1
00:00:01,201 --> 00:00:02,602
Anteriormente...

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,137
- Jack.
- Faith.

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,139
- O que se passa?
- É pessoal.

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,141
Os Garrison merecem ser presos.

5
00:00:08,241 --> 00:00:09,409
Já não sou guarda.

6
00:00:09,509 --> 00:00:10,443
O que aconteceu?

7
00:00:10,543 --> 00:00:11,544
Um cabo de metal, rebentou.

8
00:00:11,644 --> 00:00:13,713
Outro eixo partido numa carruagem.

9
00:00:13,780 --> 00:00:15,648
O ferimento do Sr. Coulter
e agora isto?

10
00:00:17,650 --> 00:00:20,387
Acho que estás
a esforçar-te demasiado, Lee.

11
00:00:20,487 --> 00:00:24,257
Não há razão
para voltares ao trabalho tão depressa.

12
00:00:24,324 --> 00:00:26,292
Precisas de tempo para recuperar.

13
00:00:26,626 --> 00:00:29,629
Rosemary, fiz um corte no pé.
Não tive peste.

14
00:00:29,763 --> 00:00:32,632
Pode ser, mas nunca se é cuidadoso demais.

15
00:00:34,567 --> 00:00:35,435
Esta pessoa

16
00:00:35,535 --> 00:00:38,471
tem trabalho para fazer. Mesmo muito.

17
00:00:39,139 --> 00:00:40,807
Promete-me que começas devagar.

18
00:00:41,074 --> 00:00:42,041
Prometo.

19
00:00:42,175 --> 00:00:43,576
Voltarei para ver como estás.

20
00:00:43,676 --> 00:00:45,645
- Eu sei que sim.
- Não trabalhes demais.

21
00:00:45,745 --> 00:00:50,316
- Não.
- E afasta-te daquela corrente de ar.

22
00:00:50,383 --> 00:00:52,452
Já te disse que não estou doente.

23
00:00:52,552 --> 00:00:54,287
Então, continua assim, está bem?

24
00:00:54,521 --> 00:00:55,555
Vai.

25
00:00:57,757 --> 00:00:58,625
Bolas.

26
00:00:59,359 --> 00:01:00,326
Wade.

27
00:01:00,427 --> 00:01:01,828
Dá-me boas notícias, por favor.

28
00:01:02,128 --> 00:01:05,265
Quem me dera, mas perdemos outro contrato.

29
00:01:05,565 --> 00:01:07,100
É o segundo em três dias.

30
00:01:07,167 --> 00:01:10,303
Não cumprimos o prazo,
com três carruagens fora de serviço.

31
00:01:10,403 --> 00:01:11,638
E uma das serras está avariada.

32
00:01:11,738 --> 00:01:12,806
Quanto tempo demora a reparar?

33
00:01:13,106 --> 00:01:14,340
Tenho dois homens a tratar disso.

34
00:01:14,641 --> 00:01:15,842
Pode levar o resto da semana.

35
00:01:16,142 --> 00:01:17,544
Pomos seis homens nisso,

36
00:01:17,610 --> 00:01:19,746
porque temos de sair deste buraco.

37
00:01:28,655 --> 00:01:29,622
Entre.

38
00:01:34,194 --> 00:01:35,695
Parece que houve uma tempestade de neve.

39
00:01:35,795 --> 00:01:37,630
Jack, isto é frustrante.

40
00:01:37,697 --> 00:01:39,499
Quero escrever sobre Hope Valley.

41
00:01:39,599 --> 00:01:42,268
Quero partilhar as minhas histórias
com o resto do mundo,

42
00:01:42,335 --> 00:01:45,538
mas não consigo passar
da primeira linha.

43
00:01:45,638 --> 00:01:48,775
Às vezes, temos inspiração,
outras vezes, não.

44
00:01:48,875 --> 00:01:50,543
Acho que a minha foi de férias.

45
00:01:50,610 --> 00:01:51,478
Já voltou.

46
00:01:51,578 --> 00:01:54,848
Encomendei isto para ti, a semana passada.

47
00:02:00,553 --> 00:02:01,654
Posso?

48
00:02:07,727 --> 00:02:08,695
Jack,

49
00:02:09,162 --> 00:02:10,663
é tão linda.

50
00:02:12,832 --> 00:02:14,601
As histórias são importantes para ti.

51
00:02:15,502 --> 00:02:16,603
Muito obrigada.

52
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
Experimenta-a.

53
00:02:49,202 --> 00:02:50,904
Tu és a minha inspiração

54
00:03:15,628 --> 00:03:16,696
Muito bem,

55
00:03:16,796 --> 00:03:18,731
antes de começarmos,

56
00:03:18,831 --> 00:03:21,901
queria apresentar-vos a Hattie Ferguson.

57
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Mudou-se para cá, veio de Hamilton.

58
00:03:24,203 --> 00:03:25,738
Não é de onde a senhora é?

59
00:03:25,838 --> 00:03:27,340
Sim, é, e é muito longe.

60
00:03:27,407 --> 00:03:30,276
Deem as boas-vindas à Hattie
e façam-na sentir-se em casa.

61
00:03:30,376 --> 00:03:31,578
Olá, Hattie!

62
00:03:31,711 --> 00:03:32,745
Que simpático.

63
00:03:32,879 --> 00:03:35,982
Abram os vossos livros de aritmética
na página dez.

64
00:03:36,416 --> 00:03:38,718
Hattie, tempos poucos livros,
mas podes partilhar com a Anna.

65
00:03:38,818 --> 00:03:41,254
Na escola de Hamilton,
havia um livro para cada um.

66
00:03:41,721 --> 00:03:43,690
E terás um assim que for possível.

67
00:03:46,526 --> 00:03:47,961
Não me quero sentar ao lado dela.

68
00:03:48,962 --> 00:03:51,731
Determinei onde te ias sentar
e preciso que o faças.

69
00:03:54,834 --> 00:03:57,870
Hoje vamos rever a tabuada.

70
00:03:58,538 --> 00:03:59,772
Gosto muito do teu vestido.

71
00:03:59,872 --> 00:04:02,909
Não somos amigas
só porque o meu lugar é aqui.

72
00:04:05,511 --> 00:04:07,981
Estava a pensar em bolo de chocolate.

73
00:04:08,248 --> 00:04:10,383
Por favor, Florence,
não é precisa tanta agitação.

74
00:04:10,450 --> 00:04:11,985
Tu conheces-me. Gosto de agitação.

75
00:04:12,285 --> 00:04:13,253
Bom dia, senhoras.

76
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
Bom dia.

77
00:04:14,887 --> 00:04:17,624
Ouvi dizer
que vem aí o aniversário de alguém.

78
00:04:19,892 --> 00:04:23,563
Sei que é difícil de acreditar,
mas eu não disse nada, juro.

79
00:04:23,963 --> 00:04:24,998
Como é que soube?

80
00:04:25,465 --> 00:04:26,966
Bem, sou investigador

81
00:04:27,467 --> 00:04:29,936
e a minha investigação
permitiu-me concluir

82
00:04:30,336 --> 00:04:32,472
que alguém não tem planos
para o aniversário.

83
00:04:32,538 --> 00:04:34,841
Não tinha, mas a Florence convidou-me...

84
00:04:34,907 --> 00:04:37,043
Para almoçar.
Ela está livre para o jantar.

85
00:04:37,810 --> 00:04:41,347
E estou atrasada nas minhas compras.
Tenho de ir.

86
00:04:41,714 --> 00:04:42,615
Bom dia.

87
00:04:45,351 --> 00:04:47,687
- Que acha de um jantar de aniversário?
- Delicioso.

88
00:04:47,854 --> 00:04:49,722
Conheço um pequeno grande café

89
00:04:49,822 --> 00:04:52,625
e um chef espetacular
que só cozinha em ocasiões especiais.

90
00:04:52,725 --> 00:04:54,527
E quem será esse chef?

91
00:04:56,029 --> 00:04:57,330
Qual é o seu prato preferido?

92
00:04:58,731 --> 00:05:00,366
Gosto de ser surpreendida.

93
00:05:00,466 --> 00:05:01,901
As minhas surpresas são muito boas.

94
00:05:03,403 --> 00:05:04,671
Pode ser às 19 h, na quinta?

95
00:05:04,904 --> 00:05:05,772
Até lá.

96
00:05:13,980 --> 00:05:15,415
É a última.

97
00:05:15,481 --> 00:05:18,651
Devo ter maçãs para mandar amanhã
e vou fazer pão.

98
00:05:19,385 --> 00:05:20,653
Tem sido muito generosa.

99
00:05:20,720 --> 00:05:22,622
É difícil para os colonos do vale,

100
00:05:22,689 --> 00:05:25,058
virem para aqui
e deixarem tudo o que conhecem.

101
00:05:25,425 --> 00:05:26,826
Parece que fala por experiência.

