Pada episode When Calls The Heart sebelumnya:
- Jack. - Faith.
- Ada masalah? - Ini masalah pribadi.
Geng Garrison layak ditahan.
Hariku sebagai Polisi Berkuda berakhir.
Apa yang terjadi?
Kabel logam, terputus.
Poros roda kereta pengiriman rusak lagi.
Pertama, Tn. Coulter terluka. Lalu ini?
Menurutku kau terlalu memaksakan diri, Lee.
Tak ada alasan bagimu untuk segera kembali bekerja.
Kau butuh waktu memulihkan diri.
Rosemary, kakiku hanya terluka. Aku tak terkena wabah.
Mungkin, tapi tak ada salahnya untuk lebih berhati-hati.
Orang ini
punya pekerjaan. Banyak sekali.
Berjanjilah kau takkan berlebihan.
Janji.
Aku akan kembali untuk memeriksa.
- Aku tahu. - Jangan bekerja terlalu keras.
- Tidak akan. - Cobalah menghindari embusan angin itu.
Sudah kubilang aku tak sakit.
Usahakan tetap seperti itu, ya?
Pergilah.
Astaga.
Wade.
Kumohon beri aku kabar baik.
Saya harap bisa, tapi kita kehilangan kontrak lagi.
Yang kedua dalam tiga hari.
Kita tak bisa memenuhi jadwal pengiriman dengan tiga kereta rusak.
Salah satu gergaji rusak.
Berapa lama memperbaikinya?
Sedang diperbaiki dua orang.
Bisa sampai sisa pekan ini.
Minta enam orang memperbaikinya
karena kita harus keluar dari semua masalah ini.
Masuklah.
Seperti ada badai salju di sini.
Jack, ini membuatku frustrasi.
Aku ingin menulis soal Hope Valley.
Aku ingin berbagi pada dunia kisah kehidupanku di sini,
tapi aku sepertinya tak bisa melewati baris pertama.
Terkadang kau punya inspirasi dan terkadang tidak.
Kurasa inspirasiku sedang berlibur.
Sudah kembali.
Aku memesankan ini dari toko untukmu minggu lalu.
Boleh kubuka?
Jack,
bagus sekali.
Aku tahu kisah ini berarti bagimu.
Terima kasih banyak.
Cobalah.
Kaulah inspirasiku
Baiklah, Anak-anak,
sebelum kita mulai,
Ibu ingin memperkenalkan Hattie Ferguson.
Dia baru pindah dari Hamilton.
Bukankah itu asal Bu Guru?
Ya, dan itu jauh sekali,
maka kalian harus menyambut Hattie dan membuatnya kerasan.
Hai, Hattie!
Bagus sekali.
Baiklah, tolong keluarkan buku aritmetika dan buka halaman sepuluh.
Kita kekurangan buku, kau bisa berbagi dengan Anna.
Kami punya buku sendiri di sekolah di Hamilton.
Ibu akan memberimu secepatnya.
Saya tak mau duduk di sebelahnya.
Ibu sudah mengatur kursimu, jadi, kau harus menerimanya.
Hari ini, kita akan mengulas tabel perkalian kita.
Aku menyukai gaunmu.
Hanya karena aku duduk di sini, bukan berarti kita berteman.
Aku membayangkan kue cokelat.
Ayolah, Florence, tak perlu meributkannya.
Kau kenal aku. Aku suka meributkannya.
Selamat pagi.
Kudengar seseorang akan merayakan ulang tahun.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi aku tak bilang. Sungguh.
Dari mana kau tahu?
Aku penyelidik...
dan penyelidikanku membuatku menyimpulkan,
seseorang tak punya rencana saat ulang tahunnya.
Tidak, tapi Florence baru saja mengundangku...
Makan siang. Dia bebas saat makan malam.
Aku juga terlambat berbelanja. Aku harus pergi.
Selamat siang.
- Jadi, makan malam hari ulang tahun? - Tentu saja.
Aku mengetahui sebuah kafe kecil bagus
dan koki hebat yang memasak hanya di saat istimewa.
Sungguh? Siapakah itu?
Apa hidangan kesukaanmu?
Aku menyukai kejutan.
Aku ahlinya kejutan.
Pukul 19.00 di hari Kamis?
Sampai jumpa.
Ini yang terakhir.
Aku akan menyiapkan apel untuk dikirim besok dan memanggang roti.
