‏בפרקים הקודמים:
‏ג'ק! ‏-פיית!
‏קרה משהו? ‏-זה אישי.
‏צריך להשליך את כנופיית גריסון לכלא. ‏-ימיי כשוטר רכוב נגמרו.
‏מה קרה? ‏-כבל מתכת, הוא נקרע.
‏נשבר ציר נוסף בעגלת המשלוחים.
‏מר קולטר נפצע, ועכשיו גם זה?
‏אני חושבת שאתה מתאמץ יותר מדי, לי.
‏אתה לא צריך למהר לחזור לעבודה ככה.
‏אתה צריך זמן להתאושש.
‏רוזמרי, נחתכתי ברגל. אני לא חולה בדבר.
‏אולי, אבל לא מזיק להיזהר.
‏לאיש הזה יש עבודה לעשות, ‏הרבה עבודה לעשות.
‏תבטיח לי שלא תתאמץ יותר מדי. ‏-אני מבטיח.
‏אחזור לבדוק מה שלומך אחר כך. ‏-אני בטוח שתבואי.
‏אל תעבוד קשה מדי. ‏-בסדר.
‏ונסה להתרחק מרוח הפרצים.
‏אני אומר לך שוב ושוב, אני לא חולה.
‏ובוא נוודא שכך יישאר, בסדר?
‏לכי, לכי, לכי.
‏בחיי...
‏וייד. בשר לי חדשות טובות, בבקשה.
‏הלוואי שיכולתי, אבל הפסדנו חוזה נוסף.
‏זה כבר השני בשלושה ימים.
‏לא הצלחנו לעמוד במועד האספקה, ‏לא כשיש שלוש עגלות מושבתות.
‏וגם אחד מהמסורים התקלקל. ‏-כמה זמן יידרש לתקן אותו?
‏שני אנשים עובדים על זה עכשיו, ‏זה עלול להימשך עד סוף השבוע.
‏טוב, בוא ניתן לשישה אנשים לעבוד על זה,
‏כי אנחנו מוכרחים לצאת מהבור שנפלנו אליו.
‏יבוא.
‏נראה כאילו שהייתה פה סופת שלג. ‏-ג'ק, זה מתסכל כל כך.
‏אני רוצה לכתוב על הופ ואלי.
‏אני רוצה לחלוק עם העולם ‏סיפורים על החיים שלי פה,
‏אבל אני לא מצליחה ‏לעבור את השורה הראשונה, משום מה.
‏טוב, לפעמים יש השראה, ולפעמים לא.
‏נראה לי שההשראה שלי בחופשה. ‏-טוב, היא חזרה.
‏הזמנתי את זה מהמכולת בשבוע שעבר בשבילך.
‏אפשר?
‏ג'ק, זה נפלא!
‏אני יודע שהסיפורים האלה חשובים לך מאוד.
‏תודה רבה לך.
‏נסי אותה.
‏- אתה ההשראה שלי -
‏טוב, כולם.
‏לפני שנתחיל,
‏אני רוצה להציג בפניכם את האטי פרגוסון.
‏היא עברה לפה מהמילטון זה עתה.
‏את משם, לא? ‏-כן, וזה מקום רחוק מאוד.
‏ולכן אני רוצה שכולכם תקבלו את האטי יפה ‏ותגרמו לה להרגיש כמו בבית.
‏שלום, האטי! ‏-זה יפה מאוד.
‏טוב, כולם, הוציאו את ספרי החשבון, בבקשה,
‏ופתחו בעמוד עשר.
‏האטי, יש לנו מחסור בספרים כרגע, ‏אבל את יכולה לקרוא עם אנה.
‏בבית הספר שלי בהמילטון ‏היו לנו ספרים משלנו.
‏ואשיג לך ספר בהקדם האפשרי.
‏אני לא רוצה לשבת לידה.
‏ובכן, מצאתי לך מקום, ואת צריכה לשבת בו.
‏נלמד היום על לוח הכפל.
‏השמלה שלך יפה מאוד. ‏-אני אמנם יושבת פה,
‏אבל אנחנו לא חברות.
‏חשבתי על עוגת שוקולד.
‏בבקשה, פלורנס, באמת שאין צורך לטרוח כל כך.
‏את מכירה אותי, אני אוהבת לטרוח.
‏בוקר טוב, גבירותיי. ‏-בוקר טוב.
‏שמעתי שמישהי תחגוג יום הולדת בקרוב.
‏אני יודעת שיהיה לך קשה להאמין, ‏אבל לא אמרתי מילה, אני נשבעת.
‏איך ידעת?
‏טוב, אני חוקר, אחרי הכול.
‏והחקירה שלי הובילה אותי למסקנה
‏שייתכן שלמישהי אין תוכניות ‏ליום ההולדת שלה.
‏לא היו לי, אבל פלורנס הזמינה אותי עכשיו...
‏לארוחת צהריים, היא פנויה לגמרי לארוחת ערב.
‏ואני מאחרת לגמרי בקניות. אני מוכרחה ללכת.
‏יום טוב.
‏אם כך, מה דעתך על ארוחת ערב ליום ההולדת? ‏-נהדר.
‏אני מכיר בית קפה קטן ונפלא,
‏ושף מדהים שמבשל רק באירועים מיוחדים.
‏ומי זה?
‏מהי המנה האהובה עלייך?
‏אני אוהבת הפתעות. ‏-אני טוב מאוד בהפתעות.
‏מה דעתך על יום חמישי בשבע? ‏-נתראה אז.
‏זה הכול.
‏אני מאמינה שיהיו לי תפוחים ‏שאוכל לשלוח מחר,
‏וגם אאפה לחם.
‏ובכן, את נדיבה מאוד.
