前回までは…
ジャック！
フェイス
何かあった？
個人的なこと
罪を償うのはギャリソンです
警官を辞める
どうしたの！
ケーブルでケガを…
配達の荷車も故障
コールターさんもケガした
こんな無理して 仕事に復帰することないわ
休みを取って 治療に専念しないと
これはケガだ 病気じゃない
でも用心に越したことない
やらなきゃいけない仕事が 山積みだ
頑張りすぎないで
分かってる
確認に来るわよ
だろうね
無理は禁物
ああ
あの穴から入る隙間風は 避けてね
僕は病気じゃない
やっぱり休むべきよ
もう行ってくれ
まったく
ウェイド
いい知らせをくれ
残念だが１件 契約を失った
この３日で２件目だ
荷車の故障で 納期に間に合わない
のこぎりも使えない
修理は？
２人がかりで今週中までには
６人で取りかかろう どうにかしなくては
どうぞ
ここは 雪が積もってるみたいだ
イライラするわ
ホープ･バレーでの 生活を―
みんなに 知ってもらいたいのに
１行も書けないのよ
ひらめきは 気まぐれに起こるものだ
起こりそうにないわ
君のために 注文してた物が届いた
見ても？
ジャック！
すばらしいわ
大事な執筆のためさ
ありがとう
使って
“あなたが私のひらめき”
みんなに 転校生を紹介するわ
ハティ･ファーガソンよ
ハミルトンから 来たのよ
先生が住んでた町？
そうよ とても遠いの
彼女を 温かく迎え入れてね
ようこそ ハティ
偉いわね
では算数の教科書の 10ページを開いて
ハティはアナと見てね
前は自分の 教科書があったわ
すぐ注文するわ
彼女の隣はイヤ
割り当てられた席に 座る決まりよ
今日は かけ算表について学ぶわ
すてきな服ね
あなたと 友達にはならないわ
ケーキはチョコね
そんなに気を使わないで
それが私の生きがいよ
おはよう
あら どうも
もうすぐ 誰かの誕生日だね
私は何も言ってないわ 本当よ
なぜ それを？
俺は捜査官だ
その誰かは誕生日に 何も予定がないようだ
ええ でもフローレンスが…
夜なら空いてるわよ
私は まだ買い物の 途中だったわ
それじゃ
では夕食はどう？
よろこんで
特別な料理を作る シェフを知ってる
そのシェフは誰？
何が食べたい？
当日 驚かせて
サプライズは得意だ
木曜の７時は？
分かったわ
これで全部よ 明日はパンを焼くわね
心が広いな
すべて捨ててきた移住者は 大変だもの
経験者みたいだね
私たちも生活のために 移住してきた
苦労は経験済みよ
飢えの つらさも知ってる
力になれるなら教えて
十分すぎるくらいさ
あなたは 毎日 彼らを助けてる
牧師の醍醐(だいご)味さ
つらいことは？
日曜は君の朝食が 食べられない
店を早く開ける？
いいさ 君も仕事が忙しい
仕事とは思わないわ
もう行くよ
クララにカフェを任せて 私も一緒に行くわ
それは助かるよ
今までのことの 仕切り直しにもなるわ
ああ そうだね
でもダーツの対決は まだ終わってないぞ
諦めの悪い人ね
外にいるよ
ええ
午後は休み？
移住者の手伝いよ
店はクララが
なら平気だろう
何か用？
許可が欲しくてね
木曜にカフェを １時間早く閉められないか？
なぜ？
ドッティに 誕生日ディナーを作りたい
すてきな考えね
いいかな？
彼女も喜びそう
彼女は友達だ
そうでしょうね
かけ算を覚えるための 簡単な方法は？
マイルズが私の教科書を
マイルズ 本を返しなさい
休み時間？
少しだけよ
ボールは僕の番だ
僕の番だよ
仲良く遊んで
けんけん遊びする？
親友のジェイニーとは クロケットをしてた
でも楽しいわよ
やりたくない
どうしたの？
けんけんに誘ったの
バカな遊びよ
あなたもね
やめなさい！
みんな席に戻りなさい
