Nelle puntate precedenti:
- Jack. - Faith.
- Qualcosa non va? - È personale.
I Garrison meritano andare dentro.
I miei giorni nella polizia sono finiti.
Cosa è successo?
Un cavo si è rotto.
Un altro asse rotto su un vagone delle consegne.
Prima Coulter si ferisce, ora questo?
Credo che ti stia sforzando troppo, Lee.
Non c'è motivo per tornare a lavorare così in fretta.
Hai bisogno di tempo per guarire.
Rosemary, mi sono tagliato un piede, non ho la peste.
È vero, ma le precauzioni non sono mai troppe.
Questa persona
ha molto lavoro. Moltissimo lavoro da fare.
Promettimi di non esagerare.
Te lo prometto.
Torno più tardi a vederti.
- Oh, ne sono certo. - Non stancarti.
- No. - E cerca di evitare quella corrente.
Ti ripeto che non sono ammalato.
Allora non ammalarti.
Vai, vai.
Oh, ragazzi.
Wade.
Dammi buone notizie, per favore.
Vorrei, ma abbiamo perso un altro contratto.
È il secondo in tre giorni.
Non potevamo consegnare in tempo, con tre vagoni in panne.
E una sega è rotta.
Quando sarà riparata?
Ci stanno lavorando in due.
Forse fino a fine settimana.
Bene, mettiamoci sei operai
perché dobbiamo uscire da questa impasse.
Avanti.
Sembra una tempesta di neve qui dentro.
Jack, è così frustrante.
Voglio scrivere su Hope Valley.
Voglio parlare al mondo delle mie esperienze di vita
ma non riesco ad andare oltre la prima frase.
A volte viene l'ispirazione, altre no.
La mia è andata in vacanza.
Adesso è tornata.
La settimana scorsa ti ho ordinato questa.
Posso?
Jack,
è bellissima.
So quanto tieni a questi racconti.
Tantissime grazie.
Provala.
Tu sei la mia ispirazione
Bene, bambini
prima di iniziare
voglio presentarvi Hattie Ferguson.
È appena arrivata da Hamilton.
Non è da lì che viene anche lei?
Sì, ed è molto lontano.
Voglio che diate il benvenuto a Hattie e la trattiate bene.
Ciao, Hattie!
Molto bene.
Bene, aprite il libro di aritmetica, a pagina dieci.
Hattie, abbiamo pochi libri, puoi leggere con Anna.
A Hamilton ognuno aveva i suoi libri.
Te ne trovo uno appena posso.
Non voglio sedermi vicino a lei.
Ti ho assegnato quel posto, quindi devi prenderlo.
Oggi ripasseremo le tabelline.
Mi piace il tuo vestito.
Il fatto che sia seduta qui non significa che siamo amiche.
Pensavo a una torta di cioccolato.
Florence, non è necessario tanto trambusto.
Mi conosci. Mi piace il trambusto.
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
Ho sentito che tra poco sarà il compleanno di qualcuno.
So che è incredibile, ma non ho parlato. Lo giuro.
Come fai a saperlo?
Sono un investigatore
e l'indagine mi ha portato alla conclusione che qualcuno
potrebbe non avere progetti, per il compleanno.
Non li avevo, ma Florence mi ha invitato--
A pranzo. Per cena è completamente libera.
E io sono in ritardo per le compere. Devo andare.
Arrivederci.
- Ti andrebbe una cena di compleanno? - Certo.
Conosco un bel ristorante
e uno chef bravissimo che cucina solo in occasioni speciali.
Oh? E chi sarebbe?
Qual è il tuo piatto preferito?
Mi piacciono le sorprese.
Sono bravo a fare sorprese.
Giovedì alle sette?
D'accordo.
Questo è l'ultimo.
Domani dovrei avere delle mele da mandare, e farò del pane.
Sei stata più che generosa.
È difficile per quei coloni della valle
trasferirsi qui lasciando tutto quello che conoscono.
Sembra che parli per esperienza.
Sono venuta a ovest con Noah in cerca di una vita migliore
ma c'è voluto un po' per trovarla.
Ricordo come è, avere fame.
Se c'è altro che posso fare, fammelo sapere.
Hai fatto già tantissimo, davvero.
Per te è lo stesso. Sei stato là tutti i giorni per una settimana.