102
00:05:27,493 --> 00:05:30,563
Eu e o Noah viemos para o oeste
à procura de uma vida melhor,

103
00:05:30,697 --> 00:05:32,598
mas demorou a encontrá-la.

104
00:05:33,666 --> 00:05:35,635
Lembro-me do que é ter fome.

105
00:05:36,369 --> 00:05:38,638
Se puder fazer mais alguma coisa, diga-me.

106
00:05:38,738 --> 00:05:40,473
Tem feito mais do que pensa, a sério.

107
00:05:40,573 --> 00:05:44,610
Posso dizer o mesmo de si,
Tem ido lá todos os dias, esta semana.

108
00:05:45,078 --> 00:05:47,346
Faz parte do meu trabalho.

109
00:05:48,347 --> 00:05:49,082
O que é o pior?

110
00:05:49,816 --> 00:05:52,552
Faltar ao pequeno-almoço ao domingo,
no seu café.

111
00:05:53,586 --> 00:05:56,489
Posso ser convencida a abrir mais cedo.

112
00:05:56,789 --> 00:05:58,758
Não, já tem demasiado trabalho.

113
00:05:58,858 --> 00:06:01,094
Fazer-lhe o pequeno-almoço não é trabalho.

114
00:06:03,996 --> 00:06:05,598
Tenho de ir andando.

115
00:06:05,832 --> 00:06:08,901
Sabe que mais?
A Clara pode tratar do almoço.

116
00:06:09,001 --> 00:06:10,470
Eu vou consigo.

117
00:06:10,570 --> 00:06:11,871
Isso é ótimo. Bem preciso de ajuda.

118
00:06:11,938 --> 00:06:13,005
Vai ser bom para nós.

119
00:06:13,473 --> 00:06:15,608
Como um novo começo,
depois do que aconteceu.

120
00:06:15,675 --> 00:06:16,909
Percebo o que quer dizer.

121
00:06:17,009 --> 00:06:20,613
Mas não pense que se safa.
Ainda quero a desforra nos dardos.

122
00:06:20,713 --> 00:06:22,982
Gosta mesmo de punições, não é?

123
00:06:26,452 --> 00:06:27,153
Vemo-nos lá fora.

124
00:06:27,453 --> 00:06:28,387
Sim.

125
00:06:29,889 --> 00:06:31,023
Vai tirar folga à tarde?

126
00:06:31,090 --> 00:06:33,993
Vou ajudar com os colonos.
Mas a Clara fica cá.

127
00:06:34,093 --> 00:06:35,661
Ela deve safar-se bem.

128
00:06:36,129 --> 00:06:37,430
Necessita de alguma coisa?

129
00:06:37,530 --> 00:06:38,664
Na verdade, sim.

130
00:06:39,832 --> 00:06:44,537
Queria a sua autorização para fechar
o café uma hora mais cedo na quinta.

131
00:06:45,471 --> 00:06:46,439
Posso saber porquê?

132
00:06:46,739 --> 00:06:49,776
É o aniversário da Dottie Ramsey
e quero fazer-lhe o jantar.

133
00:06:50,676 --> 00:06:51,978
É uma ótima ideia.

134
00:06:52,411 --> 00:06:53,479
Então, não se importa?

135
00:06:53,579 --> 00:06:54,881
Sim, acho que ela vai adorar.

136
00:06:55,548 --> 00:06:57,517
- É só uma amiga.
- Claro que sim.

137
00:07:01,721 --> 00:07:04,590
Há alguns atalhos
para aprender a tabuada.

138
00:07:04,657 --> 00:07:06,425
Sabem dizer-me quais são?

139
00:07:07,827 --> 00:07:09,896
O Miles roubou-me o livro.

140
00:07:10,163 --> 00:07:12,498
Miles, devolve o livro à Emily.

141
00:07:14,600 --> 00:07:15,902
Está na hora do recreio?

142
00:07:17,670 --> 00:07:18,671
Um recreio pequeno.

143
00:07:18,938 --> 00:07:20,807
É a minha vez no kickball.

144
00:07:20,873 --> 00:07:22,008
Não é nada, é a minha.

145
00:07:22,475 --> 00:07:23,543
Partilhem, por favor.

146
00:07:24,010 --> 00:07:25,445
Queres jogar à macaca connosco?

147
00:07:25,511 --> 00:07:29,015
Não jogo isso. Eu e a minha melhor amiga
Janie jogamos croquet.

148
00:07:29,081 --> 00:07:30,082
A macaca é divertido.

149
00:07:30,616 --> 00:07:31,684
Já disse que não quero!

150
00:07:31,751 --> 00:07:33,586
Laura, o que se passa?

151
00:07:33,653 --> 00:07:36,055
Só lhe perguntámos
se queria jogar à macaca connosco.

152
00:07:36,122 --> 00:07:37,023
A macaca é uma parvoíce.

153
00:07:37,123 --> 00:07:39,592
- Talvez tu sejas parva.
- Muito bem, já chega.

154
00:07:39,959 --> 00:07:42,228
Todos para dentro, para os vossos lugares.

155
00:07:49,936 --> 00:07:53,072
Estou muito desiludida
com a forma como se estão a tratar hoje.

156
00:07:53,172 --> 00:07:54,240
Foi ela que começou.

157
00:07:54,507 --> 00:07:56,108
Não interessa quem começou.

158
00:07:57,610 --> 00:07:59,178
O que é importante é que aprendamos

159
00:07:59,245 --> 00:08:01,647
a tratar-nos com simpatia nesta turma.

160
00:08:03,049 --> 00:08:03,983
Por isso,

161
00:08:04,250 --> 00:08:05,651
hoje vai ser

162
00:08:05,852 --> 00:08:07,887
o primeiro dia

163
00:08:09,789 --> 00:08:10,890
da semana da simpatia.

164
00:08:11,524 --> 00:08:12,725
O que é a semana da simpatia?

165
00:08:14,727 --> 00:08:17,864
Todos os dias desta semana,
como trabalho de casa,

166
00:08:17,930 --> 00:08:20,633
vão fazer algo simpático
por alguém.

167
00:08:20,833 --> 00:08:23,569
Não pode ser o vosso melhor amigo.
Tem de ser outra pessoa.

168
00:08:23,636 --> 00:08:25,538
- Quem?
- Alguém em que não pensariam.

169
00:08:25,905 --> 00:08:26,806
E podem escolher.

170
00:08:26,906 --> 00:08:28,007
Tem mesmo de ser?

171
00:08:28,207 --> 00:08:29,642
Sim, tem,

172
00:08:29,876 --> 00:08:31,110
porque somos uma comunidade

173
00:08:31,677 --> 00:08:33,646
e está na hora de agirmos como uma.

174
00:08:36,716 --> 00:08:38,651
Não podia ter chegado
em melhor hora, pastor.

175
00:08:38,851 --> 00:08:40,887
É mais complicado arranjar trabalho
do que pensávamos.

176
00:08:41,087 --> 00:08:42,788
A linha férrea está a contratar.

177
00:08:42,855 --> 00:08:44,223
Estiveram, algum tempo.

178
00:08:44,891 --> 00:08:45,825
Já não estão.

179
00:08:46,292 --> 00:08:50,663
Algumas pessoas arranjaram trabalho
na serração, mas não é o suficiente.

180
00:08:51,297 --> 00:08:53,165
Faremos o possível por ajudar.

181
00:08:53,833 --> 00:08:54,800
Obrigado.

182
00:08:56,636 --> 00:08:57,637
Tudo bem.

183
00:09:01,173 --> 00:09:02,308
Ele está bem?

184
00:09:03,209 --> 00:09:04,677
Não para de chorar.

185
00:09:04,777 --> 00:09:05,645
Como é que se chama?

186
00:09:06,112 --> 00:09:08,014
- Oliver.
- Olá, Oliver.

187
00:09:10,917 --> 00:09:11,784
Há quanto tempo está com febre?

188
00:09:11,884 --> 00:09:13,019
Há uns dias.

189
00:09:13,319 --> 00:09:15,254
Na cidade,
há uma enfermeira que pode ajudar.

190
00:09:15,555 --> 00:09:16,923
Não tenho dinheiro para isso.

191
00:09:17,023 --> 00:09:18,291
Não se preocupe com isso.

192
00:09:18,558 --> 00:09:21,594
Agora, pertence a Hope Valley.
Nós tratamos uns dos outros.

193
00:09:22,194 --> 00:09:23,629
Pronto, Oliver.

194
00:09:24,063 --> 00:09:25,031
Está tudo bem.

195
00:09:28,134 --> 00:09:29,735
Querias falar comigo?

196
00:09:29,835 --> 00:09:31,070
Sim.

197
00:09:31,637 --> 00:09:33,105
Falei com o presidente Gowen.

198
00:09:33,239 --> 00:09:35,341
Recusaste a proposta
de gerir a enfermaria.

199
00:09:35,942 --> 00:09:36,809
É verdade.

200
00:09:37,276 --> 00:09:38,844
Não gostas de trabalhar
em Hope Valley.

