1
00:00:01,201 --> 00:00:02,602
Nelle puntate precedenti:

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,137
- Jack.
- Faith.

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,139
- Qualcosa non va?
- È personale.

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,141
I Garrison meritano andare dentro.

5
00:00:08,241 --> 00:00:09,409
I miei giorni nella polizia
sono finiti.

6
00:00:09,509 --> 00:00:10,443
Cosa è successo?

7
00:00:10,543 --> 00:00:11,544
Un cavo si è rotto.

8
00:00:11,644 --> 00:00:13,713
Un altro asse rotto
su un vagone delle consegne.

9
00:00:13,780 --> 00:00:15,648
Prima Coulter si ferisce,
ora questo?

10
00:00:17,650 --> 00:00:20,387
Credo che ti stia
sforzando troppo, Lee.

11
00:00:20,487 --> 00:00:24,257
Non c'è motivo per tornare
a lavorare così in fretta.

12
00:00:24,324 --> 00:00:26,292
Hai bisogno di tempo per guarire.

13
00:00:26,626 --> 00:00:29,629
Rosemary, mi sono tagliato
un piede, non ho la peste.

14
00:00:29,763 --> 00:00:32,632
È vero, ma le precauzioni
non sono mai troppe.

15
00:00:34,567 --> 00:00:35,435
Questa persona

16
00:00:35,535 --> 00:00:38,471
ha molto lavoro.
Moltissimo lavoro da fare.

17
00:00:39,139 --> 00:00:40,807
Promettimi di non esagerare.

18
00:00:41,074 --> 00:00:42,041
Te lo prometto.

19
00:00:42,175 --> 00:00:43,576
Torno più tardi a vederti.

20
00:00:43,676 --> 00:00:45,645
- Oh, ne sono certo.
- Non stancarti.

21
00:00:45,745 --> 00:00:50,316
- No.
- E cerca di evitare quella corrente.

22
00:00:50,383 --> 00:00:52,452
Ti ripeto che non sono ammalato.

23
00:00:52,552 --> 00:00:54,287
Allora non ammalarti.

24
00:00:54,521 --> 00:00:55,555
Vai, vai.

25
00:00:57,757 --> 00:00:58,625
Oh, ragazzi.

26
00:00:59,359 --> 00:01:00,326
Wade.

27
00:01:00,427 --> 00:01:01,828
Dammi buone notizie,
per favore.

28
00:01:02,128 --> 00:01:05,265
Vorrei,
ma abbiamo perso un altro contratto.

29
00:01:05,565 --> 00:01:07,100
È il secondo in tre giorni.

30
00:01:07,167 --> 00:01:10,303
Non potevamo consegnare in tempo,
con tre vagoni in panne.

31
00:01:10,403 --> 00:01:11,638
E una sega è rotta.

32
00:01:11,738 --> 00:01:12,806
Quando sarà riparata?

33
00:01:13,106 --> 00:01:14,340
Ci stanno lavorando in due.

34
00:01:14,641 --> 00:01:15,842
Forse fino
a fine settimana.

35
00:01:16,142 --> 00:01:17,544
Bene, mettiamoci sei operai

36
00:01:17,610 --> 00:01:19,746
perché dobbiamo uscire
da questa impasse.

37
00:01:28,655 --> 00:01:29,622
Avanti.

38
00:01:34,194 --> 00:01:35,695
Sembra una tempesta
di neve qui dentro.

39
00:01:35,795 --> 00:01:37,630
Jack, è così frustrante.

40
00:01:37,697 --> 00:01:39,499
Voglio scrivere su Hope Valley.

41
00:01:39,599 --> 00:01:42,268
Voglio parlare al mondo
delle mie esperienze di vita

42
00:01:42,335 --> 00:01:45,538
ma non riesco ad andare
oltre la prima frase.

43
00:01:45,638 --> 00:01:48,775
A volte viene l'ispirazione, altre no.

44
00:01:48,875 --> 00:01:50,543
La mia è andata in vacanza.

45
00:01:50,610 --> 00:01:51,478
Adesso è tornata.

46
00:01:51,578 --> 00:01:54,848
La settimana scorsa
ti ho ordinato questa.

47
00:02:00,553 --> 00:02:01,654
Posso?

48
00:02:07,727 --> 00:02:08,695
Jack,

49
00:02:09,162 --> 00:02:10,663
è bellissima.

50
00:02:12,832 --> 00:02:14,601
So quanto tieni a questi racconti.

51
00:02:15,502 --> 00:02:16,603
Tantissime grazie.

52
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
Provala.

53
00:02:49,202 --> 00:02:50,904
Tu sei la mia ispirazione

54
00:03:15,628 --> 00:03:16,696
Bene, bambini

55
00:03:16,796 --> 00:03:18,731
prima di iniziare

56
00:03:18,831 --> 00:03:21,901
voglio presentarvi Hattie Ferguson.

57
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
È appena arrivata da Hamilton.

58
00:03:24,203 --> 00:03:25,738
Non è da lì che viene anche lei?

59
00:03:25,838 --> 00:03:27,340
Sì, ed è molto lontano.

60
00:03:27,407 --> 00:03:30,276
Voglio che diate il benvenuto
a Hattie e la trattiate bene.

61
00:03:30,376 --> 00:03:31,578
Ciao, Hattie!

62
00:03:31,711 --> 00:03:32,745
Molto bene.

63
00:03:32,879 --> 00:03:35,982
Bene, aprite il libro di aritmetica,
a pagina dieci.

64
00:03:36,416 --> 00:03:38,718
Hattie, abbiamo pochi libri,
puoi leggere con Anna.

65
00:03:38,818 --> 00:03:41,254
A Hamilton ognuno aveva i suoi libri.

66
00:03:41,721 --> 00:03:43,690
Te ne trovo uno appena posso.

67
00:03:46,526 --> 00:03:47,961
Non voglio sedermi vicino a lei.

68
00:03:48,962 --> 00:03:51,731
Ti ho assegnato quel posto,
quindi devi prenderlo.

69
00:03:54,834 --> 00:03:57,870
Oggi ripasseremo le tabelline.

70
00:03:58,538 --> 00:03:59,772
Mi piace il tuo vestito.

71
00:03:59,872 --> 00:04:02,909
Il fatto che sia seduta qui
non significa che siamo amiche.

72
00:04:05,511 --> 00:04:07,981
Pensavo a una torta di cioccolato.

73
00:04:08,248 --> 00:04:10,383
Florence, non è necessario
tanto trambusto.

74
00:04:10,450 --> 00:04:11,985
Mi conosci.
Mi piace il trambusto.

75
00:04:12,285 --> 00:04:13,253
Buongiorno, signore.

76
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
Buongiorno.

77
00:04:14,887 --> 00:04:17,624
Ho sentito che tra poco sarà
il compleanno di qualcuno.

78
00:04:19,892 --> 00:04:23,563
So che è incredibile,
ma non ho parlato. Lo giuro.

79
00:04:23,963 --> 00:04:24,998
Come fai a saperlo?

80
00:04:25,465 --> 00:04:26,966
Sono un investigatore

81
00:04:27,467 --> 00:04:29,936
e l'indagine mi ha portato
alla conclusione che qualcuno

82
00:04:30,336 --> 00:04:32,472
potrebbe non avere
progetti, per il compleanno.

83
00:04:32,538 --> 00:04:34,841
Non li avevo, ma Florence mi ha invitato--

84
00:04:34,907 --> 00:04:37,043
A pranzo.
Per cena è completamente libera.

85
00:04:37,810 --> 00:04:41,347
E io sono in ritardo
per le compere. Devo andare.

86
00:04:41,714 --> 00:04:42,615
Arrivederci.

87
00:04:45,351 --> 00:04:47,687
- Ti andrebbe una cena di compleanno?
- Certo.

88
00:04:47,854 --> 00:04:49,722
Conosco un bel ristorante

89
00:04:49,822 --> 00:04:52,625
e uno chef bravissimo
che cucina solo in occasioni speciali.

90
00:04:52,725 --> 00:04:54,527
Oh? E chi sarebbe?

91
00:04:56,029 --> 00:04:57,330
Qual è il tuo piatto preferito?

92
00:04:58,731 --> 00:05:00,366
Mi piacciono le sorprese.

93
00:05:00,466 --> 00:05:01,901
Sono bravo a fare sorprese.

94
00:05:03,403 --> 00:05:04,671
Giovedì alle sette?

95
00:05:04,904 --> 00:05:05,772
D'accordo.

96
00:05:13,980 --> 00:05:15,415
Questo è l'ultimo.

97
00:05:15,481 --> 00:05:18,651
Domani dovrei avere delle mele
da mandare, e farò del pane.

98
00:05:19,385 --> 00:05:20,653
Sei stata più che generosa.

99
00:05:20,720 --> 00:05:22,622
È difficile per quei coloni della valle

100
00:05:22,689 --> 00:05:25,058
trasferirsi qui lasciando
tutto quello che conoscono.

