.
Ihan tiedoksi, en ole varma -
mitä ajattelen siitä, että Wade Barrett asuu ihan vieressäsi.
No...
Hän on aika upea.
Miten voin ikinä kilpailla sen kanssa?
Ehkä sinun pitäisi yrittää.
Hyvä on.
Illallisen jälkeen -
vien sinut pitkälle -
romanttiselle kävelylle järven ympäri. Vain me kaksi.
On vähän kylmä kävelyilma.
Pidän sinut lämpimänä.
Käykö se kilpailusta?
Sinä voitat.
Hän ei itke enää.
Kas noin.
Hänellä on lievä korvatulehdus.
Huomasimme sen ajoissa. Hänen pitäisi tulla kuntoon.
Kiitos teille.
Haluaisin, että joku tuo teidät aamulla kaupunkiin.
Varmistamaan, ettei komplikaatioita ole.
En voi tuppautua uudelleen.
Ei se ole tuppautumista.
En voi kiittää teitä tarpeeksi.
Oletteko valmiit?
Nähdään huomenna.
Caleb yllätti minut aamulla sijaamalla sängyn.
Hän sai ylimääräisen keksin lounaalle.
On tärkeää opettaa lapset kunnioittamaan toisiaan.
Kyse on tapojen oppimisesta.
On vaikeaa opettaa lapset käyttäytymään kunnolla.
Sitä puhuu ja puhuu. Puhe kaikuu.
Minulla saattaa olla sinulle ratkaisu.
Kun olin lastesi ikäinen -
nuoret neidit ja herrat oppivat hyviä tapoja tansseissa.
Kiinnostava ajatus.
Se on loistava ajatus.
Tytöt parhaissa sunnuntaileningeissään, pojat sunnuntaipuvuissa.
Kaikki hienoina, elegantteina ja käyttäytyen parhaansa mukaan.
Kohdellen toisiaan kunnioittavasti ja kohteliaasti.
Voisimmepa tehdä täällä jotain sellaista.
Me voisimme...
jos Rosemary järjestäisi sen.
No...
On kiltteysviikko, ja...
minulla on taitoa järjestää sellaista.
Kukaan ei tee sitä sinua paremmin.
Täytyy järjestää tanssitunti -
jotta voi harjoitella.
Koulun jälkeen.
Tanssiaisiin tarvitaan koristeita -
sekä tietysti virvokkeita.
Teen brownieita.
Tuon boolia ja keksejä.
Tämä on mahtavaa. Kiltteys tarttuu Hope Valleyssa.
Mukavaa päivää.
Huhujen mukaan Lee Coulter on menettänyt paljon töitä.
Hänellä ei näytä sujuvan.
Onko tällaista tapahtunut ennen?
Ei ole. Ajatteletko samaa kuin minä?
Jokin ei sovi kuvaan.
Aivan.
Toivotaan, että se on huonoa tuuria.
Olisi parasta olla. Kaupunki elää ja kuolee sahan mukana.
Jack. Haluan, että tapaat sulhaseni.
Tämä on Peter Fillmore.
-Hauska tavata. -Konstaapeli.
Teillä on mukava pikkukaupunki.
Me pidämme siitä ja arvostamme Faithin apua.
Hän on erittäin hyvä työssään.
Toivomme hänen voivan jäädä, kunnes löydämme korvaajan.
Valitettavasti pitää kiirehtiä kotiin.
Jos viivyn viikon tai kaksi...
Eikö sinun pidä suunnitella häitä?
-Kyllä. -Sitten ei ole enempää sanottavaa.
Teen molemmat.
Vaimonani oleminen on kokopäivätyö, rakkaani.
Ei tarvitse leikkiä Florence Nightingalea.
-Oli hauska tavata, konstaapeli. -Samoin.
Ennen kuin kuulen kaikesta, mitä olette tehneet toisillenne -
neiti LeVeauxilla on ilmoitettavaa.
Hei, lapset.
Koska on kiltteysviikko -
olen lupautunut tekemään epäitsekkään teon teille kaikille.
Emme kai me järjestä taas näytelmää?
Robert.
Ehkä jopa näytelmää paremman jutun.
Järjestän teille kaikille tanssiaiset.
Sienne tule koristeita, virvokkeita ja musiikkia.
Siitä tulee yksinkertaisesti... taianomaista.