201
00:09:38,911 --> 00:09:40,112
Não, gosto.

202
00:09:40,279 --> 00:09:41,814
Porque recusaste?

203
00:09:42,748 --> 00:09:44,817
Recebi um telegrama do meu noivo.

204
00:09:45,017 --> 00:09:47,253
Disse-me que tenho de voltar
a Union City.

205
00:09:47,353 --> 00:09:48,654
Está tudo bem?

206
00:09:48,921 --> 00:09:50,656
Sim, está.

207
00:09:50,756 --> 00:09:53,059
Disse que iria
quando o meu trabalho terminasse,

208
00:09:53,125 --> 00:09:55,227
que queria pôr a enfermaria a funcionar.

209
00:09:56,162 --> 00:09:57,196
E ele não gostou disso?

210
00:09:57,863 --> 00:09:58,764
Acho que não.

211
00:09:59,332 --> 00:10:01,667
Ele vem amanhã,
para me levar para casa.

212
00:10:02,602 --> 00:10:04,003
E o que é que tu achas?

213
00:10:04,070 --> 00:10:04,971
Não sei.

214
00:10:05,204 --> 00:10:08,941
Eu amo o Peter
e quero fazê-lo feliz, mas...

215
00:10:09,809 --> 00:10:13,346
Estar aqui e fazer a diferença
na vida das pessoas faz-me sentir

216
00:10:14,347 --> 00:10:15,247
viva.

217
00:10:17,316 --> 00:10:19,352
Para ser sincera, não sei o que fazer.

218
00:10:22,788 --> 00:10:23,656
Vim trazer

219
00:10:23,756 --> 00:10:24,991
o jantar?

220
00:10:28,661 --> 00:10:30,696
Desculpem a interrupção...

221
00:10:30,796 --> 00:10:32,965
Está tudo bem. Ia já sair.

222
00:10:34,133 --> 00:10:35,034
Faith,

223
00:10:35,868 --> 00:10:36,969
fala com o Peter.

224
00:10:37,370 --> 00:10:38,404
Diz-lhe como te sentes.

225
00:10:48,314 --> 00:10:52,652
Senti que estava a interromper algo.

226
00:10:53,119 --> 00:10:55,254
Ela recusou gerir a enfermaria.

227
00:10:55,321 --> 00:10:58,090
Parece que ela e o noivo
estão com problemas.

228
00:10:58,190 --> 00:11:00,393
E ela veio falar contigo para os resolver?

229
00:11:00,893 --> 00:11:02,695
Sim, sou amigo dela.

230
00:11:02,762 --> 00:11:04,730
Eu sei. Não quer dizer que goste.

231
00:11:05,064 --> 00:11:06,399
Só para que saibas,

232
00:11:06,699 --> 00:11:10,369
não sei o que sentir sobre o Wade Barrett
viver ao teu lado.

233
00:11:10,836 --> 00:11:11,904
Bem...

234
00:11:12,838 --> 00:11:14,273
Ele é encantador.

235
00:11:14,974 --> 00:11:17,910
E como é que compito com isso?

236
00:11:18,844 --> 00:11:20,212
Talvez devesses tentar.

237
00:11:20,813 --> 00:11:21,914
Está bem.

238
00:11:22,748 --> 00:11:23,816
Depois de jantar,

239
00:11:24,383 --> 00:11:26,318
vou levar-te para um longo

240
00:11:26,886 --> 00:11:29,822
passeio romântico no lago,
só nós dois.

241
00:11:29,889 --> 00:11:31,223
Está frio para passear.

242
00:11:31,757 --> 00:11:32,925
Não te preocupes, eu aqueço-te.

243
00:11:34,260 --> 00:11:35,795
O que achas?

244
00:11:35,895 --> 00:11:37,196
Ganhaste a competição.

245
00:11:46,338 --> 00:11:48,107
Ele já não está a chorar.

246
00:11:48,274 --> 00:11:49,141
Aqui está.

247
00:11:50,810 --> 00:11:52,211
Ele tem uma pequena infeção no ouvido,

248
00:11:52,311 --> 00:11:54,814
mas está no início.
Ele deve ficar bem.

249
00:11:55,281 --> 00:11:56,282
Obrigada às duas.

250
00:11:56,348 --> 00:11:58,918
Gostava que alguém a trouxesse à cidade
de manhã

251
00:11:58,984 --> 00:12:01,353
para me certificar
de que não há complicações.

252
00:12:01,454 --> 00:12:03,255
Não quero voltar a abusar.

253
00:12:03,355 --> 00:12:05,291
Não é um abuso, Edith.

254
00:12:06,725 --> 00:12:08,427
Não sei como agradecer por tudo.

255
00:12:12,331 --> 00:12:13,332
Está pronta?

256
00:12:13,466 --> 00:12:14,366
Até amanhã.

257
00:12:25,077 --> 00:12:27,746
O Caleb surpreendeu-me esta manhã,
fez a minha cama.

258
00:12:27,847 --> 00:12:29,882
Ganhou uma bolacha extra
para o almoço.

259
00:12:29,982 --> 00:12:33,052
É importante ensinar às crianças
o respeito pelos outros.

260
00:12:33,152 --> 00:12:34,987
Tem a ver com aprender maneiras.

261
00:12:35,087 --> 00:12:37,790
É difícil ensinar as crianças
a portarem-se como deve ser.

262
00:12:37,957 --> 00:12:40,259
Falamos, mas entra por um ouvido
e sai pelo outro.

263
00:12:40,359 --> 00:12:42,261
Acho que tenho a solução.

264
00:12:42,328 --> 00:12:43,963
Quando tinha a idade dos vossos filhos,

265
00:12:44,029 --> 00:12:47,533
as meninas e os meninos aprendiam
boas maneiras indo a um baile.

266
00:12:47,933 --> 00:12:49,001
É uma ideia interessante.

267
00:12:49,101 --> 00:12:50,169
Era maravilhoso.

268
00:12:50,436 --> 00:12:53,472
As meninas com os melhores vestidos,
os rapazes com os fatos de domingo,

269
00:12:53,539 --> 00:12:57,042
tudo tão adequado e elegante
e comportavam-se da melhor forma,

270
00:12:57,143 --> 00:12:59,545
a tratar-se com respeito e cortesia.

271
00:12:59,845 --> 00:13:01,947
Quem me dera que fizéssemos algo assim.

272
00:13:02,047 --> 00:13:03,149
Podíamos,

273
00:13:03,816 --> 00:13:05,251
se a Rosemary o organizasse.

274
00:13:05,351 --> 00:13:06,952
Bem...

275
00:13:08,387 --> 00:13:11,190
É a semana da simpatia...

276
00:13:12,024 --> 00:13:14,059
E tenho talento
para organizar essas coisas.

277
00:13:14,126 --> 00:13:16,061
Não há melhor do que tu.

278
00:13:16,862 --> 00:13:18,531
Tem de haver uma aula de dança,

279
00:13:18,797 --> 00:13:19,965
para as crianças aprenderem.

280
00:13:20,166 --> 00:13:21,367
Pode ser a seguir às aulas.

281
00:13:21,567 --> 00:13:23,435
E depois o baile formal.
Precisamos de decorações e, claro,

282
00:13:23,536 --> 00:13:25,037
algo para comer e beber.

283
00:13:25,104 --> 00:13:26,005
Eu faço bolinhos.

284
00:13:26,105 --> 00:13:27,573
Eu levo ponche e bolachas.

285
00:13:29,008 --> 00:13:32,244
Isto é maravilhoso.
A simpatia é contagiosa em Hope Valley.

286
00:13:33,445 --> 00:13:34,980
Tenham um bom dia.

287
00:13:37,149 --> 00:13:40,085
Diz-se que o Lee Coulter
tem perdido muitos negócios.

288
00:13:40,319 --> 00:13:42,087
Sim, não tem tido descanso.

289
00:13:42,188 --> 00:13:44,089
Já tinha acontecido?

290
00:13:44,223 --> 00:13:46,325
Não. Estás a pensar o mesmo que eu?

291
00:13:46,392 --> 00:13:47,860
As coisas não encaixam, Jack.

292
00:13:47,993 --> 00:13:49,028
É verdade.

293
00:13:49,528 --> 00:13:51,497
Vamos esperar que seja uma onda de azar.

294
00:13:51,564 --> 00:13:54,934
É bom que seja.
Esta cidade depende da serração.

295
00:13:56,068 --> 00:13:58,904
Jack, quero apresentar-te o meu noivo.

296
00:13:59,004 --> 00:14:00,139
Este é o Peter Fillmore.

297
00:14:00,306 --> 00:14:01,907
- Peter, prazer.
- Sr. guarda.

298
00:14:02,007 --> 00:14:03,909
É uma cidade muito simpática.

299
00:14:04,143 --> 00:14:06,579
Gostamos da cidade.
E agradecemos a ajuda da Faith.

300
00:14:06,845 --> 00:14:08,447
É muito boa no seu trabalho.

