Anteriormente...
- Jack. - Faith.
- O que se passa? - É pessoal.
Os Garrison merecem ser presos.
Já não sou guarda.
O que aconteceu?
Um cabo de metal, rebentou.
Outro eixo partido numa carruagem.
O ferimento do Sr. Coulter e agora isto?
Acho que estás a esforçar-te demasiado, Lee.
Não há razão para voltares ao trabalho tão depressa.
Precisas de tempo para recuperar.
Rosemary, fiz um corte no pé. Não tive peste.
Pode ser, mas nunca se é cuidadoso demais.
Esta pessoa
tem trabalho para fazer. Mesmo muito.
Promete-me que começas devagar.
Prometo.
Voltarei para ver como estás.
- Eu sei que sim. - Não trabalhes demais.
- Não. - E afasta-te daquela corrente de ar.
Já te disse que não estou doente.
Então, continua assim, está bem?
Vai.
Bolas.
Wade.
Dá-me boas notícias, por favor.
Quem me dera, mas perdemos outro contrato.
É o segundo em três dias.
Não cumprimos o prazo, com três carruagens fora de serviço.
E uma das serras está avariada.
Quanto tempo demora a reparar?
Tenho dois homens a tratar disso.
Pode levar o resto da semana.
Pomos seis homens nisso,
porque temos de sair deste buraco.
Entre.
Parece que houve uma tempestade de neve.
Jack, isto é frustrante.
Quero escrever sobre Hope Valley.
Quero partilhar as minhas histórias com o resto do mundo,
mas não consigo passar da primeira linha.
Às vezes, temos inspiração, outras vezes, não.
Acho que a minha foi de férias.
Já voltou.
Encomendei isto para ti, a semana passada.
Posso?
Jack,
é tão linda.
As histórias são importantes para ti.
Muito obrigada.
Experimenta-a.
Tu és a minha inspiração
Muito bem,
antes de começarmos,
queria apresentar-vos a Hattie Ferguson.
Mudou-se para cá, veio de Hamilton.
Não é de onde a senhora é?
Sim, é, e é muito longe.
Deem as boas-vindas à Hattie e façam-na sentir-se em casa.
Olá, Hattie!
Que simpático.
Abram os vossos livros de aritmética na página dez.
Hattie, tempos poucos livros, mas podes partilhar com a Anna.
Na escola de Hamilton, havia um livro para cada um.
E terás um assim que for possível.
Não me quero sentar ao lado dela.
Determinei onde te ias sentar e preciso que o faças.
Hoje vamos rever a tabuada.
Gosto muito do teu vestido.
Não somos amigas só porque o meu lugar é aqui.
Estava a pensar em bolo de chocolate.
Por favor, Florence, não é precisa tanta agitação.
Tu conheces-me. Gosto de agitação.
Bom dia, senhoras.
Bom dia.
Ouvi dizer que vem aí o aniversário de alguém.
Sei que é difícil de acreditar, mas eu não disse nada, juro.
Como é que soube?
Bem, sou investigador
e a minha investigação permitiu-me concluir
que alguém não tem planos para o aniversário.
Não tinha, mas a Florence convidou-me...
Para almoçar. Ela está livre para o jantar.
E estou atrasada nas minhas compras. Tenho de ir.
Bom dia.
- Que acha de um jantar de aniversário? - Delicioso.
Conheço um pequeno grande café
e um chef espetacular que só cozinha em ocasiões especiais.
E quem será esse chef?
Qual é o seu prato preferido?
Gosto de ser surpreendida.
As minhas surpresas são muito boas.
Pode ser às 19 h, na quinta?
Até lá.
É a última.
Devo ter maçãs para mandar amanhã e vou fazer pão.
Tem sido muito generosa.
É difícil para os colonos do vale,
virem para aqui e deixarem tudo o que conhecem.
Parece que fala por experiência.
Eu e o Noah viemos para o oeste à procura de uma vida melhor,
mas demorou a encontrá-la.
Lembro-me do que é ter fome.
Se puder fazer mais alguma coisa, diga-me.
Tem feito mais do que pensa, a sério.
Posso dizer o mesmo de si, Tem ido lá todos os dias, esta semana.
Faz parte do meu trabalho.
O que é o pior?
Faltar ao pequeno-almoço ao domingo, no seu café.
Posso ser convencida a abrir mais cedo.
Não, já tem demasiado trabalho.