Alamme harjoitella koulun jälkeen, ja kun olen valmis kanssanne -
osaatte kaikki käyttäytyä -
kuin pienet hienot neidit sekä uljaat herrasmiehet.
Nähdään koulun jälkeen.
Kävimme Hamiltonissa ystäväni Janien kanssa jatkuvasti tanssiaisissa.
Siellä täytyy olla elävä orkesteri.
Sitä ei vaadita hauskan pitämiseen -
ja ystävien saamiseen.
Ei se ole samanlaista.
Hyvä on.
Kuka on tehnyt ystävällisen teon -
jonka haluaa jakaa luokan kanssa?
Pesin tiskit äitini puolesta.
Oikein hienoa, Opal. Onko muita?
Pelastin haisunäädän. Haluatko nähdä?
Miten kauan olkapään paraneminen vie?
Ei kovin kauaa, viikon tai kaksi.
Aiotko palata töihin kauppaan?
En ole varma vielä.
Haluan ansaita lisää rahaa -
jotta voin ostaa tytölleni hienoja asioita.
En ole tyttösi, Jesse.
Et vielä.
Ikävää, että olet surullinen tanssiaisista.
Voisitko jättää minut rauhaan?
Joskus kun olen surullinen, brownie piristää minua.
Voisitko pidellä häntä?
Häivy nyt vain!
Ole hyvä, Opal.
Vie se sisään puhdistettavaksi.
Tuo oli erittäin röyhkeää.
Ei antanut minun olla.
-Hän yritti olla mukava. -Vihaan häntä.
Et tarkoita tuota.
Kyllä tarkoitan. Vihaan kaikkia täällä.
Et vihaa ketään -
ja jäät koulun jälkeen pesemään liitutaulun.
Tämä kaapelin osa viilsi jalkaasi.
Katso sen reunaa.
Se ei kulunut poikki.
Se leikattiin.
Tarkoitatko, ettei tämä ollut onnettomuus?
Katsoin myös toimitusvaunusi rikkoutunutta akselia.
Hammaspyörän vieressä on raapimisjäljet.
Joku on irrottanut kruunupyörän työkalulla.
Eikö sekään ollut onnettomuus?
Yksi epäilyttävä sattumus on huonoa onnea, mutta kaksi?
Ei. Jotain on tekeillä.
Sabotaasi.
Hienoa.
Liitutaulu on pyyhitty. Saanko lähteä.
Et vielä.
Haluan puhua kanssasi.
Tiedän, miten vaikeaa on aloittaa uudessa koulussa.
Olisi helpompaa, jos yrittäisit ystävystyä.
En halua ystäviä. Haluan palata Hamiltoniin.
Hattie.
Tunsin aivan samoin, kun tulin tänne.
Minulla ei ollut ystäviä.
Sitten opin, että ihmiset ovat täällä kilttejä, anteliaita ja välittäviä.
Täytyy vain antaa mahdollisuus.
Ennen kuin huomaatkaan, kotisi on täällä, Hope Valleyssa.
Ei. Hamilton on kotini ja Janie paras ystäväni.
Minulla on ajatus.
Mitä jos kirjoittaisit Janielle ja pyytäisit vierailulle.
Voisit näyttää hänelle uuden koulun ja esitellä kaikille.
-Eikö se olisi mukavaa? -Ei olisi.
Hän vihaisi tätä yhtä paljon kuin minäkin.
Hattie.
Penni ajatuksistasi.
Anteeksi. Ajatukseni taisivat harhailla.
Kuule, Elizabeth.
Sinulla on opettajana paljon mielen päällä.
Tuo kurtistus vain lisää kasvojesi ryppyjä -
etkä varmasti halua niitä enää enempää.
On kiltteysviikko, muistathan?
Ei kiltteys tarkoita, ettei saa olla rehellinen.
Tuen sinua, jos kaipaat neuvoja.
Itse asiassa se tulisi tarpeeseen.
Minä kuuntelen.
Koulussa on uusi oppilas.
Hänellä on vaikeuksia sopeutua asumaan tänne.
Kaikkea on kokeiltu, mutta en onnistu -
saamaan häntä ymmärtämään, auttaa ystävystymään.
Jos kysyt minulta, ja sinä kysyit -
hänen täytyy vain oppia tuntemaan muut lapset.