301
00:14:08,514 --> 00:14:11,383
Esperávamos que ficasse
até encontrarmos uma substituta.

302
00:14:11,450 --> 00:14:13,319
Lamento, mas temos de voltar para casa.

303
00:14:13,953 --> 00:14:15,287
Se ficasse mais uma ou duas semanas...

304
00:14:15,387 --> 00:14:17,256
Não tens de planear o casamento?

305
00:14:17,356 --> 00:14:19,625
- Tenho...
- Então, não há mais nada a dizer.

306
00:14:20,226 --> 00:14:21,160
Mas posso fazer as duas coisas.

307
00:14:21,861 --> 00:14:24,230
Ser minha esposa
vai ser a tempo inteiro, querida.

308
00:14:24,330 --> 00:14:26,432
Não precisas de voltar a brincar
à Florence Nightingale.

309
00:14:27,967 --> 00:14:29,969
- Prazer em conhecê-lo, guarda.
- Igualmente.

310
00:14:33,405 --> 00:14:36,942
Antes de saber as coisas simpáticas
que fizeram pelos outros,

311
00:14:37,042 --> 00:14:39,311
a Menina LeVeaux tem um anúncio a fazer.

312
00:14:41,547 --> 00:14:43,249
Olá, crianças.

313
00:14:43,349 --> 00:14:45,451
Como é a semana da simpatia,

314
00:14:45,517 --> 00:14:50,322
ofereci-me para fazer um ato de simpatia
por todos vós.

315
00:14:50,990 --> 00:14:53,058
Não vamos fazer outra peça, pois não?

316
00:14:53,158 --> 00:14:54,093
Robert.

317
00:14:55,661 --> 00:14:58,931
Talvez seja melhor do que uma peça.

318
00:14:59,531 --> 00:15:03,202
Vou organizar um baile para todos vós,

319
00:15:03,535 --> 00:15:06,972
com decorações, comida e bebida e música.

320
00:15:07,273 --> 00:15:10,643
Vai ser simplesmente mágico.

321
00:15:11,110 --> 00:15:15,447
Vamos começar os treinos depois das aulas
e quando terminarmos

322
00:15:15,514 --> 00:15:17,249
vão saber comportar-se

323
00:15:17,349 --> 00:15:21,053
como donzelas perfeitas
e cavaleiros galantes.

324
00:15:21,654 --> 00:15:23,255
Vemo-nos depois das aulas.

325
00:15:25,257 --> 00:15:29,428
Em Hamilton, a minha melhor amiga Janie
e eu íamos sempre ao cotilhão.

326
00:15:29,561 --> 00:15:31,463
Tem de haver uma orquestra ao vivo.

327
00:15:31,563 --> 00:15:35,301
Não é necessário haver uma orquestra
ao vivo para nos divertirmos

328
00:15:35,367 --> 00:15:36,435
e fazer novos amigos.

329
00:15:37,169 --> 00:15:38,304
Não é a mesma coisa.

330
00:15:39,238 --> 00:15:40,172
Está bem.

331
00:15:40,439 --> 00:15:42,174
Quem teve um gesto de simpatia

332
00:15:42,274 --> 00:15:44,109
que queira partilhar com a turma?

333
00:15:44,443 --> 00:15:46,679
Eu lavei a loiça pela minha mãe.

334
00:15:46,979 --> 00:15:49,281
Muito bem, Opal. Alguém mais?

335
00:15:50,683 --> 00:15:52,952
Eu salvei uma doninha fedorenta.
Querem ver?

336
00:15:58,290 --> 00:16:00,592
Quanto tempo vai demorar o ombro
a ficar melhor? A enfermeira disse-te?

337
00:16:00,659 --> 00:16:02,728
Não muito, talvez uma semana ou duas,

338
00:16:03,362 --> 00:16:05,497
Vais voltar a trabalhar na loja?

339
00:16:05,698 --> 00:16:06,699
Ainda não sei bem.

340
00:16:07,166 --> 00:16:09,201
Só sei que quero ganhar muito dinheiro,

341
00:16:09,268 --> 00:16:12,171
para comprar coisas bonitas
para a minha rapariga.

342
00:16:12,705 --> 00:16:14,039
Eu não sou a tua rapariga, Jesse.

343
00:16:15,407 --> 00:16:16,375
Ainda não.

344
00:16:25,050 --> 00:16:28,153
Lamento que estejas triste
por causa do baile.

345
00:16:28,253 --> 00:16:29,688
Podes deixar-me em paz?

346
00:16:30,189 --> 00:16:33,192
Quando estou triste,
o Brownie anima-me.

347
00:16:33,726 --> 00:16:34,994
Queres pegar-lhe?

348
00:16:35,461 --> 00:16:37,029
Vai-te embora!

349
00:16:49,041 --> 00:16:49,708
Toma, Opal.

350
00:16:50,376 --> 00:16:52,144
Porque não o levas para dentro
e o limpas, está bem?

351
00:16:58,550 --> 00:17:00,152
Hattie Ferguson, foste muito mal-educada.

352
00:17:00,219 --> 00:17:01,286
Ela não me deixava em paz.

353
00:17:01,387 --> 00:17:04,056
- Ela estava a tentar ser simpática.
- Eu odeio-a.

354
00:17:04,390 --> 00:17:05,324
Não estás a falar a sério.

355
00:17:05,424 --> 00:17:07,593
Estou sim. Odeio toda a gente daqui.

356
00:17:09,228 --> 00:17:10,462
Não odeias ninguém

357
00:17:11,030 --> 00:17:13,298
e vais ficar depois das aulas
a limpar os quadros.

358
00:17:23,208 --> 00:17:25,577
Isto é uma parte do cabo
que lhe cortou o pé.

359
00:17:25,677 --> 00:17:27,079
Veja a ponta.

360
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
Não se partiu por estar desgastado.

361
00:17:30,315 --> 00:17:31,183
Foi cortado.

362
00:17:31,750 --> 00:17:33,786
Está a dizer que não foi um acidente?

363
00:17:34,086 --> 00:17:37,556
E também fui ver o eixo que se partiu
na sua carruagem.

364
00:17:38,223 --> 00:17:40,125
Há riscos na cabeça do pinhão,

365
00:17:40,192 --> 00:17:42,194
como se alguém tivesse usado uma
ferramenta para desapertar a coroa.

366
00:17:42,294 --> 00:17:44,296
Também acha que não foi um acidente?

367
00:17:45,197 --> 00:17:48,067
Um incidente suspeito é azar, mas dois?

368
00:17:48,801 --> 00:17:51,136
Não, senhor, passa-se algo de errado.

369
00:17:51,503 --> 00:17:52,404
Sabotagem.

370
00:17:54,573 --> 00:17:55,507
Ótimo.

371
00:17:57,709 --> 00:18:00,446
Já acabei o quadro. Posso ir?

372
00:18:00,546 --> 00:18:01,613
Ainda não.

373
00:18:01,780 --> 00:18:03,515
Quero falar contigo.

374
00:18:10,756 --> 00:18:13,492
Sei que é complicado
começar numa escola nova,

375
00:18:13,792 --> 00:18:16,628
mas seria mais fácil
se tentasses fazer amigos.

376
00:18:16,728 --> 00:18:20,199
Não quero fazer amigos,
quero voltar para Hamilton.

377
00:18:20,532 --> 00:18:21,467
Hattie,

378
00:18:21,567 --> 00:18:23,769
também me senti assim
quando cheguei aqui.

379
00:18:24,369 --> 00:18:25,771
Não tinha amigos.

380
00:18:26,672 --> 00:18:31,376
Depois aprendi que as pessoas daqui
são simpáticas, generosas e atenciosas.

381
00:18:31,844 --> 00:18:33,645
Só temos de lhes dar uma hipótese.

382
00:18:34,446 --> 00:18:38,117
E quando deres por isso,
o tua terra será aqui, em Hope Valley.

383
00:18:38,217 --> 00:18:42,221
Não. A minha terra é Hamilton
e a Janie, a minha melhor amiga.

384
00:18:44,156 --> 00:18:45,290
Tenho uma ideia.

385
00:18:45,858 --> 00:18:48,861
E se escrevesses à Janie
para te vir visitar?

386
00:18:49,361 --> 00:18:52,231
Podias mostrar-lhe a tua nova escola
e apresentá-la a todos.

387
00:18:52,297 --> 00:18:55,234
- Não seria bom?
- Não.

388
00:18:55,734 --> 00:18:58,804
Porque ela ia odiá-la tanto quanto eu.

389
00:18:59,438 --> 00:19:00,639
Hattie...

390
00:19:13,652 --> 00:19:15,420
Em que estás a pensar?

391
00:19:16,255 --> 00:19:18,490
Desculpa, estava um pouco distraída.

392
00:19:19,458 --> 00:19:20,392
Ora, Elizabeth.

393
00:19:20,492 --> 00:19:23,729
Sei que tens muito em que pensar,
como professora, mas...

