1
00:00:01,201 --> 00:00:02,602
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,137
- Jack.
- Faith.

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,139
- Coś się stało?
- Sprawa osobista.

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,141
Garrisonowie zasłużyli na więzienie.

5
00:00:08,241 --> 00:00:09,409
Moje dni są policzone.

6
00:00:09,509 --> 00:00:10,443
Co się stało?

7
00:00:10,543 --> 00:00:11,544
Metalowa lina pękła.

8
00:00:11,644 --> 00:00:13,713
Poszła kolejna oś w wagonie dostawczym.

9
00:00:13,780 --> 00:00:15,648
Wypadek pana Coultera, a teraz to?

10
00:00:17,650 --> 00:00:20,387
Uważam, że się forsujesz, Lee.

11
00:00:20,487 --> 00:00:24,257
Nie ma potrzeby,
byś tak spieszył się z powrotem do pracy.

12
00:00:24,324 --> 00:00:26,292
Potrzebujesz czasu, by dojść do siebie.

13
00:00:26,626 --> 00:00:29,629
Rozciąłem sobie stopę, nie mam dżumy.

14
00:00:29,763 --> 00:00:32,632
Możliwe, ale ostrożności nigdy za wiele.

15
00:00:34,567 --> 00:00:35,435
Mam pracę.

16
00:00:35,535 --> 00:00:38,471
Całe mnóstwo pracy.

17
00:00:39,139 --> 00:00:40,807
Obiecaj mi, że będziesz uważał.

18
00:00:41,074 --> 00:00:42,041
Obiecuję.

19
00:00:42,175 --> 00:00:43,576
Sprawdzę później, co u ciebie.

20
00:00:43,676 --> 00:00:45,645
- Wiem o tym.
- Nie pracuj za ciężko.

21
00:00:45,745 --> 00:00:50,316
- Nie będę.
- I uważaj na przeciąg.

22
00:00:50,383 --> 00:00:52,452
Powtarzam ci, że nie jestem chory.

23
00:00:52,552 --> 00:00:54,287
I niech tak zostanie, dobrze?

24
00:00:54,521 --> 00:00:55,555
Idź już.

25
00:00:57,757 --> 00:00:58,625
O rety.

26
00:00:59,359 --> 00:01:00,326
Wade.

27
00:01:00,427 --> 00:01:01,828
Powiedz, że masz dobrą nowinę.

28
00:01:02,128 --> 00:01:05,265
Chciałbym, ale...
straciliśmy kolejny kontrakt.

29
00:01:05,565 --> 00:01:07,100
To drugi w ciągu trzech dni.

30
00:01:07,167 --> 00:01:10,303
Nie dotrzymaliśmy terminu dostawy,
nie mamy trzech wagonów.

31
00:01:10,403 --> 00:01:11,638
Padła też jedna z pił.

32
00:01:11,738 --> 00:01:12,806
Ile potrwa naprawa?

33
00:01:13,106 --> 00:01:14,340
Dwóch ludzi nad tym pracuje.

34
00:01:14,641 --> 00:01:15,842
Do końca tygodnia skończą.

35
00:01:16,142 --> 00:01:17,544
Skieruj tam sześciu chłopaków.

36
00:01:17,610 --> 00:01:19,746
Musimy wydostać się z tego dołka.

37
00:01:28,655 --> 00:01:29,622
Zapraszam.

38
00:01:34,194 --> 00:01:35,695
Jakby przeszła tędy burza śnieżna.

39
00:01:35,795 --> 00:01:37,630
To frustrujące.

40
00:01:37,697 --> 00:01:39,499
Chcę napisać o Hope Valley.

41
00:01:39,599 --> 00:01:42,268
Podzielić się z resztą świata
historiami z mojego życia,

42
00:01:42,335 --> 00:01:45,538
ale utknęłam na pierwszej linijce.

43
00:01:45,638 --> 00:01:48,775
Natchnienie pojawia się i znika.

44
00:01:48,875 --> 00:01:50,543
Moje wybrało się chyba na urlop.

45
00:01:50,610 --> 00:01:51,478
Właśnie wróciło.

46
00:01:51,578 --> 00:01:54,848
Zamówiłem to w zeszłym tygodniu.

47
00:02:00,553 --> 00:02:01,654
Mogę?

48
00:02:07,727 --> 00:02:08,695
Jack,

49
00:02:09,162 --> 00:02:10,663
jest wspaniała.

50
00:02:12,832 --> 00:02:14,601
Wiem, ile znaczy dla ciebie pisanie.

51
00:02:15,502 --> 00:02:16,603
Bardzo ci dziękuję.

52
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
Wypróbuj ją.

53
00:02:49,202 --> 00:02:50,904
JESTEŚ MOIM NATCHNIENIEM

54
00:03:15,628 --> 00:03:16,696
Dzieci,

55
00:03:16,796 --> 00:03:18,731
zanim zaczniemy,

56
00:03:18,831 --> 00:03:21,901
chciałabym wam przedstawić
Hattie Ferguson.

57
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Przeprowadziła się tu z Hamilton.

58
00:03:24,203 --> 00:03:25,738
Pani też stamtąd pochodzi?

59
00:03:25,838 --> 00:03:27,340
Owszem, to bardzo daleko.

60
00:03:27,407 --> 00:03:30,276
Przywitajcie Hattie
i dajcie jej poczuć się jak w domu.

61
00:03:30,376 --> 00:03:31,578
Cześć, Hattie.

62
00:03:31,711 --> 00:03:32,745
Bardzo ładnie.

63
00:03:32,879 --> 00:03:35,982
Wyciągnijcie książki do arytmetyki
i otwórzcie je na stronie 10.

64
00:03:36,416 --> 00:03:38,718
Na razie nie mamy książek,
ale możesz usiąść z Anną.

65
00:03:38,818 --> 00:03:41,254
W szkole w Hamilton
mieliśmy własne książki.

66
00:03:41,721 --> 00:03:43,690
Dostaniesz swoją najszybciej, jak się da.

67
00:03:46,526 --> 00:03:47,961
Nie chcę siedzieć obok niej.

68
00:03:48,962 --> 00:03:51,731
Przydzieliłam ci miejsce,
więc musisz je zająć.

69
00:03:54,834 --> 00:03:57,870
Dziś powtórzymy tabliczkę mnożenia.

70
00:03:58,538 --> 00:03:59,772
Masz ładną sukienkę.

71
00:03:59,872 --> 00:04:02,909
To, że tu siedzę,
nie znaczy, że się przyjaźnimy.

72
00:04:05,511 --> 00:04:07,981
Pomyślałam o cieście czekoladowym.

73
00:04:08,248 --> 00:04:10,383
Nie ma potrzeby robić takiego zamieszania.

74
00:04:10,450 --> 00:04:11,985
Znasz mnie. Wiesz, że to uwielbiam.

75
00:04:12,285 --> 00:04:13,253
Dzień dobry.

76
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
Dzień dobry.

77
00:04:14,887 --> 00:04:17,624
Podobno zbliżają się czyjeś urodziny.

78
00:04:19,892 --> 00:04:23,563
Wiem, że ciężko w to uwierzyć,
ale nie pisnęłam ani słowa. Przysięgam.

79
00:04:23,963 --> 00:04:24,998
Skąd wiedziałeś?

80
00:04:25,465 --> 00:04:26,966
Jestem detektywem

81
00:04:27,467 --> 00:04:29,936
i moje śledztwo wykazało,

82
00:04:30,336 --> 00:04:32,472
że solenizantka nie ma planów na urodziny.

83
00:04:32,538 --> 00:04:34,841
Tak było, ale Florence zaprosiła mnie...

84
00:04:34,907 --> 00:04:37,043
Na obiad. Ale ma wolny wieczór.

85
00:04:37,810 --> 00:04:41,347
A ja mam zaległe zakupy. Muszę iść.

86
00:04:41,714 --> 00:04:42,615
Miłego dnia.

87
00:04:45,351 --> 00:04:47,687
- Co powiesz na urodzinową kolację?
- Wspaniale.

88
00:04:47,854 --> 00:04:49,722
Znam wspaniałą restauracyjkę

89
00:04:49,822 --> 00:04:52,625
i szefa kuchni,
który gotuje tylko na specjalne okazje.

90
00:04:52,725 --> 00:04:54,527
Naprawdę? Któż to taki?

91
00:04:56,029 --> 00:04:57,330
Masz ulubione danie?

92
00:04:58,731 --> 00:05:00,366
Uwielbiam niespodzianki.

93
00:05:00,466 --> 00:05:01,901
Jestem w nich mistrzem.

94
00:05:03,403 --> 00:05:04,671
W czwartek o 19.00?

95
00:05:04,904 --> 00:05:05,772
Do zobaczenia.

96
00:05:13,980 --> 00:05:15,415
To już ostatnie.

97
00:05:15,481 --> 00:05:18,651
Jutro powinnam mieć
jabłka do wysłania, upiekę też chleb.

98
00:05:19,385 --> 00:05:20,653
Jesteś bardzo hojna.

99
00:05:20,720 --> 00:05:22,622
Osadnikom musiało być ciężko

100
00:05:22,689 --> 00:05:25,058
przenieść się tu
i zostawić wszystko, co znali.

101
00:05:25,425 --> 00:05:26,826
Masz podobne doświadczenia?