‏קשה למתיישבים בעמק, ‏הם עוברים לכאן ומשאירים מאחור
‏את כל מה שהם מכירים.
‏נשמע שאת מדברת מניסיון.
‏ובכן, נואה ואני הגענו מערבה ‏בחיפוש אחר חיים טובים יותר,
‏אבל נדרש לנו זמן למצוא אותם.
‏אני זוכרת איך זה להיות רעבה.
‏ולכן, אם אוכל לעשות עוד משהו, תגיד לי.
‏עשית די והותר, באמת.
‏טוב, אפשר להגיד את זה גם עליך.
‏אתה שם מדי יום זה שבוע.
‏חלק מהעבודה שלי הוא לשרת.
‏מה החלק הגרוע ביותר? ‏-להחמיץ את ארוחת הבוקר שלך בימי ראשון.
‏טוב, אפשר לשכנע אותי לפתוח מוקדם.
‏לא, לא, יש לך יותר מדי עבודה לעשות.
‏הכנת ארוחת בוקר בשבילך אינה עבודה.
‏טוב, אני צריך לצאת לדרך.
‏אתה יודע מה? ‏קלרה תתמודד עם עומס הצהריים בעצמה.
‏אני באה איתך.
‏זה נהדר, אני זקוק לעזרה. ‏-כן, זה יעשה לנו טוב.
‏כמו התחלה חדשה, אחרי כל מה שקרה.
‏כן, אני מבין אותך.
‏אבל אל תחשבי שזה פוטר אותך מאחריות, ‏אני עדיין רוצה משחק חצים חוזר.
‏בחיי, אתה פשוט מכור לייסורים, מה?
‏נתראה בחוץ. ‏-כן.
‏אחר צהריים חופשי?
‏כן, אני הולכת לעזור למתיישבים.
‏אבל קלרה פה. ‏-אני בטוח שהיא תסתדר.
‏אתה צריך משהו? ‏-האמת שכן.
‏רציתי לבקש ממך רשות לסגור את בית הקפה ‏שעה אחת מוקדם מהרגיל, ביום חמישי בערב.
‏אפשר לשאול למה?
‏יש לדוטי רמזי יום הולדת, ‏ואני רוצה לבשל לה ארוחת ערב.
‏זה רעיון נפלא.
‏אם כך, זה בסדר מצדך? ‏-כן, אני חושבת שהיא תשמח מאוד.
‏היא רק ידידה. ‏-כמובן.
‏יש קיצורי דרך לשינון לוח הכפל.
‏מישהו יכול להגיד לי מה הם?
‏גברת תאצ'ר, מיילס גנב לי את הספר.
‏מיילס, תחזיר לאמילי ‏את הספר שלה, בבקשה.
‏כבר הגיעה ההפסקה?
‏הפסקה קצרה.
‏תורי לשחק בכדור! ‏-לא, תורי! תורי!
‏ילדים, תחלקו, בבקשה.
‏את רוצה לשחק איתנו קלאס? ‏-אני לא משחקת קלאס.
‏החברה הכי טובה שלי ג'ייני ואני, ‏אנחנו משחקות קרוקט.
‏כיף לשחק קלאס.
‏אמרתי שאני לא רוצה. ‏-לורה, מה קורה פה?
‏רק הזמנו אותה לשחק איתנו קלאס.
‏קלאס הוא משחק מטומטם. ‏-אולי את מטומטמת.
‏טוב, זה מספיק.
‏כולם לחזור פנימה, כולם לשבת.
‏אני מאוכזבת מאוד מהיחס ‏שאתם מעניקים זה לזה היום.
‏היא התחילה! ‏-לא משנה מי התחיל.
‏מה שחשוב הוא שכולנו נלמד
‏להתייחס זה לזה באדיבות בכיתה הזו.
‏ולכן, היום יהיה היום הראשון ב...
‏שבוע האדיבות.
‏מהו שבוע האדיבות?
‏ובכן, מדי יום השבוע, כשיעורי בית,
‏תעשו משהו אדיב למען מישהו.
‏אבל לא למישהו כמו החבר הכי טוב שלכם, ‏אלא שעליכם לבחור במישהו אחר.
‏כמו מי? ‏-מישהו שלא הייתם חושבים עליו בדרך כלל.
‏ואתם יכולים לבחור.
‏אנחנו מוכרחים? ‏-כן, אנחנו מוכרחים.
‏כי אנחנו קהילה, ‏והגיע הזמן שנתחיל להתנהג בהתאם.
‏התזמון פשוט מושלם, אבי.
‏קשה יותר למצוא עבודה מכפי שחשבנו.
‏שמעתי שמחפשים עובדים בחברת הרכבות.
‏חיפשו, במשך תקופה מסוימת, אבל כבר לא.
‏כמה אנשים מצאו עבודות במנסרה, ‏אבל עדיין אין מספיק לכולם.
‏נעשה כל שביכולתנו כדי לעזור. ‏-תודה.
‏הוא בסדר?
‏הוא לא מפסיק לבכות.
‏מה שמו? ‏-אוליבר.
‏שלום, אוליבר.
‏כמה זמן כבר יש לו חום? ‏-יומיים בערך.
‏יש בעיר אחות שיכולה לעזור. ‏-אני לא יכולה לשלם לאחות.
‏אל תדאגי לזה. ‏-אתם חלק מהופ ואלי עכשיו.
‏אנחנו מטפלים זה בזה.
‏די, אוליבר. הכול בסדר.
‏רצית לדבר איתי? ‏-כן.
‏דיברתי עם ראש העיר גאוון,
‏הוא אמר שדחית את ההצעה ‏לנהל את המרפאה.
‏נכון.