Fa parte del mio lavoro, essere di aiuto.
Qual è la parte peggiore?
Saltare la colazione domenicale al tuo caffè.
Potrei farmi convincere ad aprire prima.
No, no, hai troppo lavoro.
Farti la colazione non è un lavoro.
Beh, devo andare.
Sai? Clara può occuparsi del pranzo.
Io vengo con te.
Benissimo. Mi serve una mano.
Sì, ci farà bene.
Un nuovo inizio, dopo tutto ciò che è successo.
Sì, ti capisco.
Ma non credere di cavartela così. Voglio la rivincita a freccette.
Oh, ti piace perdere, vero?
Ci vediamo fuori.
Sì.
Prendi il pomeriggio libero?
Sì, vado ad aiutare i coloni. Ma Clara è qui.
Sicuramente se la caverà bene.
Hai bisogno di qualcosa?
Veramente, sì.
Vorrei il tuo permesso di chiudere il ristorante un'ora prima, giovedì sera.
Posso chiedere perché?
È il compleanno di Dottie Ramsey e volevo cucinarle la cena.
Un'idea bellissima.
Quindi sei d'accordo?
Sì, sarà felice.
- È solo un'amica. - Certamente.
Ci sono dei trucchi per imparare le tabelline.
Chi sa dirmeli?
Signora Thatcher, Miles mi ha rubato il libro.
Miles, per favore, restituisci il libro a Emily.
È l'ora della ricreazione?
Una ricreazione breve.
Oh, è il mio turno a kickball.
No, è il mio.
Ragazzi, andate d'accordo.
Vuoi giocare alla campana?
Non gioco alla campana. Con la mia amica Janie gioco a croquet.
La campana è divertente.
Ho detto di no!
Laura, cosa sta succedendo?
Le abbiamo chiesto se vuole giocare alla campana.
La campana è stupida.
- Forse tu sei stupida. - Basta così.
Tornate tutti dentro. Tutti seduti.
Sono delusa da come vi trattate, oggi.
Ha iniziato lei.
Non importa chi ha iniziato.
L'importante è imparare a trattarci
con gentilezza, in questa classe.
Quindi...
oggi sarà
il primo giorno della...
settimana della gentilezza.
Cosa è la settimana della gentilezza?
Tutti i giorni della settimana, il vostro compito sarà
fare qualcosa di gentile per qualcun altro.
Non deve essere il vostro miglior amico, ma qualcun altro.
- Chi? - Uno al quale non pensereste.
E potete scegliere.
Dobbiamo farlo?
Sì, dovete farlo
perché siamo una collettività
e dobbiamo comportarci come tale.
Questo è provvidenziale, reverendo.
Trovare lavoro è più difficile del previsto.
So che la ferrovia sta assumendo.
Hanno assunto, per un po'.
Non più.
Due persone sono state assunte alla segheria, ma non è abbastanza.
Faremo il possibile per aiutarvi.
Grazie.
Va bene.
Sta bene?
Non smette di piangere.
Come si chiama?
- Oliver. - Ciao, Oliver.
Da quanto ha la febbre?
Due giorni.
C'è un'infermiera che può aiutarla.
Oh, non posso pagarla.
Non si preoccupi.
Adesso siete di Hope Valley. Ci proteggiamo l'un l'altro.
Calmo, Oliver.
Va bene.
Volevi parlarmi?
Sì.
Ho parlato col sindaco Gowen.
Hai rinunciato alla gestione dell'infermeria.
Sì.
Non ti piace lavorare a Hope Valley.
Sì invece.
Perché hai rifiutato?
Ho ricevuto un messaggio dal mio fidanzato.
Dice che devo tornare subito a Union City.
Va tutto bene?
Sì, va tutto bene.
Gli ho detto che sarei tornata appena possibile
per aiutare a organizzare l'infermeria.
Ma non era d'accordo?
Credo di no.
Viene domani per portarmi a casa.
Cosa ne pensi?
Non lo so.
Amo Peter e voglio farlo felice, ma...
stare qui e aiutare le persone, mi fa sentire così...
viva.
Sinceramente, non so cosa fare.
Ho portato...
la cena.
Scusate, non volevo interrompere--
Non è niente. Stavo andando via.
Faith...
parlane con Peter.
Digli cosa senti.