102
00:05:27,493 --> 00:05:30,563
Noah i ja przyjechaliśmy na zachód
w poszukiwaniu lepszego życia.

103
00:05:30,697 --> 00:05:32,598
Znalezienie go trochę nam zajęło.

104
00:05:33,666 --> 00:05:35,635
Pamiętam, co znaczy głód.

105
00:05:36,369 --> 00:05:38,638
Jeśli mogłabym jeszcze
jakoś pomóc, daj mi znać.

106
00:05:38,738 --> 00:05:40,473
Zrobiłaś więcej, niż ci się wydaje.

107
00:05:40,573 --> 00:05:44,610
Mogłabym to samo powiedzieć o tobie.
Od tygodnia jeździsz do nich każdego dnia.

108
00:05:45,078 --> 00:05:47,346
Najlepsze w mojej pracy
jest służenie innym.

109
00:05:48,347 --> 00:05:49,082
A najgorsze?

110
00:05:49,816 --> 00:05:52,552
Opuszczanie niedzielnych śniadań
w twojej restauracji.

111
00:05:53,586 --> 00:05:56,489
Mógłbyś mnie przekonać,
bym otwierała wcześniej.

112
00:05:56,789 --> 00:05:58,758
Nie, masz zbyt wiele pracy.

113
00:05:58,858 --> 00:06:01,094
Przygotowywanie ci
śniadania to żadna praca.

114
00:06:03,996 --> 00:06:05,598
Powinienem już jechać.

115
00:06:05,832 --> 00:06:08,901
Wiesz co? Clara może
zająć się popołudniowymi gośćmi.

116
00:06:09,001 --> 00:06:10,470
Jadę z tobą.

117
00:06:10,570 --> 00:06:11,871
Świetnie, przyda mi się pomoc.

118
00:06:11,938 --> 00:06:13,005
Dobrze nam to zrobi.

119
00:06:13,473 --> 00:06:15,608
To będzie dla nas nowy początek.

120
00:06:15,675 --> 00:06:16,909
Wiem, co masz na myśli.

121
00:06:17,009 --> 00:06:20,613
Nie myśl, że dzięki temu ci się upiecze.
Wciąż chcę rewanżu w rzutkach.

122
00:06:20,713 --> 00:06:22,982
Aż taki z ciebie cierpiętnik?

123
00:06:26,452 --> 00:06:27,153
Będę na zewnątrz.

124
00:06:27,453 --> 00:06:28,387
Dobrze.

125
00:06:29,889 --> 00:06:31,023
Robisz sobie wolne?

126
00:06:31,090 --> 00:06:33,993
Tak, jadę pomóc osadnikom.
Ale Clara zostaje.

127
00:06:34,093 --> 00:06:35,661
Na pewno sobie poradzi.

128
00:06:36,129 --> 00:06:37,430
Potrzebujesz czegoś?

129
00:06:37,530 --> 00:06:38,664
Właściwie, tak.

130
00:06:39,832 --> 00:06:44,537
Chciałem poprosić, byś w czwartek
wieczorem zamknęła godzinę wcześniej.

131
00:06:45,471 --> 00:06:46,439
Powiesz mi dlaczego?

132
00:06:46,739 --> 00:06:49,776
Dottie Ramsey ma urodziny
i chciałem ugotować dla niej kolację.

133
00:06:50,676 --> 00:06:51,978
To wspaniały pomysł.

134
00:06:52,411 --> 00:06:53,479
Nie masz nic przeciwko?

135
00:06:53,579 --> 00:06:54,881
Na pewno będzie zachwycona.

136
00:06:55,548 --> 00:06:57,517
- To tylko przyjaciółka.
- Oczywiście.

137
00:07:01,721 --> 00:07:04,590
Ucząc się tabliczki mnożenia,
można pójść na skróty.

138
00:07:04,657 --> 00:07:06,425
Czy ktoś wie jak?

139
00:07:07,827 --> 00:07:09,896
Panno Thatcher, Miles zabrał mi książkę.

140
00:07:10,163 --> 00:07:12,498
Miles, oddaj Emily jej książkę.

141
00:07:14,600 --> 00:07:15,902
Czy nadeszła pora na przerwę?

142
00:07:17,670 --> 00:07:18,671
Krótką przerwę.

143
00:07:18,938 --> 00:07:20,807
Dziś ja dostanę piłkę.

144
00:07:20,873 --> 00:07:22,008
Nieprawda, ja.

145
00:07:22,475 --> 00:07:23,543
Podzielcie się.

146
00:07:24,010 --> 00:07:25,445
Zagrasz z nami w klasy?

147
00:07:25,511 --> 00:07:29,015
Nie gram w klasy. Razem z moją
przyjaciółką Janie gramy w krykieta.

148
00:07:29,081 --> 00:07:30,082
Klasy są fajne.

149
00:07:30,616 --> 00:07:31,684
Mówiłam, że nie chcę!

150
00:07:31,751 --> 00:07:33,586
Co się tu dzieje, Lauro?

151
00:07:33,653 --> 00:07:36,055
Zapytałyśmy,
czy chce z nami zagrać w klasy.

152
00:07:36,122 --> 00:07:37,023
To głupia gra.

153
00:07:37,123 --> 00:07:39,592
- Sama jesteś głupia.
- Wystarczy tego!

154
00:07:39,959 --> 00:07:42,228
Wszyscy wracają. Zajmijcie miejsca.

155
00:07:49,936 --> 00:07:53,072
Jestem rozczarowana sposobem,
w jaki się dziś do siebie odnosicie.

156
00:07:53,172 --> 00:07:54,240
To ona zaczęła.

157
00:07:54,507 --> 00:07:56,108
Nie ma znaczenia, kto zaczął.

158
00:07:57,610 --> 00:07:59,178
Liczy się to, że w klasie

159
00:07:59,245 --> 00:08:01,647
uczymy się traktować innych
z życzliwością.

160
00:08:03,049 --> 00:08:03,983
Dlatego...

161
00:08:04,250 --> 00:08:05,651
dziś będzie

162
00:08:05,852 --> 00:08:07,887
pierwszy dzień...

163
00:08:09,789 --> 00:08:10,890
tygodnia życzliwości.

164
00:08:11,524 --> 00:08:12,725
Co to jest?

165
00:08:14,727 --> 00:08:17,864
Przez cały tydzień w ramach pracy domowej

166
00:08:17,930 --> 00:08:20,633
macie zrobić dla kogoś coś dobrego.

167
00:08:20,833 --> 00:08:23,569
I nie mówię o przyjaciołach.
Musicie wybrać kogoś innego.

168
00:08:23,636 --> 00:08:25,538
- Na przykład?
- Kogoś zaskakującego.

169
00:08:25,905 --> 00:08:26,806
Sami wybierzecie.

170
00:08:26,906 --> 00:08:28,007
Musimy to robić?

171
00:08:28,207 --> 00:08:29,642
Tak,

172
00:08:29,876 --> 00:08:31,110
bo jesteśmy społecznością

173
00:08:31,677 --> 00:08:33,646
i pora, byśmy tak się zachowywali.

174
00:08:36,716 --> 00:08:38,651
Przyjechał pastor w idealnym momencie.

175
00:08:38,851 --> 00:08:40,887
Ciężej nam znaleźć pracę, niż sądziliśmy.

176
00:08:41,087 --> 00:08:42,788
Podobno kolej szuka pracowników.

177
00:08:42,855 --> 00:08:44,223
Szukała jakiś czas temu.

178
00:08:44,891 --> 00:08:45,825
Ale już skończyła.

179
00:08:46,292 --> 00:08:50,663
Część ludzi dostała pracę w tartaku,
ale to wciąż za mało.

180
00:08:51,297 --> 00:08:53,165
Zrobimy wszystko, by pomóc.

181
00:08:53,833 --> 00:08:54,800
Dziękuję.

182
00:08:56,636 --> 00:08:57,637
Już dobrze.

183
00:09:01,173 --> 00:09:02,308
Nic mu nie jest?

184
00:09:03,209 --> 00:09:04,677
Nie przestaje płakać.

185
00:09:04,777 --> 00:09:05,645
Jak ma na imię?

186
00:09:06,112 --> 00:09:08,014
- Oliver.
- Cześć, Oliverze.

187
00:09:10,917 --> 00:09:11,784
Ile gorączkuje?

188
00:09:11,884 --> 00:09:13,019
Parę dni.

189
00:09:13,319 --> 00:09:15,254
Pielęgniarka w mieście mogłaby pomóc.

190
00:09:15,555 --> 00:09:16,923
Nie stać mnie na nią.

191
00:09:17,023 --> 00:09:18,291
Proszę się o to nie martwić.

192
00:09:18,558 --> 00:09:21,594
Należy pani do społeczności Hope Valley,
a my sobie pomagamy.

193
00:09:22,194 --> 00:09:23,629
Cichutko, Oliverze.

194
00:09:24,063 --> 00:09:25,031
Już dobrze.

195
00:09:28,134 --> 00:09:29,735
Chciałeś ze mną pomówić?

196
00:09:29,835 --> 00:09:31,070
Tak.

197
00:09:31,637 --> 00:09:33,105
Rozmawiałem z burmistrzem Gowenem.

198
00:09:33,239 --> 00:09:35,341
Podobno odmówiłaś prowadzenia szpitala.