‏את לא אוהבת לעבוד בהופ ואלי.
‏לא, אני דווקא כן. ‏-אפשר לשאול למה סירבת?
‏קיבלתי מברק מארוסי.
‏הוא אמר לי שאני צריכה לחזור ‏ליוניון סיטי מיד.
‏הכול בסדר? ‏-כן, הכול בסדר גמור.
‏אמרתי לו שאבוא ברגע שעבודתי תסתיים,
‏שרציתי לעזור בהקמת המרפאה, ‏כדי שתוכל להתחיל לפעול.
‏אבל הייתה לו בעיה עם זה? ‏-אני מניחה שכן.
‏הוא יגיע לכאן מחר, כדי לקחת אותי הביתה.
‏מה דעתך על זה? ‏-אני לא יודעת.
‏כלומר, אני אוהבת את פיטר, ‏אני רוצה לרצות אותו,
‏אבל כשאני פה, ‏ואני משפיעה על חיים של אנשים,
‏אני מרגישה חיה כל כך.
‏למען האמת, אני לא יודעת מה לעשות.
‏הבאתי... ארוחת ערב.
‏אני מצטערת, לא התכוונתי להפריע. ‏-לא, הכול בסדר. אני בדיוק הולכת.
‏פיית, דברי על זה עם פיטר. ‏תגידי לו מה את מרגישה.
‏יש לי הרגשה שהפרעתי למשהו.
‏היא סירבה להצעה לנהל את המרפאה.
‏מתברר שיש לה בעיות עם הארוס שלה.
‏והיא פנתה אליך שתעזור לה לפתור אותן? ‏-כן.
‏אני חבר שלה. ‏-אני יודעת.
‏אבל אני לא מוכרחה לאהוב את זה.
‏רק למען הפרוטוקול, אני לא בטוח ‏מה דעתי על כך שווייד בארט
‏גר בבית הסמוך לשלך.
‏טוב, הוא באמת מצודד למדי.
‏איך אוכל להתחרות בזה?
‏אולי כדאי לך לנסות.
‏בסדר.
‏אחרי ארוחת הערב, אני אקח אותך
‏לטיול ארוך ורומנטי מסביב לנהר, רק שנינו.
‏קר מדי לטיול. ‏-אל תדאגי, אני אחמם אותך.
‏מה תגידי על התחרות הזו? ‏-ניצחת.
‏הוא כבר לא בוכה. ‏-הנה.
‏הייתה לו דלקת קלה באוזן, ‏אבל גילינו אותה בזמן.
‏הוא יהיה בסדר גמור. ‏-תודה לשתיכן.
‏אבל הייתי רוצה שמישהו ‏ייקח אתכן העירה בבוקר,
‏רק כדי לוודא שאין סיבוכים.
‏לא נראה לי שאוכל להטריח אתכן שוב.
‏זו אינה טרחה, אדית.
‏אין לי מילים להודות לכן על כל מה שעשיתן.
‏את מוכנה לצאת לדרך? ‏-נתראה מחר.
‏- בית הקפה של אביגייל -
‏קיילב הפתיע אותי הבוקר ‏כשהציע את המיטה שלי.
‏הוא קיבל עוגייה נוספת ‏להפסקת הצהריים בשל כך.
‏חשוב ללמד את הילדים לכבד זה את זה.
‏זה עניין של נימוסין, אם תשאלו אותי.
‏קשה מאוד ללמד ילדים להתנהג כראוי.
‏אפשר לדבר איתם עד מחר, ‏אבל זה נכנס מאוזן אחת ויוצא מהשנייה.
‏ייתכן שיש לי פתרון בשבילכן. ‏כשאני הייתי בגיל של הילדים שלכן,
‏נערים ונערות מהוגנים ‏למדו נימוסין באמצעות השתתפות בנשף.
‏זה רעיון מעניין. ‏-זה היה נפלא.
‏בנות בשמלות המהודרות ביותר שיש להן, ‏ובנים בחליפות ימי ראשון,
‏כולם מהוגנים ואלגנטיים מאוד, ‏ומתנהגים למופת,
‏ומתייחסים זה לזה בכבוד ובאדיבות.
‏הלוואי שהיינו יכולים לעשות דבר כזה פה.
‏אפשר, אם רוזמרי תארגן את זה.
‏טוב... זה שבוע האדיבות, אחרי הכול,
‏ובאמת יש לי כישרון ‏לארגון דברים מהסוג הזה.
‏איש לא עושה זאת טוב יותר ממך.
‏טוב, מוכרח להיות חוג ריקוד, ‏כדי שהילדים יוכלו להתאמן.
‏הם יכולים להישאר אחרי הלימודים. ‏-וישנו גם הנשף הרשמי.
‏דרושים קישוטים, ומובן שצריך להיות כיבוד.
‏אאפה חומיות. ‏-אני אביא פונץ' ועוגיות.
‏ובכן, זה מדהים. האדיבות מידבקת בהופ ואלי.
‏שיהיה יום נעים.
‏השמועה אומרת שלי קולטר מאבד לקוחות רבים.
‏כן, נראה שאין לו מזל בזמן האחרון.
‏כבר קרה משהו כזה פעם? ‏-לא, מעולם לא.
‏אתה חושב על מה שאני חושב?
‏משהו לא מסתדר פה, ג'ק. ‏-נכון.
‏בוא נקווה שזה רצף של מזל רע. ‏-אני מקווה מאוד.
‏המנסרה הזו תחרוץ את גורלה של העיר הזאת.
‏ג'ק!
‏אני רוצה להכיר לך את ארוסי, ‏זה פיטר פילמור.
‏פיטר, נעים מאוד. ‏-השוטר.