Fazer-lhe o pequeno-almoço não é trabalho.
Tenho de ir andando.
Sabe que mais? A Clara pode tratar do almoço.
Eu vou consigo.
Isso é ótimo. Bem preciso de ajuda.
Vai ser bom para nós.
Como um novo começo, depois do que aconteceu.
Percebo o que quer dizer.
Mas não pense que se safa. Ainda quero a desforra nos dardos.
Gosta mesmo de punições, não é?
Vemo-nos lá fora.
Sim.
Vai tirar folga à tarde?
Vou ajudar com os colonos. Mas a Clara fica cá.
Ela deve safar-se bem.
Necessita de alguma coisa?
Na verdade, sim.
Queria a sua autorização para fechar o café uma hora mais cedo na quinta.
Posso saber porquê?
É o aniversário da Dottie Ramsey e quero fazer-lhe o jantar.
É uma ótima ideia.
Então, não se importa?
Sim, acho que ela vai adorar.
- É só uma amiga. - Claro que sim.
Há alguns atalhos para aprender a tabuada.
Sabem dizer-me quais são?
O Miles roubou-me o livro.
Miles, devolve o livro à Emily.
Está na hora do recreio?
Um recreio pequeno.
É a minha vez no kickball.
Não é nada, é a minha.
Partilhem, por favor.
Queres jogar à macaca connosco?
Não jogo isso. Eu e a minha melhor amiga Janie jogamos croquet.
A macaca é divertido.
Já disse que não quero!
Laura, o que se passa?
Só lhe perguntámos se queria jogar à macaca connosco.
A macaca é uma parvoíce.
- Talvez tu sejas parva. - Muito bem, já chega.
Todos para dentro, para os vossos lugares.
Estou muito desiludida com a forma como se estão a tratar hoje.
Foi ela que começou.
Não interessa quem começou.
O que é importante é que aprendamos
a tratar-nos com simpatia nesta turma.
Por isso,
hoje vai ser
o primeiro dia
da semana da simpatia.
O que é a semana da simpatia?
Todos os dias desta semana, como trabalho de casa,
vão fazer algo simpático por alguém.
Não pode ser o vosso melhor amigo. Tem de ser outra pessoa.
- Quem? - Alguém em que não pensariam.
E podem escolher.
Tem mesmo de ser?
Sim, tem,
porque somos uma comunidade
e está na hora de agirmos como uma.
Não podia ter chegado em melhor hora, pastor.
É mais complicado arranjar trabalho do que pensávamos.
A linha férrea está a contratar.
Estiveram, algum tempo.
Já não estão.
Algumas pessoas arranjaram trabalho na serração, mas não é o suficiente.
Faremos o possível por ajudar.
Obrigado.
Tudo bem.
Ele está bem?
Não para de chorar.
Como é que se chama?
- Oliver. - Olá, Oliver.
Há quanto tempo está com febre?
Há uns dias.
Na cidade, há uma enfermeira que pode ajudar.
Não tenho dinheiro para isso.
Não se preocupe com isso.
Agora, pertence a Hope Valley. Nós tratamos uns dos outros.
Pronto, Oliver.
Está tudo bem.
Querias falar comigo?
Sim.
Falei com o presidente Gowen.
Recusaste a proposta de gerir a enfermaria.
É verdade.
Não gostas de trabalhar em Hope Valley.
Não, gosto.
Porque recusaste?
Recebi um telegrama do meu noivo.
Disse-me que tenho de voltar a Union City.
Está tudo bem?
Sim, está.
Disse que iria quando o meu trabalho terminasse,
que queria pôr a enfermaria a funcionar.
E ele não gostou disso?
Acho que não.
Ele vem amanhã, para me levar para casa.
E o que é que tu achas?
Não sei.
Eu amo o Peter e quero fazê-lo feliz, mas...
Estar aqui e fazer a diferença na vida das pessoas faz-me sentir
viva.
Para ser sincera, não sei o que fazer.
Vim trazer
o jantar?
Desculpem a interrupção...
Está tudo bem. Ia já sair.
Faith,
fala com o Peter.
Diz-lhe como te sentes.
Senti que estava a interromper algo.
Ela recusou gerir a enfermaria.
Parece que ela e o noivo estão com problemas.
E ela veio falar contigo para os resolver?
Sim, sou amigo dela.
Eu sei. Não quer dizer que goste.
Só para que saibas,
não sei o que sentir sobre o Wade Barrett viver ao teu lado.