394
00:19:23,795 --> 00:19:26,165
Mas essa carranca
só te vai trazer mais rugas

395
00:19:26,231 --> 00:19:28,333
e com certeza que não queres mais
do que as que já tens.

396
00:19:28,800 --> 00:19:30,836
É a semana da simpatia, lembras-te?

397
00:19:30,936 --> 00:19:33,672
A simpatia não quer dizer
que não sejamos sinceras,

398
00:19:33,739 --> 00:19:36,375
e eu posso ajudar-te,
se precisares de conselhos.

399
00:19:36,842 --> 00:19:38,477
Na verdade, precisava mesmo.

400
00:19:39,711 --> 00:19:41,180
Estou a ouvir.

401
00:19:43,382 --> 00:19:44,917
Tenho uma aluna nova na escola

402
00:19:45,484 --> 00:19:48,287
e ela está a ter dificuldades
em adaptar-se a viver aqui.

403
00:19:48,720 --> 00:19:50,622
Já tentei tudo, mas não consigo

404
00:19:50,689 --> 00:19:52,925
chegar até ela,
nem ajudá-la a fazer amigos.

405
00:19:54,193 --> 00:19:55,827
Se me perguntasses, e perguntaste,

406
00:19:56,728 --> 00:19:59,865
eu diria que tem de conhecer
outras crianças.

407
00:19:59,965 --> 00:20:02,334
Descobrir o que têm em comum.

408
00:20:02,534 --> 00:20:04,536
Quando se conhece mesmo alguém,

409
00:20:04,770 --> 00:20:07,272
é mais fácil estabelecer
uma ligação a sério.

410
00:20:07,873 --> 00:20:09,608
Isso faz muito sentido.

411
00:20:09,675 --> 00:20:10,709
Claro que faz.

412
00:20:10,809 --> 00:20:12,411
Olha para nós, por exemplo.

413
00:20:12,477 --> 00:20:13,946
Quando te conheci melhor, percebi

414
00:20:14,213 --> 00:20:18,450
que debaixo desse exterior rígido
havia uma personalidade brilhante.

415
00:20:19,351 --> 00:20:21,220
E isso faz-me sentir muito melhor.

416
00:20:21,320 --> 00:20:23,388
Vês? Resulta.

417
00:20:28,427 --> 00:20:30,462
Ainda bem que a febre passou.

418
00:20:30,729 --> 00:20:33,599
Ele deve ficar bem,
mas se a temperatura voltar a subir,

419
00:20:33,665 --> 00:20:35,734
temos de pedir à Sra. Stanton
para chamar um médico.

420
00:20:35,834 --> 00:20:36,768
Não vai estar cá?

421
00:20:36,868 --> 00:20:37,836
Não.

422
00:20:38,303 --> 00:20:40,639
Vou voltar para Union City, amanhã.

423
00:20:40,739 --> 00:20:42,474
É um anjo misericordioso, Menina Carter.

424
00:20:42,574 --> 00:20:44,876
É verdade. Vamos ter saudades suas.

425
00:20:45,544 --> 00:20:46,812
Também vou ter saudades vossas.

426
00:20:51,917 --> 00:20:53,318
Temos de ir.

427
00:20:54,353 --> 00:20:55,654
Edith, está bem?

428
00:20:56,521 --> 00:20:58,523
Parece um pouco preocupada.

429
00:20:59,291 --> 00:21:01,893
Descobrimos que o Sr. Gowen
vai aumentar a renda do nosso terreno.

430
00:21:02,527 --> 00:21:04,529
Diz que nos despeja, se não pagarmos.

431
00:21:04,730 --> 00:21:07,466
Quanto tempo vos deu
para arranjarem o valor a mais?

432
00:21:07,566 --> 00:21:09,735
O problema é esse, até segunda-feira.

433
00:21:09,835 --> 00:21:11,436
Isso é pouco tempo.

434
00:21:11,536 --> 00:21:13,272
Não sei mesmo o que fazer.

435
00:21:13,372 --> 00:21:16,675
Não temos para onde ir,
nem há tempo para fazer planos.

436
00:21:16,875 --> 00:21:18,377
Eu conheço o Henry Gowen.

437
00:21:19,344 --> 00:21:20,545
Deixe-me falar com ele.

438
00:21:31,523 --> 00:21:33,025
Achas que usaste sabão suficiente?

439
00:21:33,625 --> 00:21:36,028
Ele estava muito sujo.
Andou a perseguir esquilos?

440
00:21:36,461 --> 00:21:38,530
A única coisa
que o Rig persegue é o comedouro.

441
00:21:39,431 --> 00:21:42,401
Porque não o tiras daí
e o enxaguas?

442
00:21:42,501 --> 00:21:45,337
Vou dizer à Menina Thatcher
que foste muito simpático para o Rip.

443
00:21:57,749 --> 00:22:00,018
Peter, em que posso ajudar?

444
00:22:01,053 --> 00:22:04,856
Eu sei que a Faith o respeita muito,
por isso, queria falar consigo.

445
00:22:04,990 --> 00:22:07,326
Claro, sente-se, por favor.

446
00:22:08,060 --> 00:22:09,428
O que o preocupa?

447
00:22:10,662 --> 00:22:12,864
Ela sempre foi uma mulher decidida,

448
00:22:13,832 --> 00:22:15,967
mas ultimamente tem sido

449
00:22:17,069 --> 00:22:17,936
pouco razoável.

450
00:22:18,036 --> 00:22:19,604
Pouco razoável? Como assim?

451
00:22:19,838 --> 00:22:22,441
Deixei-a trabalhar
o máximo de tempo possível,

452
00:22:22,641 --> 00:22:24,743
mas está na hora de casar
e começar uma família.

453
00:22:24,843 --> 00:22:27,446
Quer que lhe diga que é uma boa ideia?

454
00:22:27,512 --> 00:22:29,514
Pelo que sei, ela respeita a sua opinião

455
00:22:29,581 --> 00:22:31,516
e, às vezes, as mulheres precisam
que lhe digam o que fazer.

456
00:22:33,051 --> 00:22:33,919
Na verdade,

457
00:22:33,985 --> 00:22:37,789
acho que a Faith gostava de continuar
a ser enfermeira, se pudesse.

458
00:22:37,889 --> 00:22:39,725
Ela escolheu casar comigo.

459
00:22:39,958 --> 00:22:41,460
Ela pode fazer as duas coisas.

460
00:22:41,927 --> 00:22:43,128
Não é possível.

461
00:22:44,029 --> 00:22:46,064
Mas vejo que não concordamos nisto,
por isso,

462
00:22:46,364 --> 00:22:48,366
não o faço perder mais tempo.

463
00:22:49,034 --> 00:22:50,435
Peter.

464
00:22:52,804 --> 00:22:57,075
Tem a certeza de que a Faith será feliz
se desistir de algo que adora fazer?

465
00:22:57,976 --> 00:23:00,011
Nem sei se ela sabe
o que a faz feliz.

466
00:23:00,679 --> 00:23:01,980
E o Peter sabe?

467
00:23:02,814 --> 00:23:03,815
Claro que sim.

468
00:23:19,865 --> 00:23:21,633
Não queres mesmo brincar?

469
00:23:25,971 --> 00:23:30,008
Sabes, podes ter mais em comum
com os teus colegas do que pensas.

470
00:23:32,878 --> 00:23:34,179
O Cody, por exemplo.

471
00:23:34,479 --> 00:23:37,916
Ele também é novo por aqui
e não tinha amigos quando chegou.

472
00:23:38,450 --> 00:23:40,118
A melhor amiga dele era a irmã, a Becky.

473
00:23:41,019 --> 00:23:42,721
O que lhe aconteceu?

474
00:23:44,422 --> 00:23:47,025
Ficou muito doente
e está em Union City a recuperar.

475
00:23:48,760 --> 00:23:50,595
Mas ele tem muitas saudades dela,

476
00:23:51,429 --> 00:23:52,864
como tu tens da tua amiga.

477
00:23:53,532 --> 00:23:55,033
Não é a mesma coisa.

478
00:23:55,534 --> 00:23:56,468
Não.

479
00:23:56,701 --> 00:23:59,171
Ele não iria substituir a tua amiga Janie

480
00:23:59,704 --> 00:24:02,641
e ele não cresceu
numa casa boa em Hamilton,

481
00:24:04,142 --> 00:24:06,645
mas ele precisa de alguém
que o apoie,

482
00:24:07,612 --> 00:24:09,114
que seja a sua irmã mais velha.

483
00:24:10,549 --> 00:24:13,118
Ele demorou a fazer amigos, Hattie,
mas fez,

484
00:24:13,218 --> 00:24:16,087
e, se tu tentares e fores simpática,

485
00:24:16,955 --> 00:24:18,023
também farás.