‏יש לכם עיר קטנה ויפה.
‏אנחנו אוהבים אותה, ‏ואנחנו מעריכים את כל העזרה של פיית.
‏היא טובה מאוד בכל מה שהיא עושה.
‏קיווינו שהיא תוכל להישאר ‏עד שנמצא לה מחליף.
‏עלינו לחזור הביתה, לצערי.
‏אם אשאר רק עוד שבוע או שבועיים... ‏-את לא צריכה לתכנן חתונה?
‏אני צריכה. ‏-אם כך, אין מה להוסיף בנושא.
‏אני יכולה לעשות את שני הדברים.
‏תפקידה של אשתי ‏שווה ערך למשרה מלאה, יקירתי.
‏לא תצטרכי להטריד את עצמך ‏במשחקי האחות הרחמנייה יותר.
‏היה נעים להכיר, השוטר. ‏-גם אותך.
‏לפני שאשמע על כל הדברים האדיבים ‏שעשיתם זה למען זה,
‏לגברת לה-וו יש הודעה.
‏שלום, ילדים.
‏כיוון שזה שבוע האדיבות,
‏התנדבתי לעשות מעשה אדיבות ‏נטול אנוכיות למענכם.
‏לא נשתתף בעוד הצגה, נכון? ‏-רוברט.
‏אולי משהו טוב עוד יותר מהצגה.
‏אני אארגן נשף לכולכם.
‏עם קישוטים וכיבוד ומוזיקה.
‏יהיה פשוט קסום.
‏טוב, נתחיל להתאמן אחרי הלימודים,
‏וכשאסיים איתכם, כולכם תדעו להתנהג
‏כמו גבירות קטנות ומושלמות, ‏וג'נטלמנים קטנים ואביריים.
‏נתראה אחרי הלימודים.
‏בהמילטון, החברה הכי טובה שלי ‏ג'ייני ואני הלכנו לנשפים כל הזמן.
‏מוכרחה להיות תזמורת חיה.
‏טוב, לא צריך תזמורת חיה
‏כדי לבלות בנעימים ולרכוש חברים חדשים.
‏זה לא יהיה אותו הדבר.
‏בסדר.
‏טוב, מי עשה מעשה אדיבות
‏שבו הוא רוצה לשתף את הכיתה?
‏אני שטפתי את הכלים במקום אימא שלי.
‏יפה מאוד, אופל. עוד מישהו?
‏אני הצלתי בואש! רוצים לראות?
‏כמה זמן האחות אמרה ‏שיידרש לכתף שלך להחלים?
‏לא יותר מדי. שבוע או שבועיים.
‏תחזור לעבוד במכולת?
‏אני עדיין לא בטוח. אני רק יודע ‏שאני רוצה להרוויח הרבה יותר כסף,
‏כדי שאוכל לקנות לחברה שלי דברים יפים.
‏אני לא החברה שלך, ג'סי.
‏עדיין לא.
‏אני מצטערת שהנשף מעציב אותך.
‏את לא יכולה לעזוב אותי בשקט?
‏לפעמים, כשאני עצובה, בראוני מעודד אותי.
‏את רוצה לחבק אותו?
‏לכי מפה כבר!
‏בבקשה, אופל.
‏אולי תיקחי אותו פנימה ותנקי אותו?
‏האטי פרגוסון, זה היה גס רוח מאוד מצדך. ‏-היא לא עזבה אותי.
‏היא רק ניסתה להיות נחמדה. ‏-אני שונאת אותה.
‏את לא מתכוונת לזה. ‏-כן, אני כן. אני שונאת את כולם פה.
‏את לא שונאת אף אחד,
‏ואת תישארי לנקות את הלוחות אחרי הלימודים.
‏זה חלק מהכבל הקרוע שנחתכת ממנו.
‏תראה את הקצה שלו.
‏הוא לא נקרע בגלל שחיקה. הוא נחתך.
‏אם כך, אתה רוצה להגיד שזו לא הייתה תאונה?
‏ובדקתי גם את הציר שנשבר בעגלת המשלוח שלך.
‏היו סימני שריטות ליד ראש המוטות,
‏כאילו שמישהו רופף ‏את גלגל השיניים בכלי עבודה.
‏אתה חושב שגם זו לא הייתה תאונה?
‏תקרית חשודה אחת עשויה ‏להיות מזל רע, אבל שתיים?
‏לא, אדוני. משהו לא מסתדר פה.
‏חבלה. יופי.
‏סיימתי לנקות את הלוח. ‏אני יכולה ללכת עכשיו?
‏עוד לא. אני רוצה לדבר איתך.
‏אני יודעת שעלול להיות ‏קשה מאוד לעבור לבית ספר חדש,
‏אבל נראה לי שיהיה לך קל הרבה יותר ‏אם תנסי לרכוש חברים.
‏אני לא רוצה לרכוש חברים. ‏אני רוצה לחזור להמילטון.
‏האטי, הרגשתי בדיוק כמוך כשרק הגעתי לכאן.
‏לא היו לי חברים בכלל.
‏אבל אז גיליתי שהאנשים פה אדיבים,
‏נדיבים ואכפתיים.
‏את רק צריכה לתת להם הזדמנות.
‏ובתוך זמן קצר ‏הבית שלך יהיה פה, בהופ ואלי.
‏לא נכון. הבית שלי בהמילטון, ‏וג'ייני היא החברה הכי טובה שלי.
‏יש לי רעיון.
‏אולי תכתבי לג'ייני ‏ותזמיני אותה לבוא לביקור?
‏כך תוכלי להראות לה את בית הספר החדש שלך ‏ולהכיר לה את כולם.
‏זה לא יהיה נחמד? ‏-לא. זה לא.