101
00:05:25,425 --> 00:05:26,826
Sembra che parli per esperienza.

102
00:05:27,493 --> 00:05:30,563
Sono venuta a ovest con Noah
in cerca di una vita migliore

103
00:05:30,697 --> 00:05:32,598
ma c'è voluto un po' per trovarla.

104
00:05:33,666 --> 00:05:35,635
Ricordo come è, avere fame.

105
00:05:36,369 --> 00:05:38,638
Se c'è altro che posso fare,
fammelo sapere.

106
00:05:38,738 --> 00:05:40,473
Hai fatto già tantissimo, davvero.

107
00:05:40,573 --> 00:05:44,610
Per te è lo stesso. Sei stato
là tutti i giorni per una settimana.

108
00:05:45,078 --> 00:05:47,346
Fa parte del mio lavoro,
essere di aiuto.

109
00:05:48,347 --> 00:05:49,082
Qual è la parte peggiore?

110
00:05:49,816 --> 00:05:52,552
Saltare la colazione
domenicale al tuo caffè.

111
00:05:53,586 --> 00:05:56,489
Potrei farmi convincere ad aprire prima.

112
00:05:56,789 --> 00:05:58,758
No, no, hai troppo lavoro.

113
00:05:58,858 --> 00:06:01,094
Farti la colazione non è un lavoro.

114
00:06:03,996 --> 00:06:05,598
Beh, devo andare.

115
00:06:05,832 --> 00:06:08,901
Sai?
Clara può occuparsi del pranzo.

116
00:06:09,001 --> 00:06:10,470
Io vengo con te.

117
00:06:10,570 --> 00:06:11,871
Benissimo. Mi serve una mano.

118
00:06:11,938 --> 00:06:13,005
Sì, ci farà bene.

119
00:06:13,473 --> 00:06:15,608
Un nuovo inizio, dopo tutto ciò
che è successo.

120
00:06:15,675 --> 00:06:16,909
Sì, ti capisco.

121
00:06:17,009 --> 00:06:20,613
Ma non credere di cavartela così.
Voglio la rivincita a freccette.

122
00:06:20,713 --> 00:06:22,982
Oh, ti piace perdere, vero?

123
00:06:26,452 --> 00:06:27,153
Ci vediamo fuori.

124
00:06:27,453 --> 00:06:28,387
Sì.

125
00:06:29,889 --> 00:06:31,023
Prendi il pomeriggio libero?

126
00:06:31,090 --> 00:06:33,993
Sì, vado ad aiutare i coloni.
Ma Clara è qui.

127
00:06:34,093 --> 00:06:35,661
Sicuramente se la caverà bene.

128
00:06:36,129 --> 00:06:37,430
Hai bisogno di qualcosa?

129
00:06:37,530 --> 00:06:38,664
Veramente, sì.

130
00:06:39,832 --> 00:06:44,537
Vorrei il tuo permesso di chiudere
il ristorante un'ora prima, giovedì sera.

131
00:06:45,471 --> 00:06:46,439
Posso chiedere perché?

132
00:06:46,739 --> 00:06:49,776
È il compleanno di Dottie Ramsey
e volevo cucinarle la cena.

133
00:06:50,676 --> 00:06:51,978
Un'idea bellissima.

134
00:06:52,411 --> 00:06:53,479
Quindi sei d'accordo?

135
00:06:53,579 --> 00:06:54,881
Sì, sarà felice.

136
00:06:55,548 --> 00:06:57,517
- È solo un'amica.
- Certamente.

137
00:07:01,721 --> 00:07:04,590
Ci sono dei trucchi
per imparare le tabelline.

138
00:07:04,657 --> 00:07:06,425
Chi sa dirmeli?

139
00:07:07,827 --> 00:07:09,896
Signora Thatcher,
Miles mi ha rubato il libro.

140
00:07:10,163 --> 00:07:12,498
Miles, per favore, restituisci
il libro a Emily.

141
00:07:14,600 --> 00:07:15,902
È l'ora della ricreazione?

142
00:07:17,670 --> 00:07:18,671
Una ricreazione breve.

143
00:07:18,938 --> 00:07:20,807
Oh, è il mio turno a kickball.

144
00:07:20,873 --> 00:07:22,008
No, è il mio.

145
00:07:22,475 --> 00:07:23,543
Ragazzi, andate d'accordo.

146
00:07:24,010 --> 00:07:25,445
Vuoi giocare alla campana?

147
00:07:25,511 --> 00:07:29,015
Non gioco alla campana.
Con la mia amica Janie gioco a croquet.

148
00:07:29,081 --> 00:07:30,082
La campana è divertente.

149
00:07:30,616 --> 00:07:31,684
Ho detto di no!

150
00:07:31,751 --> 00:07:33,586
Laura, cosa sta succedendo?

151
00:07:33,653 --> 00:07:36,055
Le abbiamo chiesto
se vuole giocare alla campana.

152
00:07:36,122 --> 00:07:37,023
La campana è stupida.

153
00:07:37,123 --> 00:07:39,592
- Forse tu sei stupida.
- Basta così.

154
00:07:39,959 --> 00:07:42,228
Tornate tutti dentro.
Tutti seduti.

155
00:07:49,936 --> 00:07:53,072
Sono delusa da come vi trattate, oggi.

156
00:07:53,172 --> 00:07:54,240
Ha iniziato lei.

157
00:07:54,507 --> 00:07:56,108
Non importa chi ha iniziato.

158
00:07:57,610 --> 00:07:59,178
L'importante è imparare a trattarci

159
00:07:59,245 --> 00:08:01,647
con gentilezza, in questa classe.

160
00:08:03,049 --> 00:08:03,983
Quindi...

161
00:08:04,250 --> 00:08:05,651
oggi sarà

162
00:08:05,852 --> 00:08:07,887
il primo giorno della...

163
00:08:09,789 --> 00:08:10,890
settimana della gentilezza.

164
00:08:11,524 --> 00:08:12,725
Cosa è la settimana della gentilezza?

165
00:08:14,727 --> 00:08:17,864
Tutti i giorni della settimana,
il vostro compito sarà

166
00:08:17,930 --> 00:08:20,633
fare qualcosa di gentile
per qualcun altro.

167
00:08:20,833 --> 00:08:23,569
Non deve essere il vostro
miglior amico, ma qualcun altro.

168
00:08:23,636 --> 00:08:25,538
- Chi?
- Uno al quale non pensereste.

169
00:08:25,905 --> 00:08:26,806
E potete scegliere.

170
00:08:26,906 --> 00:08:28,007
Dobbiamo farlo?

171
00:08:28,207 --> 00:08:29,642
Sì, dovete farlo

172
00:08:29,876 --> 00:08:31,110
perché siamo
una collettività

173
00:08:31,677 --> 00:08:33,646
e dobbiamo comportarci come tale.

174
00:08:36,716 --> 00:08:38,651
Questo è provvidenziale, reverendo.

175
00:08:38,718 --> 00:08:40,887
Trovare lavoro
è più difficile del previsto.

176
00:08:41,087 --> 00:08:42,788
So che la ferrovia sta assumendo.

177
00:08:42,855 --> 00:08:44,223
Hanno assunto, per un po'.

178
00:08:44,891 --> 00:08:45,825
Non più.

179
00:08:46,292 --> 00:08:50,663
Due persone sono state assunte
alla segheria, ma non è abbastanza.

180
00:08:51,297 --> 00:08:53,165
Faremo il possibile per aiutarvi.

181
00:08:53,833 --> 00:08:54,800
Grazie.

182
00:08:56,636 --> 00:08:57,637
Va bene.

183
00:09:01,173 --> 00:09:02,308
Sta bene?

184
00:09:03,209 --> 00:09:04,677
Non smette di piangere.

185
00:09:04,777 --> 00:09:05,645
Come si chiama?

186
00:09:06,112 --> 00:09:08,014
- Oliver.
- Ciao, Oliver.

187
00:09:10,917 --> 00:09:11,784
Da quanto ha la febbre?

188
00:09:11,884 --> 00:09:13,019
Due giorni.

189
00:09:13,319 --> 00:09:15,254
C'è un'infermiera
che può aiutarla.

190
00:09:15,555 --> 00:09:16,923
Oh, non posso pagarla.

191
00:09:17,023 --> 00:09:18,291
Non si preoccupi.

192
00:09:18,558 --> 00:09:21,594
Adesso siete di Hope Valley.
Ci proteggiamo l'un l'altro.

193
00:09:22,194 --> 00:09:23,629
Calmo, Oliver.

194
00:09:24,063 --> 00:09:25,031
Va bene.

195
00:09:28,134 --> 00:09:29,735
Volevi parlarmi?

196
00:09:29,835 --> 00:09:31,070
Sì.