Kau baik sekali.
Berat sekali bagi para penghuni di lembah
untuk pindah ke sini dan meninggalkan semuanya.
Itu seperti dari pengalamanmu.
Aku dan Noah datang ke barat demi kehidupan yang lebih baik,
tapi butuh waktu mendapatkannya.
Aku ingat rasanya kelaparan.
Jika ada lagi yang bisa kulakukan, katakanlah.
Yang kau lakukan sudah cukup banyak.
Menurutku kau juga begitu. Kau ke sana setiap hari dalam sepekan ini.
Bagian terbaik dari tugasku adalah melayani.
Apa yang terburuk?
Melewatkan sarapan Minggu di kafemu.
Aku bisa dibujuk untuk buka lebih awal.
Tidak, kau sibuk sekali.
Memasak sarapan untukmu bukanlah pekerjaan.
Aku pergi dulu.
Kau tahu? Clara bisa mengatasi kesibukan jam makan siang.
Aku akan menemanimu.
Itu bagus. Aku butuh bantuan.
Ini bagus untuk kita.
Ini awal yang baru setelah semua yang terjadi.
Ya, aku mengerti maksudmu.
Tapi jangan mengira, kau sudah lolos. Aku masih ingin tanding ulang panah.
Kau benar-benar tahan hukuman, ya?
Kutunggu di luar.
Ya.
Mau istirahat siang?
Aku akan membantu melayani para pendatang. Tapi Clara di sini.
Aku yakin dia tak apa-apa.
Ada yang kau butuhkan?
Sebenarnya ada.
Aku meminta izinmu untuk menutup kafemu sejam lebih awal pada Kamis malam.
Boleh kutahu kenapa?
Itu hari ulang tahun Dottie Ramsey dan aku ingin memasak untuknya.
Itu ide bagus.
Jadi, itu boleh?
Ya, menurutku dia akan suka.
- Dia hanyalah teman. - Tentu saja
Jadi, ada jalan pintas dalam belajar tabel perkalian.
Ada yang bisa mengatakan apa itu?
Bu Thatcher, Miles mencuri buku saya.
Miles, tolong kembalikan buku Emily.
Apa ini saatnya istirahat?
Istirahat singkat.
Ini giliranku bermain bola sepak.
Bukan, ini giliranku.
Anak-anak, berbagilah.
Mau bermain hopscotch?
Aku tak suka hopscotch. Aku dan sahabatku, Janie, hanya memainkan croquet.
Hopscotch itu asyik.
Kubilang aku tak mau!
Laura, ada apa?
Kami hanya mengajaknya bermain hopscotch.
Permainan dungu.
- Mungkin, kau yang dungu. - Baiklah. Cukup.
Semuanya kembali ke dalam. Semuanya kembali duduk.
Aku kecewa dengan cara kalian bersikap satu sama lain hari ini.
Dia yang memulainya.
Tak masalah siapa yang mulai.
Yang terpenting, kita belajar
bersikap dengan baik satu sama lain di kelas ini.
Jadi...
hari ini akan menjadi
hari pertama...
minggu kebaikan.
Apa itu minggu kebaikan?
Setiap hari di minggu ini, untuk PR kalian,
kalian akan berbuat kebaikan untuk seseorang.
Tak boleh kepada sahabat kalian. Harus kepada orang lain.
- Misalnya? - Orang yang tak terpikirkan.
Kau harus memilih.
Haruskah?
Ya, harus
karena kita satu komunitas,
dan ini saatnya bersikap seperti itu.
Saatnya pas sekali, Pendeta.
Sulit sekali mencari pekerjaan.
Perusahaan rel membuka lowongan.
Benar, tapi cuma sebentar.
Sekarang tidak lagi.
Beberapa mendapat pekerjaan di penggergajian, tapi itu masih kurang.
Kami berusaha sebisanya membantu.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja.
Dia baik-baik saja?
Dia tak berhenti menangis.
Siapa namanya?
- Oliver. - Hai, Oliver.
Sudah berapa lama demamnya?
Sudah dua hari.
Ada perawat di kota yang bisa membantu.
Aku tak mampu membayar perawat.
Jangan cemaskan itu.
Kau sekarang bagian dari Hope Valley. Kita saling mengurus.
Sudah, Oliver.
Tak apa-apa.
Kau ingin bicara denganku?
Ya.