‏כי היא תשנא את המקום הזה בדיוק כמוני.
‏האטי.
‏רוצה לשתף?
‏אני מצטערת, אני מניחה שאני מוטרדת במקצת.
‏אליזבת, אני יודעת שיש לך ‏דאגות רבות, כמורה,
‏אבל הפרצוף החמוץ הזה רק יוסיף לך קמטים,
‏ואני בטוחה שאת לא רוצה ‏קמטים נוספים לאלה שכבר יש לך.
‏שכחת שזה שבוע האדיבות?
‏אדיבות לא צריכה למנוע מאנשים להיות כנים.
‏ואני פה בשבילך אם את זקוקה לעצה.
‏האמת היא שאני באמת זקוקה לעצה.
‏אני מקשיבה.
‏יש לי תלמידה חדשה בבית הספר,
‏וקשה לה מאוד להסתגל למגורים פה.
‏ניסיתי הכול, ‏אבל אני לא מצליחה להשפיע עליה
‏או לעזור לה לרכוש חברים.
‏אם את שואלת אותי, ושאלת,
‏צריך לגרום לה להכיר ‏את הילדים האחרים טוב יותר,
‏שהיא תגלה מה יש להם במשותף.
‏כשמכירים מישהו באמת,
‏קל הרבה יותר להתחבר זה לזה באמת.
‏זה הגיוני מאוד. ‏-כמובן.
‏תראי אותנו, לדוגמה, ‏אחרי שהכרתי אותך לעומק,
‏הבנתי שמתחת לחזות הנוקשה שלך,
‏באמת יש ניצוץ של אישיות.
‏זה משפר את הרגשתי מאוד.
‏רואה? זה יעיל.
‏אני שמחה מאוד שירד לו החום.
‏הוא יהיה בסדר, אבל אם יעלה לו החום שוב,
‏עלייך לבקש מגברת סטנטון לשלוח מברק לרופא.
‏את לא תהיי פה? ‏-לא.
‏אני חוזרת הביתה מחר, ליוניון סיטי.
‏את מלאך של חסד, גברת קרטר.
‏זה נכון. תחסרי לנו.
‏גם אתם תחסרו לי.
‏טוב, כדאי שנלך.
‏אדית, את בסדר?
‏את עדיין נראית מודאגת.
‏גילינו שמר גאוון מעלה ‏את שכר הדירה על הקרקע שלנו.
‏הוא אומר שהוא יפנה אותנו אם לא נשלם.
‏כמה זמן הוא נתן לכם ‏לשלם את שכר הדירה הנוסף?
‏זה בדיוק העניין, הוא רוצה אותו עד יום שני.
‏זה לא מספיק זמן בכלל.
‏אני באמת לא יודעת מה נעשה.
‏אין לנו לאן ללכת, ואין זמן לסידורים.
‏אני מכירה את הנרי גאוון באופן אישי. ‏תני לי לדבר איתו.
‏אתה בטוח שהשתמשת במספיק סבון, קודי?
‏הוא היה מלוכלך מאוד. הוא רדף אחרי סנאים?
‏ריפ רודף רק אחרי קערת האוכל שלו בימינו.
‏אולי תיקח אותו החוצה ותשטוף אותו?
‏אגיד לגברת תאצ'ר שהיית אדיב כלפיו מאוד.
‏פיטר. במה אוכל לעזור לך?
‏אני יודע שפיית מכבדת אותך מאוד, ‏ולכן רציתי לדבר איתך.
‏כמובן. שב, בבקשה.
‏מה העניין?
‏היא תמיד הייתה אישה נמרצת,
‏אבל היא נוהגת בחוסר היגיון מופרז ‏בזמן האחרון, לצערי.
‏בחוסר היגיון? באיזה מובן?
‏הואלתי לאפשר לה לעבוד ‏כמה זמן שרק יכולתי,
‏אבל הגיע הזמן שנתחתן ונקים משפחה עכשיו.
‏ואתה רוצה שאני אגיד לה ‏שאני חושב שזה רעיון טוב?
‏למיטב התרשמותי, היא מכבדת את דעתך,
‏וצריך להגיד לנשים מה לעשות לפעמים.
‏האמת היא שאני חושב שאם פיית ‏רוצה להמשיך לעבוד כאחות,
‏צריכה להיות לה האפשרות הזאת.
‏היא בחרה להתחתן איתי.
‏אני לא רואה סיבה שלא תוכל לעשות את שניהם. ‏-זה פשוט בלתי אפשרי.
‏אבל אני מבין שאנחנו לא מסכימים בנושא הזה,
‏ולכן לא אבזבז עוד מזמנך.
‏פיטר.
‏אתה בטוח שפיית תהיה מאושרת ‏אם היא תוותר על מה שהיא אוהבת לעשות?
‏אני לא בטוח אם היא יודעת מה יסב לה אושר.
‏ואתה יודע?
‏מובן שאני יודע.
‏את בטוחה שאת לא רוצה לשחק?
‏את יודעת, נראה לי שיש לך יותר במשותף ‏עם חברייך לכיתה מכפי שנדמה לך.
‏כמו קודי, לדוגמה. גם הוא חדש.
‏וגם לו לא היו חברים כשהוא רק הגיע לכאן.
‏החברה הכי טובה שלו הייתה אחותו בקי.
‏מה קרה לה?
‏היא חלתה, ולכן היא ביוניון סיטי עכשיו, ‏היא מחלימה שם.
‏אבל הוא מתגעגע אליה מאוד, ‏בדיוק כפי שאת מתגעגעת לחברה שלך.
‏זה לא אותו הדבר. ‏-לא.