Mi sembra di aver interrotto qualcosa.
Ha rinunciato a gestire l'infermeria.
E sembra che abbia problemi col fidanzato.
Ed è venuta a chiedere consiglio a te?
Sì. Siamo amici.
Lo so. Non so se mi piace.
Per la cronaca, non so
cosa pensare del fatto che Wade Barrett è tuo vicino di casa.
Beh...
è abbastanza affascinante.
Come farò a competere con quello?
Forse dovresti provare.
Okay.
Dopo cena
ti porterò a fare una passeggiata lunga
e romantica al lago, solo io e te.
Fa freddo per una passeggiata.
Ti terrò caldo.
Va bene, come prova?
Hai vinto.
Non piange più.
Eccolo.
Ha un'infezione dell'orecchio
ma l'abbiamo presa presto. Se la caverà.
Grazie a voi due.
Vorrei che qualcuno la portasse in città, domattina
per assicurarci che non ci siano complicazioni.
Non posso approfittare di nuovo.
Non sta approfittando, Edith.
Non posso ringraziarvi abbastanza.
È pronta a partire?
Ci vediamo domani.
Caleb stamattina mi ha sorpreso, mi ha fatto il letto.
Si è meritato un biscotto in più per pranzo.
È importante insegnare ai bambini a rispettarsi.
Bisogna imparare le buone maniere.
È difficile insegnare ai bambini a comportarsi bene.
Parli, entra da un orecchio e esce dall'altro.
Io credo di avere la soluzione.
Quando avevo l'età dei bambini
le ragazzine e i ragazzini imparavano le buone maniere andando a un ballo.
È un'idea interessante.
Era meraviglioso.
Le ragazzine e i ragazzini coi migliori vestiti
tutti puliti ed eleganti, si comportavano bene
si trattavano con rispetto e cortesia.
Vorrei che lo facessimo qui.
Potremmo farlo...
se Rosemary lo organizzasse.
Oh, beh...
È la settimana della gentilezza e...
io sono brava ad organizzare cose simili.
Nessuno sa farlo meglio di te.
Dovranno esserci lezioni di ballo
per insegnarlo ai bambini.
Possono restare dopo la scuola.
È un ballo formale. Servono addobbi
e naturalmente un banchetto.
Io faccio brownie.
Io porto il punch e i biscotti.
È meraviglioso. La gentilezza è contagiosa a Hope Valley.
Buona giornata.
Si dice che Lee Coulter stia perdendo clienti.
Sì, sembra che non abbia tregua.
Era mai successo prima?
No. Stai pensando quello che penso io?
Qualcosa non quadra, Jack.
Già.
Speriamo che sia solo sfortuna.
Lo spero. La segheria dà lavoro a tutta la città.
Jack, ti presento il mio fidanzato.
Lui è Peter Fillmore.
- Piacere, Peter. - Agente.
Avete una bella cittadina.
A noi piace. E siamo grati a Faith per il suo aiuto.
È brava nel suo lavoro.
Speravamo che rimanesse fino a che troveremo una sostituta.
Dobbiamo tornare a casa.
Se restassi una settimana o due--
Non devi organizzare il matrimonio?
- Sì-- - Allora non c'è altro da dire.
Posso fare entrambe.
Essere mia moglie è un lavoro a tempo pieno, cara.
Non dovrai più pensare a fare la crocerossina.
- Piacere, agente. - Piacere mio.
Prima di sentire tutte le gentilezze che avete fatto
la signora LeVeaux darà un annuncio.
Buongiorno, bambini.
Visto che è la settimana della gentilezza
mi sono offerta per fare un atto di gentilezza a tutti voi.
Non faremo un'altra recita, vero?
Robert.
Forse, anche meglio che una recita.
Organizzerò un ballo per voi
con addobbi, un banchetto e la musica.
Sarà semplicemente magico.
Inizieremo le prove dopo la scuola, e quando avremo finito
vi comporterete come
signorine perfette e signori galanti.
Ci vediamo dopo la scuola.
A Hamilton, io e la mia amica Janie andavamo sempre alle danze.
Ci vuole un'orchestra dal vivo.
Un'orchestra non è necessaria per divertirsi
e farsi nuovi amici.
Non sarà lo stesso.
Va bene.
Chi ha fatto un'azione gentile
e vuole dirlo alla classe?