199
00:09:35,942 --> 00:09:36,809
To prawda.

200
00:09:37,276 --> 00:09:38,844
Nie podoba ci się praca tutaj.

201
00:09:38,911 --> 00:09:40,112
Skądże, podoba mi się.

202
00:09:40,279 --> 00:09:41,814
Mogę spytać, czemu odmówiłaś?

203
00:09:42,748 --> 00:09:44,817
Dostałam telegram od narzeczonego.

204
00:09:45,017 --> 00:09:47,253
Napisał, że mam
natychmiast wracać do Union City.

205
00:09:47,353 --> 00:09:48,654
Wszystko w porządku?

206
00:09:48,921 --> 00:09:50,656
Tak, w jak najlepszym.

207
00:09:50,756 --> 00:09:53,059
Napisałam, że wrócę,
jak tylko skończę pracę.

208
00:09:53,125 --> 00:09:55,227
I że chcę pomóc uruchomić szpital.

209
00:09:56,162 --> 00:09:57,196
A on miał pretensje?

210
00:09:57,863 --> 00:09:58,764
Chyba tak.

211
00:09:59,332 --> 00:10:01,667
Jutro przyjedzie, by zabrać mnie do domu.

212
00:10:02,602 --> 00:10:04,003
A co ty o ty myślisz?

213
00:10:04,070 --> 00:10:04,971
Sama nie wiem.

214
00:10:05,204 --> 00:10:08,941
Kocham Petera i chcę, by był szczęśliwy...

215
00:10:09,809 --> 00:10:13,346
ale będąc tu i pomagając ludziom, czuję...

216
00:10:14,347 --> 00:10:15,247
że żyję.

217
00:10:17,316 --> 00:10:19,352
Prawdę mówiąc, nie wiem, co robić.

218
00:10:22,788 --> 00:10:23,656
Przyniosłam...

219
00:10:23,756 --> 00:10:24,991
kolację?

220
00:10:28,661 --> 00:10:30,696
Przepraszam, nie chciałam przeszkadzać...

221
00:10:30,796 --> 00:10:32,965
W porządku, właśnie wychodziłam.

222
00:10:34,133 --> 00:10:35,034
Faith...

223
00:10:35,868 --> 00:10:36,969
porozmawiaj z Peterem

224
00:10:37,370 --> 00:10:38,404
Powiedz mu, co czujesz.

225
00:10:48,314 --> 00:10:52,652
Czuję, że w czymś wam przeszkodziłam.

226
00:10:53,119 --> 00:10:55,254
Odmówiła prowadzenia szpitala.

227
00:10:55,321 --> 00:10:58,090
Okazuje się, że jej narzeczony
ma jakieś problemy.

228
00:10:58,190 --> 00:11:00,393
I przyszła do ciebie, byś je rozwiązał?

229
00:11:00,893 --> 00:11:02,695
Jestem jej przyjacielem.

230
00:11:02,762 --> 00:11:04,730
Wiem. Ale nie musi mi się to podobać.

231
00:11:05,064 --> 00:11:06,399
Tak na marginesie,

232
00:11:06,699 --> 00:11:10,369
nie jestem pewien, czy podoba mi się,
że Wade Barrett jest twoim sąsiadem.

233
00:11:12,838 --> 00:11:14,273
Jest dość przystojny.

234
00:11:14,974 --> 00:11:17,910
Jak mam mu dorównać?

235
00:11:18,844 --> 00:11:20,212
Musisz się postarać.

236
00:11:20,813 --> 00:11:21,914
Dobrze.

237
00:11:22,748 --> 00:11:23,816
Po kolacji

238
00:11:24,383 --> 00:11:26,318
zabiorę cię na długi,

239
00:11:26,886 --> 00:11:29,822
romantyczny spacer wokół jeziora,
tylko we dwoje.

240
00:11:29,889 --> 00:11:31,223
Jest trochę chłodno na spacer.

241
00:11:31,757 --> 00:11:32,925
Spokojnie, rozgrzeję cię.

242
00:11:34,260 --> 00:11:35,795
I jak wypadam?

243
00:11:35,895 --> 00:11:37,196
Wygrałeś.

244
00:11:46,338 --> 00:11:48,107
Już nie płacze.

245
00:11:48,274 --> 00:11:49,141
Proszę bardzo.

246
00:11:50,810 --> 00:11:52,211
Ma lekką infekcję ucha,

247
00:11:52,311 --> 00:11:54,814
ale wcześnie ją wykryliśmy.
Nic mu nie będzie.

248
00:11:55,281 --> 00:11:56,282
Dziękuję wam obu.

249
00:11:56,348 --> 00:11:58,918
Chciałabym, żeby rano
ktoś was przywiózł do miasta.

250
00:11:58,984 --> 00:12:01,353
Upewnię się, że nie ma żadnych powikłań.

251
00:12:01,454 --> 00:12:03,255
Nie chcę znowu się narzucać.

252
00:12:03,355 --> 00:12:05,291
Nie narzucasz się, Edith.

253
00:12:06,725 --> 00:12:08,427
Nie wiem, jak pani dziękować za pomoc.

254
00:12:12,331 --> 00:12:13,332
Gotowa do drogi?

255
00:12:13,466 --> 00:12:14,366
Do jutra.

256
00:12:25,077 --> 00:12:27,746
Caleb zrobił mi rano
niespodziankę i posłał mi łóżko.

257
00:12:27,847 --> 00:12:29,882
Dostał za to dodatkowe ciasteczko.

258
00:12:29,982 --> 00:12:33,052
Dzieci należy uczyć wzajemnego szacunku.

259
00:12:33,152 --> 00:12:34,987
Trzeba wpoić im dobre maniery.

260
00:12:35,087 --> 00:12:37,790
Ciężko nauczyć dzieci
właściwego zachowania.

261
00:12:37,957 --> 00:12:40,259
Jednym uchem im wpada, a drugim wypada.

262
00:12:40,359 --> 00:12:42,261
Chyba mam dla was rozwiązanie.

263
00:12:42,328 --> 00:12:43,963
Gdy byłam w wieku waszych dzieci,

264
00:12:44,029 --> 00:12:47,533
młode damy i dżentelmeni uczyli się
dobrych manier podczas tańców.

265
00:12:47,933 --> 00:12:49,001
To ciekawy pomysł.

266
00:12:49,101 --> 00:12:50,169
Było cudownie.

267
00:12:50,436 --> 00:12:53,472
Dziewczęta w najlepszych sukienkach,
a chłopcy w garniturach.

268
00:12:53,539 --> 00:12:57,042
Wszyscy eleganccy,
z nienagannymi manierami,

269
00:12:57,143 --> 00:12:59,545
traktowali siebie
z szacunkiem i uprzejmością.

270
00:12:59,845 --> 00:13:01,947
Szkoda, że nie możemy
czegoś takiego zrobić.

271
00:13:02,047 --> 00:13:03,149
Moglibyśmy...

272
00:13:03,816 --> 00:13:05,251
gdyby Rosemary to zorganizowała.

273
00:13:08,387 --> 00:13:11,190
Mamy tydzień życzliwości...

274
00:13:12,024 --> 00:13:14,059
a ja mam talent
do organizacji takich zabaw.

275
00:13:14,126 --> 00:13:16,061
Nikt nie zrobi tego lepiej od ciebie.

276
00:13:16,862 --> 00:13:18,531
Potrzebowalibyśmy lekcji tańca,

277
00:13:18,797 --> 00:13:19,965
by dzieci mogły poćwiczyć.

278
00:13:20,166 --> 00:13:21,367
Mogą zostawać po szkole.

279
00:13:21,567 --> 00:13:23,435
Do tego taniec balowy. Będą potrzebne

280
00:13:23,536 --> 00:13:25,037
dekoracje i poczęstunek.

281
00:13:25,104 --> 00:13:26,005
Upiekę pierniczki.

282
00:13:26,105 --> 00:13:27,573
A ja przyniosę poncz i ciasteczka.

283
00:13:29,008 --> 00:13:32,244
Cudownie. Życzliwość jest
w Hope Valley zaraźliwa.

284
00:13:33,445 --> 00:13:34,980
Miłego dnia.

285
00:13:37,149 --> 00:13:40,085
Podobno interes
Lee Colutera słabo przędzie.

286
00:13:40,319 --> 00:13:42,087
Nie ma chwili wytchnienia.

287
00:13:42,188 --> 00:13:44,089
Czy to się wcześniej zdarzało?

288
00:13:44,223 --> 00:13:46,325
Nie. Myślisz o tym, co ja?

289
00:13:46,392 --> 00:13:47,860
Coś tu się nie zgadza.

290
00:13:47,993 --> 00:13:49,028
Masz rację.

291
00:13:49,528 --> 00:13:51,497
Miejmy nadzieję, że to tylko zła passa.

292
00:13:51,564 --> 00:13:54,934
Oby. Losy tego miasta zależą od tartaku.

293
00:13:56,068 --> 00:13:58,904
Jack, poznaj mojego narzeczonego.

294
00:13:59,004 --> 00:14:00,139
To Peter Fillmore.

295
00:14:00,306 --> 00:14:01,907
- Miło mi.
- Mnie również.

296
00:14:02,007 --> 00:14:03,909
To miłe miasteczko.