‏הוא לא יחליף את חברתך ג'ייני,
‏והוא לא גדל בבית גדול ומפואר בהמילטון,
‏אבל הוא זקוק למישהי שהוא יוכל להעריץ,
‏מישהי שתהיה אחותו הגדולה.
‏נדרש לו זמן לרכוש חברים, האטי, ‏אבל הוא הצליח בסוף.
‏ואם תנסי, ותהיי אדיבה, גם את תצליחי.
‏תקשיבו, אני לא רוצה למהר ‏להסיק מסקנות, בחורים,
‏אבל ג'ק וביל בדקו את כל התאונות הקטנות
‏שאנחנו סובלים מהן בזמן האחרון,
‏והם חושבים שייתכן שמדובר בחבלה.
‏חבלה? ‏-מה איתך, וייד?
‏אתה עבדת בכל מיני מנסרות. ‏נתקלת פעם במשהו כזה?
‏אני עוד לא עבדתי במתקן ‏שלא נפגעו בו פועלים.
‏זה חלק מהתחום.
‏אבל צירוף המקרים מוזר למדי, ‏כל העגלות התקלקלו במקביל,
‏וגם המסור.
‏כן, יש משהו במה שמייק אומר.
‏אני הייתי מכפיל את האבטחה, רק ליתר ביטחון.
‏רעיון טוב.
‏כשהמוזיקה מתחילה,
‏הג'נטלמן חוצה את הרחבה ‏ומבקש את ידה של הגברת.
‏אני צריכה להגביר את הקול?
‏ייתכן שתצטרכי להדגים. ‏-רעיון טוב.
‏אני זקוקה למתנדב.
‏הנה מתנדב.
‏"האם...?"
‏האם אפשר להזמין אותך לרקוד?
‏לא.
‏סליחה? אמרת "לא" עכשיו?
‏אני לא רוצה לרקוד. ‏לא איתו, ולא עם אף אחד אחר.
‏קודי, אשמח מאוד אם תשמור לי ‏את הריקוד הראשון ביום שבת.
‏האטי, לא מתנהגים ככה בנשף,
‏או בכל מקום אחר, לצורך העניין.
‏תעזבי אותי בשקט.
‏תקשיבי לי.
‏אם תמשיכי להתנהג אל אנשים לא יפה, ‏איש לא ירצה להיות חבר שלך.
‏יופי, כי אני לא רוצה חברים.
‏מר גאוון? אנחנו צריכים לדבר איתך.
‏לפי הנימה שלך,
‏נראה לי שלא איהנה מהשיחה הזאת.
‏סביר להניח שלא.
‏אתה לא יכול להעלות את שכר הדירה ‏של דיירי ההתיישבות שלך
‏בהתראה קצרה כל כך.
‏האמת היא שאני יכול.
‏הם לא חתומים על חוזי שכירות, ‏כל העסקאות מבוססות על אמון.
‏אתה באמת חסר לב עד כדי כך ‏שתגרש את האנשים העניים האלה מביתם?
‏הלב לא מעורב בהחלטות עסקיות, גברת סטנטון.
‏אם האנשים האלה לא יכולים ‏לעמוד בשכר הדירה שלהם,
‏הם צריכים לפנות את הדרך לאלה שיכולים.
‏אם לא, אני אפנה אותם בכוח.
‏לא, אתה לא. פינוי כפוי הוא הליך חוקי.
‏אתה אמנם ראש העיר של הופ ואלי, ‏אבל אתה לא נציג החוק.
‏זה אני.
‏תראה לי צו בית משפט תקף ואני אאכוף אותו.
‏אני יודעת שהאטי אינה מרוצה ‏מאז עברנו לכאן,
‏אבל לא ידעתי שיש לה בעיות ‏עם הילדים האחרים בבית הספר.
‏אני מצטערת מאוד.
‏אני חושבת שהם יהיו בסדר.
‏אני דואגת יותר להאטי.
‏נראה שהיא לא רוצה לרכוש חברים.
‏אני יודעת שקשה לה בגלל המעבר.
‏היא מרבה לדבר על כמה שהיא מתגעגעת ‏לבית היפה שהיה לכם,
‏ועל כל המסיבות המפוארות והנשפים.
‏האטי אמרה לך שאנחנו עשירים? ‏-לא במילים האלה.
‏באמת גרנו בבית יפה מאוד, ‏אבל הוא לא היה שלנו.
‏הוא לא? ‏-עבדתי בעבור משפחה של שופט.
‏הייתי האומנת של הבת שלהם, ג'ייני.
‏החברה הכי טובה של האטי.
‏הן היו כמו תאומות מלידה.
‏אבל כשכבר לא היה צורך בשירותיי, ‏נאלצנו לעזוב.
‏חשבתי שאולי האטי תתעודד קצת
‏אם ג'ייני תבוא לבקר אותה.
‏גברת תאצ'ר...
‏האטי לא סיפרה לך. ‏-מה היא לא סיפרה לי?
‏ג'ייני מתה.
‏לא היה לי מושג שאתה יודע לבשל.
‏טוב, אני מרובה כישרונות.
‏נרים כוסית,
‏לחיי אישה יפה ביום המיוחד שלה.
‏אני בעמדת נחיתות. ‏-למה?
‏לך יש דרכים להשיג מידע, שלי אין.
‏איזה מין מידע את רוצה להשיג?
‏קודם כול, הייתי רוצה לדעת ‏למה מישהו עצמאי כמוך
‏נעשה שוטר רכוב מלכתחילה.
‏יש אנשים רעים רבים שמנצלים אנשים טובים,
‏ואין מספיק אנשי חוק שיתפסו אותם.
‏אם כך, למה עזבת?