486
00:24:32,737 --> 00:24:35,874
Não quero tirar conclusões precipitadas,

487
00:24:36,141 --> 00:24:38,076
mas o Jack e o Bill têm investigado

488
00:24:38,210 --> 00:24:41,813
os acidentes que temos tido e pensam

489
00:24:42,013 --> 00:24:43,882
que podem ter sido sabotagem.

490
00:24:44,115 --> 00:24:44,983
Sabotagem?

491
00:24:45,083 --> 00:24:46,785
E tu, Wade?
Já trabalhaste em muitos locais.

492
00:24:46,852 --> 00:24:48,086
Já tinhas visto algo assim?

493
00:24:48,153 --> 00:24:50,722
Em todas as oficinas que trabalhei
houve ferimentos.

494
00:24:50,789 --> 00:24:52,057
É mesmo assim.

495
00:24:52,791 --> 00:24:55,026
Mas é uma grande coincidência
que todas as carruagens

496
00:24:55,126 --> 00:24:56,228
se avariem ao mesmo tempo

497
00:24:56,628 --> 00:24:57,762
e a serra também.

498
00:24:57,863 --> 00:24:59,030
Sim, o Mike tem razão.

499
00:24:59,197 --> 00:25:00,932
Vou duplicar a segurança.

500
00:25:01,900 --> 00:25:02,901
Boa ideia.

501
00:25:13,278 --> 00:25:15,180
À medida que a música começa,

502
00:25:15,247 --> 00:25:18,850
os cavalheiros atravessam a sala
e pedem a mão às donzelas.

503
00:25:22,821 --> 00:25:24,222
Tenho de falar mais alto?

504
00:25:24,956 --> 00:25:26,291
O melhor é demonstrares.

505
00:25:26,958 --> 00:25:29,561
Boa ideia. Preciso de um voluntário.

506
00:25:31,963 --> 00:25:32,898
Aqui está.

507
00:25:45,010 --> 00:25:46,678
Concedes...

508
00:25:47,779 --> 00:25:49,781
Concedes-me esta dança?

509
00:25:54,986 --> 00:25:55,854
Não.

510
00:25:57,222 --> 00:25:58,290
Desculpa?

511
00:25:58,590 --> 00:26:00,125
Tu recusaste?

512
00:26:00,225 --> 00:26:01,760
Não quero dançar.

513
00:26:01,860 --> 00:26:03,728
Nem com ele, nem com ninguém.

514
00:26:06,131 --> 00:26:07,198
Cody,

515
00:26:07,666 --> 00:26:08,833
adorava que guardasses

516
00:26:08,934 --> 00:26:10,835
a tua primeira dança para mim, no sábado.

517
00:26:14,940 --> 00:26:15,840
Hattie,

518
00:26:15,941 --> 00:26:18,777
não é forma de te comportares num baile,
nem em nenhum outro local.

519
00:26:18,877 --> 00:26:20,178
Deixe-me em paz.

520
00:26:20,946 --> 00:26:22,147
Ouve.

521
00:26:22,814 --> 00:26:26,584
Se continuas a tratar mal as pessoas,
ninguém vai querer ser teu amigo.

522
00:26:26,851 --> 00:26:28,820
Ainda bem... não quero amigos.

523
00:26:37,295 --> 00:26:38,296
Sr. Gowen?

524
00:26:39,264 --> 00:26:40,665
Precisamos de falar.

525
00:26:41,666 --> 00:26:45,236
A julgar pelo seu tom de voz,
acho que não vou gostar da conversa.

526
00:26:45,337 --> 00:26:46,338
Talvez não.

527
00:26:46,771 --> 00:26:50,175
Não pode aumentar a renda aos colonos
em tão pouco tempo.

528
00:26:50,275 --> 00:26:51,743
Na verdade, até posso.

529
00:26:51,943 --> 00:26:54,212
Eles não têm contrato,
são acordos verbais.

530
00:26:54,279 --> 00:26:57,649
É assim tão desumano
ao ponto de forçar aquelas pessoas a sair?

531
00:26:57,749 --> 00:27:01,052
Isso não tem nada a ver
com decisões de negócio, Sra. Stanton.

532
00:27:01,820 --> 00:27:03,188
Se eles não conseguem pagar a renda,

533
00:27:03,254 --> 00:27:05,256
têm de dar lugar aos que podem,

534
00:27:05,357 --> 00:27:06,858
senão, despejo-os.

535
00:27:06,925 --> 00:27:07,859
Não despeja nada.

536
00:27:07,959 --> 00:27:09,728
O despejo é um processo legal.

537
00:27:09,961 --> 00:27:13,064
Até pode ser o presidente da câmara
de Hope Valley, mas não é a lei.

538
00:27:13,365 --> 00:27:14,265
Eu é que sou.

539
00:27:14,933 --> 00:27:17,335
Mostre-me uma ordem do tribunal válida
e eu faço-a cumprir.

540
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
Sei que a Hattie está infeliz
desde que nos mudámos,

541
00:27:27,812 --> 00:27:31,082
mas não sabia que havia problemas
com as outras crianças, na escola.

542
00:27:31,282 --> 00:27:32,417
Lamento imenso.

543
00:27:32,717 --> 00:27:34,085
Acho que vai correr bem.

544
00:27:34,719 --> 00:27:36,354
É a Hattie que me preocupa.

545
00:27:37,288 --> 00:27:39,257
Ela não parece querer fazer amigos.

546
00:27:39,324 --> 00:27:41,259
Sei que a mudança foi difícil para ela.

547
00:27:41,359 --> 00:27:44,996
Ela fala muito da falta que sente
da bonita casa que tinham

548
00:27:45,263 --> 00:27:47,932
e de todas as festas e bailes finos.

549
00:27:48,867 --> 00:27:50,301
A Hattie disse-lhe que somos ricos?

550
00:27:51,102 --> 00:27:53,038
Não por essas palavras.

551
00:27:53,872 --> 00:27:57,442
Nós vivíamos numa bonita casa,
mas não era nossa.

552
00:27:57,742 --> 00:27:58,777
Não?

553
00:27:59,010 --> 00:28:00,745
Eu trabalhava para um juiz.

554
00:28:00,845 --> 00:28:02,680
Era governanta da filha dele, a Janie.

555
00:28:02,781 --> 00:28:04,149
A melhor amiga da Hattie.

556
00:28:04,816 --> 00:28:06,751
Elas eram inseparáveis.

557
00:28:08,353 --> 00:28:11,689
Quando os meus serviços deixaram
de ser necessários, tivemos de sair.

558
00:28:13,324 --> 00:28:14,426
Eu estava a pensar

559
00:28:15,460 --> 00:28:18,363
que talvez a Hattie se sentisse melhor,
se a Janie a viesse visitar.

560
00:28:18,463 --> 00:28:19,898
Menina Thatcher.

561
00:28:22,867 --> 00:28:24,002
A Hattie não lhe disse.

562
00:28:24,903 --> 00:28:25,937
O quê?

563
00:28:29,174 --> 00:28:30,375
A Janie morreu.

564
00:28:40,185 --> 00:28:42,220
Não fazia ideia que cozinhava.

565
00:28:42,954 --> 00:28:45,056
Sou um homem de muitos talentos.

566
00:28:45,890 --> 00:28:46,825
Um brinde

567
00:28:48,727 --> 00:28:50,295
a uma bonita senhora num dia especial.

568
00:28:55,967 --> 00:28:57,235
Estou em desvantagem.

569
00:28:57,335 --> 00:28:58,203
Então?

570
00:28:58,269 --> 00:29:01,072
Tem mais formas
de obter informação do que eu.

571
00:29:01,172 --> 00:29:03,942
Que tipo de informação pretende obter?

572
00:29:04,342 --> 00:29:05,410
Primeiro,

573
00:29:06,010 --> 00:29:08,046
gostava de saber porque alguém

574
00:29:08,913 --> 00:29:12,484
tão independente como o Bill
foi para a guarda montada.

575
00:29:12,784 --> 00:29:15,086
Há muitas pessoas más
que perseguem pessoas boas

576
00:29:15,153 --> 00:29:16,821
e poucos agentes da lei para as apanhar.

577
00:29:17,789 --> 00:29:18,957
Porque partiu?

578
00:29:19,057 --> 00:29:22,761
Aprendi que nem sempre se resolve
um problema por caminhos diretos.

579
00:29:24,429 --> 00:29:27,232
Chega-lhe essa informação?

580
00:29:27,332 --> 00:29:28,299
Por agora.

581
00:29:28,466 --> 00:29:29,334
Ótimo.

582
00:29:29,768 --> 00:29:32,971
Se me dá licença,
tenho uns bifes para temperar.

583
00:29:34,005 --> 00:29:36,074
Nunca tive um homem a cozinhar para mim.

584
00:29:36,174 --> 00:29:39,144
Há uma primeira vez para tudo.

585
00:29:45,984 --> 00:29:47,318
Tenho muita pena da Hattie,

586
00:29:47,418 --> 00:29:51,022
a fingir que não precisa de ninguém
para esconder como está a sofrer.