Selvittää, mitä yhteistä heillä on.
Kun todella tuntee jonkun -
on paljon helpompaa saada aikaan todellinen yhteys.
Tuossa on paljon järkeä.
Tietysti on.
Katso esimerkiksi vaikka meitä.
Kun opin tunteman sinut, tajusin -
että kovan kuoresi alla oli välähdys persoonallisuutta.
Tuo tekee olostani paljon paremman.
Siinä näet. Se toimii.
Olen iloinen, että kuume on poissa.
Hänen pitäisi olla kunnossa, mutta jos lämpö nousee taas -
pyytäkää rouva Stantonia hälyttämään tohtori.
Ettekö ole täällä?
En.
Minä palaan huomenna kotiini Union Cityyn.
Olette oikea enkeli, neiti Carter.
Se on totta. Tulemme kaipaamaan sinua.
Sama täällä.
Meidän on parasta lähteä.
Oletko kunnossa, Edith?
Vaikutat edelleen olevan huolissasi.
Saimme selville, että herra Gowen nostaa maamme vuokraa.
Kuulemma häätää meidät, jos emme maksa.
Miten paljon aikaa hän on antanut vuokran hankintaan?
Sepä se. Hän tahtoo sen maanantaihin mennessä.
Ei se ole yhtään mitään.
En tiedä, mitä me teemme.
Ei ole paikka, minne mennä. Emme ehdi tehdä järjestelyjä.
Tunnen Henry Gowenin.
Minä puhun hänen kanssaan.
Riittikö saippua varmasti?
Se oli aika likainen. Onko se jahdannut oravia?
Rip jahtaa nykyään enää omaa ruokakulhoaan.
Vie se ulos huuhdeltavaksi.
Kerron neiti Thatcherille, että olit kiltti Ripille.
Miten voin auttaa, Peter?
Tiedän, miten Faith kunnioittaa sinua. Halusin puhua kanssasi.
Tietysti. Ole hyvä, istu.
Mitä mielessäsi on?
Hän on aina ollut eloisa nainen.
Viime aikoina hänestä on tullut...
kohtuuton.
Kohtuuton? Miten?
Olen suostunut hänen haluunsa työskennellä pitkään -
mutta nyt on aika avioitua ja perustaa perhe.
Haluatko, että sanon hänelle, että se on hyvä ajatus?
Hän kunnioittaa mielipidettäsi.
Joskus naisille pitää kertoa, mitä tehdä.
Itse asiassa -
jos Faith haluaa jatkaa hoitajana, minusta hänen pitäisi saada tehdä niin.
Hän on valinnut naida minut.
Miksei molempia voi tehdä?
Se vain on mahdotonta.
Näemmä emme ole yhtä mieltä, joten...
En tuhlaa enempää aikaasi.
Peter.
Tuleeko Faithista varmasti onnellinen, jos hän luopuu rakastamastaan asiasta?
Hän ei tiedä, mikä hänet tekee onnelliseksi.
Ja sinäkö tiedät?
Tietysti tiedän.
Etkö varmasti halua leikkiä?
Sinulla on varmaan enemmän yhteistä luokkatovereidesi kanssa kuin luulet.
Esimerkiksi Cody.
Hänkin on uusi, eikä hänellä ollut aluksi ystäviä.
Paras ystävä oli hänen siskonsa, Becky.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän sairastui, joten on Union Cityssä toipumassa.
Cody kaipaa häntä kovasti.
Aivan kuten sinäkin ystävääsi.
Ei se ole sama asia.
Ei.
Ei hän veisi ystäväsi Janien paikkaa.
Hän ei kasvanut isossa ja hienossa talossa Hamiltonissa.
Hän kuitenkin kaipaisi jonkun, jota voisi ihailla.
Jonkun toimimaan isosiskonaan.
Hänellä kesti aikaa saada ystäviä, mutta se onnistui.
Jos sinäkin yrität ja olet kiltti -
sinäkin onnistut.
En halua tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä -
mutta Jack ja Bill ovat tutkineet -
viime aikojen onnettomuuksia, ja heidän mielestään -
saattaa olla kyse sabotaasista.
Sabotaasistako?
Sinähän olet ollut monilla sahoilla.
Oletko nähnyt tällaista?
Ei ole ollut sahaa, jossa miehiä ei loukkaantuisi.
Se tulee työn mukana.
On silti outoa, että kaikki vaunut -
hajoavat samaan aikaan.
Samoin saha.
Mike on oikeassa.
Tuplaisin valvonnan kaiken varalta.
Hyvä ajatus.
Kun musiikki alkaa -
herra ylittää lattian ja pyytää neidin kättä.
Pitääkö minun puhua kovempaa?
Täytyy ehkä näyttää mallia.
Hyvä ajatus. Tarvitsen vapaaehtoisen.
Tässä on yksi.
Saisinko...
Saisinko tämän tanssin?
Et.
Suo anteeksi?
Kieltäydyitkö sinä?
En halua tanssia.
En hänen tai kenenkään muunkaan kanssa.
Cody.
Voisitko säästää -
ensimmäisen tanssisi minulle lauantaina?
Hattie.
Näin ei käyttäydytä tansseissa, eikä missään muuallakaan.
Jättäkää minut vain rauhaan.
Kuuntele.
Jos jatkat muiden huonoa kohtelua, kukaan ei halua olla ystäväsi.
Hyvä, koska en halua yhtään sellaista.
Herra Gowen.
Meidän täytyy puhua.
Sävystänne päätellen en tule nauttimaan keskustelusta.
Luultavasti ette.
Ette voi nostaa uudisasukkaiden vuokraa niin lyhyellä varoitusajalla.
Itse asiassa voin.
Kirjallisia sopimuksia ei ole. Vain kädenpuristus.
Oletteko niin sydämetön, että pakotatte ne ihmisparat pois?
Sydän ei osallistu liikepäätöksiin.
Jos vuokraan ei ole varaa -
saa väistyä sellaisten tieltä, joilla on.
Muuten häädän heidät pois.
Ette häädä.
Häätö on oikeudellinen prosessi.
Olette ehkä Hope Valleyn pormestari, mutta laki te ette ole.
Minä olen.
Esittäkää lainvoimainen oikeuden päätös.
Hattie on ollut onneton tänne muutettuamme.
Emme tienneet, että hänellä on ongelmia toisten lasten kanssa.
Olen kovin pahoillani.
Kyllä he pärjäävät.
Olen huolissani Hattiesta.
Hän ei tunnu haluavan ystävystyä.
Tiedän, että muutto oli hänelle rankka.
Hän puhuu paljon siitä, miten kaipaa kaunista taloanne -
sekä hienoja juhlia ja tansseja.
Sanoiko Hattie meitä rikkaiksi?
Ei suoranaisesti.
Kotimme oli kyllä kaunis, mutta se ei ollut meidän.
Eikö?
Työskentelin tuomarin perheessä.
Olin Janie-tyttären kotiopettajatar.
Hattien parhaan ystävän.
Tytöt olivat erottamattomia.
Palveluksiani ei kuitenkaan enää tarvittu, joten meidän piti lähteä.
Ajattelin -
että Hattie voisi ehkä paremmin, jos Janie tulisi käymään.
Neiti Thatcher.
Hattie ei ole kertonut.
Kertonut mitä?
Janie kuoli.
En tiennyt, että osaat laittaa ruokaa.
Minulla on monia taitoja.
Malja -
kauniille naiselle juhlapäivänä.
Asemani on epäedullinen.
Miten niin?
Sinulla on keinoja saada tietoja, joita minulla ei ole.
Millaisia tietoja olisit kiinnostunut saamaan?
Ensinnäkin...
Haluaisin tietää, miksi joku niin -
itsenäinen kuin sinä ryhtyisi koskaan ratsupoliisiksi?
On paljon pahoja ihmisiä, jotka vaanivat hyviä.
Eikä tarpeeksi viranomaisia.
Miksi sitten lopetit?
Opin, ettei ongelmaa voi aina ratkaista menemällä suoraa tietä.
Riittivätkö nämä tiedot sinulle?
Toistaiseksi.
Hyvä.
Suo anteeksi, pari pihviä vaatii maustamista.
Mies ei ole koskaan tehnyt minulle ruokaa.
Monille asioille on olemassa ensimmäinen kerta.
Tuntuu kurjalta Hattien takia.
Teeskentelee, ettei kaipaa ketään peittääkseen sisäisen tuskansa.
Joskus tuntuu, että sinulla on pyhimyksen kärsivällisyys.
Lapset ovat kuin palapelejä.