197
00:09:31,637 --> 00:09:33,105
Ho parlato col sindaco Gowen.

198
00:09:33,239 --> 00:09:35,341
Hai rinunciato
alla gestione dell'infermeria.

199
00:09:35,942 --> 00:09:36,809
Sì.

200
00:09:37,276 --> 00:09:38,844
Non ti piace lavorare a Hope Valley.

201
00:09:38,911 --> 00:09:40,112
Sì invece.

202
00:09:40,279 --> 00:09:41,814
Perché hai rifiutato?

203
00:09:42,748 --> 00:09:44,817
Ho ricevuto un messaggio
dal mio fidanzato.

204
00:09:45,017 --> 00:09:47,253
Dice che devo tornare subito
a Union City.

205
00:09:47,353 --> 00:09:48,654
Va tutto bene?

206
00:09:48,921 --> 00:09:50,656
Sì, va tutto bene.

207
00:09:50,756 --> 00:09:53,059
Gli ho detto che sarei tornata
appena possibile

208
00:09:53,125 --> 00:09:55,227
per aiutare a organizzare l'infermeria.

209
00:09:56,162 --> 00:09:57,196
Ma non era d'accordo?

210
00:09:57,863 --> 00:09:58,764
Credo di no.

211
00:09:59,332 --> 00:10:01,667
Viene domani per portarmi a casa.

212
00:10:02,602 --> 00:10:04,003
Cosa ne pensi?

213
00:10:04,070 --> 00:10:04,971
Non lo so.

214
00:10:05,204 --> 00:10:08,941
Amo Peter
e voglio farlo felice, ma...

215
00:10:09,809 --> 00:10:13,346
stare qui e aiutare le persone,
mi fa sentire così...

216
00:10:14,347 --> 00:10:15,247
viva.

217
00:10:17,316 --> 00:10:19,352
Sinceramente, non so cosa fare.

218
00:10:22,788 --> 00:10:23,656
Ho portato...

219
00:10:23,756 --> 00:10:24,991
la cena.

220
00:10:28,661 --> 00:10:30,696
Scusate, non volevo interrompere--

221
00:10:30,796 --> 00:10:32,965
Non è niente.
Stavo andando via.

222
00:10:34,133 --> 00:10:35,034
Faith...

223
00:10:35,868 --> 00:10:36,969
parlane con Peter.

224
00:10:37,370 --> 00:10:38,404
Digli cosa senti.

225
00:10:48,314 --> 00:10:52,652
Mi sembra di aver interrotto
qualcosa.

226
00:10:53,119 --> 00:10:55,254
Ha rinunciato a gestire l'infermeria.

227
00:10:55,321 --> 00:10:58,090
E sembra che abbia
problemi col fidanzato.

228
00:10:58,190 --> 00:11:00,393
Ed è venuta a chiedere consiglio a te?

229
00:11:00,893 --> 00:11:02,695
Sì. Siamo amici.

230
00:11:02,762 --> 00:11:04,730
Lo so.
Non so se mi piace.

231
00:11:05,064 --> 00:11:06,399
Per la cronaca, non so

232
00:11:06,699 --> 00:11:10,369
cosa pensare del fatto che Wade
Barrett è tuo vicino di casa.

233
00:11:10,836 --> 00:11:11,904
Beh...

234
00:11:12,838 --> 00:11:14,273
è abbastanza affascinante.

235
00:11:14,974 --> 00:11:17,910
Come farò a competere con quello?

236
00:11:18,844 --> 00:11:20,212
Forse dovresti provare.

237
00:11:20,813 --> 00:11:21,914
Okay.

238
00:11:22,748 --> 00:11:23,816
Dopo cena

239
00:11:24,383 --> 00:11:26,318
ti porterò a fare una passeggiata lunga

240
00:11:26,886 --> 00:11:29,822
e romantica al lago, solo io e te.

241
00:11:29,889 --> 00:11:31,223
Fa freddo per
una passeggiata.

242
00:11:31,757 --> 00:11:32,925
Ti terrò caldo.

243
00:11:34,260 --> 00:11:35,795
Va bene, come prova?

244
00:11:35,895 --> 00:11:37,196
Hai vinto.

245
00:11:46,338 --> 00:11:48,107
Non piange più.

246
00:11:48,274 --> 00:11:49,141
Eccolo.

247
00:11:50,810 --> 00:11:52,211
Ha un'infezione dell'orecchio

248
00:11:52,311 --> 00:11:54,814
ma l'abbiamo presa presto.
Se la caverà.

249
00:11:55,281 --> 00:11:56,282
Grazie a voi due.

250
00:11:56,348 --> 00:11:58,918
Vorrei che qualcuno la portasse
in città, domattina

251
00:11:58,984 --> 00:12:01,353
per assicurarci
che non ci siano complicazioni.

252
00:12:01,454 --> 00:12:03,255
Non posso approfittare di nuovo.

253
00:12:03,355 --> 00:12:05,291
Non sta approfittando, Edith.

254
00:12:06,725 --> 00:12:08,427
Non posso ringraziarvi abbastanza.

255
00:12:12,331 --> 00:12:13,332
È pronta a partire?

256
00:12:13,466 --> 00:12:14,366
Ci vediamo domani.

257
00:12:25,077 --> 00:12:27,746
Caleb stamattina mi ha sorpreso,
mi ha fatto il letto.

258
00:12:27,847 --> 00:12:29,882
Si è meritato un biscotto
in più per pranzo.

259
00:12:29,982 --> 00:12:33,052
È importante insegnare
ai bambini a rispettarsi.

260
00:12:33,152 --> 00:12:34,987
Bisogna imparare
le buone maniere.

261
00:12:35,087 --> 00:12:37,790
È difficile insegnare ai bambini
a comportarsi bene.

262
00:12:37,957 --> 00:12:40,259
Parli, entra da un orecchio
e esce dall'altro.

263
00:12:40,359 --> 00:12:42,261
Io credo di avere la soluzione.

264
00:12:42,328 --> 00:12:43,963
Quando avevo l'età dei bambini

265
00:12:44,029 --> 00:12:47,533
le ragazzine e i ragazzini imparavano
le buone maniere andando a un ballo.

266
00:12:47,933 --> 00:12:49,001
È un'idea interessante.

267
00:12:49,101 --> 00:12:50,169
Era meraviglioso.

268
00:12:50,436 --> 00:12:53,472
Le ragazzine e i ragazzini
coi migliori vestiti

269
00:12:53,539 --> 00:12:57,042
tutti puliti ed eleganti,
si comportavano bene

270
00:12:57,143 --> 00:12:59,545
si trattavano con rispetto e cortesia.

271
00:12:59,845 --> 00:13:01,947
Vorrei che lo facessimo qui.

272
00:13:02,047 --> 00:13:03,149
Potremmo farlo...

273
00:13:03,816 --> 00:13:05,251
se Rosemary lo organizzasse.

274
00:13:05,351 --> 00:13:06,952
Oh, beh...

275
00:13:08,387 --> 00:13:11,190
È la settimana della gentilezza e...

276
00:13:12,024 --> 00:13:14,059
io sono brava
ad organizzare cose simili.

277
00:13:14,126 --> 00:13:16,061
Nessuno sa farlo meglio di te.

278
00:13:16,862 --> 00:13:18,531
Dovranno esserci lezioni di ballo

279
00:13:18,797 --> 00:13:19,965
per insegnarlo ai bambini.

280
00:13:20,166 --> 00:13:21,367
Possono restare dopo la scuola.

281
00:13:21,567 --> 00:13:23,435
È un ballo formale.
Servono addobbi

282
00:13:23,536 --> 00:13:25,037
e naturalmente un banchetto.

283
00:13:25,104 --> 00:13:26,005
Io faccio brownie.

284
00:13:26,105 --> 00:13:27,573
Io porto il punch e i biscotti.

285
00:13:29,008 --> 00:13:32,244
È meraviglioso.
La gentilezza è contagiosa a Hope Valley.

286
00:13:33,445 --> 00:13:34,980
Buona giornata.

287
00:13:37,149 --> 00:13:40,085
Si dice che Lee Coulter
stia perdendo clienti.

288
00:13:40,319 --> 00:13:42,087
Sì, sembra che non abbia tregua.

289
00:13:42,188 --> 00:13:44,089
Era mai successo prima?

290
00:13:44,223 --> 00:13:46,325
No.
Stai pensando quello che penso io?

291
00:13:46,392 --> 00:13:47,860
Qualcosa non quadra, Jack.

292
00:13:47,993 --> 00:13:49,028
Già.

293
00:13:49,528 --> 00:13:51,497
Speriamo che sia solo sfortuna.

294
00:13:51,564 --> 00:13:54,934
Lo spero. La segheria dà lavoro
a tutta la città.

295
00:13:56,068 --> 00:13:58,904
Jack, ti presento il mio fidanzato.

296
00:13:59,004 --> 00:14:00,139
Lui è Peter Fillmore.

297
00:14:00,306 --> 00:14:01,907
- Piacere, Peter.
- Agente.

298
00:14:02,007 --> 00:14:03,909
Avete una bella cittadina.

299
00:14:04,143 --> 00:14:06,579
A noi piace. E siamo grati
a Faith per il suo aiuto.

300
00:14:06,845 --> 00:14:08,447
È brava nel suo lavoro.

301
00:14:08,514 --> 00:14:11,383
Speravamo che rimanesse fino
a che troveremo una sostituta.

302
00:14:11,450 --> 00:14:13,319
Dobbiamo tornare a casa.

303
00:14:13,953 --> 00:14:15,287
Se restassi una settimana o due--

304
00:14:15,387 --> 00:14:17,256
Non devi organizzare il matrimonio?

305
00:14:17,356 --> 00:14:19,625
- Sì--
- Allora non c'è altro da dire.

306
00:14:20,226 --> 00:14:21,160
Posso fare entrambe.

307
00:14:21,861 --> 00:14:24,230
Essere mia moglie è un lavoro
a tempo pieno, cara.

308
00:14:24,330 --> 00:14:26,432
Non dovrai più pensare
a fare la crocerossina.

309
00:14:27,967 --> 00:14:29,969
- Piacere, agente.
- Piacere mio.

310
00:14:33,405 --> 00:14:36,942
Prima di sentire tutte
le gentilezze che avete fatto

311
00:14:37,042 --> 00:14:39,311
la signora LeVeaux darà un annuncio.

312
00:14:41,547 --> 00:14:43,249
Buongiorno, bambini.

313
00:14:43,349 --> 00:14:45,451
Visto che è la settimana della gentilezza

314
00:14:45,517 --> 00:14:50,322
mi sono offerta per fare un atto
di gentilezza a tutti voi.

315
00:14:50,990 --> 00:14:53,058
Non faremo un'altra recita, vero?

316
00:14:53,158 --> 00:14:54,093
Robert.

317
00:14:55,661 --> 00:14:58,931
Forse, anche meglio che una recita.

318
00:14:59,531 --> 00:15:03,202
Organizzerò un ballo per voi

319
00:15:03,535 --> 00:15:06,972
con addobbi, un banchetto e la musica.

320
00:15:07,273 --> 00:15:10,643
Sarà semplicemente magico.

321
00:15:11,110 --> 00:15:15,447
Inizieremo le prove dopo la scuola,
e quando avremo finito

322
00:15:15,514 --> 00:15:17,249
vi comporterete come

323
00:15:17,349 --> 00:15:21,053
signorine perfette e signori galanti.

324
00:15:21,654 --> 00:15:23,255
Ci vediamo dopo la scuola.

325
00:15:25,257 --> 00:15:29,428
A Hamilton, io e la mia amica Janie
andavamo sempre alle danze.

326
00:15:29,561 --> 00:15:31,463
Ci vuole un'orchestra dal vivo.

327
00:15:31,563 --> 00:15:35,301
Un'orchestra
non è necessaria per divertirsi

328
00:15:35,367 --> 00:15:36,435
e farsi nuovi amici.

329
00:15:37,169 --> 00:15:38,304
Non sarà lo stesso.

330
00:15:39,238 --> 00:15:40,172
Va bene.

331
00:15:40,439 --> 00:15:42,174
Chi ha fatto un'azione gentile

332
00:15:42,274 --> 00:15:44,109
e vuole dirlo alla classe?

333
00:15:44,443 --> 00:15:46,679
Io ho lavato i piatti per mia madre.

334
00:15:46,979 --> 00:15:49,281
Molto bene, Opal. Qualcun altro?

335
00:15:50,683 --> 00:15:52,952
Io ho salvato una puzzola.
Volete vederla?

336
00:15:58,290 --> 00:16:00,592
Quanto impiegherà
la tua spalla per guarire?

337
00:16:00,659 --> 00:16:02,728
Non troppo, una o due settimane.

338
00:16:03,362 --> 00:16:05,497
Torni a lavorare nella merceria?

339
00:16:05,698 --> 00:16:06,699
Ancora non lo so.

340
00:16:07,166 --> 00:16:09,201
So solo che voglio fare molti soldi

341
00:16:09,268 --> 00:16:12,171
per comprare tante belle
cose alla mia ragazza.

342
00:16:12,705 --> 00:16:14,039
Non sono la tua ragazza, Jesse.

343
00:16:15,407 --> 00:16:16,375
Non ancora.

344
00:16:25,050 --> 00:16:28,153
Mi dispiace se sei triste per il ballo.

345
00:16:28,253 --> 00:16:29,688
Vuoi lasciarmi stare?

346
00:16:30,189 --> 00:16:33,192
Quando sono triste,
Brownie mi tira su.

347
00:16:33,726 --> 00:16:34,994
Vuoi abbracciarlo?

348
00:16:35,461 --> 00:16:37,029
Va' via!

349
00:16:49,041 --> 00:16:49,708
Tieni, Opal.

350
00:16:49,775 --> 00:16:52,144
Portalo dentro per pulirlo, okay?

351
00:16:58,550 --> 00:17:00,152
Hattie, quello è maleducato.

352
00:17:00,219 --> 00:17:01,286
Non mi lasciava stare.

353
00:17:01,387 --> 00:17:04,056
- Voleva essere gentile.
- La odio.

354
00:17:04,390 --> 00:17:05,324
Non è vero.

355
00:17:05,424 --> 00:17:07,593
Sì. Odio tutti, qui.

356
00:17:09,228 --> 00:17:10,462
Non odi nessuno

357
00:17:11,030 --> 00:17:13,298
e resti dopo la scuola
a lavare le lavagne.

358
00:17:23,208 --> 00:17:25,577
Questo è il cavo rotto
che ti ha tagliato il piede.

359
00:17:25,677 --> 00:17:27,079
Guarda l'estremità.

360
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
Non si è rotto per l'usura.

361
00:17:30,315 --> 00:17:31,183
È stato tagliato.

362
00:17:31,750 --> 00:17:33,786
Vuoi dire che non è stato un incidente?

363
00:17:34,086 --> 00:17:37,556
E guarda l'asse rotto del tuo vagone.

364
00:17:38,223 --> 00:17:40,125
Ci sono dei graffi vicino al pignone

365
00:17:40,192 --> 00:17:42,194
come se l'ingranaggio
fosse stato allentato.

366
00:17:42,294 --> 00:17:44,296
Credi che neanche quello
sia un incidente?

367
00:17:45,197 --> 00:17:48,067
Un incidente sospetto
è sfortuna, ma due?

368
00:17:48,801 --> 00:17:51,136
No, qui qualcosa non quadra.

369
00:17:51,503 --> 00:17:52,404
Sabotaggio.

370
00:17:54,573 --> 00:17:55,507
Benissimo.

371
00:17:57,709 --> 00:18:00,446
Ho finito con la lavagna.
Posso andare?

372
00:18:00,546 --> 00:18:01,613
Ancora no.

373
00:18:01,780 --> 00:18:03,515
Voglio parlare con te.

374
00:18:10,756 --> 00:18:13,492
So che è difficile essere trasferiti
in un'altra scuola

375
00:18:13,792 --> 00:18:16,628
ma sarebbe più facile se cercassi
di farti degli amici.

376
00:18:16,728 --> 00:18:20,199
Non voglio farmi amici.
Voglio tornare a Hamilton.

377
00:18:20,532 --> 00:18:21,467
Hattie,

378
00:18:21,567 --> 00:18:23,769
quando sono arrivata,
mi sentivo come te.

379
00:18:24,369 --> 00:18:25,771
Non avevo amici.

380
00:18:26,672 --> 00:18:31,376
Ma ho imparato che la gente
di qui è gentile, generosa e altruista.

381
00:18:31,844 --> 00:18:33,645
Devi essere ben disposta.

382
00:18:34,446 --> 00:18:38,117
E presto Hope Valley
sarà la tua casa.

383
00:18:38,217 --> 00:18:42,221
No. La mia casa è a Hamilton
e la mia miglior amica è Janie.

384
00:18:44,156 --> 00:18:45,290
Ho un'idea.

385
00:18:45,858 --> 00:18:48,861
Scrivi a Janie
per invitarla qui.

386
00:18:49,361 --> 00:18:52,231
Potrai mostrarle
la scuola, presentarle tutti.

387
00:18:52,297 --> 00:18:55,234
- Non sarebbe bello?
- No.

388
00:18:55,734 --> 00:18:58,804
Lo odierebbe quanto lo odio io.

389
00:18:59,438 --> 00:19:00,639
Hattie...

390
00:19:13,652 --> 00:19:15,420
Un penny per i tuoi pensieri?

391
00:19:16,255 --> 00:19:18,490
Scusa, sono un po' distratta.

392
00:19:19,458 --> 00:19:20,392
Elizabeth

393
00:19:20,492 --> 00:19:23,729
so che come maestra
hai molte cose a cui pensare, ma--

394
00:19:23,795 --> 00:19:26,165
Quelle ciglia aggrottate
aggiungeranno linee

395
00:19:26,231 --> 00:19:28,333
al viso, e sicuramente
non ne vorrai altre.

396
00:19:28,800 --> 00:19:30,836
È la settimana della gentilezza, ricordi?

397
00:19:30,936 --> 00:19:33,672
Gentilezza non significa
non dire la verità

398
00:19:33,739 --> 00:19:36,375
e se hai bisogno di un consiglio,
sono qui per te.

399
00:19:36,842 --> 00:19:38,477
Veramente, ne ho bisogno.

400
00:19:39,711 --> 00:19:41,180
Ti ascolto.

401
00:19:43,382 --> 00:19:44,917
Ho quella nuova studentessa

402
00:19:45,484 --> 00:19:48,287
e ha molti problemi di adattamento.

403
00:19:48,720 --> 00:19:50,622
Ho provato di tutto, ma sembra che

404
00:19:50,689 --> 00:19:52,925
non mi capisca
e non si faccia nuovi amici.

405
00:19:54,193 --> 00:19:55,827
Se lo chiedi a me, e l'hai fatto

406
00:19:56,728 --> 00:19:59,865
deve conoscere gli altri bambini.

407
00:19:59,965 --> 00:20:02,334
Scoprire ciò che hanno in comune.

408
00:20:02,534 --> 00:20:04,536
Quando conosci qualcuno

409
00:20:04,770 --> 00:20:07,272
è più facile provare simpatia.

410
00:20:07,873 --> 00:20:09,608
Ha senso.

411
00:20:09,675 --> 00:20:10,709
Certo.

412
00:20:10,809 --> 00:20:12,411
Guarda noi due, per esempio.

413
00:20:12,477 --> 00:20:13,946
Conoscendoti meglio ho capito

414
00:20:14,213 --> 00:20:18,450
che sotto quella crosta
c'è una personalità scintillante.

415
00:20:19,351 --> 00:20:21,220
Mi fa sentire molto meglio.

416
00:20:21,320 --> 00:20:23,388
Hai visto? Funziona.

417
00:20:28,427 --> 00:20:30,462
Sono felice che la febbre sia passata.

418
00:20:30,729 --> 00:20:33,599
Guarirà. Ma se gli tornasse, chieda

419
00:20:33,665 --> 00:20:35,734
alla signora Stanton
di chiamare un dottore.

420
00:20:35,834 --> 00:20:36,768
Lei non sarà qui?

421
00:20:36,868 --> 00:20:37,836
No.

422
00:20:38,303 --> 00:20:40,639
Domani ripartirò per Union City.

423
00:20:40,739 --> 00:20:42,474
Lei è un angelo, signora Carter.

424
00:20:42,574 --> 00:20:44,876
È vero. Ci mancherai.

425
00:20:45,544 --> 00:20:46,812
Anche voi mi mancherete.

426
00:20:51,917 --> 00:20:53,318
Bene, dobbiamo andare.

427
00:20:54,353 --> 00:20:55,654
Edith, sta bene?

428
00:20:56,521 --> 00:20:58,523
Sembra un po' preoccupata.

429
00:20:59,291 --> 00:21:01,893
Abbiamo saputo che Gowen
alza l'affitto della terra.

430
00:21:02,527 --> 00:21:04,529
Ci caccerà, se non paghiamo.

431
00:21:04,730 --> 00:21:07,466
Quanto tempo avete per trovare
i soldi mancanti?

432
00:21:07,566 --> 00:21:09,735
Poco. Li vuole lunedì.

433
00:21:09,835 --> 00:21:11,436
Non c'è tempo.

434
00:21:11,536 --> 00:21:13,272
Non so proprio cosa faremo.

435
00:21:13,372 --> 00:21:16,675
Non sappiamo dove andare
e non c'è tempo per trovare soluzioni.

436
00:21:16,875 --> 00:21:18,377
Conosco personalmente Gowen.

437
00:21:19,344 --> 00:21:20,545
Parlerò con lui.

438
00:21:31,523 --> 00:21:33,025
Hai usato abbastanza sapone, Cody?

439
00:21:33,625 --> 00:21:36,028
Era molto sporco.
Ha inseguito gli scoiattoli?

440
00:21:36,461 --> 00:21:38,530
Adesso Rip insegue
solo le ciotole di cibo.

441
00:21:39,431 --> 00:21:42,401
Perché non lo sciacqui fuori?

442
00:21:42,501 --> 00:21:45,337
Dirò alla signora Thatcher
che sei stato gentile con Rip.

443
00:21:57,749 --> 00:22:00,018
Peter, cosa posso fare per te?

444
00:22:01,053 --> 00:22:04,856
So che Faith ti ammira molto,
quindi volevo parlarti.

445
00:22:04,990 --> 00:22:07,326
Certo. Prego, siediti.

446
00:22:08,060 --> 00:22:09,428
Cosa succede?

447
00:22:10,662 --> 00:22:12,864
È sempre stata una donna di carattere

448
00:22:13,832 --> 00:22:15,967
ma ultimamente è stata molto...

449
00:22:17,069 --> 00:22:17,936
irragionevole.

450
00:22:18,036 --> 00:22:19,604
Irragionevole? Perché?

451
00:22:19,838 --> 00:22:22,441
Le ho concesso di lavorare
fino a quando ho potuto

452
00:22:22,641 --> 00:22:24,743
ma ora è tempo di sposarci
e fare famiglia.

453
00:22:24,843 --> 00:22:27,446
E vuoi che le dica che penso
che è una buona idea?

454
00:22:27,512 --> 00:22:29,514
Mi pare che rispetti
la tua opinione e

455
00:22:29,581 --> 00:22:31,516
le donne hanno bisogno
di chi gli dica cosa fare.

456
00:22:33,051 --> 00:22:33,919
Veramente

457
00:22:33,985 --> 00:22:37,789
credo che se Faith vuole continuare
a fare l'infermiera, deve avere la scelta.

458
00:22:37,889 --> 00:22:39,725
Ha scelto di sposarmi.

459
00:22:39,958 --> 00:22:41,460
Potrebbe fare entrambe.

460
00:22:41,927 --> 00:22:43,128
È impossibile.

461
00:22:44,029 --> 00:22:46,064
Ma vedo che non siamo
d'accordo, quindi...

462
00:22:46,364 --> 00:22:48,366
non ti faccio perdere altro tempo.

463
00:22:49,034 --> 00:22:50,435
Peter.

464
00:22:52,804 --> 00:22:57,075
Sei sicuro che Faith sarà felice,
rinunciando a ciò che ama fare?

465
00:22:57,976 --> 00:23:00,011
Non credo che sappia cosa
la renderà felice.

466
00:23:00,679 --> 00:23:01,980
E tu lo sai?

467
00:23:02,814 --> 00:23:03,815
Certo.

468
00:23:19,865 --> 00:23:21,633
Sei sicura di non voler giocare?

469
00:23:25,971 --> 00:23:30,008
Forse hai più cose in comune
con i compagni di quanto tu pensi.

470
00:23:32,878 --> 00:23:34,179
Prendi Cody, per esempio.

471
00:23:34,479 --> 00:23:37,916
Anche lui è nuovo, e non aveva
amici, quando è arrivato.

472
00:23:38,450 --> 00:23:40,118
La sua amica era sua sorella, Becky.

473
00:23:41,019 --> 00:23:42,721
Cosa le è successo?

474
00:23:44,422 --> 00:23:47,025
Si è ammalata, si sta curando
a Union City.

475
00:23:48,760 --> 00:23:50,595
Le manca molto

476
00:23:51,429 --> 00:23:52,864
come la tua amica manca a te.

477
00:23:53,532 --> 00:23:55,033
Non è lo stesso.

478
00:23:55,534 --> 00:23:56,468
No.

479
00:23:56,701 --> 00:23:59,171
Lui non sostituirebbe la tua amica Janie

480
00:23:59,704 --> 00:24:02,641
e non è cresciuto in una grande
casa di Hamilton

481
00:24:04,142 --> 00:24:06,645
ma potrebbe aver bisogno
di una persona fidata

482
00:24:07,612 --> 00:24:09,114
come una sorella maggiore.

483
00:24:10,549 --> 00:24:13,118
Ha impiegato molto per farsi degli amici,
ma ce l'ha fatta.

484
00:24:13,218 --> 00:24:16,087
Se tu ci provi, e sei gentile

485
00:24:16,955 --> 00:24:18,023
ci riuscirai anche tu.

486
00:24:32,737 --> 00:24:35,874
Non voglio affrettare le conclusioni

487
00:24:36,141 --> 00:24:38,076
ma Jack e Bill hanno studiato

488
00:24:38,210 --> 00:24:41,813
gli incidenti che abbiamo avuto
di recente, e pensano

489
00:24:42,013 --> 00:24:43,882
che potrebbero essere un sabotaggio.