587
00:29:55,927 --> 00:29:58,863
Às vezes,
acho que tens a paciência de um santo.

588
00:29:59,230 --> 00:30:01,032
As crianças são como puzzles.

589
00:30:02,267 --> 00:30:05,470
Às vezes, é preciso esforçarmo-nos
para juntar as peças.

590
00:30:06,471 --> 00:30:09,407
Mas vale sempre a pena.
Especialmente por alguém como a Hattie.

591
00:30:09,974 --> 00:30:13,311
O desafio é fazê-la ultrapassar a dor
para que se possa abrir novamente.

592
00:30:14,813 --> 00:30:17,982
Acredito que vais ser uma mãe espetacular.

593
00:30:19,250 --> 00:30:21,085
Porque gosto de puzzles?

594
00:30:22,187 --> 00:30:23,254
Sim.

595
00:30:23,988 --> 00:30:25,423
Mas, ainda mais importante,

596
00:30:25,523 --> 00:30:28,426
porque fazes um empadão ótimo.

597
00:30:32,564 --> 00:30:33,932
Está bem.

598
00:30:35,333 --> 00:30:36,568
Então...

599
00:30:37,268 --> 00:30:38,269
Então?

600
00:30:38,369 --> 00:30:41,472
Não era agora que me devias dizer
que também vou ser um ótimo pai?

601
00:30:42,874 --> 00:30:44,375
Não sei se é verdade.

602
00:30:45,944 --> 00:30:46,978
Não sabes?

603
00:30:47,245 --> 00:30:49,848
Nunca experimentei o teu empadão.

604
00:31:02,594 --> 00:31:03,895
Diga-me uma coisa, Bill.

605
00:31:04,863 --> 00:31:09,067
Parece que muitos capítulos da sua vida
estão a chegar ao fim.

606
00:31:09,601 --> 00:31:10,501
Como assim?

607
00:31:10,602 --> 00:31:13,371
Bem, a Polícia Montada, a Nora.

608
00:31:15,373 --> 00:31:16,407
E a Abigail?

609
00:31:17,508 --> 00:31:18,610
Somos sócios.

610
00:31:19,577 --> 00:31:21,579
Eu sei, mas foi o Bill que disse

611
00:31:21,646 --> 00:31:25,550
que é um homem que não trilha caminhos
diretos para obter o que quer, o que,

612
00:31:25,884 --> 00:31:28,486
de alguma forma,
o torna um bocado perigoso.

613
00:31:28,920 --> 00:31:31,222
Imprevisível, talvez, mas perigoso não.

614
00:31:31,923 --> 00:31:33,958
Mesmo no que se refere
a questões do coração.

615
00:31:41,966 --> 00:31:43,034
Decida a Dottie.

616
00:31:52,443 --> 00:31:54,312
- Porque não vieram rapazes?
- Fizemos algo mal?

617
00:31:54,379 --> 00:31:56,014
Não, não fizeram nada mal

618
00:31:56,080 --> 00:32:00,051
e os rapazes não estão, porque é
uma reunião especial para raparigas.

619
00:32:00,518 --> 00:32:03,288
Pedi aos vossos pais para vos trazerem
porque quero falar convosco, em privado,

620
00:32:03,388 --> 00:32:04,289
sobre a Hattie.

621
00:32:04,389 --> 00:32:05,556
Ela odeia-nos.

622
00:32:05,623 --> 00:32:08,059
Na verdade, acho que tem ciúmes.

623
00:32:08,459 --> 00:32:09,594
Vocês têm-se umas às outras.

624
00:32:09,661 --> 00:32:11,029
São amigas.

625
00:32:11,229 --> 00:32:13,131
Mas a Hattie é nova
e não tem ninguém.

626
00:32:13,197 --> 00:32:14,599
É porque ela é má.

627
00:32:15,700 --> 00:32:18,102
Eu sei que é difícil de compreender,

628
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
mas a Hattie perdeu uma amiga
muito próxima

629
00:32:21,105 --> 00:32:24,475
e agora não sabe se pode confiar em alguém
para ser amiga dela.

630
00:32:25,143 --> 00:32:26,678
Quem é que perdeu algo próximo?

631
00:32:26,978 --> 00:32:28,646
Tive um cão que fugiu.

632
00:32:29,480 --> 00:32:31,115
Chorei durante muito tempo.

633
00:32:31,215 --> 00:32:33,017
Uma vez,
achei que tinha perdido o Brownie.

634
00:32:33,151 --> 00:32:34,619
Fiquei mesmo triste.

635
00:32:35,286 --> 00:32:37,188
Se se conseguem lembrar desse sentimento,

636
00:32:37,288 --> 00:32:39,324
sabem o que a Hattie deve estar a sentir.

637
00:32:39,424 --> 00:32:40,625
Talvez possamos fazer
com que se sinta melhor.

638
00:32:41,426 --> 00:32:43,161
Esperava que dissesses isso.

639
00:32:45,163 --> 00:32:46,331
O Peter não muda de opinião.

640
00:32:46,431 --> 00:32:50,201
Diz que tenho de voltar para Union City
com ele, ou acaba-se o noivado.

641
00:32:51,102 --> 00:32:52,136
O que achas?

642
00:32:52,236 --> 00:32:55,640
Eu amo o Peter, claro,
mas acho que não está a ser justo.

643
00:32:55,740 --> 00:32:57,342
Peter quer o que quer.

644
00:32:57,408 --> 00:32:58,977
E se não for o que eu quero?

645
00:32:59,077 --> 00:33:02,146
Não preferes saber isso agora
do que descobrir depois?

646
00:33:04,148 --> 00:33:08,186
Devíamos ter falado sobre estas coisas,
antes de ficarmos noivos.

647
00:33:08,653 --> 00:33:10,121
Mais vale tarde do que nunca.

648
00:33:10,188 --> 00:33:13,624
Mas fiz-lhe uma promessa, Jack,
e uma promessa é uma promessa.

649
00:33:13,691 --> 00:33:17,695
Não, se te fizer infeliz
para o resto da vida.

650
00:33:19,597 --> 00:33:22,000
Pensei que o amor superava tudo.

651
00:33:23,034 --> 00:33:24,035
E supera.

652
00:33:24,736 --> 00:33:26,204
Se for amor verdadeiro.

653
00:33:34,545 --> 00:33:36,047
Porque estamos aqui?

654
00:33:36,781 --> 00:33:38,249
É uma surpresa.

655
00:33:38,649 --> 00:33:40,051
Não gosto de surpresas.

656
00:33:41,386 --> 00:33:42,420
Está bem.

657
00:33:43,321 --> 00:33:45,790
Algumas das meninas
da escola juntaram-se

658
00:33:46,090 --> 00:33:47,592
para te fazer uma festa de boas-vindas.

659
00:33:48,326 --> 00:33:49,794
Estão à tua espera na sala de estar.

660
00:33:50,061 --> 00:33:51,029
Não vou.

661
00:33:51,229 --> 00:33:52,196
Hattie, por favor?

662
00:33:52,296 --> 00:33:55,033
Elas estão a esforçar-se
e só querem ser tuas amigas.

663
00:33:55,366 --> 00:33:56,367
Eu tenho a Janie.

664
00:33:56,601 --> 00:33:57,702
É a única amiga de que preciso.

665
00:33:57,769 --> 00:33:58,770
Hattie...

666
00:34:00,104 --> 00:34:01,105
Senta-te, por favor.

667
00:34:10,648 --> 00:34:12,550
Hattie, eu falei com a tua mãe

668
00:34:13,584 --> 00:34:15,653
e sei o que aconteceu à Janie.

669
00:34:16,587 --> 00:34:18,056
Lamento imenso.

670
00:34:19,157 --> 00:34:21,059
A Janie é a minha melhor amiga.

671
00:34:21,325 --> 00:34:23,428
Será sempre.

672
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Eu sei.

673
00:34:26,164 --> 00:34:28,633
E nunca esquecerás como era especial.

674
00:34:30,401 --> 00:34:33,104
Mas não quer dizer
que não possas ter outras amigas.

675
00:34:33,838 --> 00:34:36,841
Mas e se lhes acontecer algo?

676
00:34:37,308 --> 00:34:40,378
Querida, não podes ter medo
de voltar a abrir o coração.

677
00:34:41,712 --> 00:34:42,747
Eu sei que dói

678
00:34:43,381 --> 00:34:45,650
e que vai doer durante muito tempo.

679
00:34:48,519 --> 00:34:51,422
Mas a Janie ia querer
que tivesses amigas novas.

680
00:34:52,423 --> 00:34:54,258
Ela não ia querer que ficasses triste.

681
00:34:54,592 --> 00:34:57,161
Não é isso que é ser melhor amiga.

682
00:34:58,629 --> 00:35:00,364
Tenho muitas saudades dela.

683
00:35:01,365 --> 00:35:02,366
Eu sei que tens.

684
00:35:02,467 --> 00:35:05,570
Mas tens de te esquecer um pouco dela,
por algum tempo.