Aku bicara dengan Wali Kota Gowen.
Katanya, kau menolak mengelola poliklinik.
Itu benar.
Kau tak suka bekerja di sini.
Tidak, aku senang.
Boleh kutanya alasanmu?
Aku mendapat telegram dari tunanganku.
Katanya, aku harus segera kembali ke Union City.
Semua baik-baik saja?
Ya. Semua baik-baik saja
Aku bilang, aku akan kembali begitu tugasku selesai,
dan aku ingin membantu menyiapkan poliklinik.
Tapi dia keberatan?
Sepertinya begitu.
Dia kemari besok untuk membawaku pulang.
Bagaimana perasaanmu?
Entahlah.
Aku mencintai Peter, dan ingin membuatnya bahagia...
tapi berada di sini dan membuat perbedaan benar-benar membuatku merasa...
hidup.
Jujur saja, aku tak tahu harus apa.
Aku membawa...
makan malam?
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu...
Tak apa, aku sudah hendak pergi.
Faith...
bicarakan dengan Peter.
Beri tahu perasaanmu.
Aku merasa sudah mengganggu sesuatu.
Dia menolak tawaran untuk mengelola poliklinik.
Ternyata, dia dan tunangannya memiliki masalah.
Dia datang kepadamu agar kau membereskannya?
Ya. Aku temannya.
Ya. Bukan berarti aku harus menyukainya.
Sekadar informasi,
aku kurang yakin soal Wade Barrett tinggal di sebelahmu.
Sebenarnya...
dia cukup gagah.
Bagaimana mungkin aku bisa bersaing dengannya?
Mungkin kau perlu berusaha.
Baiklah.
Usai makan malam,
aku akan membawamu jalan-jalan
yang romantis dan jauh, hanya kita berdua.
Agak dingin untuk jalan-jalan.
Aku akan menghangatkanmu.
Sudah cukup bersaing?
Kau menang.
Dia tak menangis lagi.
Ini.
Dia kena infeksi telinga ringan,
tapi baru tahap awal. Dia akan segera sembuh.
Terima kasih.
Aku ingin seseorang mengantarmu ke kota besok pagi,
untuk memastikan tak ada komplikasi.
Aku tak ingin merepotkan lagi.
Itu tak merepotkan, Edith.
Aku sangat berterima kasih kepada kalian.
Siap berangkat?
Sampai jumpa besok.
Caleb mengejutkanku pagi ini dengan merapikan ranjangku.
Itu memberinya kue tambahan saat makan siang.
Penting untuk mengajari anak-anak agar saling menghormati.
Itu seperti mempelajari sopan santun.
Sulit sekali mengajari anak-anak berperilaku layak.
Kau bicara, tapi mereka tak memedulikan.
Sepertinya aku punya solusi untukmu.
Saat seusia anak-anakmu,
para gadis dan pria muda belajar sopan santun dengan berdansa.
Itu ide menarik.
Itu hebat.
Para gadis memakai gaun terbaik dan lelaki memakai setelan Minggu,
semua sangat layak, elegan, dan berperilaku terbaik,
saling memperlakukan dengan hormat dan sopan.
Seandainya kita bisa melakukannya di sini.
Bisa...
jika Rosemary mau mengelolanya.
Sebenarnya...
Ini minggu kebaikan...
dan aku memang punya bakat seperti itu.
Tak ada yang lebih baik darimu.
Harus ada kelas dansa,
agar anak-anak berlatih.
Bisa usai sekolah.
Lalu ada dansa resmi. Kita butuh dekorasi,
dan tentu harus ada makanan.
Aku buat brownie.
Aku akan membawa punch dan kue.
Ini luar biasa. Kebaikan menular di Hope Valley.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Gosipnya, bisnis Lee Coulter merugi besar.
Ya, dia tampaknya terus tertimpa sial.
Ini pernah terjadi?
Tidak. Pikiranmu sama denganku?
Ada yang salah, Jack.
Kau benar.
Semoga ini hanya kesialan belaka.
Sebaiknya begitu, Kota ini tergantung penggergajian itu.
Jack, temuilah tunanganku.
Ini Peter Fillmore.
- Senang bertemu. - Konstabel.
Ini kota kecil yang nyaman.
Kami menyukainya. Kami juga menghargai bantuan Faith.
Dia ahli mengerjakan tugasnya.
Kami berharap dia tinggal sampai ada penggantinya.