297
00:14:04,143 --> 00:14:06,579
Też je lubimy.
I jesteśmy wdzięczni za pomoc Faith.

298
00:14:06,845 --> 00:14:08,447
Jest świetna w tym, co robi.

299
00:14:08,514 --> 00:14:11,383
Liczyliśmy, że zostanie,
dopóki nie znajdziemy zastępstwa.

300
00:14:11,450 --> 00:14:13,319
Obawiam się, że musimy wracać do domu.

301
00:14:13,953 --> 00:14:15,287
Mogłabym zostać tydzień...

302
00:14:15,387 --> 00:14:17,256
Nie powinnaś szykować wesela?

303
00:14:17,356 --> 00:14:19,625
- Owszem...
- Więc nie ma nic do dodania.

304
00:14:20,226 --> 00:14:21,160
Mogę to połączyć.

305
00:14:21,861 --> 00:14:24,230
Bycie moją żoną
to praca na pełen etat, kochanie.

306
00:14:24,330 --> 00:14:26,432
Koniec z odgrywaniem Florence Nightingale.

307
00:14:27,967 --> 00:14:29,969
- Miło było pana poznać.
- Wzajemnie.

308
00:14:33,405 --> 00:14:36,942
Zanim opowiecie mi
o swoich dobrych uczynkach,

309
00:14:37,042 --> 00:14:39,311
panna LeVeaux chciała coś ogłosić.

310
00:14:41,547 --> 00:14:43,249
Dzień dobry, dzieci.

311
00:14:43,349 --> 00:14:45,451
Mamy tydzień życzliwości,

312
00:14:45,517 --> 00:14:50,322
dlatego zgłosiłam się,
by zrobić dla was coś bezinteresownego.

313
00:14:50,990 --> 00:14:53,058
Chyba nie chodzi o kolejną sztukę?

314
00:14:53,158 --> 00:14:54,093
Robercie.

315
00:14:55,661 --> 00:14:58,931
O coś jeszcze lepszego.

316
00:14:59,531 --> 00:15:03,202
Zorganizuję dla was tańce,

317
00:15:03,535 --> 00:15:06,972
z dekoracjami, poczęstunkiem i muzyką.

318
00:15:07,273 --> 00:15:10,643
Będzie po prostu... magicznie.

319
00:15:11,110 --> 00:15:15,447
Zaczniemy ćwiczyć po szkole,
a gdy skończymy,

320
00:15:15,514 --> 00:15:17,249
będziecie potrafili zachować się

321
00:15:17,349 --> 00:15:21,053
jak perfekcyjne młode damy
i szarmanccy młodzi dżentelmeni.

322
00:15:21,654 --> 00:15:23,255
Do zobaczenia po szkole.

323
00:15:25,257 --> 00:15:29,428
W Hamilton razem z moją przyjaciółką Janie
cały czas chodziłyśmy na kotyliony.

324
00:15:29,561 --> 00:15:31,463
Orkiestra jest niezbędna.

325
00:15:31,563 --> 00:15:35,301
Nie potrzeba orkiestry,
by świetnie się bawić

326
00:15:35,367 --> 00:15:36,435
i zdobyć przyjaciół.

327
00:15:37,169 --> 00:15:38,304
To nie to samo.

328
00:15:39,238 --> 00:15:40,172
W porządku.

329
00:15:40,439 --> 00:15:42,174
Kto zrobił dobry uczynek,

330
00:15:42,274 --> 00:15:44,109
o którym chciałby opowiedzieć klasie?

331
00:15:44,443 --> 00:15:46,679
Pozmywałam naczynia za mamę.

332
00:15:46,979 --> 00:15:49,281
Bardzo dobrze, Opal. Ktoś jeszcze?

333
00:15:50,683 --> 00:15:52,952
Uratowałem skunksa. Chcecie zobaczyć?

334
00:15:58,290 --> 00:16:00,592
Kiedy według pielęgniarki
dojdziesz do siebie?

335
00:16:00,659 --> 00:16:02,728
Niedługo, za tydzień lub dwa.

336
00:16:03,362 --> 00:16:05,497
Wrócisz do pracy w sklepie?

337
00:16:05,698 --> 00:16:06,699
Nie jestem pewien.

338
00:16:07,166 --> 00:16:09,201
Wiem tylko, że chcę więcej zarabiać,

339
00:16:09,268 --> 00:16:12,171
by móc kupować
mojej dziewczynie ładne rzeczy.

340
00:16:12,705 --> 00:16:14,039
Nie jestem nią.

341
00:16:15,407 --> 00:16:16,375
Jeszcze nie.

342
00:16:25,050 --> 00:16:28,153
Przykro mi,
że jesteś smutna z powodu tańców.

343
00:16:28,253 --> 00:16:29,688
Zostawisz mnie w spokoju?

344
00:16:30,189 --> 00:16:33,192
Czasem, gdy jestem smutna,
rozwesela mnie Brownie.

345
00:16:33,726 --> 00:16:34,994
Chcesz go potrzymać?

346
00:16:35,461 --> 00:16:37,029
Idź sobie!

347
00:16:49,041 --> 00:16:49,708
Proszę, Opal.

348
00:16:50,376 --> 00:16:52,144
Weź go do środka i wyczyść, dobrze?

349
00:16:58,550 --> 00:17:00,152
Hattie, to było niegrzeczne.

350
00:17:00,219 --> 00:17:01,286
Nie dawała mi spokoju.

351
00:17:01,387 --> 00:17:04,056
- Chciała być miła.
- Nienawidzę jej.

352
00:17:04,390 --> 00:17:05,324
Nie myślisz tak.

353
00:17:05,424 --> 00:17:07,593
Owszem. Wszystkich tu nienawidzę.

354
00:17:09,228 --> 00:17:10,462
Nieprawda.

355
00:17:11,030 --> 00:17:13,298
Zostaniesz po szkole i umyjesz tablicę.

356
00:17:23,208 --> 00:17:25,577
To część kabla, który rozciął panu stopę.

357
00:17:25,677 --> 00:17:27,079
Proszę spojrzeć na brzegi.

358
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
Nie urwał się z powodu zużycia.

359
00:17:30,315 --> 00:17:31,183
Ktoś go przeciął.

360
00:17:31,750 --> 00:17:33,786
Twierdzi pan, że to nie był wypadek?

361
00:17:34,086 --> 00:17:37,556
Przyjrzałem się też
zepsutej osi w wagonie dostawczym.

362
00:17:38,223 --> 00:17:40,125
Na zębniku były ślady zadrapań,

363
00:17:40,192 --> 00:17:42,194
jakby próbowano poluzować koło naciągowe.

364
00:17:42,294 --> 00:17:44,296
To też nie był przypadek?

365
00:17:45,197 --> 00:17:48,067
Jeden podejrzany incydent
nazwałbym pechem, ale dwa?

366
00:17:48,801 --> 00:17:51,136
Nie, coś tu nie gra.

367
00:17:51,503 --> 00:17:52,404
To sabotaż.

368
00:17:54,573 --> 00:17:55,507
Świetnie.

369
00:17:57,709 --> 00:18:00,446
Wytarłam tablicę. Czy mogę już iść?

370
00:18:00,546 --> 00:18:01,613
Jeszcze nie.

371
00:18:01,780 --> 00:18:03,515
Chciałabym z tobą porozmawiać.

372
00:18:10,756 --> 00:18:13,492
Wiem, że początki
w nowej szkole są trudne,

373
00:18:13,792 --> 00:18:16,628
ale byłoby ci łatwiej,
gdybyś z kimś się zaprzyjaźniła.

374
00:18:16,728 --> 00:18:20,199
Nie potrzebuję przyjaciół.
Chcę wrócić do Hamilton.

375
00:18:20,532 --> 00:18:21,467
Hattie,

376
00:18:21,567 --> 00:18:23,769
czułam się tak samo, gdy tu przyjechałam.

377
00:18:24,369 --> 00:18:25,771
Nie miałam przyjaciół.

378
00:18:26,672 --> 00:18:31,376
Ale później zrozumiałam, że ludzie
są tu mili, wielkoduszni i troskliwi.

379
00:18:31,844 --> 00:18:33,645
Musi tylko dać im szansę.

380
00:18:34,446 --> 00:18:38,117
Zanim się obejrzysz, tu będzie twój dom.

381
00:18:38,217 --> 00:18:42,221
Wcale nie. Mój dom jest w Hamilton,
a Janie to moja przyjaciółka.

382
00:18:44,156 --> 00:18:45,290
Mam pewien pomysł.

383
00:18:45,858 --> 00:18:48,861
Może napiszesz do Janie
i zaprosisz ją tutaj?

384
00:18:49,361 --> 00:18:52,231
Mogłabyś pokazać jej nową szkołę
i przedstawić wszystkim.

385
00:18:52,297 --> 00:18:55,234
- Czyż nie byłoby miło?
- Nie.

386
00:18:55,734 --> 00:18:58,804
Nie podobałoby jej się tu
tak samo jak mnie.

387
00:18:59,438 --> 00:19:00,639
Hattie...

388
00:19:13,652 --> 00:19:15,420
O czym tak rozmyślasz?

389
00:19:16,255 --> 00:19:18,490
Przepraszam, jestem rozkojarzona.

390
00:19:19,458 --> 00:19:20,392
Elizabeth...