Bem...
Ele é encantador.
E como é que compito com isso?
Talvez devesses tentar.
Está bem.
Depois de jantar,
vou levar-te para um longo
passeio romântico no lago, só nós dois.
Está frio para passear.
Não te preocupes, eu aqueço-te.
O que achas?
Ganhaste a competição.
Ele já não está a chorar.
Aqui está.
Ele tem uma pequena infeção no ouvido,
mas está no início. Ele deve ficar bem.
Obrigada às duas.
Gostava que alguém a trouxesse à cidade de manhã
para me certificar de que não há complicações.
Não quero voltar a abusar.
Não é um abuso, Edith.
Não sei como agradecer por tudo.
Está pronta?
Até amanhã.
O Caleb surpreendeu-me esta manhã, fez a minha cama.
Ganhou uma bolacha extra para o almoço.
É importante ensinar às crianças o respeito pelos outros.
Tem a ver com aprender maneiras.
É difícil ensinar as crianças a portarem-se como deve ser.
Falamos, mas entra por um ouvido e sai pelo outro.
Acho que tenho a solução.
Quando tinha a idade dos vossos filhos,
as meninas e os meninos aprendiam boas maneiras indo a um baile.
É uma ideia interessante.
Era maravilhoso.
As meninas com os melhores vestidos, os rapazes com os fatos de domingo,
tudo tão adequado e elegante e comportavam-se da melhor forma,
a tratar-se com respeito e cortesia.
Quem me dera que fizéssemos algo assim.
Podíamos,
se a Rosemary o organizasse.
Bem...
É a semana da simpatia...
E tenho talento para organizar essas coisas.
Não há melhor do que tu.
Tem de haver uma aula de dança,
para as crianças aprenderem.
Pode ser a seguir às aulas.
E depois o baile formal. Precisamos de decorações e, claro,
algo para comer e beber.
Eu faço bolinhos.
Eu levo ponche e bolachas.
Isto é maravilhoso. A simpatia é contagiosa em Hope Valley.
Tenham um bom dia.
Diz-se que o Lee Coulter tem perdido muitos negócios.
Sim, não tem tido descanso.
Já tinha acontecido?
Não. Estás a pensar o mesmo que eu?
As coisas não encaixam, Jack.
É verdade.
Vamos esperar que seja uma onda de azar.
É bom que seja. Esta cidade depende da serração.
Jack, quero apresentar-te o meu noivo.
Este é o Peter Fillmore.
- Peter, prazer. - Sr. guarda.
É uma cidade muito simpática.
Gostamos da cidade. E agradecemos a ajuda da Faith.
É muito boa no seu trabalho.
Esperávamos que ficasse até encontrarmos uma substituta.
Lamento, mas temos de voltar para casa.
Se ficasse mais uma ou duas semanas...
Não tens de planear o casamento?
- Tenho... - Então, não há mais nada a dizer.
Mas posso fazer as duas coisas.
Ser minha esposa vai ser a tempo inteiro, querida.
Não precisas de voltar a brincar à Florence Nightingale.
- Prazer em conhecê-lo, guarda. - Igualmente.
Antes de saber as coisas simpáticas que fizeram pelos outros,
a Menina LeVeaux tem um anúncio a fazer.
Olá, crianças.
Como é a semana da simpatia,
ofereci-me para fazer um ato de simpatia por todos vós.
Não vamos fazer outra peça, pois não?
Robert.
Talvez seja melhor do que uma peça.
Vou organizar um baile para todos vós,
com decorações, comida e bebida e música.
Vai ser simplesmente mágico.
Vamos começar os treinos depois das aulas e quando terminarmos
vão saber comportar-se
como donzelas perfeitas e cavaleiros galantes.
Vemo-nos depois das aulas.
Em Hamilton, a minha melhor amiga Janie e eu íamos sempre ao cotilhão.
Tem de haver uma orquestra ao vivo.
Não é necessário haver uma orquestra ao vivo para nos divertirmos
e fazer novos amigos.
Não é a mesma coisa.
Está bem.
Quem teve um gesto de simpatia
que queira partilhar com a turma?
Eu lavei a loiça pela minha mãe.
Muito bem, Opal. Alguém mais?
Eu salvei uma doninha fedorenta. Querem ver?
Quanto tempo vai demorar o ombro a ficar melhor? A enfermeira disse-te?