今日のみんなの態度に 失望しました
彼女が最初よ
それは関係ないわ
大切なのは お互いに 親切な心で接することよ
だから―
今日から 新しいことを始めるわ
“親切週間”よ
何それ？
今週の宿題は毎日これです
誰かに親切なことをするの
親友ではなく 他の誰かにね
例えば？
普段は親切をしない人よ
絶対やるの？
ええ ここは１つの社会よ
ふさわしい行動を
仕事が見つからず こんな時期に移住してきた
鉄道の雇用は？
前はあったが もう雇ってない
製材所で何人か働けてるが 生活はキツい
いくらでも力になるわ
ありがとう
大丈夫？
泣き止まなくて
名前は？
この子はオリバー
こんにちは
熱はいつから？
数日前から
町には看護師がいるわ
お金がないわ
心配はいらない
ここの住民は 互いに助け合うの
オリバー すぐ治るわ
私に話が？
ああ
診療所の仕事を 断ったんだって？
そうよ
町で働きたくない？
そんなことないわ
じゃあ なぜ？
婚約者から電報で―
ユニオンシティーへ 戻ってこいと
何かあったの？
特に問題はないけれど
診療所の立ち上げに 協力したいと言ったの
彼は反対を？
そうみたい
明日迎えに来るわ
君の気持ちは？
ピーターを愛してるし 彼を幸せにしてあげたいわ
でもこの町で 人の役に立つことができて
充実感があった
正直 迷ってるの
ジャック
夕食を…
邪魔をしたかしら
いいえ 私は帰るわ
フェイス ピーターに伝えるんだ
君の気持ちを
私は２人の会話を 邪魔したみたいね
診療所の仕事を 婚約者に反対されてるらしい
その相談を あなたに？
友達だからね
それでも気になるわ
ウェイドが君の隣人なのも 気になるけどね
彼の方が男らしいかもね
どうすれば 太刀打ちできるかな
試してみて
それじゃ 夕食のあと
ロマンチックな 長い散歩に連れていく
２人きりだ
外は肌寒いわ
僕が温めるよ
ウェイドに勝った？
ええ
泣き止んだわ
どうぞ
軽い感染症だったけど もう大丈夫よ
ありがとう
合併症の心配もあるから 明日も見せに来て
申し訳ないわ
遠慮しなくていいのよ
本当に感謝してるわ
もう行ける？
じゃあ明日
〝アビゲイル食堂〞
ケイレブが 私のベッドを整えたの
ごほうびにクッキーを
子供たちに礼儀と マナーを教えるのは大切よね
礼儀作法を教えるのは大変よ
子供は聞く耳を持たない
解決案があるわ
私が子供の頃は
ダンスパーティーで マナーを学んだわ
興味深いわね
少女たちは 一番のドレスを着て
少年たちも晴れ着のスーツ
ダンスで他人への 配慮や礼儀を学ぶの
この町でもあればいいのに
できるわ
ローズマリーが企画すれば
あら…
そうね
ちょうど親切週間だし
私は企画の才能がある
あなた以外にいないわ
子供たちに ダンスを教えないと
放課後はどう？
パーティーには飾りに 軽食も必要だわ
軽食を
私は飲み物を
ホープ･バレーでは 親切が伝染するわね
よい１日を
コールターが 顧客を失ってるらしい
ええ 大変そうです
今まで こんなことは？
いいえ どう思います？
腑(ふ)に落ちない
そうですね
ただの不運だといいんですが
町の発展は 製材所にかかってるしな
ジャック
彼が婚約者のピーターよ
どうも
巡査
すてきな町ですね
みんな彼女に感謝してます
才能のある女性だ
後任が決まるまで いてほしい
それは無理なんだ
でも数週間なら…
結婚式の計画は？
そうね
帰らないとだろ
同時にできるわ
僕の妻の仕事は忙しいぞ
看護の仕事なんて必要ない
それでは 巡査
ええ
みんなの親切の 報告を聞く前に―
ルヴォーさんから 発表があります
皆さん こんにちは
今週は親切週間なので 私も皆さんのために
無償で企画を考えました
また劇じゃないよね？
ロバート
劇より楽しいことです
ダンスパーティーを 開催します
飾りに食べ物に 音楽もありますよ
魔法のような 夜になるでしょう
放課後 皆さんと一緒に 特訓を行います
完璧な紳士淑女の作法を 皆さんに伝授します
それでは 放課後に
ハミルトンでは親友と一緒に 舞踏会へ行ってた
生演奏は必須だわ
パーティーで友達を作るのに 生演奏は必要ないわ
つまらないわね
そう
親切について 報告したい人は？
食器を洗いました
すばらしいわ 他には？
スカンクを助けたよ 見たい？
どれぐらいで治るの？
１～２週間さ
前の仕事に戻るの？
さあ でも稼がないとね
彼女に贈り物をするために
彼女じゃないわ
今はね
舞踊会が恋しいのね
独りにして
ブラウニーが慰めてくれるわ
抱いてみる？
向こうへ行って
ほら
中へ戻ってなさい
失礼な態度だわ
構うからよ
親切にしたのよ
彼女は嫌い
ウソだわ
この町の全員が嫌いよ
ウソはダメよ
放課後 黒板を掃除しなさい
君の足をケガさせた ケーブルだ
端を見てみろ
損傷ではなく 故意に切られてる
事故ではなかったと？
荷車の車輪も確認してみた
歯車の傷は 誰かが細工した証拠だ
あれも事故ではないと？
１回ならまだしも ２回となると―
ただの不運ではない
妨害工作か
なるほど
掃除したから帰っても？
いいえ 話があるの
新しい学校に 慣れるためには
友達を作るのが一番だわ
友達はいらない
ハミルトンに戻りたい
ハティ
私も移り住んだばかりの頃は
友達がいなかった
でもここの住民は 親切で優しい人ばかりよ
知る努力をするの
ここが あなたの 故郷になるわ
ハミルトンが故郷よ 親友はジェイニー
いい案があるわ
ジェイニーを この町に招いたら？
学校やみんなを 紹介しましょ
そんなのイヤよ
彼女も私と一緒で ここを嫌うわ
ハティ
何か考え事？
ぼーっとしてたかしら
子供を教育するのは 大変でしょうけど
顔をしかめると 今以上にしわが増えるわよ
親切週間を忘れた？
正直に言っただけよ
悩みなら相談にのるわ
そうね お願い
説明してちょうだい
転校生がここでの生活を 受け入れられてないの
新しい友達を作るのも 拒絶するの
私のアドバイスはこうよ
彼女と ここの子供たちとの 共通点を探すのよ
お互いに分かり合えば 友情も簡単に生まれるわ
的確なアドバイスね
私とあなたが いい例よ
無愛想な見た目だけど よく知ると―
いい人だと分かった
うれしい言葉ね
ほらね 言ったとおりだわ
熱が下がってよかった
もしまた発熱したら 電報で医者を呼んでもらって
あなたは？
明日 ユニオンシティーへ帰るの
私たちの天使なのに
そうね 寂しくなる
私もだわ
もう帰ります
浮かない顔ね
何か心配でも？
ガウエンさんが 土地の値上げを
払わないと強制退去に
支払いまでの猶予は？
次の月曜までよ
すぐじゃない
手立てがなくて
工面できないし 行く当てもない
ガウエンさんに 直接 話してみるわ
洗剤は十分か？
リスでも追って汚れたの？
最近は えさ皿しか追ってない
外で泡を流してくれ
先生には君が 親切をしたと伝えるよ
ピーター
用ですか？
フェイスが信頼してる君に 話がある
どうぞ 座ってください
どんな話かな
彼女はいつも活発な人だ
しかし最近はそれが―
理不尽だ
なぜですか？
仕事には理解を示していたが
家庭を築く時が来た
彼女を説得しろと？
君を信じているようだし
男が指示を出さないと
彼女が希望するなら 仕事を続けるべきです
彼女は結婚を選んだ
両立できるのでは？
不可能だよ
意見が合わないようなので 時間は取らせないよ
ピーター
やりがいを奪われて 彼女は幸せになれると？