Sayangnya, kami harus pulang.
Bila aku tinggal seminggu...
Bukankah kau harus menyiapkan pernikahan?
- Ya... - Maka tak perlu bicara lagi.
Aku bisa keduanya.
Menjadi istriku adalah pekerjaan penuh, Sayang.
Tak perlu menjadi Florence Nightingale lagi.
- Senang bertemu, Konstabel. - Sama-sama.
Sebelum Ibu mendengar perbuatan baik kalian,
Nn. LeVeaux akan memberi pengumuman.
Halo, Anak-anak.
Karena ini minggu kebaikan,
saya menawarkan diri memberikan kebaikan untuk kalian semua.
Kami takkan bermain drama lagi, 'kan?
Robert.
Mungkin, lebih baik daripada drama.
Saya akan mengadakan pesta dansa untuk kalian,
dengan hiasan, makanan dan musik.
Itu akan sangat ajaib.
Kita akan mulai berlatih sepulang sekolah, dan setelahnya,
kalian akan mengetahui cara bersikap
dengan sempurna seperti wanita terhormat dan gagah seperti pria terhormat.
Sampai jumpa sepulang sekolah.
Di Hamilton, saya dan sahabat saya, Janie sering ke pesta dansa.
Harus ada orkestra langsung.
Kita tak butuh orkestra langsung untuk bersenang-senang
dan mencari teman baru.
Itu takkan sama.
Baiklah.
Siapa yang telah berbuat kebaikan
yang ingin dibagi di kelas ini?
Saya membantu ibu mencuci piring.
Bagus, Opal. Ada lagi?
Saya menyelamatkan sigung. Ada yang mau lihat?
Berapa lama perawat bilang bahumu akan pulih?
Tak lama, mungkin satu atau dua minggu.
Kau akan kembali bekerja di toko?
Aku belum yakin.
Aku hanya ingin mendapat banyak uang,
agar aku bisa membelikan kekasihku banyak barang indah.
Aku bukan kekasihmu.
Belum.
Aku turut prihatin, kau bersedih soal dansa itu.
Jangan ganggu aku.
Terkadang, saat aku sedih, Brownie menghiburku.
Kau mau memegangnya?
Pergilah!
Ini, Opal.
Masuklah dan bersihkan dia, ya?
Hattie Ferguson, itu amat kasar.
Dia terus mengganggu saya.
- Dia hanya mencoba bersikap baik. - Saya membencinya.
Kau tak serius.
Ya, saya serius. Saya benci semua orang di sini.
Kau tak benci siapa pun,
dan kau harus mencuci papan tulis seusai sekolah.
Ini bagian dari kabel putus yang melukai kakimu.
Lihat pinggirannya.
Ini tak putus karena aus.
Itu dipotong.
Jadi, maksudmu, ini bukan kecelakaan?
Aku juga memeriksa poros roda yang rusak di kereta pengirimanmu.
Ada bekas goresan di ujung roda gigi,
ada yang melonggarkan mahkota rodanya.
Menurutmu itu juga bukan kecelakaan?
Satu insiden mencurigakan mungkin hanya kesialan, tapi dua?
Tidak, ada yang salah di sini.
Sabotase.
Bagus.
Saya sudah selesai mencuci papan tulis. Boleh pergi?
Belum.
Ibu ingin bicara denganmu.
Ibu tahu sulit untuk memulai di sekolah baru,
tapi menurut Ibu akan lebih mudah bila kau mencari teman baru.
Saya tak ingin berteman. Saya ingin kembali ke Hamilton.
Hattie,
Ibu juga merasa sepertimu saat pertama kemari.
Ibu tak punya teman.
Tapi lalu Ibu mendapati, warga di sini amat baik, murah hati, dan peduli.
Kau cuma harus memberi kesempatan.
Lalu dengan seketika, kau akan kerasan di Hope Valley.
Tidak akan. Hamilton adalah rumah saya dan Janie adalah sahabat saya.
Ibu punya ide.
Bagaimana jika kau menyurati Janie dan mengundangnya kemari?
Kau bisa menunjukkan sekolah barumu dan mengenalkan ke semua.
- Itu menyenangkan, 'kan? - Tidak.
Karena dia akan membencinya seperti saya benci tempat ini.
Hattie...
Apa yang meresahkanmu?
Maaf, sepertinya perhatianku teralihkan.
Elizabeth.
Aku tahu, sebagai guru, banyak yang kau pikirkan, tapi...
Cemberut hanya akan menambah keriput di wajahmu,
dan aku yakin kau tak menginginkannya lagi.
Ini minggu kebaikan, ingat?
Kebaikan bukan berarti seseorang tak boleh jujur,
dan aku ada di sini untukmu bila kau butuh masukan.
Sebenarnya, aku membutuhkannya.
Aku mendengarkan.
Aku punya murid baru di sekolah,
dan dia kesulitan menyesuaikan diri di sini.
Aku sudah berusaha, tapi aku tak mampu
membuka hatinya atau membantunya mendapat teman.
Jika kau bertanya padaku,
intinya adalah membuatnya mengenal anak-anak lain.
Mencari tahu kesamaan mereka.
Begitu kau mengenal seseorang,
itu akan membuatmu lebih mudah berhubungan.
Itu masuk akal.
Tentu saja.
Misalnya, kau dan aku.
Begitu mengenalmu, aku menyadari,
di balik wajah luarmu yang keras, ada kepribadian yang menarik.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Kau lihat? Itu berhasil.
Aku senang demamnya telah hilang.
Dia akan sembuh, tapi jika suhunya naik lagi,
mintalah Ny. Stanton memanggil dokter.
Kau takkan di sini?
Tidak
Aku akan kembali ke Union City besok.
Kau malaikat baik hati, Nn. Carter.
Itu benar. Kami akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Kami harus pergi.
Edith, kau tak apa-apa?
Kau sepertinya masih tampak cemas.
Kami baru tahu Tn. Gowen menaikkan sewa tanah kami.
Dia akan mengusir kami bila tak membayar.
Berapa waktu yang dia berikan kepadamu?
Singkat. Dia minta besok Senin.
Itu singkat sekali.
Jujur saja, aku bingung.
Kami tak punya tujuan dan tak sempat mengaturnya.
Aku mengenal Henry Gowen.
Aku akan bicara dengannya.
Yakin sabunnya sudah cukup, Cody?
Ia tadi kotor sekali. Apa ia mengejar tupai?
Yang dikejar Rip cuma mangkuk makanannya.
Bawalah dia keluar dan basuh di sana, ya?
Aku akan beri tahu Bu Thatcher, kau sudah baik kepada Rip.
Peter, apa yang bisa kubantu?
Aku tahu Faith amat menghormatimu, jadi, aku ingin bicara denganmu.
Tentu saja. Silakan duduk.
Apa yang kau pikirkan?
Dia selalu penuh semangat,
tapi aku takut, akhir-akhir ini dia...
tak masuk akal.
Tak masuk akal? Kenapa begitu?
Aku menuruti keinginannya untuk bekerja selama mungkin,
tapi ini saatnya menikah dan memulai keluarga.
Kau ingin aku mengatakan kepadanya itu ide bagus?
Dari yang kulihat dia menghormati pendapatmu,
dan terkadang wanita perlu diarahkan.
Sebenarnya,
jika Faith ingin terus menjadi perawat, dia harus punya pilihan itu.
Dia telah memilih menikahiku.
Dia bisa melakukan keduanya.
Tak mungkin.
Tapi aku tahu kau tak setuju...
jadi, aku tak akan membuang-buang waktumu.
Peter.
Kau yakin Faith akan bahagia saat melepaskan yang dia sukai?
Aku tak yakin dia tahu yang membahagiakannya.
Kau sendiri tahu?
Tentu aku tahu.
Kau yakin tak ingin bermain?
Kau mungkin memiliki banyak kesamaan dengan teman-temanmu.
Misalnya, Cody.
Dia juga anak baru dan tak punya teman saat pertama datang kemari.
Sahabatnya adalah kakaknya, Becky.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia sakit, dia sekarang dirawat di Union City.
Tapi Cody sangat merindukannya,
seperti kau merindukan temanmu.
Itu tak sama.
Tidak.
Dia takkan menggantikan tempat temanmu, Janie,
dan dia tak tumbuh di sebuah rumah mewah di Hamilton,
tapi dia butuh seseorang untuk diteladani,
seseorang yang menjadi kakaknya.
Butuh waktu baginya untuk berteman, Hattie, tapi dia bisa,
dan bila kau mencoba, bila kau bersikap baik,
kau juga akan begitu.
Aku tak ingin langsung menyimpulkan,
tapi Jack dan Bill sudah memeriksa
kecelakaan kecil yang kita alami akhir-akhir ini dan menurut mereka,
mungkin ada sabotase.
Sabotase?
Bagaimana, Wade? Kau berpengalaman.
Pernah melihat ini?
Tak satu pun penggergajian yang tanpa kecelakaan.
Itu wajar terjadi.
Tapi kebetulan sekali semua kereta kita
rusak secara bersamaan,
serta gergajinya juga.
Ya, Mike benar.
Agar aman, saya gandakan pengamanannya.
Ide bagus.
Seiring musiknya dimulai,
lelaki akan menyeberang dan menggandeng tangan seorang perempuan.
Saya perlu bicara lebih keras?
Kau mungkin perlu contohkan.
Ide bagus. Aku butuh sukarelawan.
Ini dia.
Bolehkah saya...
Bolehkah saya mengajakmu berdansa?
Tidak.
Maaf?
Kau menolaknya?
Saya tak ingin berdansa.
Tidak dengannya atau siapa pun.
Cody.
Ibu ingin kau menyimpan
dansa pertamamu untuk Ibu besok Sabtu.
Hattie,
bukan begitu cara bersikap di pesta dansa, atau di mana pun.
Jangan ganggu saya.
Dengar.
Bila kau terus memperlakukan orang dengan buruk, tak ada yang mau berteman.
Bagus, karena saya tak mau teman.
Tn. Gowen?
Kami perlu bicara dengan Anda.
Mendengar nada suaramu, sepertinya aku takkan menikmati ini.
Mungkin tidak.
Anda tak bisa menaikkan harga sewa tanah ke para penyewa secara tiba-tiba.
Sebenarnya, bisa.
Mereka bukan penyewa resmi.
Anda sekejam itu hingga akan mengusir para orang miskin itu?
Hati bukanlah pertimbangan dalam keputusan bisnis, Ny. Stanton.
Bila mereka tak bisa membayar,
mereka harus memberi jalan kepada yang bisa,
jika tidak, akan kuusir.
Tak bisa.
Pengusiran adalah proses hukum.
Anda mungkin Wali Kota Hope Valley, tapi Anda bukan hukum.
Sayalah hukum.
Bila ada perintah pengadilan, baru akan saya laksanakan.
Saya tahu Hattie tak bahagia sejak kami pindah ke sini,
tapi saya tak tahu ada masalah dengan anak-anak lain di sekolah.
Saya minta maaf.
Mereka akan baik-baik saja.
Hattie-lah yang saya cemaskan.
Dia tampaknya tak ingin berteman.
Saya tahu kepindahan ini berat baginya.
Dia sering berkata betapa dia merindukan rumah indah kalian,
dan semua pesta, serta dansa-dansa itu.
Hattie bilang bahwa kami kaya?
Tidak segamblang itu.
Kami memang tinggal di rumah indah, tapi itu bukan rumah kami.
Bukan rumah Anda?
Saya bekerja untuk keluarga hakim.
Saya pengasuh putri mereka, Janie.
Sahabat baik Hattie.
Kedua anak itu selalu bersama.
Tapi saat pelayanan saya sudah tak dibutuhkan, kami harus pergi.
Saya pikir...
mungkin Hattie akan merasa lebih baik apabila Janie datang.
Bu Thatcher.
Hattie belum cerita, ya?
Cerita apa?
Janie sudah meninggal.
Aku tak tahu bila kau bisa memasak.
Aku adalah pria dengan banyak bakat.
Bersulang...
untuk wanita cantik di hari istimewa.
Aku dalam posisi kalah.
Kenapa bisa?
Kau punya banyak cara mencari informasi dan aku tidak.
Apa informasi yang ingin kau ketahui?
Pertama,
aku ingin mengetahui alasan seseorang
yang semandiri kau menjadi seorang Polisi Berkuda.
Banyak orang jahat mengincar orang baik
dan tak cukup polisi untuk menahan.
Lalu kenapa kau pergi?
Aku belajar, kau tak bisa selalu memecahkan masalah dengan jalan lurus.
Informasi itu sudah cukup bagimu?
Untuk saat ini.
Bagus.
Maaf, tapi ada dua potong steik yang butuh dibumbui.
Aku belum pernah dimasakkan oleh seorang pria.