‏גיליתי שאי אפשר לפתור ‏את כל הבעיות באמצעות דרך הישר.
‏ובכן, המידע הזה הספיק לך?
‏לעת עתה. ‏-יופי.
‏אם תסלחי לי, יש שתי אומצות שאני צריך לתבל.
‏גבר מעולם לא בישל לי.
‏טוב, יש פעם ראשונה לדברים רבים.
‏אני מרחמת על האטי כל כך,
‏היא מעמידה פנים שהיא לא זקוקה לאיש, ‏כדי להסתיר את הכאב הרב שלה.
‏את יודעת, לפעמים אני חושב ‏שיש לך סבלנות של קדושה.
‏ילדים הם כמו תצרפים.
‏לפעמים צריך לעבוד קשה מאוד ‏כדי להרכיב את החלקים.
‏אבל המאמץ תמיד משתלם,
‏בפרט כשמדובר במישהי כמו האטי.
‏האתגר עכשיו הוא לעזור לה להתגבר על הכאב,
‏כדי שהיא תוכל להיפתח שוב.
‏אני חושב שאת תהיי אם נהדרת יום אחד.
‏כי אני אוהבת תצרפים? ‏-כן.
‏אבל מעל לכול, ‏כי את מכינה פשטידת רועים נהדרת.
‏בסדר.
‏ובכן...
‏ובכן?
‏זה לא השלב שבו את אמורה להגיד לי ‏שאני אהיה אב נהדר יום אחד?
‏אני לא יודעת אם זה נכון.
‏את לא?
‏עוד לא טעמתי את פשטידת הרועים שלך.
‏תגיד משהו, ביל.
‏נשמע שפרקים רבים בחייך מתקרבים לסיומם.
‏מה זאת אומרת? ‏-המשטרה הרכובה, ונורה.
‏מה עם אביגייל?
‏אנחנו שותפים עסקיים.
‏אני יודעת, אבל אמרת בעצמך ‏שאתה אדם שלא אוהב ללכת
‏בדרך הישר כדי להשיג את מבוקשו, ‏ויש שיאמרו
‏שזה עושה אותך מסוכן במקצת.
‏אולי בלתי צפוי, אבל לא מסוכן.
‏אפילו כשמדובר בענייני הלב?
‏תחליטי את.
‏למה הבנים לא פה? ‏-אנחנו בצרות?
‏לא, אתן לא בצרות, והבנים לא פה,
‏כי זו פגישה מיוחדת, לבנות בלבד.
‏ביקשתי מההורים שלכן להביא אתכן לפה,
‏כי רציתי לדבר איתכן בפרטיות, על האטי.
‏היא שונאת אותנו. ‏-האמת היא שאני חושבת שהיא מקנאה בכן.
‏לכולכן יש זו את זו. רכשתן פה חברות.
‏אבל האטי חדשה, ואין לה אף אחד.
‏כי היא מגעילה.
‏אני יודעת שעלול ‏להיות לכן קשה להבין את זה,
‏אבל האטי איבדה חברה ‏שהיא הייתה קרובה אליה מאוד,
‏והיא כבר לא בטוחה שהיא ‏יכולה לסמוך על חברים יותר.
‏מי מכן איבדה מישהו שהיה קרוב אליה?
‏היה לי כלב שברח.
‏בכיתי במשך זמן רב.
‏חשבתי שאיבדתי את בראוני פעם. ‏הייתי עצובה מאוד בגלל זה.
‏אם אתן זוכרות את התחושה הזו,
‏אתן מבינות מה האטי ודאי מרגישה עכשיו.
‏אולי אפשר לעודד אותה איך שהוא.
‏קיוויתי שתגידי את זה.
‏- מסבאה -
‏פיטר לא מוותר.
‏הוא אומר שאני מוכרחה לחזור איתו ‏ליוניון סיטי, או שיבטל את האירוסין שלנו.
‏מה דעתך על זה?
‏אני אוהבת את פיטר, כמובן, ‏אבל אני חושבת שהוא לא הוגן.
‏פיטר רוצה את מה שהוא רוצה. ‏-מה אם זה לא מה שאני רוצה?
‏את לא מעדיפה לדעת את זה עכשיו ‏מאשר לגלות אחר כך?
‏אני מניחה שהיינו צריכים לדבר ‏על הדברים האלה לפני שהתארסנו.
‏טוב, מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.
‏אבל הבטחתי לו משהו, ג'ק, ‏והבטחה היא הבטחה.
‏לא אם ההבטחה הזו ‏תאמלל אותך עד סוף ימי חייך.
‏חשבתי שהאהבה אמורה לגבור על הכול.
‏נכון, אם היא באמת אהבה.
‏מה אנחנו עושות פה?
‏זו הפתעה. ‏-אני לא אוהבת הפתעות.
‏בסדר.
‏כמה מהבנות מבית הספר נפגשות,
‏כדי לארגן לך מסיבת קבלת פנים קטנה.
‏הן מחכות לך בסלון.
‏אני לא הולכת. ‏-האטי, בבקשה?
‏הן משתדלות מאוד, ‏והן רק רוצות להיות חברות שלך.
‏יש לי את ג'ייני.
‏היא החברה היחידה שאני צריכה. ‏-האטי.
‏שבי, בבקשה.
‏האטי, דיברתי עם אימא שלך,
‏ואני יודעת על מה שקרה לג'ייני.
‏אני מצטערת מאוד.
‏ג'ייני היא החברה הכי טובה שלי, ‏היא תמיד תהיה החברה הכי טובה שלי.
‏אני יודעת.
‏ולא תשכחי כמה מיוחדת היא הייתה לעולם.
‏אבל זה לא אומר שאסור לך ‏לרכוש חברים אחרים.
