Précédemment...
- Jack. - Faith.
- Ça ne va pas ? - C'est personnel.
Garrisons mérite d'être jeté en prison.
Je prends congé de police montée.
Qu'est-il arrivé ?
Un câble s'est cassé.
L'essieu d'un wagon de livraison a lâché.
M. Coulter est blessé et maintenant ça ?
Vous ne vous ménagez pas assez, Lee.
Rien ne vous oblige à retourner travailler aussi vite.
La guérison prendra du temps.
Rosemary, je me suis coupé le pied. Je n'ai pas la peste.
Peut-être bien mais personne n'est jamais trop prudent.
Cette personne
a du travail. Beaucoup à faire.
Promettez-moi que vous serez prudent.
Je vous le promets.
Je reviendrai vous voir.
- Je me doute. - Ne travaillez pas trop.
- Non. - Ne restez pas dans le courant d'air.
Je ne suis pas malade.
Autant que ça reste ainsi, d'accord ?
Partez.
Bon sang.
Wade.
Vous avez de bonnes nouvelles ?
J'aimerais bien mais on a perdu un autre contrat.
Le deuxième en trois jours.
Les livraisons n'ont pas été respectées à cause des wagons en panne.
L'une des scies est cassée.
Ce sera réparé quand ?
Deux gars s'en chargent.
Ça prendra toute la semaine.
Mettons six gars dessus.
Il faut qu'on se sorte du pétrin.
Entrez.
Il y a eu une tempête de neige ?
Jack, c'est tellement frustrant.
Je veux écrire sur Hope Valley.
Je veux partager mes histoires avec le reste du monde
mais je n'arrive pas à écrire plus d'une ligne.
Parfois, on est inspiré et parfois, non.
Mon inspiration est en vacances.
Elle va revenir.
J'avais commandé ça pour vous, la semaine dernière.
Je peux ?
Jack,
c'est merveilleux.
Je sais que ça compte pour vous.
Merci beaucoup.
Faites un essai.
Vous êtes mon inspiration
Écoutez-moi tous,
avant de commencer,
j'aimerais vous présenter Hattie Ferguson.
Elle est originaire d'Hamilton.
Vous venez de là-bas ?
Oui, et c'est très loin d'ici,
accueillez donc chaleureusement Hattie.
Bonjour, Hattie !
C'est très gentil.
Prenez vos livres d'arithmétique et ouvrez-les à la page dix.
Nous n'avons pas assez de livres mais joins-toi à Anna.
On avait nos propres livres à Hamilton.
Je t'en donnerai un dès que possible.
Je refuse d'être à côté d'elle.
Je t'ai donné cette place, tu dois t'y installer.
Aujourd'hui, nous étudions les tables de multiplication.
J'aime bien ta robe.
Ce n'est pas parce que je suis assise là qu'on est amies.
J'envisageais un gâteau au chocolat.
Ce n'est pas la peine d'en faire autant.
J'aime en faire des tonnes.
Bonjour, mesdames.
Bonjour.
L'anniversaire de quelqu'un approche.
C'est difficile à croire mais je n'ai rien dit. Je le jure.
Comment le savez-vous ?
Je suis un enquêteur
et mon enquête m'a mené à la conclusion
que rien n'était prévu pour cet anniversaire.
Non mais Florence vient de m'inviter...
Pour le déjeuner. Elle est libre pour le dîner.
Je suis en retard dans mes courses. Je dois y aller.
Bonne journée.
- Partante pour un dîner d'anniversaire ? - Avec plaisir.
Je connais un bon petit café
et un chef qui ne cuisine que pour des occasions spéciales.
Qui est-ce donc ?
Quel est votre plat préféré ?
J'aime les surprises.
Je suis doué pour les surprises.
Jeudi, à 19 h ?
À jeudi alors.
C'est le dernier.
J'aurai des pommes demain et je ferai du pain.
Vous êtes bien généreuse.
C'est dur pour les colons de la vallée
qui s'installe ici en laissant tout derrière eux.
Vous savez de quoi vous parlez.
Avec Noah, nous sommes venus ici pour avoir une vie meilleure
mais ça nous a pris du temps.
Je sais ce que c'est d'avoir faim.
Si je peux faire quoi que ce soit, dites-le moi.
Vous avez déjà beaucoup fait.
Je pourrais en dire autant de vous. Vous étiez là tous les jours.
Le côté positif de mon travail, c'est d'aider.
Et le côté négatif ?
Rater le petit-déjeuner du dimanche dans votre café.
On peut me convaincre d'ouvrir plus tôt.
Non, vous avez assez de travail comme ça.
Faire votre petit-déjeuner n'est pas du travail.
Je devrais y aller.
Vous savez quoi ? Clara gérera le coup de feu du déjeuner.
Je vais avec vous.
Super. J'ai besoin d'aide.
C'est bon pour nous.
Un nouveau départ après tout ce qui s'est passé.
Je vois de quoi vous parlez.
Vous n'allez pas vous en tirer comme ça. Je veux ma revanche aux fléchettes.
Vous êtes masochiste, c'est ça ?
On se voit dehors.
Vous ne travaillez pas ?
Je vais aider les nouveaux colons. Mais Clara est là.
Elle s'en sortira très bien.
Vous voulez quelque chose ?
Oui, en effet.
Je veux votre permission de fermer le café une heure plus tôt jeudi soir.
Pourquoi donc ?
C'est l'anniversaire de Dottie Ramsey, je veux lui faire un repas.
C'est charmant.
Vous êtes d'accord ?
Oui, elle va adorer ça.
- Ce n'est qu'une amie. - Bien sûr.
Il existe des astuces pour apprendre les tables de multiplication.
Quelqu'un peut me les citer ?
Mlle Thatcher, Miles a volé mon livre.
Miles, rends-lui son livre.
C'est l'heure de la pause ?
Une courte pause.
C'est à moi de prendre le ballon.
Non, il est à moi.
Les garçons, partagez.
Tu veux jouer à la marelle ?
Je n'y joue pas. Avec ma meilleure amie, on joue au croquet.
La marelle, c'est marrant.
J'ai dit non !
Laura, qu'est-ce qui se passe ?
On lui a demandé si elle voulait jouer à la marelle.
La marelle, c'est stupide.
- C'est toi qui es stupide. - Bien, ça suffit.
Rentrez tous. Retournez à vos places.
Je suis très déçue par la façon dont vous vous comportez entre vous.
Elle a commencé.
Peu importe qui a commencé.
Ce qui importe, c'est d'apprendre
à traiter les autres avec gentillesse.
De ce fait,
aujourd'hui sera
la première journée
de la semaine de la gentillesse.
C'est quoi ?
Chaque jour de la semaine, vous aurez comme devoir
de faire quelque chose de gentil pour quelqu'un.
Pas votre meilleur ami. Ça doit être quelqu'un d'autre.
- Qui ? - Quelqu'un auquel vous ne penseriez pas.
Il faut choisir.
On est obligé ?
Oui, on est obligé.
Nous sommes une communauté
et il faut agir en tant que telle.
Ça tombe à pic, pasteur.
C'est dur de trouver du travail.
Le chemin de fer embauche.
Avant, oui.
Plus maintenant.
Quelques-uns ont trouvé du travail à la scierie mais pas de quoi vivre.
On fera tout ce qu'il faut pour aider.
Merci.
Ça va.
Il va bien ?
Il n'arrête pas de pleurer.
Quel est son nom ?
- Oliver. - Bonjour, Oliver.
Depuis quand a-t-il de la fièvre ?
Quelques jours.
Il y a une infirmière en ville.
Je ne peux pas la payer.
Ne vous en faites pas.
Vous êtes membre de la vallée. On prend soin les uns des autres.
Allez, Oliver.
Ça va.
Vous vouliez me parler ?
J'ai parlé au maire.
Vous auriez refusé de diriger l'infirmerie.
C'est vrai.
Vous n'aimez pas travailler ici.
Si, bien sûr.
Pourquoi vous avez refusé ?
J'ai reçu un télégramme de mon fiancé.
Il m'a dit que je devais retourner à Union City.
Est-ce que ça va ?
Oui, tout va bien.
J'ai dit que je viendrais une fois le travail fini.
Je veux aider à monter l'infirmerie d'abord.
Il était contre ?
Je suppose.
Il vient me chercher demain pour me ramener.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je ne sais pas.
J'aime Peter et je veux le rendre heureux
mais être ici à changer le vie des gens, ça me permet de me sentir
vivante.
À vrai dire, je ne sais pas quoi faire.
J'ai apporté...
le dîner ?
Je ne voulais pas vous interrompre.
Non, ça va. J'allais partir.
Faith,
parlez-en à Peter.
Dites-lui ce que vous ressentez.
J'ai l'impression d'avoir interrompu quelque chose.
Elle a refusé de diriger l'infirmerie.
Il semblerait qu'elle ait des problèmes avec son fiancé.
Elle est venue vous voir pour les régler ?
Oui. Nous sommes amis.
Je sais. Ça ne me plaît pas pour autant.
Sachez que je ne sais pas
ce que je pense du fait que Wade Barrett soit votre voisin.
Eh bien,
il est plutôt élégant.
Comment puis-je le concurrencer ?
Vous devriez essayer.
D'accord.
Après le dîner,
je vous emmène en promenade.
Une marche longue et romantique autour du lac, seuls.
Il fait un peu trop froid.
Je vous tiendrai chaud.
Je suis un bon concurrent ?
Vous gagnez.
Il ne pleure plus.
Tenez.
Il a une légère otite
mais on l'a soigné à temps. Ça devrait aller.
Merci à vous deux.
Mais il faudrait qu'on vous emmène en ville, demain,
pour s'assurer qu'il n'y ait aucune complication.
Je ne veux pas m'imposer.
Ce n'est pas le cas, Edith.
Je ne vous remercierai jamais assez.
On peut partir ?
À demain.
Caleb m'a fait une surprise ce matin en faisant mon lit.
Il a eu un cookie en plus au déjeuner.
Il est important d'enseigner le respect aux enfants.
Il faut apprendre les bonnes manières.
C'est dur d'apprendre aux enfants à bien se comporter.
Ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre.
Je pense avoir une solution pour vous.
Quand j'avais leur âge,
on apprenait les bonnes manières en participant à un bal.
C'est une idée intéressante.
C'était fabuleux.
Les filles portant leur plus belle robe, les garçons en habit du dimanche.
Tenues élégantes et convenables. Tout le monde se comportait bien,
traitant les autres avec respect et courtoisie.
Si seulement on pouvait faire ça ici.
On pourrait,
si Rosemary l'organisait.
Eh bien...
C'est la semaine de la bonté et...
Je suis douée pour organiser ce genre de choses.
Personne n'est meilleure que vous.
Il faudra organiser des cours de danse
pour qu'ils s'entraînent.
On fera ça après l'école.
Il y aura le bal de bienfaisance. Il faudra des décorations
et des rafraîchissements.
Je ferai des brownies.
Et moi, du punch et des biscuits.
C'est génial. La bonté est contagieuse à Hope Valley.
Passez une bonne journée.
Il paraît que Lee Coulter perd énormément de contrats.
Oui, il n'a pas de chance.
C'est déjà arrivé ?
Non. Vous pensez comme moi ?
Quelque chose ne colle pas.
Exact.
Espérons que ce soit de la malchance.
Il vaudrait mieux. Cette ville dépend de la scierie.
Je voudrais vous présenter ma fiancé.
Voici Peter Fillmore.
- Peter, enchanté. - Agent.
C'est une bien jolie ville.
Oui. Nous apprécions l'aide apportée par Faith.
Tout ce qu'elle fait, elle le fait bien.
Nous espérions qu'elle reste jusqu'à trouver une remplaçante.
Nous devons rentrer, malheureusement.
Je pourrais rester...
Vous devez préparer notre mariage ?
- Oui. - N'en dites pas plus.
Je peux tout faire.
Être ma femme est un travail à temps plein, ma chère.
Plus besoin de jouer les Florence Nightingale.
- Ce fut un plaisir. - Pour moi aussi.
Avant de m'énoncer les choses gentilles que vous avez faites,
Mlle LeVeaux a une annonce à faire.
Bonjour, les enfants.
En cette semaine consacrée à la bonté,
je me suis portée volontaire pour accomplir un geste altruiste.
On ne va pas faire une autre pièce ?
Robert.
Ce sera peut-être mieux qu'une pièce.
Je vais organiser un bal pour vous tous
avec des décorations, des rafraîchissements et de la musique.
Ce sera tout simplement magique.
Nous nous entraînerons après l'école et quand on en aura fini,
vous vous comporterez tous
comme de parfaites gentes dames et de parfaits gentilshommes.
On se verra après l'école.
À Hamilton, avec ma meilleure amie, Janie, on allait au bal des débutantes.
Il faut un orchestre jouant de la musique.
On n'a pas besoin de ça pour passer un bon moment
et se faire des amis.
Ce ne sera pas pareil.
Bien.
Qui a accompli une bonne action
et voudrait nous en parler ?
J'ai fait la vaisselle pour ma maman.
Très bien, Opal. Qui d'autre ?
J'ai sauvé un putois. Je vous le montre ?
Combien de temps prendra la guérison de votre épaule ?
Pas longtemps. Une semaine ou deux.
Vous allez retourner travailler à la boutique ?
Je ne sais pas.
Je veux me faire plein d'argent
pour acheter plein de choses à ma belle.
Je ne suis pas votre belle.
Pas encore.
Désolée si tu es triste pour le bal.
Laisse-moi tranquille.
Quand je suis triste, Brownie me réconforte.
Tu veux le tenir ?
Va-t'en !
Tiens, Opal.
Amène-le à l'intérieur et nettoie-le.
Mlle Ferguson, c'était déplacé.
Elle m'embêtait.
- Elle essaye d'être gentille. - Je la déteste.
Tu ne le penses pas.
Si. Je déteste tout le monde.
Tu ne détestes personne
et tu resteras après l'école nettoyer le tableau.
C'est un morceau du câble qui vous a blessé.
Regardez le bout.
Ce n'est pas dû à l'usure naturelle.
Il a été coupé.
Ce n'était pas un accident ?
J'ai inspecté l'essieu qui s'est cassé sur votre wagon de livraison.
Il y avait des marques sur la tête du pignon,
comme si on avait desserré la couronne.
Ce n'était pas un accident non plus ?
Un accident louche, c'est de la malchance, mais deux ?
Non, il se passe quelque chose.
Sabotage.
Super.
J'ai nettoyé le tableau. Je peux partir ?
Pas encore.
J'aimerais te parler.
Je sais que c'est dur d'arriver dans une nouvelle école,
mais ce serait plus simple si tu essayais d'avoir des amis.
Je ne veux pas me faire d'amis. Je veux retourner à Hamilton.
Hattie,
je me disais la même chose quand je suis arrivée.
Je n'avais aucun ami.
Mais j'ai constaté qu'ici les gens sont gentils, généreux et prévenants.
Il faut leur laisser une chance.
Et en un rien de temps, tu seras comme chez toi à Hope Valley.
Non. Hamilton, c'est chez moi. Janie est ma meilleure amie.
J'ai une idée.
Si tu écrivais à Janie et l'invitait à venir te rendre visite ?
Tu lui montrerais l'école et la présenterais à tout le monde.
- Ce serait bien ? - Non. Ça ne le serait pas.
Elle détesterait ça autant que moi.
Hattie.
À quoi pensez-vous ?
Désolée, j'ai la tête ailleurs.
Écoutez, Elizabeth.
Je sais, qu'en tant qu'institutrice, vous avez beaucoup de choses.
Ce froncement de sourcil vous laissera des rides
et vous en avez déjà bien assez.
C'est la semaine de la bonté, non ?
La bonté n'empêche pas d'être honnête
et je suis là pour vous si vous voulez des conseils.
J'en aurais bien besoin.
J'écoute.
J'ai une nouvelle élève à l'école
et elle a beaucoup de mal à s'adapter à sa nouvelle vie ici.
J'ai tout essayé mais je n'arrive pas
à l'atteindre ou à l'aider à se faire des amis.
Si on me demandait, et c'est le cas,
il faut qu'elle apprenne à connaître les autres enfants.
Il faut trouver ce qu'ils ont en commun.
Quand on connaît quelqu'un,
c'est plus facile pour se lier d'amitié.
C'est plein de bon sens.
Bien entendu.
C'est comme nous.
Lorsque j'ai appris à vous connaître,
j'ai compris que derrière cette fermeté, il y avait une vraie personnalité.
Je me sens tellement mieux maintenant.
Vous voyez ? Ça marche.
Je me réjouis qu'il n'ait plus de fièvre.
Ça devrait aller mais s'il a encore de la température,
passez par Mlle Stanton pour avoir un médecin.
Vous ne restez pas ?
Je retourne vivre à Union City, demain.
Vous êtes un ange, Mlle Carter.
C'est vrai. Vous allez nous manquer.
Vous me manquerez aussi.
On devrait y aller.
Edith, est-ce que ça va ?
Vous semblez encore inquiète.
M. Gowen augmente le loyer de nos terres.
Il nous expulsera si on ne paie pas.
Combien de temps vous a-t-il donné pour payer ?
C'est le problème. D'ici lundi.
Vous n'aurez pas le temps.
Je ne sais pas ce qu'on va faire.
On n'a nulle part où aller et on n'a plus le temps.
Je connais Henry Gowen.
Je vais lui parler.
Tu as utilisé assez de savon, Cody ?
Il était très sale. Il chasse les écureuils ?
La seule chose qu'il chasse, c'est sa gamelle.
Tu ne veux pas l'emmener dehors et le rincer ?
Je dirai à Mlle Thatcher que tu as été très gentil avec Rip.
Peter, que puis-je faire pour vous ?
Je sais à quel point Faith vous respecte, je voulais donc vous parler.
Bien sûr. Veuillez-vous asseoir.
Qu'y a-t-il ?
Elle a toujours été pleine d'entrain
mais ces derniers temps, elle n'est pas
raisonnable.
Pas raisonnable ? Comment ça ?
Je l'ai laissée travailler autant que possible
mais on va se marier et fonder une famille.
Vous voulez que je lui dise que c'est une bonne idée ?
Je crois qu'elle respecte votre avis
et parfois, il faut dire aux femmes quoi faire.
En fait,
je pense qu'elle devrait travailler, qu'elle devrait avoir le choix.
Elle a choisi de se marier avec moi.
Elle peut faire les deux.
Ce n'est pas possible.
Nous ne sommes pas d'accord sur le sujet,
je ne vais donc pas m'attarder.
Peter.
Vous pensez que Faith sera heureuse si elle ne fait pas ce qu'elle aime ?
Elle ne sait pas ce qui la rend heureuse.
Vous, si ?
Bien sûr.
Tu ne veux pas jouer ?
Tu as sûrement plus en commun avec tes camarades que tu ne le penses.
Prenons Cody, par exemple.
Il est nouveau et il n'avait pas d'amis quand il est arrivé ici.
Sa meilleure amie était sa sœur, Becky.
Que lui est-il arrivé ?
Elle est tombée malade, elle est soignée à Union City.
Elle lui manque beaucoup,
comme ta meilleure amie.
Ce n'est pas pareil.
Il ne prendra pas la place de ton amie, Janie,
et il n'a pas grandi dans une belle maison, à Hamilton,
mais il aurait besoin de quelqu'un sur qui compter,
comme une sorte de grande sœur.
Il a mis du temps à se faire des amis mais il a réussi.
Si tu essayes et que tu es gentille,
tu y arriveras aussi.
Il ne faut pas faire de conclusions hâtives
mais Jack et Bill ont fait des recherches
concernant nos récents problèmes et ils pensent
qu'il y aurait eu un sabotage.
Sabotage ?
Qu'en dites-vous ? Vous avez roulé votre bosse.
Vous avez déjà vu ça ?
Partout où j'ai travaillé, il y a toujours des blessés.
Ce sont les risques du métier.
Mais c'est étrange que tous les wagons
soient en panne en même temps
et la scie également.
Oui, Mike a raison.
On devrait renforcer la sécurité.
Bonne idée.
Quand la musique commencera,
les messieurs iront de l'autre côté pour inviter les dames à danser.
Dois-je parler plus fort ?
Faites une démonstration.
Bonne idée. Il me faut un volontaire.
Ce sera lui.
M'accordez-vous...
M'accordez-vous cette danse ?
Pardon ?
Tu as dit non ?
Je ne veux pas danser.
Ni avec lui, ni avec personne.
Cody,
j'aimerais que tu me réserves
ta première danse, samedi.
Hattie,
on ne se comporte pas ainsi à un bal ni où que ce soit.
Laissez-moi tranquille.
Écoute-moi.
Si tu te comportes mal avec les autres, personne ne voudra être ton ami.
Tant mieux. Je ne veux pas d'amis.
M. Gowen ?
Nous devons vous parler.
Étant donné votre ton, cela ne va pas me plaire.
Sûrement pas.
Vous ne pouvez pas augmenter le loyer de vos locataires si brusquement.
Si, je peux.
Il n'y a aucun bail, ce n'est qu'un accord verbal.
Vous n'avez pas de cœur, vous allez chasser ces pauvres gens ?
Le cœur n'a rien à voir là-dedans, Mme Stanton.
S'ils ne peuvent pas payer,
qu'ils laissent la place à ceux qui peuvent.
Sinon, ils seront expulsés.
Ça n'arrivera pas.
C'est une procédure juridique.
Vous êtes peut-être le maire mais vous ne représentez pas la loi.
Moi, si.
Montrez-moi une ordonnance valide et je l'appliquerai.
Je sais qu'elle est malheureuse depuis qu'on vit ici,
mais j'ignorais qu'elle avait des problèmes avec les autres à l'école.
Je suis désolée.
Je crois que ça ira pour eux.
C'est Hattie qui m'inquiète.
Elle ne veut pas se faire des amis.
Je sais qu'elle a mal vécu ce changement.
Elle parle beaucoup de la belle maison, qui lui manque,
des fêtes et des bals.
Hattie dit qu'on est riches ?
Pas vraiment comme ça.
Nous vivions dans une belle maison mais elle n'était pas à nous.
Ah bon ?
Je travaillais pour un juge.
J'étais la gouvernante de Janie.
Sa meilleure amie.
Elles se ressemblaient comme deux gouttes d'eau.
Mais quand ils n'ont plus eu besoin de moi, on a dû partir.
Je me disais
qu'elle pourrait se sentir mieux si Janie lui rendait visite.
Mlle Thatcher.
Hattie ne vous a rien dit.
Dit quoi ?
Janie est morte.
J'ignorais que vous saviez cuisinier.
J'ai de nombreux talents.
Trinquons
en votre honneur et en ce jour d'exception.
Je suis désavantagée.
Comment ça ?
Vous pouvez obtenir des informations et pas moi.
Quelles informations voulez-vous obtenir ?
Tout d'abord,
j'aimerais savoir pourquoi quelqu'un
d'aussi indépendant a intégré la police montée.
Beaucoup de gens malfaisants s'en prennent aux gens biens
et très peu les attrape.
Pourquoi être parti ?
Parfois, il faut prendre des chemins de traverse pour régler un problème.
Est-ce que ça vous convient ?
Pour l'instant.
Bien.
Veuillez m'excuser, je dois aller assaisonner des steaks.
Aucun homme n'a jamais cuisiné pour moi.
Il y a une première fois à beaucoup de choses.
Je me sens mal pour Hattie,
elle fait comme si elle n'avait besoin de personne pour cacher sa peine.
Parfois, je me dis que vous avez la patience d'une sainte.
Les enfants sont des puzzles.
Parfois, il faut faire des efforts pour assembler le puzzle.
Ça en vaut toujours la peine. Surtout pour quelqu'un comme elle.
Il faut l'aider à ne plus souffrir pour qu'elle puisse s'ouvrir à nouveau.
Vous ferez une très bonne mère, un jour.
Parce que j'aime les puzzles ?
Mais surtout,
parce que vous faites très bien le hachis parmentier.
D'accord.
Alors...
Alors ?
Vous êtes censé me dire que je ferai un bon père, un jour, non ?
Je ne sais pas si c'est le cas.
Vous ne savez pas ?
Je n'ai jamais goûté votre parmentier.
Dites-moi une chose.
Il semblerait que certains chapitres de votre vie prennent fin.
C'est-à-dire ?
La police montée, Nora.
Et Abigail ?
Nous sommes associés.
Je sais mais vous l'avez dit.
Vous préférez prendre les chemins de traverse pour avoir ce que vous voulez.
Cela fait de vous un homme dangereux.
Imprévisible, oui, mais pas dangereux.
Même quand il s'agit d'affaires de cœur ?
À vous de décider.
- Où sont les garçons ? - On va avoir des ennuis ?
Non, vous n'aurez pas d'ennuis.
Les garçons ne sont pas là car c'est une réunion entre filles.
Je vous ai fait venir ici parce que je veux parler
d'Hattie.
Elle nous déteste.
Je crois qu'elle est jalouse.
Vous êtes toutes amies.
Vous avez des amis ici.
Elle est nouvelle et ne connaît personne.
Parce qu'elle est méchante.
Ça doit être dur pour vous à comprendre
mais Hattie a perdu une amie dont elle était proche.
Elle ne sait pas si elle peut faire confiance à quelqu'un à nouveau.
Quelqu'un a-t-il perdu un proche ?
Mon chien a fugué.
J'ai pleuré pendant longtemps.
Un jour, j'ai cru avoir perdu Brownie.
J'étais très triste.
Si vous vous rappelez de ce sentiment,
vous comprendrez ce que ressent Hattie.
On peut essayer de l'aider.
J'espérais vous l'entendre dire.
Peter ne cède pas.
Il dit que je dois rentrer avec lui ou nous ne nous marierons pas.
Qu'en pensez-vous ?
J'aime Peter, bien sûr, mais c'est injuste.
Peter veut ce qu'il veut.
Et si je veux autre chose ?
Il vaut mieux s'en rendre compte avant qu'il ne soit trop tard.
On aurait dû discuter de ces choses avant de nous fiancer.
Mieux vaut tard que jamais.
Je lui ai fait une promesse, Jack. Une promesse est une promesse.
Pas si elle doit vous rendre malheureuse jusqu'à la fin de vos jours.
Je pensais que l'amour était plus fort que tout.
C'est le cas.
Si c'est vraiment de l'amour.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
J'ai une surprise.
Je n'aime pas ça.
D'accord.
Quelques filles de l'école se sont réunies
afin d'organiser une fête de bienvenue.
Elles t'attendent dans le salon.
Je n'y vais pas.
S'il te plaît.
Elles se donnent du mal et elles veulent être ton amie.
J'ai Janie.
Je n'ai besoin que d'elle.
Hattie.
Assieds-toi.
Hattie, j'ai discuté avec ta mère.
Je sais ce qui est arrivé à Janie.
Je suis désolée.
Janie est ma meilleure amie.
Elle sera toujours ma meilleure amie.
Je sais.
Tu n'oublieras jamais à quel point elle était spéciale.
Mais tu peux avoir d'autres amis.
Et s'il leur arrive quelque chose à eux aussi ?
Ma chérie, il ne faut pas avoir peur d'ouvrir à nouveau ton cœur.
Je sais que c'est dur
et tu souffriras encore quelques temps.
Mais Janie voudrait que tu aies d'autres amis.
Elle ne voudrait pas te voir triste.
Ce n'est pas à ça que servent les meilleures amies.
Elle me manque beaucoup.
Je sais bien.
Mais il va falloir la laisser partir, juste un peu.
C'est trop tard.
J'ai été trop méchante. Personne ne voudra être ami avec moi.
Hattie,
on est gentil avec les gens ici, n'oublie pas.
On croit aux deuxièmes chances.
Même pour quelqu'un comme moi ?
Surtout pour quelqu'un comme toi.
Tu es prête à aller voir les autres filles ?
Allez.
Surprise !
L. COULTER ENTREPRISES
Et donc,
un de mes hommes a cru sentir de la fumée
et c'est là qu'il a vu que le collecteur de vapeur était en feu.
Ça fait beaucoup d'accidents, ça cache quelque chose.
On vous pousse à mettre la clé sous la porte.
Un incendie criminel ?
Ça en a tout l'air.
Je dois le signaler à la police ?
On n'a pas encore de suspect.
Si on ouvre une enquête officiellement,
on risque d'alerter le saboteur.
Je ne sais pas vous
mais je veux l'attraper.
Ça restera officieux.
D'accord.
C'est bon de rentrer.
Peter,
je ne viens pas avec vous.
Vous ne venez pas ?
Pas maintenant.
Ils ont besoin de moi. Je dois rester.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Si, je sais.
Si vous ne montez pas, c'en est fini.
Si vous le prenez comme ça, c'est votre choix, pas le mien.
Vous le regretterez.
Peut-être.
Mais je dois le découvrir par moi-même.
Bonjour.
Vous êtes très belle.
Vous n'êtes pas mal non plus.
Prête à partir ?
Oui, j'attends juste Cody.
Merci.
Comme tu es beau.
Le costume me gratte.
Tu ne t'en rendras pas compte quand tu danseras.
Qui a fait ton nœud ?
Moi.
Tu t'en es bien sorti.
Laisse-moi
arranger ça pour toi.
Bien.
Je pensais que c'était impossible mais tu es encore plus beau.
On y va ?
Oui. Allons-y.
Bonsoir. Vous êtes magnifique.
Merci.
Mlle LeVeaux ?
Bonsoir. Tu es charmante dans ta jolie robe.
Je vous ai fait un cadeau pour la semaine de la bonté.
Ah oui ?
C'est un collier. En macaroni.
C'est... plutôt unique.
J'en prendrai grand soin.
Vous allez le mettre ?
Bien sûr.
Je serai la plus belle du bal.
C'est très joli.
Les enfants ne sont pas démonstratifs
mais ils sont très contents de la soirée.
Je l'espère.
C'est sûr. C'est pour ça que je le dis.
Un acte de bonté ?
Rosemary, nous n'avons pas toujours été très amies
mais ce que vous faites pour les enfants est incroyable.
C'est très gentil de votre part.
Je suis sans voix.
Ne dites rien.
Je peux vous remercier avec un collier de macaroni ?
C'est trop généreux de votre part.
Les filles, vous êtes très belles.
J'ai prêté une robe à Anna pour la semaine de la bonté.
C'est merveilleux.
Elizabeth Thatcher, je ne sais pas comment vous avez fait
mais un miracle a eu lieu avec cette fillette.
Elle a fait le plus difficile seule.
Qu'est-il arrivé ?
Elle a ouvert son cœur.
Bonsoir.
Nous devrions commencer.
M'accordez-vous cette danse ?
Avec plaisir.
Je pensais que la première danse serait pour moi.
Tu veux danser avec moi ?
Si Mlle Thatcher est d'accord.
Je suis totalement d'accord.
On vous a posé un lapin visiblement.
En effet.
Ce sera dur d'être à la hauteur
mais puis-je ?
Bien sûr.
Sous-titres : Jessica Mechouar