391
00:19:20,492 --> 00:19:23,729
Wiem, że jako nauczycielka
masz wiele na głowie,

392
00:19:23,795 --> 00:19:26,165
ale ten grymas doda ci tylko zmarszczek,

393
00:19:26,231 --> 00:19:28,333
a na pewno nie chcesz
mieć ich jeszcze więcej.

394
00:19:28,800 --> 00:19:30,836
Mamy tydzień życzliwości, pamiętasz?

395
00:19:30,936 --> 00:19:33,672
Życzliwość nie wyklucza szczerości.

396
00:19:33,739 --> 00:19:36,375
Jestem tu, gdybyś potrzebowała rady.

397
00:19:36,842 --> 00:19:38,477
Właściwie to by mi się przydała.

398
00:19:39,711 --> 00:19:41,180
Zamieniam się w słuch.

399
00:19:43,382 --> 00:19:44,917
Mam nową uczennicę,

400
00:19:45,484 --> 00:19:48,287
której ciężko
przystosować się do życia tu.

401
00:19:48,720 --> 00:19:50,622
Próbowałam wszystkiego, ale nie potrafię

402
00:19:50,689 --> 00:19:52,925
do niej dotrzeć,
ani pomóc znaleźć przyjaciół.

403
00:19:54,193 --> 00:19:55,827
Moim zdaniem, o które prosiłaś,

404
00:19:56,728 --> 00:19:59,865
musi poznać inne dzieci.

405
00:19:59,965 --> 00:20:02,334
Zobaczyć, co je łączy.

406
00:20:02,534 --> 00:20:04,536
Gdy się kogoś dobrze pozna,

407
00:20:04,770 --> 00:20:07,272
łatwiej jest nawiązać prawdziwą więź.

408
00:20:07,873 --> 00:20:09,608
To ma sens.

409
00:20:09,675 --> 00:20:10,709
Oczywiście, że tak.

410
00:20:10,809 --> 00:20:12,411
Spójrz na nas.

411
00:20:12,477 --> 00:20:13,946
Gdy cię poznałam, zrozumiałam,

412
00:20:14,213 --> 00:20:18,450
że pod płaszczem zrzędliwości
kryje się jakiś charakter.

413
00:20:19,351 --> 00:20:21,220
Od razu poczułam się o wiele lepiej.

414
00:20:21,320 --> 00:20:23,388
Widzisz? To działa.

415
00:20:28,427 --> 00:20:30,462
Cieszę się, że już nie gorączkuje.

416
00:20:30,729 --> 00:20:33,599
Nic mu nie będzie,
ale gdyby temperatura znów skoczyła,

417
00:20:33,665 --> 00:20:35,734
pani Stanton
będzie musiała wezwać lekarza.

418
00:20:35,834 --> 00:20:36,768
Pani tu nie będzie?

419
00:20:36,868 --> 00:20:37,836
Nie.

420
00:20:38,303 --> 00:20:40,639
Jutro wracam do domu, do Union City.

421
00:20:40,739 --> 00:20:42,474
Jest pani aniołem miłosierdzia.

422
00:20:42,574 --> 00:20:44,876
To prawda. Będziemy za panią tęsknić.

423
00:20:45,544 --> 00:20:46,812
Ja za wami wszystkimi także.

424
00:20:51,917 --> 00:20:53,318
Pora na nas.

425
00:20:54,353 --> 00:20:55,654
Wszystko w porządku?

426
00:20:56,521 --> 00:20:58,523
Wciąż wyglądasz na zmartwioną.

427
00:20:59,291 --> 00:21:01,893
Dowiedzieliśmy się,
że pan Gowen podnosi opłatę za grunt.

428
00:21:02,527 --> 00:21:04,529
Eksmituje nas, jeśli nie zapłacimy.

429
00:21:04,730 --> 00:21:07,466
Ile dał wam czasu
na uiszczenie dodatkowej opłaty?

430
00:21:07,566 --> 00:21:09,735
W tym tkwi problem.
Mamy czas do poniedziałku.

431
00:21:09,835 --> 00:21:11,436
W ogóle nie macie czasu.

432
00:21:11,536 --> 00:21:13,272
Nie wiem, co zrobimy.

433
00:21:13,372 --> 00:21:16,675
Nie mamy, dokąd pójść
i nie zdążymy nic sobie zorganizować.

434
00:21:16,875 --> 00:21:18,377
Znam Gowena osobiście.

435
00:21:19,344 --> 00:21:20,545
Porozmawiam z nim.

436
00:21:31,523 --> 00:21:33,025
Na pewno wystarczy tyle mydła?

437
00:21:33,625 --> 00:21:36,028
Był bardzo brudny.
Czy ganiał za wiewiórkami?

438
00:21:36,461 --> 00:21:38,530
Teraz biega tylko za miską z jedzeniem.

439
00:21:39,431 --> 00:21:42,401
Zabierz go na zewnątrz i spłucz.

440
00:21:42,501 --> 00:21:45,337
Przekażę pannie Thatcher,
że byłeś dla Ripa bardzo miły.

441
00:21:57,749 --> 00:22:00,018
Mogę ci w czymś pomóc?

442
00:22:01,053 --> 00:22:04,856
Wiem, że Faith bardzo cię szanuję,
więc chciałem z tobą porozmawiać.

443
00:22:04,990 --> 00:22:07,326
Oczywiście. Usiądź.

444
00:22:08,060 --> 00:22:09,428
Co cię trapi?

445
00:22:10,662 --> 00:22:12,864
Faith zawsze była odważną kobietą,

446
00:22:13,832 --> 00:22:15,967
ale obawiam się,
że ostatnio stała się nazbyt...

447
00:22:17,069 --> 00:22:17,936
nierozsądna.

448
00:22:18,036 --> 00:22:19,604
Jak to?

449
00:22:19,838 --> 00:22:22,441
Pobłażałem jej chęci pracy
tak długo jak mogłem,

450
00:22:22,641 --> 00:22:24,743
ale nadszedł czas
na ślub i założenie rodziny.

451
00:22:24,843 --> 00:22:27,446
Chcesz, bym powiedział jej,
że to dobry pomysł?

452
00:22:27,512 --> 00:22:29,514
Z tego co wiem, szanuje twoje zdanie,

453
00:22:29,581 --> 00:22:31,516
a kobietom trzeba mówić, co mają robić.

454
00:22:33,985 --> 00:22:37,789
Uważam, że jeśli Faith chce dalej być
pielęgniarką, powinna mieć taką możliwość.

455
00:22:37,889 --> 00:22:39,725
Zdecydowała się wyjść za mnie.

456
00:22:39,958 --> 00:22:41,460
Może być żoną i pielęgniarką.

457
00:22:41,927 --> 00:22:43,128
To niemożliwe.

458
00:22:44,029 --> 00:22:46,064
Widzę, że w tej sprawie się nie zgadzamy.

459
00:22:46,364 --> 00:22:48,366
Nie będę marnował więcej twojego czasu.

460
00:22:49,034 --> 00:22:50,435
Peter...

461
00:22:52,804 --> 00:22:57,075
Jesteś pewien, że Faith będzie szczęśliwa,
rezygnując z tego, co kocha?

462
00:22:57,976 --> 00:23:00,011
Nie sądzę, by wiedziała,
co ją uszczęśliwi.

463
00:23:00,679 --> 00:23:01,980
A ty to wiesz?

464
00:23:02,814 --> 00:23:03,815
Oczywiście, że tak.

465
00:23:19,865 --> 00:23:21,633
Nie chcesz się pobawić?

466
00:23:25,971 --> 00:23:30,008
Na pewno masz z nimi
więcej wspólnego, niż ci się wydaje.

467
00:23:32,878 --> 00:23:34,179
Na przykład z Codym.

468
00:23:34,479 --> 00:23:37,916
Też jest tu nowy
i na początku nie miał przyjaciół.

469
00:23:38,450 --> 00:23:40,118
Oprócz siostry Becky.

470
00:23:41,019 --> 00:23:42,721
Co się z nią stało?

471
00:23:44,422 --> 00:23:47,025
Zachorowała
i dochodzi do siebie w Union City.

472
00:23:48,760 --> 00:23:50,595
Ale on bardzo za nią tęskni,

473
00:23:51,429 --> 00:23:52,864
tak jak ty za swoją przyjaciółką.

474
00:23:53,532 --> 00:23:55,033
To nie to samo.

475
00:23:55,534 --> 00:23:56,468
Nie.

476
00:23:56,701 --> 00:23:59,171
Nie zająłby miejsca Janie

477
00:23:59,704 --> 00:24:02,641
i nie dorastał
w luksusowym domu w Hamilton.

478
00:24:04,142 --> 00:24:06,645
Ale przydałby mu się ktoś,
z kogo brałby przykład,

479
00:24:07,612 --> 00:24:09,114
jak ze starszej siostry.

480
00:24:10,549 --> 00:24:13,118
Potrzebował trochę czasu,
by znaleźć przyjaciół.

481
00:24:13,218 --> 00:24:16,087
Jeśli spróbujesz i będziesz miła,

482
00:24:16,955 --> 00:24:18,023
też ci się uda.