Não muito, talvez uma semana ou duas,
Vais voltar a trabalhar na loja?
Ainda não sei bem.
Só sei que quero ganhar muito dinheiro,
para comprar coisas bonitas para a minha rapariga.
Eu não sou a tua rapariga, Jesse.
Ainda não.
Lamento que estejas triste por causa do baile.
Podes deixar-me em paz?
Quando estou triste, o Brownie anima-me.
Queres pegar-lhe?
Vai-te embora!
Toma, Opal.
Porque não o levas para dentro e o limpas, está bem?
Hattie Ferguson, foste muito mal-educada.
Ela não me deixava em paz.
- Ela estava a tentar ser simpática. - Eu odeio-a.
Não estás a falar a sério.
Estou sim. Odeio toda a gente daqui.
Não odeias ninguém
e vais ficar depois das aulas a limpar os quadros.
Isto é uma parte do cabo que lhe cortou o pé.
Veja a ponta.
Não se partiu por estar desgastado.
Foi cortado.
Está a dizer que não foi um acidente?
E também fui ver o eixo que se partiu na sua carruagem.
Há riscos na cabeça do pinhão,
como se alguém tivesse usado uma ferramenta para desapertar a coroa.
Também acha que não foi um acidente?
Um incidente suspeito é azar, mas dois?
Não, senhor, passa-se algo de errado.
Sabotagem.
Ótimo.
Já acabei o quadro. Posso ir?
Ainda não.
Quero falar contigo.
Sei que é complicado começar numa escola nova,
mas seria mais fácil se tentasses fazer amigos.
Não quero fazer amigos, quero voltar para Hamilton.
Hattie,
também me senti assim quando cheguei aqui.
Não tinha amigos.
Depois aprendi que as pessoas daqui são simpáticas, generosas e atenciosas.
Só temos de lhes dar uma hipótese.
E quando deres por isso, o tua terra será aqui, em Hope Valley.
Não. A minha terra é Hamilton e a Janie, a minha melhor amiga.
Tenho uma ideia.
E se escrevesses à Janie para te vir visitar?
Podias mostrar-lhe a tua nova escola e apresentá-la a todos.
- Não seria bom? - Não.
Porque ela ia odiá-la tanto quanto eu.
Hattie...
Em que estás a pensar?
Desculpa, estava um pouco distraída.
Ora, Elizabeth.
Sei que tens muito em que pensar, como professora, mas...
Mas essa carranca só te vai trazer mais rugas
e com certeza que não queres mais do que as que já tens.
É a semana da simpatia, lembras-te?
A simpatia não quer dizer que não sejamos sinceras,
e eu posso ajudar-te, se precisares de conselhos.
Na verdade, precisava mesmo.
Estou a ouvir.
Tenho uma aluna nova na escola
e ela está a ter dificuldades em adaptar-se a viver aqui.
Já tentei tudo, mas não consigo
chegar até ela, nem ajudá-la a fazer amigos.
Se me perguntasses, e perguntaste,
eu diria que tem de conhecer outras crianças.
Descobrir o que têm em comum.
Quando se conhece mesmo alguém,
é mais fácil estabelecer uma ligação a sério.
Isso faz muito sentido.
Claro que faz.
Olha para nós, por exemplo.
Quando te conheci melhor, percebi
que debaixo desse exterior rígido havia uma personalidade brilhante.
E isso faz-me sentir muito melhor.
Vês? Resulta.
Ainda bem que a febre passou.
Ele deve ficar bem, mas se a temperatura voltar a subir,
temos de pedir à Sra. Stanton para chamar um médico.
Não vai estar cá?
Não.
Vou voltar para Union City, amanhã.
É um anjo misericordioso, Menina Carter.
É verdade. Vamos ter saudades suas.
Também vou ter saudades vossas.
Temos de ir.
Edith, está bem?
Parece um pouco preocupada.
Descobrimos que o Sr. Gowen vai aumentar a renda do nosso terreno.
Diz que nos despeja, se não pagarmos.
Quanto tempo vos deu para arranjarem o valor a mais?
O problema é esse, até segunda-feira.
Isso é pouco tempo.
Não sei mesmo o que fazer.
Não temos para onde ir, nem há tempo para fazer planos.
Eu conheço o Henry Gowen.
Deixe-me falar com ele.
Achas que usaste sabão suficiente?
Ele estava muito sujo. Andou a perseguir esquilos?
A única coisa que o Rig persegue é o comedouro.
Porque não o tiras daí e o enxaguas?
Vou dizer à Menina Thatcher que foste muito simpático para o Rip.
Peter, em que posso ajudar?
Eu sei que a Faith o respeita muito, por isso, queria falar consigo.
Claro, sente-se, por favor.
O que o preocupa?
Ela sempre foi uma mulher decidida,
mas ultimamente tem sido
pouco razoável.
Pouco razoável? Como assim?
Deixei-a trabalhar o máximo de tempo possível,
mas está na hora de casar e começar uma família.
Quer que lhe diga que é uma boa ideia?
Pelo que sei, ela respeita a sua opinião
e, às vezes, as mulheres precisam que lhe digam o que fazer.
Na verdade,
acho que a Faith gostava de continuar a ser enfermeira, se pudesse.
Ela escolheu casar comigo.
Ela pode fazer as duas coisas.
Não é possível.
Mas vejo que não concordamos nisto, por isso,
não o faço perder mais tempo.
Peter.
Tem a certeza de que a Faith será feliz se desistir de algo que adora fazer?
Nem sei se ela sabe o que a faz feliz.
E o Peter sabe?
Claro que sim.
Não queres mesmo brincar?
Sabes, podes ter mais em comum com os teus colegas do que pensas.
O Cody, por exemplo.
Ele também é novo por aqui e não tinha amigos quando chegou.
A melhor amiga dele era a irmã, a Becky.
O que lhe aconteceu?
Ficou muito doente e está em Union City a recuperar.
Mas ele tem muitas saudades dela,
como tu tens da tua amiga.
Não é a mesma coisa.
Não.
Ele não iria substituir a tua amiga Janie
e ele não cresceu numa casa boa em Hamilton,
mas ele precisa de alguém que o apoie,
que seja a sua irmã mais velha.
Ele demorou a fazer amigos, Hattie, mas fez,
e, se tu tentares e fores simpática,
também farás.
Não quero tirar conclusões precipitadas,
mas o Jack e o Bill têm investigado
os acidentes que temos tido e pensam
que podem ter sido sabotagem.
Sabotagem?
E tu, Wade? Já trabalhaste em muitos locais.
Já tinhas visto algo assim?
Em todas as oficinas que trabalhei houve ferimentos.
É mesmo assim.
Mas é uma grande coincidência que todas as carruagens
se avariem ao mesmo tempo
e a serra também.
Sim, o Mike tem razão.
Vou duplicar a segurança.
Boa ideia.
À medida que a música começa,
os cavalheiros atravessam a sala e pedem a mão às donzelas.
Tenho de falar mais alto?
O melhor é demonstrares.
Boa ideia. Preciso de um voluntário.
Aqui está.
Concedes...
Concedes-me esta dança?
Não.
Desculpa?
Tu recusaste?
Não quero dançar.
Nem com ele, nem com ninguém.
Cody,
adorava que guardasses
a tua primeira dança para mim, no sábado.
Hattie,
não é forma de te comportares num baile, nem em nenhum outro local.
Deixe-me em paz.
Ouve.
Se continuas a tratar mal as pessoas, ninguém vai querer ser teu amigo.
Ainda bem... não quero amigos.
Sr. Gowen?
Precisamos de falar.
A julgar pelo seu tom de voz, acho que não vou gostar da conversa.
Talvez não.
Não pode aumentar a renda aos colonos em tão pouco tempo.
Na verdade, até posso.
Eles não têm contrato, são acordos verbais.
É assim tão desumano ao ponto de forçar aquelas pessoas a sair?
Isso não tem nada a ver com decisões de negócio, Sra. Stanton.
Se eles não conseguem pagar a renda,
têm de dar lugar aos que podem,
senão, despejo-os.
Não despeja nada.
O despejo é um processo legal.
Até pode ser o presidente da câmara de Hope Valley, mas não é a lei.
Eu é que sou.
Mostre-me uma ordem do tribunal válida e eu faço-a cumprir.
Sei que a Hattie está infeliz desde que nos mudámos,
mas não sabia que havia problemas com as outras crianças, na escola.
Lamento imenso.
Acho que vai correr bem.
É a Hattie que me preocupa.
Ela não parece querer fazer amigos.
Sei que a mudança foi difícil para ela.
Ela fala muito da falta que sente da bonita casa que tinham
e de todas as festas e bailes finos.
A Hattie disse-lhe que somos ricos?
Não por essas palavras.
Nós vivíamos numa bonita casa, mas não era nossa.
Não?
Eu trabalhava para um juiz.
Era governanta da filha dele, a Janie.
A melhor amiga da Hattie.
Elas eram inseparáveis.
Quando os meus serviços deixaram de ser necessários, tivemos de sair.
Eu estava a pensar
que talvez a Hattie se sentisse melhor, se a Janie a viesse visitar.
Menina Thatcher.
A Hattie não lhe disse.
O quê?
A Janie morreu.
Não fazia ideia que cozinhava.
Sou um homem de muitos talentos.
Um brinde
a uma bonita senhora num dia especial.
Estou em desvantagem.
Então?
Tem mais formas de obter informação do que eu.
Que tipo de informação pretende obter?
Primeiro,
gostava de saber porque alguém
tão independente como o Bill foi para a guarda montada.
Há muitas pessoas más que perseguem pessoas boas
e poucos agentes da lei para as apanhar.
Porque partiu?
Aprendi que nem sempre se resolve um problema por caminhos diretos.
Chega-lhe essa informação?
Por agora.
Ótimo.
Se me dá licença, tenho uns bifes para temperar.
Nunca tive um homem a cozinhar para mim.
Há uma primeira vez para tudo.
Tenho muita pena da Hattie,
a fingir que não precisa de ninguém para esconder como está a sofrer.
Às vezes, acho que tens a paciência de um santo.
As crianças são como puzzles.
Às vezes, é preciso esforçarmo-nos para juntar as peças.
Mas vale sempre a pena. Especialmente por alguém como a Hattie.
O desafio é fazê-la ultrapassar a dor para que se possa abrir novamente.
Acredito que vais ser uma mãe espetacular.
Porque gosto de puzzles?
Sim.
Mas, ainda mais importante,
porque fazes um empadão ótimo.
Está bem.
Então...
Então?
Não era agora que me devias dizer que também vou ser um ótimo pai?
Não sei se é verdade.
Não sabes?
Nunca experimentei o teu empadão.
Diga-me uma coisa, Bill.
Parece que muitos capítulos da sua vida estão a chegar ao fim.
Como assim?
Bem, a Polícia Montada, a Nora.
E a Abigail?
Somos sócios.
Eu sei, mas foi o Bill que disse
que é um homem que não trilha caminhos diretos para obter o que quer, o que,
de alguma forma, o torna um bocado perigoso.
Imprevisível, talvez, mas perigoso não.
Mesmo no que se refere a questões do coração.
Decida a Dottie.
- Porque não vieram rapazes? - Fizemos algo mal?
Não, não fizeram nada mal
e os rapazes não estão, porque é uma reunião especial para raparigas.
Pedi aos vossos pais para vos trazerem porque quero falar convosco, em privado,
sobre a Hattie.
Ela odeia-nos.
Na verdade, acho que tem ciúmes.
Vocês têm-se umas às outras.
São amigas.
Mas a Hattie é nova e não tem ninguém.
É porque ela é má.
Eu sei que é difícil de compreender,
mas a Hattie perdeu uma amiga muito próxima
e agora não sabe se pode confiar em alguém para ser amiga dela.
Quem é que perdeu algo próximo?
Tive um cão que fugiu.
Chorei durante muito tempo.
Uma vez, achei que tinha perdido o Brownie.
Fiquei mesmo triste.
Se se conseguem lembrar desse sentimento,
sabem o que a Hattie deve estar a sentir.
Talvez possamos fazer com que se sinta melhor.
Esperava que dissesses isso.
O Peter não muda de opinião.
Diz que tenho de voltar para Union City com ele, ou acaba-se o noivado.
O que achas?
Eu amo o Peter, claro, mas acho que não está a ser justo.
Peter quer o que quer.
E se não for o que eu quero?
Não preferes saber isso agora do que descobrir depois?
Devíamos ter falado sobre estas coisas, antes de ficarmos noivos.
Mais vale tarde do que nunca.
Mas fiz-lhe uma promessa, Jack, e uma promessa é uma promessa.
Não, se te fizer infeliz para o resto da vida.
Pensei que o amor superava tudo.
E supera.
Se for amor verdadeiro.
Porque estamos aqui?
É uma surpresa.
Não gosto de surpresas.
Está bem.
Algumas das meninas da escola juntaram-se
para te fazer uma festa de boas-vindas.
Estão à tua espera na sala de estar.
Não vou.
Hattie, por favor?
Elas estão a esforçar-se e só querem ser tuas amigas.
Eu tenho a Janie.
É a única amiga de que preciso.
Hattie...
Senta-te, por favor.
Hattie, eu falei com a tua mãe
e sei o que aconteceu à Janie.
Lamento imenso.
A Janie é a minha melhor amiga.
Será sempre.
Eu sei.
E nunca esquecerás como era especial.
Mas não quer dizer que não possas ter outras amigas.
Mas e se lhes acontecer algo?
Querida, não podes ter medo de voltar a abrir o coração.
Eu sei que dói
e que vai doer durante muito tempo.
Mas a Janie ia querer que tivesses amigas novas.
Ela não ia querer que ficasses triste.
Não é isso que é ser melhor amiga.
Tenho muitas saudades dela.
Eu sei que tens.
Mas tens de te esquecer um pouco dela, por algum tempo.
É demasiado tarde.
Fui tão má, que ninguém quer ser minha amiga.
Hattie,
tratamos as pessoas com simpatia, aqui, lembras-te?
E acreditamos em segundas oportunidades.
Mesmo para alguém como eu?
Especialmente para alguém como tu.
Estás pronta para ver as outras meninas?
Vamos.
Surpresa!
COMPANHIA L. COULTER
Então,
cheirou a fumo a um dos meus homens
e foi quando viu o alimentador de vapor a arder.
Demasiados acidentes para serem só acidentes.
Alguém quer arrasar o teu negócio, Lee.
Então, é fogo posto?
É o que me parece.
Devia apresentar queixa?
Nem sequer temos suspeito.
Quando abrirmos uma investigação oficial,
arriscamos assustar o homem.
Não sei o que pensam,
mas quero apanhá-lo primeiro.
Vamos ser discretos.
Está bem.
Vai ser bom ir para casa.
Peter,
não vou contigo.
Não vens?
Para já, não.
Eles precisam de mim aqui. Não posso ir.
Não percebo o que estás a dizer.
Eu percebo.
Se não entrares na carruagem, acaba-se o noivado.
Se é isso que sentes, a decisão é tua, não é minha.
Vais arrepender-te.
Talvez.
Mas tenho de descobrir por mim.
TABERNA
Olá.
Está linda.
Também não está nada mal.
Está pronta?
Estou só à espera do Cody.
Obrigada.
Estás mesmo bonito.
Este fato dá comichão.
Nem vais dar por isso, quando estiveres a dançar.
Quem te atou o laço?
Eu.
Fizeste um bom trabalho.
Deixa-me só
dar aqui um jeitinho.
Ótimo.
Nem pensei que fosse possível, mas estás ainda melhor.
Vamos?
Sim. Vamos.
Olá. Está linda.
Obrigada.
Menina LeVeaux?
Olá? Estás linda com esse vestido.
Como é a semana da simpatia, fiz-lhe algo especial.
Fizeste?
É um colar, feito com massa.
É muito... único.
Vou guardá-lo.
Não o vai pôr?
Claro que vai.
Vou ser a bela do baile.
Acho que é adorável.
E as crianças podem não demonstrar,
mas estão mesmo entusiasmadas.
Espero que sim.
Estão mesmo, por isso to disse.
O teu ato de simpatia?
Rosemary, podemos não ser sempre as melhores amigas,
mas o que estás a fazer pelas crianças é impressionante.
Que simpático da tua parte, a sério.
Nem sei o que dizer.
Não tens de dizer nada.
Talvez pudesse agradecer-te com um colar de massa.
Não, isso é demasiado.
Meninas, estão lindas.
Emprestei um dos meus vestidos de festa à Anna
Isso é ótimo.
- Adeus. - Adeus.
Elizabeth Thatcher, não sei o que fizeste,
mas fizeste um milagre com aquela menina.
Ela fez a parte mais complicada.
O que aconteceu?
Ela abriu o coração.
Olá.
Acho que devíamos começar.
Concede-me esta dança?
Será um prazer.
Esperava que guardasses a primeira dança para mim.
Queres dançar comigo?
Se a Menina Thatcher não se importar.
Não me importo nada.
Parece que ficaste pendurada.
Fiquei.
Sei que é complicado competir com ele,
mas posso?
Claro.
Tradução: Dina Almeida
Legendas: Dina Almeida