Selalu ada yang pertama untuk banyak hal.
Aku kasihan kepada Hattie,
berpura-pura tak membutuhkan teman untuk menutupi rasa sedihnya.
Terkadang, menurutku kau memiliki kesabaran orang suci.
Anak-anak mirip permainan puzzle.
Terkadang kau perlu bekerja keras untuk menyatukan bagiannya.
Tapi itu selalu sepadan. Terutama bagi anak seperti Hattie.
Tantangannya adalah membawanya melalui rasa sakit agar bisa terbuka lagi.
Aku yakin kau akan menjadi ibu yang hebat suatu hari nanti.
Karena menyukai permainan puzzle?
Ya.
Tapi yang terpenting,
karena kau membuat pai shepherd yang enak.
Baiklah.
Jadi...
Jadi, apa?
Seharusnya ini saatnya kau bilang, aku akan jadi ayah hebat, 'kan?
Aku tak yakin begitu.
Sungguh?
Aku tak pernah mencicipi pai shepherd buatanmu.
Katakan, Bill.
Kedengarannya, banyak bab dalam hidupmu yang akan berakhir.
Maksudmu?
Polisi Berkuda dan Nora.
Lalu, Abigail?
Kami mitra bisnis.
Aku tahu, tapi kau mengatakannya sendiri,
kau bukan pria yang suka menempuh jalan lurus ke tujuannya,
yang bisa dibilang, itu menjadikanmu berbahaya.
Tak mudah ditebak mungkin, tapi bukan berbahaya.
Bahkan untuk urusan hati?
Tentukanlah sendiri.
- Di mana anak lelaki? - Kami dihukum?
Kalian tidak dihukum,
dan anak-anak lelaki tak di sini karena ini rapat khusus perempuan.
Ibu meminta kalian diantar kemari karena ingin bicara
tentang Hattie.
Dia membenci kami.
Sebenarnya, dia cemburu dengan kalian.
Kalian saling memiliki.
Kalian berteman di sini.
Hattie masih baru dan tak punya teman.
Itu karena dia kejam.
Ibu tahu ini mungkin sulit kalian pahami,
tapi Hattie kehilangan teman dekatnya,
dan dia tak yakin bisa memercayai orang lain untuk menjadi temannya.
Siapa pernah kehilangan sosok dekat?
Saya punya anjing yang kabur.
Saya menangis lama sekali.
Saya pernah mengira Brownie hilang.
Itu membuat saya amat sedih.
Bila kau bisa mengingat perasaan itu,
maka kalian pasti mengerti perasaan Hattie.
Ada cara membuatnya senang.
Ibu berharap kau bilang begitu.
Peter tak mundur.
Aku harus ke Union City bersamanya, atau pertunangan kami batal.
Bagaimana perasaanmu?
Aku mencintai Peter, tentu saja, tapi dia tak adil.
Peter menginginkan itu.
Jika itu bukan keinginanku?
Bukankah lebih baik mengetahuinya sekarang daripada nanti?
Kami seharusnya membicarakannya sebelum bertunangan.
Lebih baik terlambat daripada tidak.
Tapi aku sudah berjanji kepadanya, Jack, dan janji tetaplah janji.
Tidak, apabila janji itu membuatmu tak bahagia seumur hidupmu.
Kupikir cinta seharusnya menaklukkan semua.
Ya, memang.
Jika itu benar cinta.
Kenapa kita kemari?
Ini kejutan.
Saya tak menyukai kejutan.
Baiklah.
Beberapa anak dari sekolah berkumpul
untuk membuat pesta sambutan.
Mereka menunggumu di ruangan tamu.
Saya takkan ke sana.
Hattie, tolonglah?
Mereka berusaha keras dan hanya ingin menjadi temanmu.
Saya punya Janie.
Hanya dia teman yang saya butuhkan.
Hattie...
Tolong duduklah.
Hattie, Ibu sudah bicara dengan ibumu...
dan Ibu sudah tahu yang menimpa Janie.
Ibu sangat prihatin.
Janie sahabat saya.
Dia selalu menjadi sahabat saya.
Ibu tahu.
Kau takkan pernah melupakan keistimewaannya.
Tapi bukan berarti, kau tak boleh punya teman lain.
Bagaimana jika sesuatu menimpa mereka?
Sayang, jangan takut membuka hatimu lagi.
Itu memang menyakitkan,
dan itu akan sangat lama.
Tapi Janie ingin agar kau berteman.
Dia tak ingin kau bersedih.
Itu bukan tujuan dari persahabatan.
Saya sangat merindukannya.
Ibu tahu itu.
Tapi kau harus merelakannya, sedikit saja.
Terlambat.
Saya sudah bersikap kejam, tak ada yang mau menjadi teman saya.
Hattie,
kami memperlakukan orang dengan baik di sini, ingat?
Kami juga memercayai adanya kesempatan kedua.
Bahkan bagi orang seperti saya?
Terutama, bagi orang sepertimu.
Sekarang kau sudah siap bertemu yang lainnya?
Ayo.
Kejutan!
PERUSAHAAN L. COULTER
Jadi,
salah satu pegawaiku merasa mencium bau asap
dan itulah saat dia melihat mesin pengisi uap terbakar.
Terlalu banyak kecelakaan untuk disebut kecelakaan.
Ada yang ingin kau tutup, Lee.
Pembakaran disengaja?
Tampaknya begitu.
Perlu membuat laporan ke polisi?
Kita belum punya tersangka.
Begitu membuka penyelidikan resmi,
kita akan membuat orang dalam waspada.
Entah bagaimana denganmu,
tapi aku ingin menangkapnya.
Mari kita rahasiakan dulu.
Baiklah.
Pasti senang bisa pulang.
Peter...
aku takkan ikut denganmu.
Kau tak ikut?
Setidaknya tidak sekarang.
Mereka butuh aku di sini. Aku tak bisa pergi.
Kau tak paham yang kau bicarakan.
Sebenarnya, aku paham.
Kalau kau tak naik, pertunangan kita batal.
Kalau begitu perasaanmu, maka itu keputusanmu, bukan aku.
Kau akan menyesalinya.
Mungkin.
Tapi aku harus mengetahuinya sendiri.
BAR
Halo.
Hai.
Kau tampak cantik.
Kau sendiri juga lumayan.
Siap pergi?
Ya, aku sedang menunggu Cody.
Terima kasih.
Kau tampan sekali.
Setelan ini gatal sekali.
Kau takkan merasakannya begitu kau di lantai dansa.
Siapa yang mengikat dasimu?
Aku.
Kau pandai mengikat dasimu.
Biar kubantu...
merapikannya sedikit untukmu.
Bagus.
Aku tak mengiranya, tapi sekarang kau lebih tampan.
Kita berangkat?
Ya. Ayo.
Hai. Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Nn. LeVeaux?
Halo? Kau cantik sekali dengan gaunmu.
Ini minggu kebaikan, saya buatkan ini untukmu.
Sungguh?
Ini kalung. Saya membuatnya dari makaroni.
Itu unik sekali.
Saya akan menyimpannya.
Kau takkan memakainya?
Tentu saja.
Aku akan menjadi ratu dansa.
Menurutku itu amat manis.
Mungkin tak tampak,
tapi anak-anak senang sekali malam ini.
Kuharap begitu.
Aku tahu. Itu alasanku memberitahumu.
Perbuatan baikmu?
Rosemary, kita mungkin tak selalu bersahabat,
tapi yang kau lakukan ke anak-anak ini sungguh luar biasa.
Kau baik sekali. Sungguh.
Tak ada komentar.
Tak perlu berkomentar.
Mungkin aku bisa membalas pujianmu dengan kalung makaroni?
Tidak, itu terlalu murah hati.
Nona-nona, kalian cantik sekali.
Saya meminjamkan gaun pesta ke Anna untuk minggu kebaikan.
Bagus sekali.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Elizabeth Thatcher, entah bagaimana kau melakukannya,
tapi kau menciptakan keajaiban dengan gadis itu.
Dia yang melakukannya sendiri.
Apa yang terjadi?
Dia membuka hatinya.
Hai.
Sepertinya kita harus segera memulai.
Bolehkah saya berdansa denganmu?
Dengan senang hati.
Aku berharap kau mau memberikan dansa pertamamu untukku.
Kau mau berdansa denganku?
Jika Bu Thatcher tak keberatan.
Sama sekali tidak.
Tampaknya kau dicampakkan.
Ya.
Aku tahu aku tak mungkin menggantikannya,
tapi bolehkah aku?
Tentu saja.
Alih Bahasa Oleh Elias Widhi Harwanto