‏אבל מה אם יקרה להם משהו?
‏מתוקה, אסור לך לפחד לפתוח את לבך שוב.
‏אני יודעת שזה כואב, ‏וזה יכאב במשך זמן רב ביותר,
‏אבל ג'ייני הייתה רוצה שתרכשי חברים חדשים.
‏היא לא הייתה רוצה שתהיי עצובה.
‏זה לא מה שהחברה הכי טובה רוצה.
‏אני מתגעגעת אליה מאוד. ‏-אני יודעת.
‏אבל תיאלצי לשחרר אותה, רק קצת.
‏כבר מאוחר מדי.
‏הייתי מגעילה מאוד. ‏איש לא ירצה להיות חבר שלי לעולם.
‏האטי, אנחנו מתייחסים זה לזה ‏באדיבות במקום הזה, שכחת?
‏ואנחנו מאמינים בהזדמנויות נוספות.
‏אפילו למישהי כמוני?
‏בפרט למישהי כמוך.
‏את מוכנה ללכת לפגוש את שאר הבנות עכשיו?
‏הפתעה!
‏- ל. קולטר אנטרפרייזס -
‏ובכן, אחד מהפועלים שלי חשב שהוא הריח עשן,
‏ואז הוא ראה שגלגל הקיטור עולה באש.
‏יותר מדי תאונות כדי שכולן יהיו תאונות.
‏אני חושב שמישהו מנסה ‏להביא אותך לפשיטת רגל, לי.
‏אם כך, הצתה? ‏-ככה זה נראה לי.
‏אם כך, אני צריך להגיש תלונה במשטרה?
‏עדיין אין לנו חשוד אפילו.
‏ברגע שנפתח בחקירה רשמית, ‏נסתכן בכך שמשתף הפעולה מבפנים יגלה על כך.
‏אני לא יודע מה איתכם, ‏אבל אני רוצה לתפוס אותו קודם,
‏ולכן צריך לשמור זאת בסוד.
‏בסדר.
‏יהיה טוב לחזור הביתה.
‏פיטר, אני לא באה איתך.
‏את לא באה?
‏לא כרגע, לפחות.
‏זקוקים לי פה. אני לא יכולה לעזוב.
‏את לא יודעת מה את אומרת. ‏-האמת היא שאני כן יודעת.
‏אם לא תעלי לכרכרה הזו, ‏האירוסין שלנו יבוטלו.
‏אם כך אתה מרגיש, זו ההחלטה שלך, לא שלי.
‏את עוד תתחרטי על זה. ‏-אולי.
‏אבל אני מוכרחה לגלות בעצמי.
‏שלום. ‏-שלום.
‏את נראית נהדר. ‏-גם אתה נראה לא רע.
‏את מוכנה לצאת לדרך?
‏כן, אני רק מחכה לקודי. תודה.
‏אתה נראה נאה מאוד.
‏החליפה מגרדת במקצת.
‏לא תרגיש בזה בכלל ‏כשתהיה על רחבת הריקודים.
‏מי קשר את העניבה שלך? ‏-אני.
‏עשית עבודה לא רעה. תן לי רק...
‏לסדר אותה קצת.
‏יופי.
‏לא חשבתי שזה אפשרי בכלל, ‏אבל אתה נאה עוד יותר עכשיו.
‏טוב, נלך? ‏-כן, בואו נלך.
‏שלום. את נראית נהדר. ‏-תודה.
‏גברת לה-וו? ‏-שלום.
‏כמה שאת יפה בשמלה המקסימה שלך.
‏כיוון שזה שבוע האדיבות, ‏הכנתי לך משהו מיוחד.
‏באמת? ‏-זו שרשרת.
‏הכנתי אותה ממקרוני. ‏-היא ייחודית מאוד.
‏אני אנצור אותה לנצח.
‏לא תענדי אותה?
‏מובן שהיא תענוד אותה.
‏טוב, אהיה יפהפיית הנשף.
‏אני חושבת שזה מתוק מאוד.
‏והילדים אולי לא מפגינים את זה,
‏אבל אני חושבת שהם מתרגשים מאוד הערב.
‏אני מקווה. ‏-אני יודעת שכן. לכן אני אומרת לך...
‏מעשה האדיבות שלך?
‏רוזמרי, אולי לא תמיד ‏היינו החברות הכי טובות,
‏אבל אני חושבת שאת עושה ‏דבר מדהים למען הילדים.
‏זה מתוק מאוד מצדך. באמת.
‏אני לא יודעת מה להגיד. ‏-את לא צריכה להגיד כלום.
‏אולי אוכל להשיב לך מחמאה ‏באמצעות שרשרת מקרוני?
‏לא, את נדיבה מדי.
‏בנות, אתן נראות משגע!
‏השאלתי לאנה את אחת מהשמלות שלי, ‏לכבוד שבוע האדיבות.
‏זה נהדר.
‏להתראות. ‏-להתראות!
‏אליזבת תאצ'ר, אני לא יודעת איך עשית את זה,
‏אבל חוללת נס בעבור הילדה הזו.
‏היא עשתה את העבודה הקשה בעצמה. ‏-מה קרה?
‏היא פתחה את לבה.
‏שלום.
‏טוב, נראה לי שאפשר להתחיל.
‏האם תרצי לרקוד איתי? ‏-אשמח מאוד.
‏קיוויתי שתשמור לי את הריקוד הראשון.
‏את רוצה לרקוד איתי?
‏אם גברת תאצ'ר לא מתנגדת.
‏אין לי שום התנגדות.
‏טוב, נראה שהבריזו לך.
‏נכון.
‏אני יודע שאלה נעליים גדולות, אבל אפשר?
‏כמובן.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא