Wat voorafging:
Jack. -Faith.
Is er iets mis? -Het is privé.
De Garrisons moeten achter de tralies. -Mijn tijd als Mountie zit erop.
Wat is er gebeurd? -Staalkabel. Geknapt.
Er brak nog een as van een wagon.
Eerst raakt Mr Coulter gewond en nu dit?
Ik denk dat je veel te hard werkt, Lee.
Het is niet nodig dat je zo snel weer gaat werken.
Je hebt tijd nodig om te herstellen.
Rosemary, ik heb m'n voet gesneden, ik heb niet de pest.
Dat kan wel zijn, maar je kunt niet te voorzichtig zijn.
Ik heb werk te doen. Veel werk.
Beloof me dat je het rustig aan doet. -Dat beloof ik.
Ik kom later even bij je kijken.
Dat weet ik. -Niet te hard werken.
Komt goed. -En probeer uit de tocht te blijven.
Ik blijf maar zeggen dat ik niet ziek ben. -Zullen we dat maar zo houden?
Ga maar.
O, jemig.
Wade. Wat goed nieuws, alsjeblieft.
Ik wou dat ik het had, maar we zijn weer een contract kwijt.
Het tweede in drie dagen tijd.
We konden niet op tijd leveren, niet met drie kapotte wagons.
En een van de zagen is kapot. -Hoe lang duurt repareren?
Er zijn twee mannen bezig. Tot het eind van de week.
Oké, zet er dan zes man op
Want we moeten uit het gat omhoog kruipen.
Binnen.
Het lijkt hier wel op een sneeuwstorm. -Jack, dit is zo frustrerend.
Ik wil over Hope Valley schrijven.
Ik wil verhalen over m'n leven hier delen...
...maar ik kom niet verder dan de eerste zin.
Tja, soms heb je inspiratie en soms niet.
Volgens mij heeft de mijne vakantie. -Hij is nu terug.
Ik heb dit vorige week voor je besteld bij de kruidenier.
Mag ik?
Hij is prachtig.
Ik weet hoeveel 't voor je betekent.
Ontzettend bedankt.
Probeer hem maar.
JIJ BENT MIJN INSPIRATIE
Oké, allemaal, voor we beginnen...
...wil ik jullie graag voorstellen aan Hattie Ferguson.
Ze is hier net vanuit Hamilton.
Komt u daar niet ook vandaan? -Klopt, en het is ver weg....
...dus ik wil dat jullie Hattie op haar gemak stellen.
Hoi, Hattie. -Dat is heel lief.
Oké, pak jullie rekenboeken en ga naar bladzijde tien.
We hebben boeken te weinig, kijk maar met Anna mee.
In Hamilton hadden we onze eigen boeken.
Je krijgt er een zodra het kan.
Ik wil niet naast haar zitten.
Ik heb jou een plek gegeven, dus je moet gaan zitten.
Vandaag gaan we werken aan onze tafels.
Ik vind je jurk heel mooi.
Dat ik hier zit, wil niet zeggen dat we vriendinnen zijn.
Ik dacht aan chocoladetaart.
O, alsjeblieft, Florence, maak je niet zo druk.
Je kent me. Ik hou ervan.
Goedemorgen, dames.
Goedemorgen.
Ik hoor dat iemand bijna jarig is.
Ik weet dat dit moeilijk te geloven is, maar ik heb niets gezegd. Echt niet.
Hoe wist je het? -Nou, ik ben onderzoeker...
...en uit mijn onderzoek volgde de conclusie dat...
...iemand geen plannen heeft voor haar verjaardag.
Klopt, maar Florence nodigde me...
Uit voor de lunch. Ze is vrij voor het diner.
En ik moet nodig verder met m'n boodschappen.
Tot ziens.
Hoe klinkt een verjaardagsdiner? -Heerlijk.
Ik weet een heel leuk klein café...
...en een kok die alleen bij speciale gelegenheden kookt.
O? Wie mag dat dan wel zijn?
Wat is jouw lievelingseten?
Ik word graag verrast. -Daar ben ik goed in.
Donderdag om 19.00 uur? -Ik zie je dan.
Dit zijn de laatste.
Ik heb voor morgen nog wat appels en ik zal wat brood bakken.
Je bent meer dan gul geweest.
Het is lastig voor die kolonisten...
...om hierheen te verhuizen en alles achter te laten.
Klinkt alsof je ervaring hebt.
Noah en ik kwamen naar het westen op zoek naar een beter leven...
...maar dat kostte wel wat tijd.
Ik weet hoe het is om trek te hebben.
Dus als ik nog iets kan doen, zeg je het maar.
Je hebt al meer gedaan dan je weet.
Dat kan ik ook van jou zeggen. Je bent er al een week elke dag geweest.
Het mooiste van mijn werk is mensen helpen.
Wat is het minste?
Het zondagsontbijt in jouw café missen.
Ik ben over te halen om eerder open te gaan.
Nee, je hebt veel te veel te doen.
O, ontbijt maken voor jou is geen werk.
Ik moet maar gaan.
Weet je wat? Clara redt zich wel met de lunchdrukte.
Ik ga met je mee. -Super. Alle hulp is welkom.
Ja, het is goed voor ons.
Een nieuwe start na alles wat er is gebeurd.
Ja, ik snap wat je bedoelt.
Maar daarmee red je het niet, hoor. Ik wil een rematch met darts.
Jeetje, jij houdt wel van een afstraffing, of niet?
Ik zie je buiten.
Neem je een vrije middag?
Ja, ik ga helpen bij de kolonisten. Maar Clara is er wel.
Zij zal zich wel redden.
Heb je iets nodig? -Ja, eigenlijk wel.
Ik wil jouw toestemming om het café donderdag een uur eerder te sluiten.
Mag ik vragen waarom?
Dottie Ramsey is dan jarig en ik wil graag voor haar koken.
Wat een leuk idee.
Vind je het dan goed? -Ja, ze zal het super vinden.
Ze is gewoon een vriendin. -Natuurlijk.
Er zijn wat makkelijke manieren om de tafels te leren.
Kan iemand me vertellen welke?
Miss Thatcher, Miles heeft m'n boek ingepikt.
Miles, geef Emily alsjeblieft haar boek terug.
Is het tijd voor pauze?
Een korte pauze.
O, ik mag met de bal spelen. -Nietes, ik mag.
Doe alsjeblieft samen.
Doe je mee met hinkelen?
Dat doe ik niet. M'n beste vriendin Janie en ik spelen croquet.
Hinkelen is leuk. -Ik zei dat ik niet wil.
Laura, wat is hier aan de hand?
We vroegen alleen of ze met ons wilde hinkelen.
Hinkelen is stom.
Misschien ben jij wel dom. -Zo is het genoeg.
Iedereen naar binnen. Ga zitten.
Ik vind het teleurstellend hoe jullie elkaar vandaag behandelen.
Zij begon. -Het maakt niet uit wie begon.
We moeten allemaal leren...
...om aardig voor elkaar te zijn in deze klas.
Dus...
...vandaag wordt...
...de eerste dag van...
...vriendelijkheidsweek.
Wat is dat?
Deze week moeten jullie elke dag als huiswerk...
...iets liefs doen voor iemand.
Het mag niet je beste vriend zijn. Het moet iemand anders zijn.
Zoals? -Iemand aan wie je normaal niet denkt.
En jij mag kiezen. -Moet het?
Ja, het moet, omdat we een groep zijn...
...en we moeten ons zo gaan gedragen.
Wat een uitstekende timing, pastoor.
Werk vinden is lastiger dan we dachten. -De spoorwegen zoeken mensen.
Dat was een poosje zo. Nu niet meer.
Een paar werken nu bij de zaagmolen, maar het blijft onvoldoende.
We zullen doen wat we kunnen.
Dank u wel.
Het gaat wel met je.
Is hij in orde?
Hij blijft maar huilen. -Hoe heet hij?
Oliver. -Hoi, Oliver.
Hoe lang heeft hij al koorts? -Een paar dagen.
In de stad is wel een verpleegkundige.
O, die kan ik niet betalen. -Maak je daar niet druk om.
Nee, je hoort nu bij Hope Valley. We zorgen voor elkaar.
Rustig maar, Oliver. Het is wel goed.
Wilde je me spreken? -Ja.
Ik heb de burgemeester gesproken.
Hij zei dat jij de ziekenboeg niet wilt leiden.
Dat klopt.
Bevalt het niet in Hope Valley? -Jawel.
Mag dan ik vragen waarom?
Ik kreeg een telegram van m'n verloofde.
Hij zei dat ik direct terug moest naar Union City.
Is alles in orde? -Ja, alles is goed.
Ik zei dat ik zou komen als m'n werk klaar was...
...dat ik wilde helpen in de opstartfase.
Maar dat vond hij niks?
Blijkbaar.
Hij komt me morgen halen.
Wat vind je daarvan? -Ik weet het niet.
Ik bedoel, ik hou van Peter en ik wil hem gelukkig maken, maar...
...hier zijn en echt verschil maken voor mensen, zorgt dat ik me zo...
...levendig voel.
Eerlijk gezegd, weet ik niet wat ik moet.
Ik heb eten meegenomen?
Het spijt me, ik wilde niet storen.
Nee, dat is wel goed. Ik wilde net weggaan.
Faith, praat er met Peter over. Vertel hem hoe je je voelt.
Ik heb het gevoel dat ik stoorde.
Ze wil de ziekenboeg toch niet leiden.
Het blijkt dat zij en haar verloofde problemen hebben.
En ze kwam bij jou voor hulp? -Ja. Ik ben haar vriend.
Weet ik. Maar ik hoef het niet leuk te vinden.
Voor de goede orde, ik weet niet...
...goed wat ik ervan vind dat Wade Barrett naast jou woont.
Tja...
...hij is wel knap.
Hoe kan ik daar nou tegenop?
Misschien moet je het proberen.
Na het avondeten neem ik je mee voor een lange...
...romantische wandeling om het meer, alleen jij en ik.
Het is fris voor een wandeling. -Ik hou je wel warm.
Hoe doe ik het nu? -Jij wint.
Hij huilt niet meer. -Alstublieft.
Hij heeft een oorontsteking...
...maar we zijn er vroeg bij. Het komt wel goed.
Met dank aan jullie twee.
Maar ik wil wel dat jullie morgen naar de stad komen...
...om te zien of er geen complicaties zijn.
Ik kan me niet weer opdringen. -Dat doe je niet, Edith.
Ik kan u niet genoeg bedanken.
Ben je zover? -Tot morgen.
Caleb verraste me vanmorgen door m'n bed op te maken.
Dat leverde hem een extra koekje bij de lunch op.
Het is belangrijk dat kinderen leren elkaar te respecteren.
Het gaat om manieren leren, volgens mij.
Het is zo lastig om kinderen te leren zich te gedragen.
Je praat en het gaat het ene oor in en het andere uit.
Ik denk dat ik wel een oplossing heb. Toen ik zo oud was...
...leerden jongedames en jongeheren manieren door naar een bal te gaan.
Wat een leuk idee. -Het was geweldig.
Meisjes in hun mooiste jurken en jongens in hun zondagse pak...
...allemaal zo netjes, zo elegant en op hun paasbest...
...behandelden elkaar respectvol en hoffelijk.
Ik wou dat we hier zoiets konden doen.
Dat kan wel, als Rosemary het organiseert.
O, nou...
Het is vriendelijkheidsweek en...
...dat soort dingen regelen, kan ik goed.
Niemand kan het beter dan jij.
Er moet wel dansles komen, zodat de kinderen kunnen oefenen.
Ze kunnen na school blijven.
En dan het bal. We hebben versieringen nodig...
...en versnaperingen. -Ik bak brownies.
Ik neem punch en koekjes mee.
Geweldig. Vriendelijkheid is besmettelijk in Hope Valley.
Ik wens u een fijne dag.
Het gerucht gaat dat Lee Coulters zaken achteruitgaan.
Ja, hij lijkt geen geluk te hebben. -Is zoiets al eerder gebeurd?
Nee. Denk jij wat ik denk? -Er klopt iets niet, Jack.
Precies.
Laten we hopen dat het gewoon pech is.
Dat mag ik hopen. Deze stad leeft van die zaagmolen.
Jack, ik wil je voorstellen aan m'n verloofde.
Dit is Peter Fillmore.
Peter, aangenaam. -Agent. Wat een mooi stadje is dit.
Wij zijn hier blij. En we zijn blij met Faiths hulp.
Ze is heel goed in wat ze doet.
We hoopten dat ze kon blijven tot we vervanging hebben.
We moeten naar huis, ben ik bang.
Als ik nog een week of twee... -Moet jij geen bruiloft plannen?
Dat is zo... -Dan zijn we uitgepraat.
Ik kan beide doen.
Mijn echtgenote zijn, wordt een fulltimebaan, schat.
Dan hoef je geen Florence Nightingale meer te spelen.
Het was fijn u te ontmoeten, agent. -U ook.
Voor jullie vertellen wat voor aardigs jullie voor elkaar hebben gedaan...
...heeft Miss LeVeaux een mededeling.
Hallo, kinderen. Omdat het vriendelijkheidsweek is...
...heb ik aangeboden om iets liefs voor jullie allemaal te doen.
Toch niet weer een toneelstuk? -Robert.
Misschien wel iets beters dan een toneelstuk.
Ik ga een bal voor jullie organiseren...
...met versieringen en versnaperingen en muziek.
Het wordt gewoon magisch.
We beginnen na schooltijd met oefenen en als ik met jullie klaar ben...
...gedragen jullie je allemaal als echte dametjes en galante heren.
We zien je na schooltijd.
In Hamilton gingen m'n beste vriendin Janie en ik vaak naar de cotillon.
Je hebt een orkest nodig.
Je hebt geen orkest nodig om het leuk te hebben en vrienden te maken.
Het zal niet hetzelfde zijn.
Goed.
Wie heeft er iets aardigs gedaan dat ze met de klas willen delen?
Ik heb de afwas gedaan voor m'n moeder.
Heel goed, Opal. Verder nog iemand?
Ik heb een stinkdier gered. Wilt u hem zien?
Hoe lang zou het duren voor je schouder genezen was?
Niet zo lang, een week of twee misschien.
Ga je dan weer bij de kruidenier werken? -Dat weet ik nog niet.
Ik weet alleen dat ik meer wil verdienen...
...zodat ik mooie dingen kan kopen voor mijn meisje.
Ik ben jouw meisje niet.
Nog niet.
Jammer dat je zo verdrietig bent over het bal.
Laat me nou toch met rust.
Soms als ik verdrietig ben, vrolijkt Bruintje me op.
Wil je hem vasthouden?
Ga toch weg.
Alsjeblieft, Opal. Maak hem binnen maar schoon, oké?
Hattie Ferguson, dat was gemeen. -Ze liet me niet met rust.
Ze deed gewoon aardig. -Ik haat haar.
Dat meen je niet. -Jawel. Ik haat iedereen hier.
Je haat niemand, en je blijft na om de borden te wissen.
Dit is de kapotte kabel waar je je aan hebt gesneden.
Moet je die rand zien.
Die is niet gebroken door slijtage. Hij is doorgesneden.
Dus je zegt dat het geen ongeluk was?
En ik heb ook die as van je kapotte wagon bekeken.
Er zaten krassen bij het kroonwiel, alsof iemand het had losgedraaid.
Denk je dat dat ook geen ongeluk was?
Eén verdacht ongeluk kan pech zijn, maar twee?
Niks ervan, er klopt iets niet. -Sabotage.
Fijn.
Ik ben klaar met het bord. Mag ik nu gaan?
Nog niet. Ik wil even met je praten.
Ik weet dat een nieuwe school lastig kan zijn...
...maar het zou makkelijker gaan als je vrienden probeert te maken.
Ik wil geen vrienden maken, ik wil terug naar Hamilton.
Hattie, ik voelde me net als jij toen ik hier net was.
Ik had geen vrienden.
Maar toen ontdekte ik dat de mensen hier aardig, gul en lief zijn.
Je moet ze alleen een kans geven.
En voor je het weet, is thuis hier, in Hope Valley.
Nee, hoor. Hamilton is m'n thuis en Janie is m'n beste vriendin.
Ik heb een idee.
Wat als je Janie uitnodigde om op bezoek te komen?
Dan kan je haar je school laten zien en aan iedereen voorstellen.
Zou dat niet leuk zijn? -Nee.
Omdat ze het net zo erg zou haten als ik.
Hattie...
O, waar denk je aan?
Sorry, ik ben een beetje afgeleid.
Goed, Elizabeth.
Ik weet dat je als schooljuf veel aan je hoofd hebt, maar...
Die frons gaat je alleen maar rimpels bezorgen...
...en daar wil je er vast niet nog meer van hebben.
Het is vriendelijkheidsweek, weet je nog?
Vriendelijk zijn betekent niet dat je niet eerlijk moet zijn...
...en ik ben er voor je als je advies nodig hebt.
Dat kan ik wel gebruiken.
Ik luister.
Ik heb een nieuwe leerling...
...en ze vindt het lastig om hier te wennen.
Ik heb alles geprobeerd, maar ik...
...kan haar niet helpen nieuwe vrienden te maken.
Als je 't mij vraagt en dat deed je...
...moet ze de andere kinderen leren kennen.
Ontdekken wat ze met elkaar gemeen hebben.
Zodra je iemand echt kent...
...is het veel makkelijker om contact te leggen.
Dat klinkt heel logisch. -Maar natuurlijk.
Kijk bijvoorbeeld naar ons. Toen ik jou leerde kennen, besefte ik...
...dat er onder jouw harde buitenkant een persoonlijkheid zat.
Ik voel me stukken beter nu. -Zie je wel? Het werkt.
Ik ben zo blij dat z'n koorts weg is.
Het komt wel goed, maar als hij weer verhoging krijgt...
...moet je Mrs Stanton een arts laten oproepen.
Bent u er dan niet meer? -Nee.
Ik ga morgen terug naar Union City.
U bent een engel van barmhartigheid. -Dat is zo. We gaan u missen.
Ik ga jullie ook missen.
We moeten maar eens gaan.
Edith, gaat het wel?
Je lijkt nog steeds bezorgd.
We hebben ontdekt dat Mr Gowen onze huur gaat verhogen.
Hij zal ons uitzetten als we niet betalen.
Hoeveel tijd hebben jullie gekregen voor de extra huur?
Dat is het net. Hij wil het maandag hebben.
Dat is helemaal geen tijd.
Ik weet echt niet wat we moeten doen.
We kunnen nergens naartoe en hebben ook geen tijd om iets te regelen.
Ik ken Henry Gowen. Laat mij met hem praten.
Heb je genoeg zeep gebruikt, Cody?
Hij was best vies. Heeft hij op eekhoorns gejaagd?
Rip jaagt enkel en alleen op z'n voerbak.
Ga hem buiten maar even afspoelen.
Ik zal Miss Thatcher zeggen dat je heel lief was voor Rip.
Peter, wat kan ik voor je doen?
Ik weet hoe hoog Faith jou heeft zitten, dus wilde ik even met je praten.
Natuurlijk. Ga toch zitten.
Wat zit je dwars?
Ze is altijd al een pittige vrouw geweest...
...maar de laatste tijd is ze nogal...
...onredelijk.
Onredelijk? Hoe dat zo?
Ik ben zo lang ik kon meegegaan in haar behoefte aan werken...
...maar nu is het tijd om een gezin te stichten.
En jij wilt dat ik haar zeg dat dat een goed idee is?
Ze vindt jouw mening belangrijk en soms moet vrouwen gezegd worden wat ze moeten.
Eigenlijk...
...vind ik dat als Faith verpleegkundige wil blijven, ze die keuze moet hebben.
Ze heeft ervoor gekozen met me te trouwen. -Waarom kan het niet allebei?
Dat kan gewoon niet.
Maar we zijn het duidelijk niet eens, dus zal ik je tijd niet langer verspillen.
Weet je zeker dat Faith gelukkig wordt als ze opgeeft waar ze blij van wordt?
Ik weet niet of ze weet wat haar gelukkig maakt.
En jij wel?
Natuurlijk.
Weet je zeker dat je niet mee wilt doen?
Ik denk dat je meer gemeen hebt met je klasgenoten dan je denkt.
Neem Cody, bijvoorbeeld.
Hij is ook nieuw en had toen hij hier kwam ook geen vrienden.
Z'n beste vriendin was z'n zus, Becky.
Wat is er met haar gebeurd?
Ze werd ziek en is nu in Union City om beter te worden.
Maar hij mist haar heel erg...
...net zoals jij je vriendin mist.
Het is niet hetzelfde.
Nee.
Hij zou niet de plek innemen van je vriendin, Janie...
...en hij is niet opgegroeid in een groot huis in Hamilton...
...maar hij kan wel een voorbeeld gebruiken...
...iemand als een grote zus.
Het duurde even voor hij vrienden kreeg, maar het lukte...
...en als jij het probeert en aardig doet...
...lukt het jou ook.
Ik wil geen overhaaste conclusies trekken, heren...
...maar Jack en Bill hebben...
...de ongelukjes die we hier hebben gehad onderzocht en ze denken...
...dat het sabotage kan zijn. -Sabotage?
En jij, Wade? Jij kent molens. Heb je ooit zoiets gezien?
Er was geen plek waar niemand gewond raakte.
Dat hoort bij het werk.
Maar het is wel toevallig hoe alle wagons gelijk kapotgingen...
...en de zaag ook.
Ja, Mike heeft gelijk. Ik zou de beveiliging verdubbelen.
Goed idee.
Zodra de muziek begint...
...steken de heren over en vragen een dame om haar hand.
Moet ik harder praten?
Misschien moet je het laten zien.
Goed idee. Ik heb een vrijwilliger nodig.
Hier is er een.
Mag ik...
Mag ik deze dans van u?
Nee.
Pardon? Zei je nou nee?
Ik wil niet dansen. Niet met hem, met niemand.
Cody. Ik zou heel graag willen...
...dat je op zaterdag als eerste met mij danst.
Hattie, zo gedragen we ons niet op een bal, nergens eigenlijk.
Laat me gewoon met rust.
Luister even.
Als jij zo rot blijft doen, zal niemand je vriend willen zijn.
Mooi, want dat wil ik ook niet.
Mr Gowen?
We moeten met u praten.
Aan uw toon te horen, zal dit gesprek me niet bevallen.
Waarschijnlijk niet.
U kunt de huur voor uw kolonisten niet op zo'n korte termijn verhogen.
Eigenlijk wel.
Hun overeenkomst bestaat enkel uit een handdruk.
Bent u zo harteloos dat u deze arme mensen zo zou uitzetten?
Zakelijke beslissingen neem je niet met je hart, Mrs Stanton.
Als ze de huur niet kunnen betalen, moeten ze plaatsmaken voor anderen...
...anders zet ik ze eruit. -Nee, dat doet u niet.
Uitzetting is een juridisch proces.
U bent dan de burgemeester van Hope Valley, maar niet de wetgever.
Ik wel.
Laat me een geldig bevel zien, dan zal ik het handhaven.
Ik weet dat Hattie al ongelukkig is sinds de verhuizing...
...maar ik wist niet dat er problemen waren met de andere kinderen.
Het spijt me zo. -Ik denk dat het wel goed komt.
Ik maak me zorgen om Hattie.
Ze lijkt geen vrienden te willen maken.
Ik weet dat de verhuizing zwaar was.
Ze praat veel over hoe ze jullie prachtige huis mist...
...en alle chique feestjes en danspartijen.
Zegt Hattie dat we rijk zijn?
Niet met zoveel woorden.
We hadden inderdaad een prachtig huis, maar dat was niet van ons.
Niet? -Ik werkte voor een rechter.
Ik was gouvernante van hun dochter, Janie. -Hatties beste vriendin.
Ze waren twee handen op één buik.
Maar toen mijn diensten niet langer nodig waren, moesten we weg.
Ik zat te denken...
...dat Hattie zich fijner zou voelen als Janie op bezoek kon komen.
Miss Thatcher.
Hattie heeft 't niet verteld.
Wat verteld?
Janie is overleden.
Ik wist niet dat je kon koken.
Ik ben een man met vele talenten.
Een toost...
...op een mooie dame op haar speciale dag.
Ik ben in het nadeel. -Hoe dat?
Jij hebt manieren om info te vergaren die ik niet heb.
Wat voor informatie zou je willen hebben?
Ten eerste zou ik willen weten waarom iemand zo...
...onafhankelijk als jij ooit een Mountie zou willen worden.
Er zijn veel slechte mensen die het op goede mensen voorzien hebben...
...en niet genoeg wetshandhavers.
Waarom ben je dan gestopt?
Ik ontdekte dat je problemen niet altijd via een rechte weg op te lossen zijn.
Is dat genoeg informatie voor je? -Voorlopig.
Mooi. Als je me wilt excuseren, ik moet nog wat steaks kruiden.
Er heeft nog nooit een man voor me gekookt.
Voor alles is een eerste keer.
Ik vind het zo erg voor Hattie.
Ze doet of ze niemand nodig heeft om haar pijn te verbergen.
Soms denk ik dat je echt engelengeduld hebt.
Kinderen zijn net puzzels.
Soms moet je heel hard werken om alle stukjes op hun plek te krijgen.
Maar het is het altijd waard. Vooral voor iemand als Hattie.
De uitdaging is om haar voorbij de pijn te krijgen, zodat ze zich openstelt.
Volgens mij word jij ooit een geweldige moeder.
Omdat ik van puzzels hou?
Maar bovenal omdat jouw shepherd's pie fantastisch smaakt.
Dus...
Dus?
Moet je mij nu niet vertellen dat ik ooit een geweldige vader zal worden?
Ik weet niet of dat zo is.
Niet?
Ik heb jouw shepherd's pie nog nooit geproefd.
Vertel eens, Bill.
Het klinkt alsof veel hoofdstukken van jouw leven hun einde naderen.
En dat betekent? -Nou, de Mounties en Nora.
Hoe zit het met Abigail?
We zijn zakenpartners.
Weet ik, maar je zei zelf...
...dat je niet graag een rechte weg neemt naar wat je wilt...
...wat je in de ogen van sommigen wat gevaarlijk kan maken.
Onvoorspelbaar, misschien, maar niet gevaarlijk.
Zelfs als het op hartzaken aankomt?
Beslis jij dat maar.
Waarom zijn de jongens er niet? -Is er iets mis?
Nee, er is niets mis...
...en de jongens zijn er niet, omdat dit alleen voor de meisjes is.
Jullie zijn hier omdat ik met jullie wil praten over Hattie.
Ze haat ons.
Eigenlijk denk ik dat ze jaloers is op jullie.
Jullie hebben elkaar. Jullie hebben vrienden gemaakt.
Maar Hattie is nieuw en ze heeft niemand. -Omdat ze gemeen is.
Ik weet dat dit lastig te begrijpen zal zijn...
...maar Hattie is een lieve vriendin kwijtgeraakt...
...en nu weet ze niet of ze nog wel vriendinnen durft te zijn.
Wie hier is wel eens iemand kwijtgeraakt? -Ik had een hond die is weggelopen.
Ik heb heel lang gehuild.
Ik dacht ooit dat ik Bruintje kwijt was. Daar werd ik heel verdrietig van.
Als je dat gevoel weer oproept...
...dan weet je hoe Hattie zich nu zal voelen.
Misschien kunnen we iets doen.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Peter houdt voet bij stuk.
Hij zegt dat ik met hem mee moet gaan, anders is de verloving voorbij.
Wat vind je daarvan?
Ik hou natuurlijk van Peter, maar ik vind dat hij niet eerlijk is.
Peter wil wat hij wil. -Wat als dat niet is wat ik wil?
Zou je dat niet liever nu weten dan er later achter komen?
We hadden dit soort dingen moeten bespreken voor onze verloving.
Beter laat dan nooit.
Maar ik heb hem iets beloofd, Jack, en beloofd is beloofd.
Niet als die belofte je voor de rest van je leven ongelukkig zal maken.
Ik dacht dat liefde alles zou overwinnen.
Dat is ook zo.
Als het ware liefde is.
Waarom zijn we hier?
Dat is een verrassing.
Ik hou niet van verrassingen.
Oké.
Wat meisjes van school zijn bij elkaar gekomen...
...voor een welkomstfeestje voor jou.
Ze wachten op je in de salon. -Ik ga niet.
Hattie, alsjeblieft?
Ze doen zo hun best en ze willen gewoon je vriendin zijn.
Ik heb Janie. Ik heb alleen haar nodig.
Ga alsjeblieft zitten.
Hattie, ik heb met je moeder gepraat...
...en ik weet wat er met Janie is gebeurd.
Ik vind het zo naar.
Janie is m'n beste vriendin.
Dat zal ze altijd zijn.
Dat weet ik.
En je zult nooit vergeten hoe bijzonder ze was.
Maar dat betekent niet dat je geen andere vriendinnen mag hebben.
Maar wat als er iets met hen gebeurt?
Liefje, je mag niet bang zijn om je hart weer open te stellen.
Ik weet dat 't pijn doet en dat zal heel lang zo blijven.
Maar Janie zou willen dat je nieuwe vriendinnen krijgt.
Ze zou niet willen dat je verdrietig bent.
Daar gaat beste vriendinnen zijn niet om.
Ik mis haar zo erg.
Dat weet ik. Maar je moet haar loslaten. Een klein beetje maar.
Het is te laat.
Ik heb zo gemeen gedaan, niemand zal m'n vriendin willen zijn.
Hattie, we doen hier aardig tegen mensen, weet je nog?
En we geloven in tweede kansen.
Zelfs voor iemand zoals ik?
Vooral voor iemand zoals jij.
Ben je nu klaar om naar de andere meisjes te gaan?
Kom maar.
Verrassing.
Dus een van m'n mensen dacht dat hij rook rook...
...en toen zag hij dat de stoomaanvoer in brand stond.
Te veel ongelukken om ongelukken te zijn.
Ik denk dat iemand je saboteert. -Brandstichting dus?
Daar lijkt het wel op.
Moet ik een aanklacht indienen? -We hebben nog geen verdachte.
Zodra we een onderzoek instellen, kan de dader er lucht van krijgen.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik wil hem pakken.
Dus laten we het stilhouden.
Goed.
Thuiskomen zal fijn zijn.
Peter...
...ik ga niet met je mee.
Je gaat niet?
Niet meteen, in elk geval.
Ze hebben me hier nodig. Ik kan niet weg.
Je weet niet wat je zegt. -Eigenlijk wel.
Als je niet instapt, is onze verloving voorbij.
Als jij daar zo over denkt, is dat jouw beslissing, niet de mijne.
Hier krijg je spijt van. -Misschien.
Maar daar moet ik zelf achter komen.
Je ziet er prachtig uit. -Jij ziet er ook niet slecht uit.
Ben je klaar om te gaan? -Ja, ik wacht alleen nog op Cody.
Dank je wel.
Zo, wat zie jij er knap uit. -Dit pak kriebelt.
O, dat voel je niet meer zodra je op de dansvloer staat.
Wie heeft je strik geknoopt? -Ik.
Dat heb je goed gedaan. Ik zal hem alleen...
...even wat rechttrekken.
Mooi.
Het leek me onmogelijk, maar nu ben je nog knapper.
Zullen we? -Ja. Laten we gaan.
Hoi. Je ziet er prachtig uit. -Dank je wel.
Miss LeVeaux?
Hallo? Wat zie jij er mooi uit in je mooie jurk.
Ik heb iets voor u gemaakt voor vriendelijkheidsweek.
Echt waar? -Het is een ketting. Van macaroni.
Die is heel uniek.
Ik zal hem koesteren.
Doet u hem niet om?
Natuurlijk doet ze dat.
Dan ben ik de mooiste van het bal.
Het is heel lief.
En je ziet het misschien niet, maar ze hebben veel zin in vanavond.
O, ik hoop het. -Ik weet het zeker. Daarom zeg ik het.
Jouw vriendelijke daad?
Rosemary, we zijn dan niet altijd beste vriendinnen geweest...
...maar wat jij voor de kinderen doet, vind ik echt geweldig.
O, dat is zo lief van je, echt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Je hoeft niets te zeggen.
Misschien kan ik je een macaroniketting geven?
O nee, dat is veel te gek.
O meisjes, jullie zien er prachtig uit.
Ik heb Anna een jurk geleend voor vriendelijkheidsweek.
Wat mooi.
Elizabeth Thatcher, ik weet niet hoe je het hebt gedaan, maar...
...je hebt echt een wonder verricht met haar.
Ze heeft het zelf gedaan. -Wat is er gebeurd?
Ze heeft haar hart opengesteld.
Ik denk dat we maar eens moeten beginnen.
Mag ik deze dans? -Heel graag.
Ik hoopte dat je eerste dans voor mij was.
Wil je met mij dansen?
Als Miss Thatcher dat goed vindt. -Het is meer dan goed.
Je hebt een blauwtje gelopen, geloof ik.
Dat klopt.
Hem evenaren zal lastig zijn...
...maar mag ik?
Natuurlijk.
Ondertiteling: Tineke Blokzijl-Haar