483
00:24:32,737 --> 00:24:35,874
Nie chcę wyciągać pochopnych wniosków,

484
00:24:36,141 --> 00:24:38,076
ale Jack i Bill przyjrzeli się

485
00:24:38,210 --> 00:24:41,813
wypadkom, które ostatnio
nas spotykają, i uważają,

486
00:24:42,013 --> 00:24:43,882
że może to być sabotaż.

487
00:24:44,115 --> 00:24:44,983
Sabotaż?

488
00:24:45,083 --> 00:24:46,785
Wade, pracowałeś w kilku tartakach.

489
00:24:46,852 --> 00:24:48,086
Widziałeś już coś takiego?

490
00:24:48,153 --> 00:24:50,722
Nie było miejsca,
w którym nie doszłoby do wypadku.

491
00:24:50,789 --> 00:24:52,057
Taką mamy pracę.

492
00:24:52,791 --> 00:24:55,026
Ale to dziwny zbieg okoliczności,
że wagony

493
00:24:55,126 --> 00:24:56,228
i piła zepsuły się

494
00:24:56,628 --> 00:24:57,762
w tym samym czasie.

495
00:24:57,863 --> 00:24:59,030
Mike ma rację.

496
00:24:59,197 --> 00:25:00,932
Dla pewności zwiększyłbym ochronę.

497
00:25:01,900 --> 00:25:02,901
Dobry pomysł.

498
00:25:13,278 --> 00:25:15,180
Gdy usłyszycie muzykę,

499
00:25:15,247 --> 00:25:18,850
panowie przejdą przez parkiet
i poproszą damy do tańca.

500
00:25:22,821 --> 00:25:24,222
Czy mam mówić głośniej?

501
00:25:24,956 --> 00:25:26,291
Chyba musisz zademonstrować.

502
00:25:26,958 --> 00:25:29,561
Świetny pomysł. Potrzebuję ochotnika.

503
00:25:31,963 --> 00:25:32,898
Oto i on.

504
00:25:45,010 --> 00:25:46,678
Czy mogę prosić...

505
00:25:47,779 --> 00:25:49,781
Czy mogę prosić do tańca?

506
00:25:54,986 --> 00:25:55,854
Nie.

507
00:25:57,222 --> 00:25:58,290
Słucham?

508
00:25:58,590 --> 00:26:00,125
Czy ty właśnie odmówiłaś?

509
00:26:00,225 --> 00:26:01,760
Nie chcę tańczyć.

510
00:26:01,860 --> 00:26:03,728
Ani z nim, ani z nikim innym.

511
00:26:06,131 --> 00:26:07,198
Cody,

512
00:26:07,666 --> 00:26:08,833
byłabym zaszczycona,

513
00:26:08,934 --> 00:26:10,835
gdybyś zatańczył ze mną pierwszy taniec.

514
00:26:14,940 --> 00:26:15,840
Hattie,

515
00:26:15,941 --> 00:26:18,777
nie tak zachowujemy się na zabawie,
ani w innych miejscach.

516
00:26:18,877 --> 00:26:20,178
Proszę dać mi spokój.

517
00:26:20,946 --> 00:26:22,147
Posłuchaj mnie.

518
00:26:22,814 --> 00:26:26,584
Jeśli będziesz źle traktować innych,
z nikim się nie zaprzyjaźnisz.

519
00:26:26,851 --> 00:26:28,820
To dobrze, wcale tego nie chcę.

520
00:26:37,295 --> 00:26:38,296
Panie Gowen?

521
00:26:39,264 --> 00:26:40,665
Musimy porozmawiać.

522
00:26:41,666 --> 00:26:45,236
Sądząc po pani tonie,
nie będzie to miła rozmowa.

523
00:26:45,337 --> 00:26:46,338
Raczej nie.

524
00:26:46,771 --> 00:26:50,175
Nie może pan tak nagle
podnieść osadnikom opłat za ziemię.

525
00:26:50,275 --> 00:26:51,743
Owszem, mogę.

526
00:26:51,943 --> 00:26:54,212
Nie mają dzierżawy, a jedynie umowy ustne.

527
00:26:54,279 --> 00:26:57,649
Jest pan tak bezduszny,
by przepędzić tych biednych ludzi?

528
00:26:57,749 --> 00:27:01,052
W interesach nie należy
kierować się sercem, pani Stanton.

529
00:27:01,820 --> 00:27:03,188
Jeśli nie stać ich na wynajem,

530
00:27:03,254 --> 00:27:05,256
to muszą ustąpić miejsca tym,
których stać.

531
00:27:05,357 --> 00:27:06,858
Inaczej ich eksmituję.

532
00:27:06,925 --> 00:27:07,859
Nie zrobi pan tego.

533
00:27:07,959 --> 00:27:09,728
Eksmisja wymaga procedury prawnej.

534
00:27:09,961 --> 00:27:13,064
Może i jest pan tu burmistrzem,
ale nie pan stanowi prawo.

535
00:27:14,933 --> 00:27:17,335
Ja to robię.

536
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
Hattie jest nieszczęśliwa
od czasu przeprowadzki,

537
00:27:27,812 --> 00:27:31,082
ale nie wiedziałam,
że ma problemy z innymi dziećmi w szkole.

538
00:27:31,282 --> 00:27:32,417
Przepraszam.

539
00:27:32,717 --> 00:27:34,085
Myślę, że nic im nie będzie.

540
00:27:34,719 --> 00:27:36,354
Martwię się natomiast o Hattie.

541
00:27:37,288 --> 00:27:39,257
Nie chce nawiązać żadnych przyjaźni.

542
00:27:39,324 --> 00:27:41,259
Przeprowadzka była dla niej trudna.

543
00:27:41,359 --> 00:27:44,996
Często wspomina, że tęskni
za waszym pięknym domem,

544
00:27:45,263 --> 00:27:47,932
wystawnymi przyjęciami i balami.

545
00:27:48,867 --> 00:27:50,301
Hattie mówiła, że byliśmy bogaci?

546
00:27:51,102 --> 00:27:53,038
Nie bezpośrednio.

547
00:27:53,872 --> 00:27:57,442
To prawda, że mieszkaliśmy
w pięknym domu, ale nie należał do nas.

548
00:27:57,742 --> 00:27:58,777
Doprawdy?

549
00:27:59,010 --> 00:28:00,745
Pracowałam dla rodziny sędziego.

550
00:28:00,845 --> 00:28:02,680
Byłam guwernantką jego córki Janie.

551
00:28:02,781 --> 00:28:04,149
Przyjaciółki Hattie.

552
00:28:04,816 --> 00:28:06,751
Były jak papużki nierozłączki.

553
00:28:08,353 --> 00:28:11,689
Gdy dłużej nie potrzebowali mojej pomocy,
musieliśmy wyjechać.

554
00:28:13,324 --> 00:28:14,426
Pomyślałam,

555
00:28:15,460 --> 00:28:18,363
że Hattie poczułaby się lepiej,
gdyby Janie ją odwiedziła.

556
00:28:18,463 --> 00:28:19,898
Panno Thatcher,

557
00:28:22,867 --> 00:28:24,002
Hattie pani nie mówiła?

558
00:28:24,903 --> 00:28:25,937
O czym?

559
00:28:29,174 --> 00:28:30,375
Janie zmarła.

560
00:28:40,185 --> 00:28:42,220
Nie widziałam, że potrafisz gotować.

561
00:28:42,954 --> 00:28:45,056
Mam wiele talentów.

562
00:28:45,890 --> 00:28:46,825
Wypijmy

563
00:28:48,727 --> 00:28:50,295
za piękną damę w jej wyjątkowym dniu.

564
00:28:55,967 --> 00:28:57,235
Jestem na straconej pozycji.

565
00:28:57,335 --> 00:28:58,203
Jak to?

566
00:28:58,269 --> 00:29:01,072
Ty masz sposoby na zdobywanie informacji.

567
00:29:01,172 --> 00:29:03,942
A jakie informacje ty chciałabyś uzyskać?

568
00:29:04,342 --> 00:29:05,410
Na początek

569
00:29:06,010 --> 00:29:08,046
chciałabym się dowiedzieć, czemu ktoś...

570
00:29:08,913 --> 00:29:12,484
tak niezależny jak ty
w ogóle został policjantem.

571
00:29:12,784 --> 00:29:15,086
Wielu złych ludzi żeruje na tych dobrych,

572
00:29:15,153 --> 00:29:16,821
a brakuje nam stróżów prawa.

573
00:29:17,789 --> 00:29:18,957
Czemu więc zrezygnowałeś?

574
00:29:19,057 --> 00:29:22,761
Wiem już, że nie wszystkie problemy
da się rozwiązać, wybierając prostą drogę.

575
00:29:24,429 --> 00:29:27,232
Wystarczy ci tyle informacji?

576
00:29:27,332 --> 00:29:28,299
Na razie.

577
00:29:28,466 --> 00:29:29,334
To dobrze.

578
00:29:29,768 --> 00:29:32,971
Wybacz, ale mam steki do przyprawienia.

579
00:29:34,005 --> 00:29:36,074
Żaden mężczyzna dotąd
dla mnie nie gotował.

580
00:29:36,174 --> 00:29:39,144
Zawsze musi być ten pierwszy raz.

581
00:29:45,984 --> 00:29:47,318
Żal mi Hattie.

582
00:29:47,418 --> 00:29:51,022
Udaje, że nie potrzebuje przyjaciół,
by ukryć swój ból.