Io ho lavato i piatti per mia madre.
Molto bene, Opal. Qualcun altro?
Io ho salvato una puzzola. Volete vederla?
Quanto impiegherà la tua spalla per guarire?
Non troppo, una o due settimane.
Torni a lavorare nella merceria?
Ancora non lo so.
So solo che voglio fare molti soldi
per comprare tante belle cose alla mia ragazza.
Non sono la tua ragazza, Jesse.
Non ancora.
Mi dispiace se sei triste per il ballo.
Vuoi lasciarmi stare?
Quando sono triste, Brownie mi tira su.
Vuoi abbracciarlo?
Va' via!
Tieni, Opal.
Portalo dentro per pulirlo, okay?
Hattie, quello è maleducato.
Non mi lasciava stare.
- Voleva essere gentile. - La odio.
Non è vero.
Sì. Odio tutti, qui.
Non odi nessuno
e resti dopo la scuola a lavare le lavagne.
Questo è il cavo rotto che ti ha tagliato il piede.
Guarda l'estremità.
Non si è rotto per l'usura.
È stato tagliato.
Vuoi dire che non è stato un incidente?
E guarda l'asse rotto del tuo vagone.
Ci sono dei graffi vicino al pignone
come se l'ingranaggio fosse stato allentato.
Credi che neanche quello sia un incidente?
Un incidente sospetto è sfortuna, ma due?
No, qui qualcosa non quadra.
Sabotaggio.
Benissimo.
Ho finito con la lavagna. Posso andare?
Ancora no.
Voglio parlare con te.
So che è difficile essere trasferiti in un'altra scuola
ma sarebbe più facile se cercassi di farti degli amici.
Non voglio farmi amici. Voglio tornare a Hamilton.
Hattie,
quando sono arrivata, mi sentivo come te.
Non avevo amici.
Ma ho imparato che la gente di qui è gentile, generosa e altruista.
Devi essere ben disposta.
E presto Hope Valley sarà la tua casa.
No. La mia casa è a Hamilton e la mia miglior amica è Janie.
Ho un'idea.
Scrivi a Janie per invitarla qui.
Potrai mostrarle la scuola, presentarle tutti.
- Non sarebbe bello? - No.
Lo odierebbe quanto lo odio io.
Hattie...
Un penny per i tuoi pensieri?
Scusa, sono un po' distratta.
Elizabeth
so che come maestra hai molte cose a cui pensare, ma--
Quelle ciglia aggrottate aggiungeranno linee
al viso, e sicuramente non ne vorrai altre.
È la settimana della gentilezza, ricordi?
Gentilezza non significa non dire la verità
e se hai bisogno di un consiglio, sono qui per te.
Veramente, ne ho bisogno.
Ti ascolto.
Ho quella nuova studentessa
e ha molti problemi di adattamento.
Ho provato di tutto, ma sembra che
non mi capisca e non si faccia nuovi amici.
Se lo chiedi a me, e l'hai fatto
deve conoscere gli altri bambini.
Scoprire ciò che hanno in comune.
Quando conosci qualcuno
è più facile provare simpatia.
Ha senso.
Certo.
Guarda noi due, per esempio.
Conoscendoti meglio ho capito
che sotto quella crosta c'è una personalità scintillante.
Mi fa sentire molto meglio.
Hai visto? Funziona.
Sono felice che la febbre sia passata.
Guarirà. Ma se gli tornasse, chieda
alla signora Stanton di chiamare un dottore.
Lei non sarà qui?
No.
Domani ripartirò per Union City.
Lei è un angelo, signora Carter.
È vero. Ci mancherai.
Anche voi mi mancherete.
Bene, dobbiamo andare.
Edith, sta bene?
Sembra un po' preoccupata.
Abbiamo saputo che Gowen alza l'affitto della terra.
Ci caccerà, se non paghiamo.
Quanto tempo avete per trovare i soldi mancanti?
Poco. Li vuole lunedì.
Non c'è tempo.
Non so proprio cosa faremo.
Non sappiamo dove andare e non c'è tempo per trovare soluzioni.
Conosco personalmente Gowen.
Parlerò con lui.
Hai usato abbastanza sapone, Cody?
Era molto sporco. Ha inseguito gli scoiattoli?
Adesso Rip insegue solo le ciotole di cibo.