685
00:35:06,504 --> 00:35:07,638
É demasiado tarde.

686
00:35:09,273 --> 00:35:13,244
Fui tão má,
que ninguém quer ser minha amiga.

687
00:35:13,811 --> 00:35:14,812
Hattie,

688
00:35:15,113 --> 00:35:18,249
tratamos as pessoas com simpatia,
aqui, lembras-te?

689
00:35:19,650 --> 00:35:21,786
E acreditamos em segundas oportunidades.

690
00:35:22,520 --> 00:35:24,856
Mesmo para alguém como eu?

691
00:35:26,824 --> 00:35:29,460
Especialmente para alguém como tu.

692
00:35:33,231 --> 00:35:35,333
Estás pronta para ver as outras meninas?

693
00:35:46,878 --> 00:35:47,812
Vamos.

694
00:35:53,184 --> 00:35:55,319
Surpresa!

695
00:35:57,922 --> 00:35:59,690
COMPANHIA L. COULTER

696
00:36:07,398 --> 00:36:08,366
Então,

697
00:36:08,533 --> 00:36:10,568
cheirou a fumo a um dos meus homens

698
00:36:10,668 --> 00:36:14,272
e foi quando
viu o alimentador de vapor a arder.

699
00:36:15,206 --> 00:36:17,542
Demasiados acidentes
para serem só acidentes.

700
00:36:17,875 --> 00:36:19,410
Alguém quer arrasar o teu negócio, Lee.

701
00:36:20,211 --> 00:36:21,212
Então, é fogo posto?

702
00:36:21,312 --> 00:36:22,480
É o que me parece.

703
00:36:22,580 --> 00:36:24,382
Devia apresentar queixa?

704
00:36:24,482 --> 00:36:25,783
Nem sequer temos suspeito.

705
00:36:25,883 --> 00:36:27,818
Quando abrirmos uma investigação oficial,

706
00:36:27,885 --> 00:36:29,720
arriscamos assustar o homem.

707
00:36:30,254 --> 00:36:31,722
Não sei o que pensam,

708
00:36:32,256 --> 00:36:33,558
mas quero apanhá-lo primeiro.

709
00:36:33,925 --> 00:36:35,293
Vamos ser discretos.

710
00:36:37,395 --> 00:36:38,362
Está bem.

711
00:36:44,268 --> 00:36:45,469
Vai ser bom ir para casa.

712
00:36:46,437 --> 00:36:47,572
Peter,

713
00:36:48,272 --> 00:36:49,607
não vou contigo.

714
00:36:50,374 --> 00:36:52,577
Não vens?

715
00:36:52,977 --> 00:36:54,378
Para já, não.

716
00:36:54,679 --> 00:36:56,847
Eles precisam de mim aqui.
Não posso ir.

717
00:36:57,748 --> 00:36:58,883
Não percebo o que estás a dizer.

718
00:36:58,950 --> 00:37:00,518
Eu percebo.

719
00:37:01,886 --> 00:37:04,322
Se não entrares na carruagem,
acaba-se o noivado.

720
00:37:04,755 --> 00:37:07,858
Se é isso que sentes, a decisão é tua,
não é minha.

721
00:37:10,461 --> 00:37:11,529
Vais arrepender-te.

722
00:37:11,829 --> 00:37:12,763
Talvez.

723
00:37:13,664 --> 00:37:15,733
Mas tenho de descobrir por mim.

724
00:37:28,579 --> 00:37:30,481
TABERNA

725
00:37:44,895 --> 00:37:45,763
Olá.

726
00:37:45,830 --> 00:37:46,831
Olá.

727
00:37:49,667 --> 00:37:50,801
Está linda.

728
00:37:50,901 --> 00:37:52,503
Também não está nada mal.

729
00:37:53,037 --> 00:37:54,038
Está pronta?

730
00:37:54,338 --> 00:37:56,040
Estou só à espera do Cody.

731
00:37:56,741 --> 00:37:57,608
Obrigada.

732
00:38:01,679 --> 00:38:03,748
Estás mesmo bonito.

733
00:38:03,848 --> 00:38:05,683
Este fato dá comichão.

734
00:38:05,850 --> 00:38:08,552
Nem vais dar por isso,
quando estiveres a dançar.

735
00:38:08,786 --> 00:38:09,654
Quem te atou o laço?

736
00:38:10,321 --> 00:38:11,422
Eu.

737
00:38:11,756 --> 00:38:13,024
Fizeste um bom trabalho.

738
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Deixa-me só

739
00:38:16,460 --> 00:38:17,962
dar aqui um jeitinho.

740
00:38:20,431 --> 00:38:21,332
Ótimo.

741
00:38:21,732 --> 00:38:24,502
Nem pensei que fosse possível,
mas estás ainda melhor.

742
00:38:25,970 --> 00:38:26,837
Vamos?

743
00:38:26,904 --> 00:38:28,706
Sim. Vamos.

744
00:38:30,508 --> 00:38:32,476
Olá. Está linda.

745
00:38:32,543 --> 00:38:33,444
Obrigada.

746
00:38:34,712 --> 00:38:35,746
Menina LeVeaux?

747
00:38:35,846 --> 00:38:39,550
Olá? Estás linda com esse vestido.

748
00:38:39,684 --> 00:38:41,819
Como é a semana da simpatia,
fiz-lhe algo especial.

749
00:38:41,919 --> 00:38:42,787
Fizeste?

750
00:38:43,054 --> 00:38:45,056
É um colar, feito com massa.

751
00:38:45,323 --> 00:38:47,758
É muito... único.

752
00:38:47,825 --> 00:38:50,928
Vou guardá-lo.

753
00:38:51,862 --> 00:38:53,030
Não o vai pôr?

754
00:38:53,831 --> 00:38:55,700
Claro que vai.

755
00:39:01,739 --> 00:39:03,708
Vou ser a bela do baile.

756
00:39:04,508 --> 00:39:05,776
Acho que é adorável.

757
00:39:06,410 --> 00:39:07,578
E as crianças podem não demonstrar,

758
00:39:07,645 --> 00:39:09,747
mas estão mesmo entusiasmadas.

759
00:39:09,847 --> 00:39:11,082
Espero que sim.

760
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
Estão mesmo, por isso to disse.

761
00:39:13,718 --> 00:39:14,719
O teu ato de simpatia?

762
00:39:16,554 --> 00:39:19,357
Rosemary, podemos não ser sempre
as melhores amigas,

763
00:39:19,490 --> 00:39:22,059
mas o que estás a fazer pelas crianças
é impressionante.

764
00:39:22,793 --> 00:39:26,664
Que simpático da tua parte, a sério.

765
00:39:28,099 --> 00:39:29,033
Nem sei o que dizer.

766
00:39:29,700 --> 00:39:30,835
Não tens de dizer nada.

767
00:39:30,935 --> 00:39:34,572
Talvez pudesse agradecer-te
com um colar de massa.

768
00:39:34,638 --> 00:39:37,007
Não, isso é demasiado.

769
00:39:37,808 --> 00:39:40,745
Meninas, estão lindas.

770
00:39:40,845 --> 00:39:43,647
Emprestei um dos meus vestidos de festa
à Anna

771
00:39:43,748 --> 00:39:45,015
Isso é ótimo.

772
00:39:45,116 --> 00:39:47,118
- Adeus.
- Adeus.

773
00:39:47,785 --> 00:39:50,588
Elizabeth Thatcher,
não sei o que fizeste,

774
00:39:50,955 --> 00:39:53,090
mas fizeste um milagre
com aquela menina.

775
00:39:53,391 --> 00:39:54,792
Ela fez a parte mais complicada.

776
00:39:54,859 --> 00:39:55,726
O que aconteceu?

777
00:39:57,061 --> 00:39:58,629
Ela abriu o coração.

778
00:40:03,601 --> 00:40:04,668
Olá.

779
00:40:05,536 --> 00:40:07,605
Acho que devíamos começar.

780
00:40:32,163 --> 00:40:33,864
Concede-me esta dança?

781
00:40:33,931 --> 00:40:35,766
Será um prazer.

782
00:40:40,604 --> 00:40:43,107
Esperava que guardasses
a primeira dança para mim.

783
00:40:43,607 --> 00:40:46,110
Queres dançar comigo?

784
00:40:46,877 --> 00:40:48,646
Se a Menina Thatcher não se importar.

785
00:40:49,013 --> 00:40:50,514
Não me importo nada.

786
00:40:59,690 --> 00:41:01,826
Parece que ficaste pendurada.

787
00:41:02,593 --> 00:41:03,727
Fiquei.

788
00:41:05,129 --> 00:41:06,997
Sei que é complicado competir com ele,

789
00:41:08,165 --> 00:41:09,467
mas posso?

790
00:41:10,901 --> 00:41:12,102
Claro.

791
00:41:28,853 --> 00:41:30,221
Tradução: Dina Almeida

792
00:41:55,012 --> 00:41:57,014
Legendas:
Dina Almeida