490
00:24:44,115 --> 00:24:44,983
Un sabotaggio?

491
00:24:45,083 --> 00:24:46,785
Wade,
hai lavorato in altre segherie.

492
00:24:46,852 --> 00:24:48,086
Avevi visto
una cosa simile?

493
00:24:48,153 --> 00:24:50,722
In quelle dove ho lavorato
ci sono stati feriti.

494
00:24:50,789 --> 00:24:52,057
Fa parte del lavoro.

495
00:24:52,791 --> 00:24:55,026
Ma è strano che tutti i vagoni

496
00:24:55,126 --> 00:24:56,228
si siano rotti insieme

497
00:24:56,628 --> 00:24:57,762
e anche la sega.

498
00:24:57,863 --> 00:24:59,030
Mike ha ragione.

499
00:24:59,197 --> 00:25:00,932
Io raddoppierei la vigilanza.

500
00:25:01,900 --> 00:25:02,901
Buona idea.

501
00:25:13,278 --> 00:25:15,180
Ora inizia la musica e i ragazzi

502
00:25:15,247 --> 00:25:18,850
attraversano la sala e chiedono
la mano alle ragazze.

503
00:25:22,821 --> 00:25:24,222
Devo parlare più forte?

504
00:25:24,956 --> 00:25:26,291
Forse dovrai dimostrarlo.

505
00:25:26,958 --> 00:25:29,561
Buona idea.
Ho bisogno di un volontario.

506
00:25:31,963 --> 00:25:32,898
Eccone uno.

507
00:25:45,010 --> 00:25:46,678
Mi concedi...

508
00:25:47,779 --> 00:25:49,781
Mi concedi questo ballo?

509
00:25:54,986 --> 00:25:55,854
No.

510
00:25:57,222 --> 00:25:58,290
Come?

511
00:25:58,590 --> 00:26:00,125
Hai detto no?

512
00:26:00,225 --> 00:26:01,760
Non voglio ballare.

513
00:26:01,860 --> 00:26:03,728
Né con lui, né con nessuno.

514
00:26:06,131 --> 00:26:07,198
Cody,

515
00:26:07,666 --> 00:26:08,833
Vorrei che riservassi

516
00:26:08,934 --> 00:26:10,835
il primo ballo per me, sabato.

517
00:26:14,940 --> 00:26:15,840
Hattie,

518
00:26:15,941 --> 00:26:18,777
non è il modo di comportarsi
a un ballo, né mai.

519
00:26:18,877 --> 00:26:20,178
Lasciatemi in pace.

520
00:26:20,946 --> 00:26:22,147
Ascolta.

521
00:26:22,814 --> 00:26:26,584
Se continui a trattare male la gente,
nessuno vorrà essere tuo amico.

522
00:26:26,851 --> 00:26:28,820
Bene, perché non li voglio.

523
00:26:37,295 --> 00:26:38,296
Signor Gowen?

524
00:26:39,264 --> 00:26:40,665
Dobbiamo parlare con lei.

525
00:26:41,666 --> 00:26:45,236
A giudicare dal tono, credo che
non sarà una conversazione piacevole.

526
00:26:45,337 --> 00:26:46,338
Probabilmente no.

527
00:26:46,771 --> 00:26:48,840
Non può aumentare l'affitto
delle sue terre

528
00:26:48,907 --> 00:26:50,175
con un preavviso così breve.

529
00:26:50,275 --> 00:26:51,743
Veramente, posso farlo.

530
00:26:51,943 --> 00:26:54,212
Non hanno un contratto,
solo una stretta di mano.

531
00:26:54,279 --> 00:26:57,649
È così spietato da obbligare
quei poveretti ad andare via?

532
00:26:57,749 --> 00:27:01,052
Nelle decisioni d'affari la pietà
non c'entra, signora Stanton.

533
00:27:01,820 --> 00:27:03,188
Se non possono pagare l'affitto

534
00:27:03,254 --> 00:27:05,256
devono fare spazio a chi possa farlo

535
00:27:05,357 --> 00:27:06,858
altrimenti, li sfratterò.

536
00:27:06,925 --> 00:27:07,859
Non lo farà.

537
00:27:07,959 --> 00:27:09,728
Lo sfratto è un processo legale.

538
00:27:09,961 --> 00:27:13,064
Forse è sindaco
di Hope Valley, ma non è la legge.

539
00:27:13,365 --> 00:27:14,265
Io lo sono.

540
00:27:14,933 --> 00:27:17,335
Se mi porta la sentenza
di un tribunale, io la eseguo.

541
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
So che Hattie non è felice
da quando siamo arrivati

542
00:27:27,812 --> 00:27:31,082
ma non sapevo che avesse problemi
con i compagni di scuola.

543
00:27:31,282 --> 00:27:32,417
Mi dispiace molto.

544
00:27:32,717 --> 00:27:34,085
Credo che loro stiano bene.

545
00:27:34,719 --> 00:27:36,354
Mi preoccupo per Hattie.

546
00:27:37,288 --> 00:27:39,257
Sembra che non voglia farsi amici.

547
00:27:39,324 --> 00:27:41,259
Il trasloco è stato difficile per lei.

548
00:27:41,359 --> 00:27:44,996
Le manca la bella casa che avevate

549
00:27:45,263 --> 00:27:47,932
tutte le feste e i balli.

550
00:27:48,867 --> 00:27:50,301
Hattie ha detto che siamo ricchi?

551
00:27:51,102 --> 00:27:53,038
Non esplicitamente.

552
00:27:53,872 --> 00:27:57,442
Vivevamo in una bella casa,
ma non era nostra.

553
00:27:57,742 --> 00:27:58,777
No?

554
00:27:59,010 --> 00:28:00,745
Lavoravo per la famiglia
di un giudice.

555
00:28:00,845 --> 00:28:02,680
Ero governante
della loro figlia Janie.

556
00:28:02,781 --> 00:28:04,149
La miglior amica di Hattie.

557
00:28:04,816 --> 00:28:06,751
Erano come sorelle.

558
00:28:08,353 --> 00:28:11,689
Ma abbiamo dovuto partire,
i miei servizi non erano più necessari.

559
00:28:13,324 --> 00:28:14,426
Pensavo che

560
00:28:15,460 --> 00:28:18,363
Hattie starebbe meglio
se Janie venisse a visitarla.

561
00:28:18,463 --> 00:28:19,898
Signora Thatcher.

562
00:28:22,867 --> 00:28:24,002
Hattie non l'ha detto.

563
00:28:24,903 --> 00:28:25,937
Cosa?

564
00:28:29,174 --> 00:28:30,375
Janie è morta.

565
00:28:40,185 --> 00:28:42,220
Non immaginavo
che sapessi cucinare.

566
00:28:42,954 --> 00:28:45,056
Sono un uomo pieno di risorse.

567
00:28:45,890 --> 00:28:46,825
Un brindisi

568
00:28:48,727 --> 00:28:50,295
a una bella signora
in un giorno speciale.

569
00:28:55,967 --> 00:28:57,235
Sono in svantaggio.

570
00:28:57,335 --> 00:28:58,203
Perché?

571
00:28:58,269 --> 00:29:01,072
Tu hai maniere di informarti
che io non ho.

572
00:29:01,172 --> 00:29:03,942
Quale tipo di informazione
vorresti ottenere?

573
00:29:04,342 --> 00:29:05,410
Prima di tutto

574
00:29:06,010 --> 00:29:08,046
vorrei sapere perché un uomo...

575
00:29:08,913 --> 00:29:12,484
indipendente come te,
è diventato poliziotto.

576
00:29:12,784 --> 00:29:15,086
Ci sono molti cattivi
che approfittano dei buoni

577
00:29:15,153 --> 00:29:16,821
e pochi poliziotti per fermarli.

578
00:29:17,789 --> 00:29:18,957
Perché sei andato via?

579
00:29:19,057 --> 00:29:20,325
Ho imparato che non sempre

580
00:29:20,391 --> 00:29:22,761
si risolvono
i problemi seguendo le regole.

581
00:29:24,429 --> 00:29:27,232
Le informazioni sono sufficienti?

582
00:29:27,332 --> 00:29:28,299
Per ora.

583
00:29:28,466 --> 00:29:29,334
Bene.

584
00:29:29,768 --> 00:29:32,971
Vuoi scusarmi, devo condire
un paio di bistecche.

585
00:29:34,005 --> 00:29:36,074
Nessun uomo ha mai cucinato per me.

586
00:29:36,174 --> 00:29:39,144
C'è una prima volta per molte cose.

587
00:29:45,984 --> 00:29:47,318
Mi dispiace tanto per Hattie.

588
00:29:47,418 --> 00:29:51,022
Finge di non aver bisogno di nessuno,
per nascondere il suo dolore.

589
00:29:55,927 --> 00:29:58,863
A volte penso che abbia
la pazienza di una santa.

590
00:29:59,230 --> 00:30:01,032
I bambini sono come dei rompicapo.

591
00:30:02,267 --> 00:30:05,470
Si fa fatica a mettere insieme
tutti i pezzi.

592
00:30:06,471 --> 00:30:09,407
Ma ne vale la pena. Specialmente
per una persona come Hattie.

593
00:30:09,974 --> 00:30:13,311
Ora bisogna farle superare
il dolore, per potersi riaprire.

594
00:30:14,813 --> 00:30:17,982
Credo che sarai una mamma perfetta.

595
00:30:19,250 --> 00:30:21,085
Perché mi piacciono i rompicapo?

596
00:30:22,187 --> 00:30:23,254
Sì.

597
00:30:23,988 --> 00:30:25,423
Ma soprattutto

598
00:30:25,523 --> 00:30:28,426
perché fai un pasticcio
di carne ottimo.

599
00:30:32,564 --> 00:30:33,932
Okay.

600
00:30:35,333 --> 00:30:36,568
Quindi...

601
00:30:37,268 --> 00:30:38,269
Quindi?

602
00:30:38,369 --> 00:30:41,472
Non dovresti dirmi che sarò
un ottimo padre?

603
00:30:42,874 --> 00:30:44,375
Non so se è vero.

604
00:30:45,944 --> 00:30:46,978
Non lo sai?

605
00:30:47,245 --> 00:30:49,848
Non ho mai provato
il tuo pasticcio di carne.

606
00:31:02,594 --> 00:31:03,895
Dimmi una cosa, Bill.

607
00:31:04,863 --> 00:31:09,067
Sembra che molti capitoli
della tua vita stiano finendo.

608
00:31:09,601 --> 00:31:10,501
Cosa significa?

609
00:31:10,602 --> 00:31:13,371
La polizia e Nora.

610
00:31:15,373 --> 00:31:16,407
E Abigail?

611
00:31:17,508 --> 00:31:18,610
Siamo soci.

612
00:31:19,577 --> 00:31:21,579
Lo so, ma tu stesso hai detto

613
00:31:21,646 --> 00:31:25,550
che non ami prendere la strada stabilita
per ottenere quello che vuoi.

614
00:31:25,884 --> 00:31:28,486
Qualcuno penserebbe che sei pericoloso.

615
00:31:28,920 --> 00:31:31,222
Forse imprevedibile,
ma non pericoloso.

616
00:31:31,923 --> 00:31:33,958
Anche per le questioni di cuore?

617
00:31:41,966 --> 00:31:43,034
Decidilo tu.

618
00:31:52,443 --> 00:31:54,312
- Perché non ci sono i maschi?
- Siamo nei guai?

619
00:31:54,379 --> 00:31:56,014
No, non siete nei guai

620
00:31:56,080 --> 00:32:00,051
e i bambini non ci sono perché è
una riunione solo per bambine.

621
00:32:00,518 --> 00:32:03,288
Ho chiesto ai vostri genitori
di portarvi qui per parlarvi

622
00:32:03,388 --> 00:32:04,289
di Hattie.

623
00:32:04,389 --> 00:32:05,556
Ci odia.

624
00:32:05,623 --> 00:32:08,059
Veramente, credo che sia gelosa di voi.

625
00:32:08,459 --> 00:32:09,594
Voi siete tutte amiche.

626
00:32:09,661 --> 00:32:11,029
Siete diventate
amiche qui.

627
00:32:11,229 --> 00:32:13,131
Ma Hattie è nuova, non ha nessuno.

628
00:32:13,197 --> 00:32:14,599
Perché è cattiva.

629
00:32:15,700 --> 00:32:18,102
So che per voi è difficile capirlo

630
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
ma Hattie ha perso un'amica molto cara

631
00:32:21,105 --> 00:32:24,475
e ora non sa più
se può fidarsi dell'amicizia.

632
00:32:25,143 --> 00:32:26,678
Chi ha perso qualcosa di molto caro?

633
00:32:26,978 --> 00:32:28,646
Io avevo un cane che è scappato.

634
00:32:29,480 --> 00:32:31,115
Ho pianto per molto tempo.

635
00:32:31,215 --> 00:32:33,017
Io pensavo di aver perso Brownie.

636
00:32:33,151 --> 00:32:34,619
Ero molto triste.

637
00:32:35,286 --> 00:32:37,188
Se ricordate quel sentimento

638
00:32:37,288 --> 00:32:39,324
allora sapete quello che sente
Hattie adesso.

639
00:32:39,424 --> 00:32:40,625
Forse c'è un modo
per farla sentire meglio.

640
00:32:41,426 --> 00:32:43,161
Speravo che lo dicessi.

641
00:32:45,163 --> 00:32:46,331
Peter non fa marcia indietro.

642
00:32:46,431 --> 00:32:50,201
Dice che devo tornare a Union City
con lui, o il fidanzamento è annullato.

643
00:32:51,102 --> 00:32:52,136
Cosa ne pensi?

644
00:32:52,236 --> 00:32:55,640
Amo Peter, naturalmente,
ma non credo che sia giusto.

645
00:32:55,740 --> 00:32:57,342
Peter non cede su ciò che vuole.

646
00:32:57,408 --> 00:32:58,977
Se non fosse ciò che voglio io?

647
00:32:59,077 --> 00:33:02,146
Non preferisci saperlo adesso,
piuttosto che dopo?

648
00:33:04,148 --> 00:33:08,186
Forse dovevamo parlare di queste cose,
prima di fidanzarci.

649
00:33:08,653 --> 00:33:10,121
Meglio tardi che mai.

650
00:33:10,188 --> 00:33:13,624
Ma gli ho fatto una promessa.
Una promessa è una promessa.

651
00:33:13,691 --> 00:33:17,695
No, se quella promessa
ti renderà triste per tutta la vita.

652
00:33:19,597 --> 00:33:22,000
Pensavo che l'amore vincesse tutto.

653
00:33:23,034 --> 00:33:24,035
È così.

654
00:33:24,736 --> 00:33:26,204
Se è amore vero.

655
00:33:34,545 --> 00:33:36,047
Perché siamo qui?

656
00:33:36,781 --> 00:33:38,249
È una sorpresa.

657
00:33:38,649 --> 00:33:40,051
Non amo le sorprese.

658
00:33:41,386 --> 00:33:42,420
Va bene.

659
00:33:43,321 --> 00:33:45,790
Alcune bambine
della scuola hanno organizzato

660
00:33:46,090 --> 00:33:47,592
una festa di benvenuto per te.

661
00:33:48,326 --> 00:33:49,794
Ti aspettano nel salone.

662
00:33:50,061 --> 00:33:51,029
Non ci vado.

663
00:33:51,229 --> 00:33:52,196
Hattie, per favore.

664
00:33:52,296 --> 00:33:55,033
Si stanno sforzando
di diventare amici tuoi.

665
00:33:55,366 --> 00:33:56,367
Ho Janie.

666
00:33:56,601 --> 00:33:57,702
Non voglio altri amici.

667
00:33:57,769 --> 00:33:58,770
Hattie...

668
00:34:00,104 --> 00:34:01,105
Siediti, per favore.

669
00:34:10,648 --> 00:34:12,550
Hattie, ho parlato con tua madre

670
00:34:13,584 --> 00:34:15,653
e so cosa è successo a Janie.

671
00:34:16,587 --> 00:34:18,056
Mi dispiace molto.

672
00:34:19,157 --> 00:34:21,059
Janie è la mia miglior amica.

673
00:34:21,325 --> 00:34:23,428
Sarà sempre la mia miglior amica.

674
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Lo so.

675
00:34:26,164 --> 00:34:28,633
E non dimenticherai mai
che era speciale.

676
00:34:30,401 --> 00:34:33,104
Ma non significa
che non possa avere altri amici.

677
00:34:33,838 --> 00:34:36,841
E se gli succedesse qualcosa?

678
00:34:37,308 --> 00:34:40,378
Oh, tesoro, non puoi aver paura
di aprire di nuovo il cuore.

679
00:34:41,712 --> 00:34:42,747
So che è doloroso

680
00:34:43,381 --> 00:34:45,650
e ne soffrirai per molto tempo.

681
00:34:48,519 --> 00:34:51,422
Ma Janie vorrebbe
che ti facessi nuovi amici.

682
00:34:52,423 --> 00:34:54,258
Non vorrebbe
che tu fossi triste.

683
00:34:54,592 --> 00:34:57,161
L'amicizia non è così.

684
00:34:58,629 --> 00:35:00,364
Mi manca troppo.

685
00:35:01,365 --> 00:35:02,366
Lo so.

686
00:35:02,467 --> 00:35:05,570
Ma dovrai lasciarla andare, solo un po'.