Perché non lo sciacqui fuori?
Dirò alla signora Thatcher che sei stato gentile con Rip.
Peter, cosa posso fare per te?
So che Faith ti ammira molto, quindi volevo parlarti.
Certo. Prego, siediti.
Cosa succede?
È sempre stata una donna di carattere
ma ultimamente è stata molto...
irragionevole.
Irragionevole? Perché?
Le ho concesso di lavorare fino a quando ho potuto
ma ora è tempo di sposarci e fare famiglia.
E vuoi che le dica che penso che è una buona idea?
Mi pare che rispetti la tua opinione e
le donne hanno bisogno di chi gli dica cosa fare.
Veramente
credo che se Faith vuole continuare a fare l'infermiera, deve avere la scelta.
Ha scelto di sposarmi.
Potrebbe fare entrambe.
È impossibile.
Ma vedo che non siamo d'accordo, quindi...
non ti faccio perdere altro tempo.
Peter.
Sei sicuro che Faith sarà felice, rinunciando a ciò che ama fare?
Non credo che sappia cosa la renderà felice.
E tu lo sai?
Certo.
Sei sicura di non voler giocare?
Forse hai più cose in comune con i compagni di quanto tu pensi.
Prendi Cody, per esempio.
Anche lui è nuovo, e non aveva amici, quando è arrivato.
La sua amica era sua sorella, Becky.
Cosa le è successo?
Si è ammalata, si sta curando a Union City.
Le manca molto
come la tua amica manca a te.
Non è lo stesso.
No.
Lui non sostituirebbe la tua amica Janie
e non è cresciuto in una grande casa di Hamilton
ma potrebbe aver bisogno di una persona fidata
come una sorella maggiore.
Ha impiegato molto per farsi degli amici, ma ce l'ha fatta.
Se tu ci provi, e sei gentile
ci riuscirai anche tu.
Non voglio affrettare le conclusioni
ma Jack e Bill hanno studiato
gli incidenti che abbiamo avuto di recente, e pensano
che potrebbero essere un sabotaggio.
Un sabotaggio?
Wade, hai lavorato in altre segherie.
Avevi visto una cosa simile?
In quelle dove ho lavorato ci sono stati feriti.
Fa parte del lavoro.
Ma è strano che tutti i vagoni
si siano rotti insieme
e anche la sega.
Mike ha ragione.
Io raddoppierei la vigilanza.
Buona idea.
Ora inizia la musica e i ragazzi
attraversano la sala e chiedono la mano alle ragazze.
Devo parlare più forte?
Forse dovrai dimostrarlo.
Buona idea. Ho bisogno di un volontario.
Eccone uno.
Mi concedi...
Mi concedi questo ballo?
No.
Come?
Hai detto no?
Non voglio ballare.
Né con lui, né con nessuno.
Cody,
Vorrei che riservassi
il primo ballo per me, sabato.
Hattie,
non è il modo di comportarsi a un ballo, né mai.
Lasciatemi in pace.
Ascolta.
Se continui a trattare male la gente, nessuno vorrà essere tuo amico.
Bene, perché non li voglio.
Signor Gowen?
Dobbiamo parlare con lei.
A giudicare dal tono, credo che non sarà una conversazione piacevole.
Probabilmente no.
Non può aumentare l'affitto delle sue terre
con un preavviso così breve.
Veramente, posso farlo.
Non hanno un contratto, solo una stretta di mano.
È così spietato da obbligare quei poveretti ad andare via?
Nelle decisioni d'affari la pietà non c'entra, signora Stanton.
Se non possono pagare l'affitto
devono fare spazio a chi possa farlo
altrimenti, li sfratterò.
Non lo farà.
Lo sfratto è un processo legale.
Forse è sindaco di Hope Valley, ma non è la legge.
Io lo sono.
Se mi porta la sentenza di un tribunale, io la eseguo.
So che Hattie non è felice da quando siamo arrivati
ma non sapevo che avesse problemi con i compagni di scuola.
Mi dispiace molto.
Credo che loro stiano bene.
Mi preoccupo per Hattie.
Sembra che non voglia farsi amici.
Il trasloco è stato difficile per lei.
Le manca la bella casa che avevate
tutte le feste e i balli.
Hattie ha detto che siamo ricchi?