583
00:29:55,927 --> 00:29:58,863
Czasem wydaje mi się,
że masz anielską cierpliwość.

584
00:29:59,230 --> 00:30:01,032
Dzieci przypominają łamigłówki.

585
00:30:02,267 --> 00:30:05,470
Trzeba się napracować, by je rozgryźć.

586
00:30:06,471 --> 00:30:09,407
Ale warto to robić.
Zwłaszcza dla takich dzieci jak Hattie.

587
00:30:09,974 --> 00:30:13,311
Trzeba pomóc jej pokonać ból
i ponownie się otworzyć.

588
00:30:14,813 --> 00:30:17,982
Jestem pewien,
że pewnego dnia będziesz świetną matką.

589
00:30:19,250 --> 00:30:21,085
Bo lubię łamigłówki?

590
00:30:22,187 --> 00:30:23,254
Tak.

591
00:30:23,988 --> 00:30:25,423
Ale przede wszystkim dlatego,

592
00:30:25,523 --> 00:30:28,426
że robisz pyszną zapiekankę.

593
00:30:32,564 --> 00:30:33,932
Jasne.

594
00:30:35,333 --> 00:30:36,568
Więc...

595
00:30:37,268 --> 00:30:38,269
Co?

596
00:30:38,369 --> 00:30:41,472
Nie powinnaś teraz powiedzieć,
że ja będę kiedyś świetnym ojcem?

597
00:30:42,874 --> 00:30:44,375
Nie wiem, czy nim będziesz.

598
00:30:45,944 --> 00:30:46,978
Naprawdę?

599
00:30:47,245 --> 00:30:49,848
Nigdy nie próbowałam twojej zapiekanki.

600
00:31:02,594 --> 00:31:03,895
Powiedz mi coś...

601
00:31:04,863 --> 00:31:09,067
Wygląda na to, że wiele
rozdziałów twojego życia dobiega końca.

602
00:31:09,601 --> 00:31:10,501
To znaczy?

603
00:31:10,602 --> 00:31:13,371
Policja, Nora.

604
00:31:15,373 --> 00:31:16,407
A co z Abigail?

605
00:31:17,508 --> 00:31:18,610
Jesteśmy wspólnikami.

606
00:31:19,577 --> 00:31:21,579
Wiem, ale sam mówiłeś,

607
00:31:21,646 --> 00:31:25,550
że nie jesteś człowiekiem, który wybiera
najłatwiejsze ścieżki, dążąc do celu.

608
00:31:25,884 --> 00:31:28,486
Można by rzec,
że jesteś odrobinę niebezpieczny.

609
00:31:28,920 --> 00:31:31,222
Raczej nieprzewidywalny,
ale nie niebezpieczny.

610
00:31:31,923 --> 00:31:33,958
Nawet w sprawach sercowych?

611
00:31:41,966 --> 00:31:43,034
Ty zdecydujesz.

612
00:31:52,443 --> 00:31:54,312
- Czemu nie ma chłopców?
- Mamy kłopoty?

613
00:31:54,379 --> 00:31:56,014
Skądże,

614
00:31:56,080 --> 00:32:00,051
a chłopców nie ma,
bo to specjalne dziewczęce spotkanie.

615
00:32:00,518 --> 00:32:03,288
Poprosiłam, byście przyszły,
bo chciałam porozmawiać

616
00:32:03,388 --> 00:32:04,289
o Hattie.

617
00:32:04,389 --> 00:32:05,556
Ona nas nienawidzi.

618
00:32:05,623 --> 00:32:08,059
Myślę, że jest o was zazdrosna.

619
00:32:08,459 --> 00:32:09,594
Wy macie siebie nawzajem.

620
00:32:09,661 --> 00:32:11,029
Zdobyłyście przyjaciół.

621
00:32:11,229 --> 00:32:13,131
A Hattie jest nowa i nie ma nikogo.

622
00:32:13,197 --> 00:32:14,599
To dlatego, że jest wredna.

623
00:32:15,700 --> 00:32:18,102
Wiem, że ciężko wam to zrozumieć,

624
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
ale Hattie straciła bliską osobę

625
00:32:21,105 --> 00:32:24,475
i teraz nie jest pewna, czy może
komukolwiek pozwolić się do niej zbliżyć.

626
00:32:25,143 --> 00:32:26,678
Która z was straciła coś cennego?

627
00:32:26,978 --> 00:32:28,646
Mój pies uciekł.

628
00:32:29,480 --> 00:32:31,115
Długo płakałam.

629
00:32:31,215 --> 00:32:33,017
Raz myślałam, że zgubiłam Browniego.

630
00:32:33,151 --> 00:32:34,619
Byłam bardzo smutna.

631
00:32:35,286 --> 00:32:37,188
Przypomnijcie sobie to uczucie -

632
00:32:37,288 --> 00:32:39,324
właśnie tak czuje się teraz Hattie.

633
00:32:39,424 --> 00:32:40,625
Może mogłybyśmy jej pomóc.

634
00:32:41,426 --> 00:32:43,161
Miałam nadzieję, że to powiecie.

635
00:32:45,163 --> 00:32:46,331
Peter nie odpuszcza.

636
00:32:46,431 --> 00:32:50,201
Mówi, że jeśli nie wrócę z nim
do Union City, zerwie nasze zaręczyny.

637
00:32:51,102 --> 00:32:52,136
A co ty czujesz?

638
00:32:52,236 --> 00:32:55,640
Kocham Petera, ale jest niesprawiedliwy.

639
00:32:55,740 --> 00:32:57,342
Peter ma swoje pragnienia.

640
00:32:57,408 --> 00:32:58,977
A jeśli moje są inne?

641
00:32:59,077 --> 00:33:02,146
Nie wolałabyś dowiedzieć się
tego teraz zamiast później?

642
00:33:04,148 --> 00:33:08,186
Powinniśmy byli to przedyskutować
przed zaręczynami.

643
00:33:08,653 --> 00:33:10,121
Lepiej późno niż wcale.

644
00:33:10,188 --> 00:33:13,624
Ale ja dałam mu słowo
i nie mogę go złamać.

645
00:33:13,691 --> 00:33:17,695
Możesz, jeśli unieszczęśliwi cię to
na resztę życia.

646
00:33:19,597 --> 00:33:22,000
Myślałam, że miłość wszystko zwycięża.

647
00:33:23,034 --> 00:33:24,035
Tak właśnie jest.

648
00:33:24,736 --> 00:33:26,204
Z prawdziwą miłością.

649
00:33:34,545 --> 00:33:36,047
Dlaczego tu jesteśmy?

650
00:33:36,781 --> 00:33:38,249
To niespodzianka.

651
00:33:38,649 --> 00:33:40,051
Nie lubię niespodzianek.

652
00:33:41,386 --> 00:33:42,420
W porządku.

653
00:33:43,321 --> 00:33:45,790
Część dziewczynek ze szkoły spotkała się,

654
00:33:46,090 --> 00:33:47,592
by wyprawić ci przyjęcie powitalne.

655
00:33:48,326 --> 00:33:49,794
Czekają na ciebie w salonie.

656
00:33:50,061 --> 00:33:51,029
Nie pójdę tam.

657
00:33:51,229 --> 00:33:52,196
Proszę cię, Hattie.

658
00:33:52,296 --> 00:33:55,033
Tak bardzo się starają,
chcą się z tobą zaprzyjaźnić.

659
00:33:55,366 --> 00:33:56,367
Mam Janie.

660
00:33:56,601 --> 00:33:57,702
Ona mi wystarczy.

661
00:33:57,769 --> 00:33:58,770
Hattie...

662
00:34:00,104 --> 00:34:01,105
usiądź, proszę.

663
00:34:10,648 --> 00:34:12,550
Rozmawiałam z twoją mamą

664
00:34:13,584 --> 00:34:15,653
i wiem, co stało się Janie.

665
00:34:16,587 --> 00:34:18,056
Bardzo mi przykro.

666
00:34:19,157 --> 00:34:21,059
Janie jest moją przyjaciółką.

667
00:34:21,325 --> 00:34:23,428
Zawsze nią będzie.

668
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Wiem o tym.

669
00:34:26,164 --> 00:34:28,633
I nigdy nie zapomnisz, jak wyjątkowa była.

670
00:34:30,401 --> 00:34:33,104
Ale to nie znaczy,
że nie możesz mieć innych przyjaciół.

671
00:34:33,838 --> 00:34:36,841
A gdyby i im coś się stało?

672
00:34:37,308 --> 00:34:40,378
Kochanie, nie możesz bać się
ponownie otworzyć serca.

673
00:34:41,712 --> 00:34:42,747
Wiem, że to boli

674
00:34:43,381 --> 00:34:45,650
i jeszcze długo nie przestanie.

675
00:34:48,519 --> 00:34:51,422
Ale Janie chciałaby,
byś miała nowych przyjaciół.

676
00:34:52,423 --> 00:34:54,258
Nie chciałaby, byś się smuciła.

677
00:34:54,592 --> 00:34:57,161
Nie na tym polega przyjaźń.

678
00:34:58,629 --> 00:35:00,364
Tak bardzo za nią tęsknię.

679
00:35:01,365 --> 00:35:02,366
Wiem o tym.

680
00:35:02,467 --> 00:35:05,570
Musisz pozwolić jej odejść,
chociaż trochę.

681
00:35:06,504 --> 00:35:07,638
Już za późno.

682
00:35:09,273 --> 00:35:13,244
Byłam tak wredna, że nikt nie będzie
chciał się ze mną przyjaźnić.

683
00:35:13,811 --> 00:35:14,812
Hattie,

684
00:35:15,113 --> 00:35:18,249
jesteśmy tu dla siebie życzliwi,
pamiętasz?

685
00:35:19,650 --> 00:35:21,786
I każdemu dajemy drugą szansę.

686
00:35:22,520 --> 00:35:24,856
Nawet komuś takiemu jak ja?

687
00:35:26,824 --> 00:35:29,460
Zwłaszcza komuś takiemu.

688
00:35:33,231 --> 00:35:35,333
Jesteś gotowa
na spotkanie z dziewczynkami?

689
00:35:46,878 --> 00:35:47,812
Chodźmy.

690
00:35:53,184 --> 00:35:55,319
Niespodzianka!

691
00:35:57,922 --> 00:35:59,690
ZAKŁAD L. COULTER

692
00:36:08,533 --> 00:36:10,568
Jeden z moich ludzi poczuł dym

693
00:36:10,668 --> 00:36:14,272
i zobaczył, że silnik parowy płonie.

694
00:36:15,206 --> 00:36:17,542
Tyle wypadków
nie może być dziełem przypadku.

695
00:36:17,875 --> 00:36:19,410
Ktoś próbuje cię wyeliminować.

696
00:36:20,211 --> 00:36:21,212
To podpalenie?

697
00:36:21,312 --> 00:36:22,480
Na to wygląda.

698
00:36:22,580 --> 00:36:24,382
Czy powinienem zgłosić to na policję?

699
00:36:24,482 --> 00:36:25,783
Nie mamy podejrzanego.

700
00:36:25,883 --> 00:36:27,818
Gdy otworzymy śledztwo,

701
00:36:27,885 --> 00:36:29,720
ostrzeżemy jego wtyczkę.

702
00:36:30,254 --> 00:36:31,722
Nie wiem, jak wy,

703
00:36:32,256 --> 00:36:33,558
ale ja chcę go dorwać.

704
00:36:33,925 --> 00:36:35,293
Nikomu ani słowa.

705
00:36:37,395 --> 00:36:38,362
W porządku.

706
00:36:44,268 --> 00:36:45,469
Miło będzie wrócić do domu.

707
00:36:46,437 --> 00:36:47,572
Peter,

708
00:36:48,272 --> 00:36:49,607
nie jadę z tobą.

709
00:36:50,374 --> 00:36:52,577
Jak to?

710
00:36:52,977 --> 00:36:54,378
Na razie nie.

711
00:36:54,679 --> 00:36:56,847
Potrzebują mnie tu. Nie mogę wyjechać.

712
00:36:57,748 --> 00:36:58,883
Nie wiesz, co mówisz.

713
00:36:58,950 --> 00:37:00,518
Bardzo dobrze wiem.

714
00:37:01,886 --> 00:37:04,322
Jeśli nie wsiądziesz do dyliżansu,
to koniec.

715
00:37:04,755 --> 00:37:07,858
Skoro tego właśnie chcesz,
to twoja decyzja, nie moja.

716
00:37:10,461 --> 00:37:11,529
Pożałujesz tego.

717
00:37:11,829 --> 00:37:12,763
Możliwe.

718
00:37:13,664 --> 00:37:15,733
Ale sama muszę się o tym przekonać.

719
00:37:44,895 --> 00:37:45,763
Witaj.

720
00:37:45,830 --> 00:37:46,831
Cześć.

721
00:37:49,667 --> 00:37:50,801
Wyglądasz pięknie.

722
00:37:50,901 --> 00:37:52,503
Ty też nieźle się prezentujesz.

723
00:37:53,037 --> 00:37:54,038
Gotowa?

724
00:37:54,338 --> 00:37:56,040
Czekam tylko na Cody'ego.

725
00:37:56,741 --> 00:37:57,608
Dziękuję.

726
00:38:01,679 --> 00:38:03,748
Ależ z ciebie przystojniak.

727
00:38:03,848 --> 00:38:05,683
Trochę mnie drapie ten garnitur.

728
00:38:05,850 --> 00:38:08,552
Przestaniesz to zauważać,
gdy będziesz na parkiecie.

729
00:38:08,786 --> 00:38:09,654
Kto wiązał muchę?

730
00:38:10,321 --> 00:38:11,422
Ja sam.

731
00:38:11,756 --> 00:38:13,024
Świetnie sobie poradziłeś.

732
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Pozwól tylko...

733
00:38:16,460 --> 00:38:17,962
że lekko ją poprawię.

734
00:38:20,431 --> 00:38:21,332
Świetnie.

735
00:38:21,732 --> 00:38:24,502
Nie sądziłam, że to możliwe,
ale wyglądasz jeszcze lepiej.

736
00:38:25,970 --> 00:38:26,837
Idziemy?

737
00:38:26,904 --> 00:38:28,706
Chodźmy.

738
00:38:30,508 --> 00:38:32,476
Wyglądasz pięknie.

739
00:38:32,543 --> 00:38:33,444
Dziękuję.

740
00:38:34,712 --> 00:38:35,746
Panno LeVeaux?

741
00:38:35,846 --> 00:38:39,550
Dzień dobry.
Jesteś taka śliczna w tej sukience.

742
00:38:39,684 --> 00:38:41,819
Mamy tydzień życzliwości,
więc mam coś dla pani.

743
00:38:41,919 --> 00:38:42,787
Naprawdę?

744
00:38:43,054 --> 00:38:45,056
To naszyjnik. Zrobiłam go z makaronu.

745
00:38:45,323 --> 00:38:47,758
Jest... wyjątkowy.

746
00:38:47,825 --> 00:38:50,928
Zachowam go.

747
00:38:51,862 --> 00:38:53,030
Nie założy go pani?

748
00:38:53,831 --> 00:38:55,700
Oczywiście, że tak.

749
00:39:01,739 --> 00:39:03,708
Zostanę królową balu.

750
00:39:04,508 --> 00:39:05,776
Myślę, że to urocze.

751
00:39:06,410 --> 00:39:07,578
Nie widać tego po nich,

752
00:39:07,645 --> 00:39:09,747
ale dzieci są podekscytowane.

753
00:39:09,847 --> 00:39:11,082
Mam taką nadzieję.

754
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
Wiem, dlatego ci to mówię.

755
00:39:13,718 --> 00:39:14,719
To twój dobry uczynek?

756
00:39:16,554 --> 00:39:19,357
Może nie byłyśmy przyjaciółkami,

757
00:39:19,490 --> 00:39:22,059
ale to niesamowite, co robisz dla dzieci.

758
00:39:22,793 --> 00:39:26,664
Miło z twojej strony.

759
00:39:28,099 --> 00:39:29,033
Aż brak mi słów.

760
00:39:29,700 --> 00:39:30,835
Nie musisz nic mówić.

761
00:39:30,935 --> 00:39:34,572
Może odwdzięczę się za komplement
naszyjnikiem z makaronu?

762
00:39:34,638 --> 00:39:37,007
To zbyt hojna propozycja.

763
00:39:37,808 --> 00:39:40,745
Dziewczynki, wspaniale wyglądacie.

764
00:39:40,845 --> 00:39:43,647
Pożyczyłam Annie
jedną z moich sukienek balowych.

765
00:39:43,748 --> 00:39:45,015
To cudownie.

766
00:39:45,116 --> 00:39:47,118
Do widzenia.

767
00:39:47,785 --> 00:39:50,588
Elizabeth Thatcher,
nie wiem, jak to zrobiłaś,

768
00:39:50,955 --> 00:39:53,090
ale dokonałaś cudu z tą małą.

769
00:39:53,391 --> 00:39:54,792
Sama wykonała ciężką pracę.

770
00:39:54,859 --> 00:39:55,726
Jak to się stało?

771
00:39:57,061 --> 00:39:58,629
Otworzyła serce.

772
00:40:03,601 --> 00:40:04,668
Cześć.

773
00:40:05,536 --> 00:40:07,605
Powinniśmy zaczynać.

774
00:40:32,163 --> 00:40:33,864
Czy mogę prosić do tańca?

775
00:40:33,931 --> 00:40:35,766
Będę zaszczycona.

776
00:40:40,604 --> 00:40:43,107
Liczyłam, że zarezerwujesz
dla mnie pierwszy taniec.

777
00:40:43,607 --> 00:40:46,110
Chcesz ze mną zatańczyć?

778
00:40:46,877 --> 00:40:48,646
Jeśli panna Thatcher się zgodzi.

779
00:40:49,013 --> 00:40:50,514
Oczywiście, że tak.

780
00:40:59,690 --> 00:41:01,826
Chyba ktoś cię wystawił.

781
00:41:02,593 --> 00:41:03,727
To prawda.

782
00:41:05,129 --> 00:41:06,997
Wiem, że ustawił wysoko poprzeczkę,

783
00:41:08,165 --> 00:41:09,467
ale czy mogę prosić?

784
00:41:10,901 --> 00:41:12,102
Oczywiście.

785
00:41:55,012 --> 00:41:57,014
Napisy:
Agnieszka Komorowska