結婚こそが彼女の幸せだ
本当に？
もちろんさ
遊びたくないの？
きっと みんなと 共通点があるわ
コディも ここへ来た頃は
親友はお姉さんだけで 友達はいなかった
お姉さんはどこ？
病気だから入院中なの
コディも寂しがってる
あなたと一緒よ
一緒じゃないわ
そうね
恋しい親友はいないし
ハミルトンの豪邸にも 住んでない
でも彼は努力してる
姉のような人になろうと
時間はかかったけど 友達もできた
あなたも親切な態度でいれば
友達ができる
結論はまだ分かってないが
ジャックとビルが 最近の事故を調べてくれてる
妨害工作の可能性も
何だって？
ウェイド 今まで こんな事故は？
この職業では ケガがつきものだ
でも荷車も のこぎりも同時に壊れた
偶然かな？
今まで以上に注意をしよう
そうだな
音楽が流れたら 男性は立ち上がって―
女性を誘って
聞こえなかった？
手本が必要よ
誰かにお願いするわ
彼だわ
“踊ってください”
踊ってください
イヤよ
イヤですって？
踊りたくない
誰とも踊らないわ
コディ 土曜は最初に 私と踊ってちょうだいね
ハティ そんな態度を 取ってはダメよ
放っておいて
そんな態度だと―
誰も友達に なってくれないわよ
友達なんていらない
ガウエンさん
お話があるの
楽しい話ではなさそうだ
そうですね
猶予も与えず 土地を値上げるのは不当よ
問題ないさ
正式の契約ではない
貧しい人たちへ そんな薄情なことを？
ビジネスに情は必要ないんだ
彼らが払えないなら 払える相手に貸す
退去してもらう
無理ですよ
強制退去は違法です
町長でも 法を破ることは許されない
まずは裁判所で―
令状を取ってください
不満そうには していたけど―
学校で 問題を起こしてるなんて
すみません
他の子は大丈夫です
ハティの方が心配で
友達を作らないんです
引っ越したせいね
住んでいた すてきなお家や
パーティーの話をよくします
裕福だったと？
間接的にですが
豪華な家に住んでたけど
他人の家よ
他人？
裁判官の娘さん ジェイニーの
住み込みの家庭教師を
ハティの親友
とても仲が良かった
家庭教師が不要になり ここへ移ってきた
もしできたら―
ジェイニーを 招けないでしょうか？
サッチャーさん
聞いてないの？
何をです？
ジェイニーは亡くなったの
本当に料理ができるのね
才能が多い男なんだ
乾杯しよう
美しい人の特別な日に
私が不利だわ
なぜ？
あなただけが情報通よ
どんな情報がほしいの？
そうね
あなたのように 独立してる人が
なぜ騎馬警官になったの？
悪人が多いのに 捕まえる警官が少なかった
なぜ辞めたの？
正面からでは 解決しない問題もある
それで
知りたい情報はそれだけ？
今はね
ではステーキに 味付けをしてくるよ
男性の手料理は初めて
これからも初めてを増やそう
気づけなかった
ハティは 心から傷ついてたのよ
君には聖人のような 忍耐がある
子供たちは謎だらけ
パズルを解くように 忍耐がいるの
でもやりがいを感じるわ
過去を乗り越える 手助けをしないと
君は最高の 母親になるだろうね
パズル好きだから？
ああ
それに君の シェパードパイが最高だから
そうなの？
だから…
だから何？
僕は最高の父親になるだろ？
どうかしら
どうして？
あなたのパイを食べてない
聞いていい？
今まで多くの 出来事があったでしょ
どういう意味？
仕事やノラのこと
アビゲイルのことは？
仕事の仲間だ
正面からは問題を 解決できないと言ってたけど
危険な男にも思える発言だわ
危険な男ではないよ
どんな時でも？
判断は任せる
女子だけ？
怒られるの？
いいえ 怒らないわ
今日は女子だけの 特別な会合よ
ハティのことについて 話し合いたいの
私たちを嫌ってる
うらやましいのよ
みんなには友達がいるわ
でも彼女にはいない
意地悪だから
ハティの大切な友達は 亡くなってしまったの
だから新しい友達を 作るのが怖いの
親しい人を亡くした人は？
飼ってた犬が逃げたわ
長いこと泣いた
ブラウニーをなくした時は 悲しかった
ハティの気持ちも 分かるでしょ？
慰めてあげよう
その言葉を待ってたわ
彼は頑固だわ
一緒に帰らないと 婚約は破棄だと
君の気持ちは？
彼を愛してるけど 強引すぎるわ
彼の意志は固い
私の希望と違ったら？
今ハッキリさせた方がいいよ
婚約する前に 話し合うべきだったわ
今でも遅くない
でも結婚すると誓ったのに
それで生涯 不幸になるとしたら？
愛は何よりも勝ると思ってた
そのとおりさ
真実の愛ならね
なぜここに？
サプライズよ
サプライズは嫌い
分かったわ
学校の女子たちが 歓迎会の準備をしてる
あなたのためよ
行かない
彼女たちは あなたと友達になりたいのよ
友達はジェイニーだけ
待って
座って
お母さんと話したわ
ジェイニーのことも聞いた
残念だったわね
彼女は私の親友よ
この先もずっと
そうね
ずっと忘れないでしょうね
でも他に友達は作れるわ
もし彼女たちに 何かあったら？
そんな心配をして 心を閉ざさないで
親友を失って つらいのは分かるわ
でもジェイニーも 望んでるはずだわ
親友のあなたが 幸せになることを
彼女に会いたい
悲しい気持ちを 少しだけ忘れて
前を向いて
もう遅いわ
意地悪だったから 誰も友達になってくれない
ハティ
ここのみんなは親切なのよ
２度目のチャンスをくれる
私みたいな子にも？
特に あなたみたいな子にね
みんなに会ってみる？
こっちよ
サプライズ！
“コールター社”
従業員が煙の臭いがしたと
そして蒸気フィーダーの 火を見つけた
事故にしては多すぎる
誰かの仕業だ
放火か？
そう考える
通報すべきか？
今の状況で捜査になれば 犯人へ情報が流れる可能性も
犯人は僕の手で捕まえたい
密かに調べよう
分かった
やっと帰れるね
ピーター
私は行かないわ
行かないだって？
今は この町に 必要とされてるの
気の迷いだ
いいえ 違うわ
乗らないと婚約は破棄だぞ
それを決めるのはあなたよ
後悔するさ
そうね
自分で判断するわ
どうも
こんばんは
とてもきれいだ
あなたもすてきよ
もう行ける？
コディが来たら
ありがとう
とてもハンサムだわ
スーツはかゆい
ダンスをすれば忘れるわ
タイは誰が？
僕だよ
すごいな 上手に結べてる
少し直そう
よし
もっとハンサムになったわ
行こうか
ええ 行きましょ
ハーイ きれいね
ルヴォーさん
あら ドレス姿がすてきね
プレゼントがあるの
本当に？
マカロニのネックレスよ
ユニークなプレゼントね
大切にするわ
着けないの？
もちろん着けるわよ
これでパーティーの華ね
すてきだわ
子供たちも このパーティーを喜んでる
そう願うわ
私が言うんだから本当よ
親切週間？
そうよ
親友とは言いがたいけど
子供のための行動に 感謝してる
とてもうれしい言葉だわ
何と言えばいいか…
お礼はいらないわ
代わりに これを贈呈する？
親切すぎて受け取れない
２人とも すてきな格好ね
親切週間だから ドレスを貸したの
すばらしいわ
じゃあ
バーイ！
どうやったか知らないけど
奇跡を起こしたわね
彼女の努力よ
どうやって？
心を開いたの
パーティーを始めましょう
踊ってくれますか？
ええ よろこんで
最初は私と踊ってくれない？
僕と踊りたいの？
先生がよければ
もちろんだわ
ふられたみたいだね
そうね
コディにはまだ早い
お手をどうぞ
ありがとう
日本語字幕 常本 亜希子