Non esplicitamente.
Vivevamo in una bella casa, ma non era nostra.
No?
Lavoravo per la famiglia di un giudice.
Ero governante della loro figlia Janie.
La miglior amica di Hattie.
Erano come sorelle.
Ma abbiamo dovuto partire, i miei servizi non erano più necessari.
Pensavo che
Hattie starebbe meglio se Janie venisse a visitarla.
Signora Thatcher.
Hattie non l'ha detto.
Cosa?
Janie è morta.
Non immaginavo che sapessi cucinare.
Sono un uomo pieno di risorse.
Un brindisi
a una bella signora in un giorno speciale.
Sono in svantaggio.
Perché?
Tu hai maniere di informarti che io non ho.
Quale tipo di informazione vorresti ottenere?
Prima di tutto
vorrei sapere perché un uomo...
indipendente come te, è diventato poliziotto.
Ci sono molti cattivi che approfittano dei buoni
e pochi poliziotti per fermarli.
Perché sei andato via?
Ho imparato che non sempre
si risolvono i problemi seguendo le regole.
Le informazioni sono sufficienti?
Per ora.
Bene.
Vuoi scusarmi, devo condire un paio di bistecche.
Nessun uomo ha mai cucinato per me.
C'è una prima volta per molte cose.
Mi dispiace tanto per Hattie.
Finge di non aver bisogno di nessuno, per nascondere il suo dolore.
A volte penso che abbia la pazienza di una santa.
I bambini sono come dei rompicapo.
Si fa fatica a mettere insieme tutti i pezzi.
Ma ne vale la pena. Specialmente per una persona come Hattie.
Ora bisogna farle superare il dolore, per potersi riaprire.
Credo che sarai una mamma perfetta.
Perché mi piacciono i rompicapo?
Sì.
Ma soprattutto
perché fai un pasticcio di carne ottimo.
Okay.
Quindi...
Quindi?
Non dovresti dirmi che sarò un ottimo padre?
Non so se è vero.
Non lo sai?
Non ho mai provato il tuo pasticcio di carne.
Dimmi una cosa, Bill.
Sembra che molti capitoli della tua vita stiano finendo.
Cosa significa?
La polizia e Nora.
E Abigail?
Siamo soci.
Lo so, ma tu stesso hai detto
che non ami prendere la strada stabilita per ottenere quello che vuoi.
Qualcuno penserebbe che sei pericoloso.
Forse imprevedibile, ma non pericoloso.
Anche per le questioni di cuore?
Decidilo tu.
- Perché non ci sono i maschi? - Siamo nei guai?
No, non siete nei guai
e i bambini non ci sono perché è una riunione solo per bambine.
Ho chiesto ai vostri genitori di portarvi qui per parlarvi
di Hattie.
Ci odia.
Veramente, credo che sia gelosa di voi.
Voi siete tutte amiche.
Siete diventate amiche qui.
Ma Hattie è nuova, non ha nessuno.
Perché è cattiva.
So che per voi è difficile capirlo
ma Hattie ha perso un'amica molto cara
e ora non sa più se può fidarsi dell'amicizia.
Chi ha perso qualcosa di molto caro?
Io avevo un cane che è scappato.
Ho pianto per molto tempo.
Io pensavo di aver perso Brownie.
Ero molto triste.
Se ricordate quel sentimento
allora sapete quello che sente Hattie adesso.
Forse c'è un modo per farla sentire meglio.
Speravo che lo dicessi.
Peter non fa marcia indietro.
Dice che devo tornare a Union City con lui, o il fidanzamento è annullato.
Cosa ne pensi?
Amo Peter, naturalmente, ma non credo che sia giusto.
Peter non cede su ciò che vuole.
Se non fosse ciò che voglio io?
Non preferisci saperlo adesso, piuttosto che dopo?
Forse dovevamo parlare di queste cose, prima di fidanzarci.
Meglio tardi che mai.
Ma gli ho fatto una promessa. Una promessa è una promessa.
No, se quella promessa ti renderà triste per tutta la vita.
Pensavo che l'amore vincesse tutto.
È così.
Se è amore vero.
Perché siamo qui?
È una sorpresa.
Non amo le sorprese.
Va bene.
Alcune bambine della scuola hanno organizzato
una festa di benvenuto per te.
Ti aspettano nel salone.
Non ci vado.
Hattie, per favore.
Si stanno sforzando di diventare amici tuoi.
Ho Janie.
Non voglio altri amici.
Hattie...
Siediti, per favore.
Hattie, ho parlato con tua madre
e so cosa è successo a Janie.
Mi dispiace molto.
Janie è la mia miglior amica.
Sarà sempre la mia miglior amica.
Lo so.
E non dimenticherai mai che era speciale.
Ma non significa che non possa avere altri amici.
E se gli succedesse qualcosa?
Oh, tesoro, non puoi aver paura di aprire di nuovo il cuore.
So che è doloroso
e ne soffrirai per molto tempo.
Ma Janie vorrebbe che ti facessi nuovi amici.
Non vorrebbe che tu fossi triste.
L'amicizia non è così.
Mi manca troppo.
Lo so.
Ma dovrai lasciarla andare, solo un po'.
È troppo tardi.
Sono stata così cattiva che nessuno vorrà essere amico mio.
Hattie,
qui trattiamo la gente gentilmente, ricordi?
E crediamo nelle seconde opportunità.
Anche per una persona come me?
Specialmente per una come te.
Ora sei pronta per vedere le altre bambine?
Vieni.
Sorpresa!
IMPRESE L. COULTER
Allora
uno dei miei crede di sentire odore di fumo
e vede l'alimentatore a vapore in fiamme.
Troppi incidenti, per essere solo incidenti.
Qualcuno cerca di farti fallire, Lee.
Incendio doloso.
Io credo di sì.
Devo fare una denuncia alla polizia?
Non abbiamo un sospettato.
Se apriamo un'indagine ufficiale
metteremo in guardia il colpevole.
Non so tu, ma io
vorrei prenderlo prima.
Quindi, non parliamone.
Va bene.
Sarà bello, tornare a casa.
Peter,
non vengo con te.
Non vieni?
Almeno, non ora.
Hanno bisogno di me, qui. Non posso andare via.
Non sai cosa dici.
Veramente sì.
Se non sali, il fidanzamento è finito.
Se è quello che vuoi, la decisione è tua, non mia.
Te ne pentirai.
Forse.
Ma devo scoprirlo da sola.
Ciao.
Sei bellissima.
Anche tu non stai tanto male.
Sei pronta ad andare?
Sì, sto aspettando Cody.
Grazie.
Stai benissimo.
Il vestito mi dà prurito.
Non lo noterai nemmeno, durante il ballo.
Chi ha fatto il fiocco?
Io.
Sei stato bravo.
Lascia che...
te lo aggiusti un po'.
Bene.
Non credevo che fosse possibile, ma sei anche più bello.
Andiamo?
Sì. Andiamo.
Salve. Sta benissimo.
Grazie.
Signora LeVeaux?
Salve. Come sei bella con quel vestitino.
Le ho fatto una cosa gentile.
Si?
Una collana di maccheroni.
È unica.
La custodirò.
Non la indossa?
Certo che la indosserà.
Sarò la bella del ballo.
Credo che sia dolce.
Forse non lo mostrano,
ma i bambini sembrano emozionati, stasera.
Lo spero.
Io sono sicura. Per questo te lo dico.
La tua azione gentile?
Rosemary, forse non siamo sempre state grandi amiche
ma credo che ciò che fai per i bambini sia meraviglioso.
Oh, è molto dolce da parte tua.
Non so cosa dire.
Non devi dire niente.
Forse posso ringraziarti con una collana di maccheroni?
Oh, no, è troppo generoso.
Ragazze, siete magnifiche.
Le ho prestato un vestito per la settimana della gentilezza.
Magnifico.
- Ciao. - Ciao.
Elizabeth Thatcher, non so come hai fatto, ma...
hai fatto un miracolo con quella bambina.
È merito suo.
Cosa è successo?
Ha aperto il cuore.
Ciao.
Bene, credo che dobbiamo iniziare.
Mi concede questo ballo?
Ne sarei lieta.
Speravo che concedessi a me il primo ballo.
Vuoi ballare con me?
Se la signora Thatcher è d'accordo.
Completamente d'accordo.
Sembra che ti abbia dato buca.
È vero.
So che è difficile essere all'altezza
ma, balliamo?
Certo.
Tradotto da: Giovanni Perugini