687
00:35:06,504 --> 00:35:07,638
È troppo tardi.

688
00:35:09,273 --> 00:35:13,244
Sono stata così cattiva che nessuno
vorrà essere amico mio.

689
00:35:13,811 --> 00:35:14,812
Hattie,

690
00:35:15,113 --> 00:35:18,249
qui trattiamo la gente
gentilmente, ricordi?

691
00:35:19,650 --> 00:35:21,786
E crediamo nelle seconde opportunità.

692
00:35:22,520 --> 00:35:24,856
Anche per una persona come me?

693
00:35:26,824 --> 00:35:29,460
Specialmente per una come te.

694
00:35:33,231 --> 00:35:35,333
Ora sei pronta per vedere
le altre bambine?

695
00:35:46,878 --> 00:35:47,812
Vieni.

696
00:35:53,184 --> 00:35:55,319
Sorpresa!

697
00:35:57,922 --> 00:35:59,690
IMPRESE
L. COULTER

698
00:36:07,398 --> 00:36:08,366
Allora

699
00:36:08,533 --> 00:36:10,568
uno dei miei crede di sentire
odore di fumo

700
00:36:10,668 --> 00:36:14,272
e vede l'alimentatore
a vapore in fiamme.

701
00:36:15,206 --> 00:36:17,542
Troppi incidenti,
per essere solo incidenti.

702
00:36:17,875 --> 00:36:19,410
Qualcuno cerca
di farti fallire, Lee.

703
00:36:20,211 --> 00:36:21,212
Incendio doloso.

704
00:36:21,312 --> 00:36:22,480
Io credo di sì.

705
00:36:22,580 --> 00:36:24,382
Devo fare una denuncia alla polizia?

706
00:36:24,482 --> 00:36:25,783
Non abbiamo un sospettato.

707
00:36:25,883 --> 00:36:27,818
Se apriamo un'indagine ufficiale

708
00:36:27,885 --> 00:36:29,720
metteremo in guardia il colpevole.

709
00:36:30,254 --> 00:36:31,722
Non so tu, ma io

710
00:36:32,256 --> 00:36:33,558
vorrei prenderlo prima.

711
00:36:33,925 --> 00:36:35,293
Quindi, non parliamone.

712
00:36:37,395 --> 00:36:38,362
Va bene.

713
00:36:44,268 --> 00:36:45,469
Sarà bello, tornare a casa.

714
00:36:46,437 --> 00:36:47,572
Peter,

715
00:36:48,272 --> 00:36:49,607
non vengo con te.

716
00:36:50,374 --> 00:36:52,577
Non vieni?

717
00:36:52,977 --> 00:36:54,378
Almeno, non ora.

718
00:36:54,679 --> 00:36:56,847
Hanno bisogno di me, qui.
Non posso andare via.

719
00:36:57,748 --> 00:36:58,883
Non sai cosa dici.

720
00:36:58,950 --> 00:37:00,518
Veramente sì.

721
00:37:01,886 --> 00:37:04,322
Se non sali,
il fidanzamento è finito.

722
00:37:04,755 --> 00:37:07,858
Se è quello che vuoi,
la decisione è tua, non mia.

723
00:37:10,461 --> 00:37:11,529
Te ne pentirai.

724
00:37:11,829 --> 00:37:12,763
Forse.

725
00:37:13,664 --> 00:37:15,733
Ma devo scoprirlo da sola.

726
00:37:44,895 --> 00:37:45,763
Ciao.

727
00:37:45,830 --> 00:37:46,831
Ciao.

728
00:37:49,667 --> 00:37:50,801
Sei bellissima.

729
00:37:50,901 --> 00:37:52,503
Anche tu non stai tanto male.

730
00:37:53,037 --> 00:37:54,038
Sei pronta ad andare?

731
00:37:54,338 --> 00:37:56,040
Sì, sto aspettando Cody.

732
00:37:56,741 --> 00:37:57,608
Grazie.

733
00:38:01,679 --> 00:38:03,748
Stai benissimo.

734
00:38:03,848 --> 00:38:05,683
Il vestito mi dà prurito.

735
00:38:05,850 --> 00:38:08,552
Non lo noterai nemmeno, durante il ballo.

736
00:38:08,786 --> 00:38:09,654
Chi ha fatto il fiocco?

737
00:38:10,321 --> 00:38:11,422
Io.

738
00:38:11,756 --> 00:38:13,024
Sei stato bravo.

739
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Lascia che...

740
00:38:16,460 --> 00:38:17,962
te lo aggiusti un po'.

741
00:38:20,431 --> 00:38:21,332
Bene.

742
00:38:21,732 --> 00:38:24,502
Non credevo che fosse possibile,
ma sei anche più bello.

743
00:38:25,970 --> 00:38:26,837
Andiamo?

744
00:38:26,904 --> 00:38:28,706
Sì. Andiamo.

745
00:38:30,508 --> 00:38:32,476
Salve. Sta benissimo.

746
00:38:32,543 --> 00:38:33,444
Grazie.

747
00:38:34,712 --> 00:38:35,746
Signora LeVeaux?

748
00:38:35,846 --> 00:38:39,550
Salve. Come sei bella
con quel vestitino.

749
00:38:39,684 --> 00:38:41,819
Le ho fatto una cosa gentile.

750
00:38:41,919 --> 00:38:42,787
Si?

751
00:38:43,054 --> 00:38:45,056
Una collana di maccheroni.

752
00:38:45,323 --> 00:38:47,758
È unica.

753
00:38:47,825 --> 00:38:50,928
La custodirò.

754
00:38:51,862 --> 00:38:53,030
Non la indossa?

755
00:38:53,831 --> 00:38:55,700
Certo che la indosserà.

756
00:39:01,739 --> 00:39:03,708
Sarò la bella del ballo.

757
00:39:04,508 --> 00:39:05,776
Credo che sia dolce.

758
00:39:06,410 --> 00:39:07,578
Forse non lo mostrano,

759
00:39:07,645 --> 00:39:09,747
ma i bambini sembrano
emozionati, stasera.

760
00:39:09,847 --> 00:39:11,082
Lo spero.

761
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
Io sono sicura. Per questo te lo dico.

762
00:39:13,718 --> 00:39:14,719
La tua azione gentile?

763
00:39:16,554 --> 00:39:19,357
Rosemary, forse non siamo
sempre state grandi amiche

764
00:39:19,490 --> 00:39:22,059
ma credo che ciò che fai
per i bambini sia meraviglioso.

765
00:39:22,793 --> 00:39:26,664
Oh, è molto dolce da parte tua.

766
00:39:28,099 --> 00:39:29,033
Non so cosa dire.

767
00:39:29,700 --> 00:39:30,835
Non devi dire niente.

768
00:39:30,935 --> 00:39:34,572
Forse posso ringraziarti
con una collana di maccheroni?

769
00:39:34,638 --> 00:39:37,007
Oh, no, è troppo generoso.

770
00:39:37,808 --> 00:39:40,745
Ragazze, siete magnifiche.

771
00:39:40,845 --> 00:39:43,647
Le ho prestato un vestito
per la settimana della gentilezza.

772
00:39:43,748 --> 00:39:45,015
Magnifico.

773
00:39:45,116 --> 00:39:47,118
- Ciao.
- Ciao.

774
00:39:47,785 --> 00:39:50,588
Elizabeth Thatcher,
non so come hai fatto, ma...

775
00:39:50,955 --> 00:39:53,090
hai fatto un miracolo
con quella bambina.

776
00:39:53,391 --> 00:39:54,792
È merito suo.

777
00:39:54,859 --> 00:39:55,726
Cosa è successo?

778
00:39:57,061 --> 00:39:58,629
Ha aperto il cuore.

779
00:40:03,601 --> 00:40:04,668
Ciao.

780
00:40:05,536 --> 00:40:07,605
Bene, credo
che dobbiamo iniziare.

781
00:40:32,163 --> 00:40:33,864
Mi concede questo ballo?

782
00:40:33,931 --> 00:40:35,766
Ne sarei lieta.

783
00:40:40,604 --> 00:40:43,107
Speravo che concedessi
a me il primo ballo.

784
00:40:43,607 --> 00:40:46,110
Vuoi ballare con me?

785
00:40:46,877 --> 00:40:48,646
Se la signora Thatcher è d'accordo.

786
00:40:49,013 --> 00:40:50,514
Completamente d'accordo.

787
00:40:59,690 --> 00:41:01,826
Sembra che ti abbia dato buca.

788
00:41:02,593 --> 00:41:03,727
È vero.

789
00:41:05,129 --> 00:41:06,997
So che è difficile essere all'altezza

790
00:41:08,165 --> 00:41:09,467
ma, balliamo?

791
00:41:10,901 --> 00:41:12,102
Certo.

792
00:41:55,012 --> 00:41:57,014
Tradotto da:
Giovanni Perugini