Joskus täytyy nähdä paljon vaivaa saadakseen palat paikoilleen.
Se on aina sen arvoista. Etenkin Hattien kaltaisen kohdalla.
Haaste on saada hänet tuskan läpi, jotta hän voi taas avautua.
Sinusta tulee vielä joskus erinomainen äiti.
Koska pidän palapeleistä?
Niin.
Mutta mikä tärkeintä -
koska teet loistavaa liha-perunasoselaatikkoa.
Selvä.
Joten...
Joten mitä?
Eikö sinun pitäisi sanoa, että minusta tulee joskus hyvä isä.
En tiedä, onko se totta.
Etkö?
En ole koskaan maistanut liha-perunasoselaatikkoasi.
Kerrohan jotain.
Monet kappaleet elämässäsi kuulostavat tulevan päätökseen.
Mitä tarkoitat?
Ratsupoliisi ja Nora.
Entä Abigail?
Olemme liikekumppaneita.
Tiedän, mutta sanoit itsekin -
että olet mies, joka ei kulje suoraa polkua saadakseen haluamansa.
Se voi joidenkin mielestä tehdä sinusta vähän vaarallisen.
Ennalta arvaamattoman ehkä, mutta ei vaarallista.
Eikö edes sydämen asioissa?
Päätä sinä.
-Missä pojat ovat? -Olemmeko pulassa?
Ei, ette ole pulassa.
Pojat eivät tulleet, koska tämä on tyttöjen erityinen kokous.
Pyysin vanhempianne tuomaan teidät, koska haluan puhua -
Hattiesta.
Hän vihaa meitä.
Itse asiassa hän taitaa olla kateellinen.
Teillä on toisenne.
Olette saaneet ystäviä.
Hattie on uusi, eikä hänellä ole ketään.
Koska hän on ilkeä.
Tiedän, että tätä on ehkä vaikea ymmärtää -
mutta Hattie menetti erittäin läheisen ystävänsä.
Hän ei ole varma, voiko hän luottaa ketään enää ystäväkseen.
Kuka on menettänyt jonkun läheisen?
Minun koirani karkasi.
Itkin kauan sen perään.
Luulin kadottaneeni Brownien.
Se teki surulliseksi.
Jos muistatte sen tunteen -
tiedätte, miltä Hattiesta tuntuu nyt.
Ehkä oloa voi parantaa.
Toivoinkin, että sanoisit niin.
Peter ei aio perääntyä.
Minun täytyy palata Union Cityyn, tai kihlauksemme purkautuu.
Miltä se tuntuu?
Rakastan tietysti Peteriä, mutta minusta hän ei ole reilu.
Peter haluaa, mitä haluaa.
Mitä jos en halua saamaa?
Etkö haluaisi mieluummin saada tietää sen nyt kuin myöhemmin?
Näistä asioista olisi varmaan pitänyt puhua ennen kihlautumista.
Parempi myöhään.
Annoin hänelle lupauksen, ja lupaus on lupaus.
Ei, jos se lupaus tekee onnettomaksi koko loppuelämäksi.
Luulin, että rakkauden pitäisi voittaa kaikki.
Niin se tekeekin.
Jos se on todella rakkautta.
Miksi olemme täällä?
Se on yllätys.
En pidä yllätyksistä.
Hyvä on.
Jotkut koulun tytöt ovat kokoontuneet yhteen -
toivottamaan sinut tervetulleeksi.
He odottavat sinua olohuoneessa.
En mene sinne.
Ole kiltti, Hattie.
He yrittävät kovasti ja haluavat vain olla ystäviäsi.
Minulla on Janie.
En tarvitse muita.
Hattie.
Ole kiltti ja istu.
Puhuin äitisi kanssa -
ja tiedän, mitä Janielle tapahtui.
Olen kovin pahoillani.
Janie on paras ystäväni.
Hän tulee aina olemaan paras ystäväni.
Tiedän sen.
Et unohda koskaan, miten erityinen hän oli.
Se ei tarkoita, ettet saisi hankkia muita ystäviä.
Mitä jos heille tapahtuu jotain?
Et voi pelätä sydämesi avaamista uudelleen.
Tiedän sen sattuvan.
Se tulee sattumaan hyvin pitkään.
Janie kuitenkin haluaisi, että saat uusia ystäviäsi.
Hän ei haluaisi, että olet surullinen.
Ei parhaana ystävänä olemisessa ole kyse siitä.
Kaipaan häntä niin paljon.
Tiedän sen.
Sinun täytyy päästää hänestä irti, vain vähäsen.
On liian myöhäistä.
Olen ollut niin ilkeä, ettei kukaan tahdo olla ystäväni.
Hattie.
Me kohtelemme ihmisiä täällä ystävällisesti, muistathan?
Uskon toisiin mahdollisuuksiin.
Jopa minun kaltaiseni kohdalla?
Etenkin sinun kaltaisesi kohdalla.
Oletko valmis näkemään muut tytöt?
Tule.
Yllätys!
No niin.
Yksi miehistäni haistoi savua -
ja näki höyrynsyötön olevan tulessa.
Ne kaikki eivät voi olla onnettomuuksia.
Joku yrittää tuhota firmasi.
Siis tuhopoltto?
Siltä vaikuttaa.
Teenkö rikosilmoituksen?
Meillä ei ole epäiltyä.
Kun avaamme virallisen tutkimuksen -
sisäpiirin mies saattaa saada tiedon.
En tiedä teistä -
mutta tahdon hänet ensin.
Pysytään siis hiljaa.
Hyvä on.
On hyvä päästä kotiin.
Peter.
En lähde mukaasi.
Sinä... et lähde?
En ainakaan juuri nyt.
Minua tarvitaan täällä. En voi lähteä.
Et tiedä, mitä sanot.
Itse asiassa tiedän.
Jos et nouse tähän vaunuun, kihlauksemme on ohi.
Jos sinusta siltä tuntuu, päätös on sinun, ei minun.
Tulet katumaan tätä.
Ehkä.
Siitä minun täytyy vain ottaa selvää.
SALUUNA
Näytät kauniilta.
Et näytä itsekään hullummalta.
Oletko valmis?
Olen. Odotan vain Codya.
Kiitos.
Kylläpä sinä näytät komealta.
Tämä puku kutittaa.
Et edes huomaa sitä, kun pääset tanssilattialle.
Solmio?
Minä sidoin sen.
Teit melkoisen hyvää työtä.
Anna kun minä vähän -
korjaan sitä puolestasi.
Hyvä.
En uskonut niin voivan käydä, mutta olet vieläkin komeampi.
Lähdetäänkö?
Lähdetään.
Hei, näytät kauniilta.
Kiitos.
Neiti LeVeaux?
Hei. Oletpa sinä kaunis mekossasi.
On kiltteysviikko, joten tein sinulle jotain.
Teitkö?
Se on kaulakoru. Tein sen makaronista.
Se on... hyvin ainutlaatuinen.
Tulen vaalimaan sitä.
Etkö aio pukea sitä?
Tietysti hän aikoo.
Nyt olen tanssiaisten kuningatar.
Minusta se on herttainen.
Lapset eivät näytä sitä -
mutta he ovat innoissaan tästä illasta.
Toivotaan niin.
Olen siitä varma. Siksi kerroin sen.
Kiltti tekosi?
Rosemary, emme ole ehkä aina olleet hyviä ystäviä -
mutta tekosi lapsille oli aivan mahtava.
Tuo on... kovin herttaisesti sanottu.
En osaa vastata.
Ei tarvitse sanoa mitään.
Ehkä voin vastata kohteliaisuuteen makaronikaulakorulla?
Ei, se on aivan liian anteliasta.
Tytöt, näytätte ihanilta.
Lainasin Annalle juhlamekon kiltteysviikon kunniaksi.
Sepä hienoa.
-Heippa. -Hei.
Elizabeth Thatcher, en tiedä, miten teit sen, mutta...
teit ihmeen tuon pikkutytön kohdalla.
Hän teki itse kovan työn.
Mitä tapahtui?
Hän avasi sydämensä.
Meidän pitäisi aloittaa.
Saisinko tämän tanssin?
Se olisi mukavaa.
Toivoin, että säästäisit ensimmäisen tanssin minulle.
Haluatko tanssia kanssani?
Jos se sopii neiti Thatcherille.
Enemmän kuin hyvin.
Sinulle taidettiin tehdä oharit.
Niin tehtiin.
Kengät ovat suuret täytettäviksi -
mutta saanko luvan?
Tietysti.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma