Ранее в сериале:
-Джек. -Фэйс.
-Что-то случилось? -Это личное.
Гаррисон заслуживает сидеть в тюрьме.
Я больше не могу быть полицейским.
Что случилось?
Трос оборвался.
Еще одна ось вагонетки сломалась.
Сначала м-р Колтер пострадал, а теперь это?
Ли, думаю, ты чересчур перенапрягаешься.
Тебе нет нужды так быстро возвращаться к подобной работе.
Тебе нужно восстановиться.
Розмари, я поранил ногу. Я не болен чумой.
Хорошо, может, и так, но человеку никогда не помешает быть осторожнее.
У этого человека
есть работа. Много работы.
Просто пообещай мне, что будешь делать это спокойно.
Я обещаю.
Я вернусь позже, чтобы проверить.
-О, я уверен в этом. -Не работай слишком много.
-Не буду. -И держись подальше от этого проекта.
Говорю же тебе, я не болен.
Тогда давай так и продолжать, ладно?
Иди.
Ничего себе.
Уэйд.
Расскажи мне хорошие новости.
Если бы мог, но мы потеряли еще один контракт.
Это уже второй за три дня.
Мы не выдерживали график, не с тремя вагонами, вышедшими из строя.
И одна из пил сломалась.
Сколько времени уйдет на починку?
Двое парней уже работают над этим.
Думаю, что до конца недели.
Что ж, хорошо, тогда возьми шестерых парней,
потому что нам надо как можно быстрее решить эти проблемы.
Войдите.
Похоже, здесь прошлась снежная буря.
Джек, я в такой растерянности.
Я хочу написать о Долине Надежды.
Хочу поделиться своей историей с остальным миром,
но дальше первой строки дело не идет.
Вдохновение иногда бывает, а иногда - нет.
Думаю, мое взяло отпуск.
Оно сейчас вернется.
Я заказал это для тебя на прошлой неделе.
Можно?
Джек,
какая прелесть.
Я знаю, насколько важны для тебя эти рассказы.
Большое спасибо.
Попробуй.
Мое вдохновение - это ты.
Итак, дети,
прежде чем мы начнем,
я хотела бы представить вам Хэтти Фергюсон.
Она недавно переехала из Гамильтона.
Вы ведь тоже оттуда переехали?
Да, и это очень далеко.
Поприветствуйте все Хэтти, чтобы она чувствовала себя, как дома.
Привет, Хэтти!
Очень мило.
А сейчас, достаньте книги по арифметике и откройте на странице 10.
Хэтти, учебников не хватает, но ты можешь пользоваться вместе с Анной.
В Гамильтоне, у нас у каждого были свои учебники.
И я тебе дам твой собственный сразу, как только у меня будет возможность.
Я не хочу сидеть рядом с ней.
Я ведь тебе сказала, где сидеть, так что тебе нужно сесть там.
Сегодня мы познакомимся с таблицей умножения...
Мне очень нравится твое платье.
Только то, что я сижу здесь, не значит, что мы друзья.
Я думала насчет шоколадного торта.
Флоренс, пожалуйста, нет нужды так сильно суетиться.
О, ты же знаешь меня, я люблю это.
Доброе утро, дамы.
Доброе утро.
Я слышала, у кого-то скоро день рождения.
Я знаю, в это трудно поверить, но я не сказала ни слова. Клянусь.
Так откуда ты узнал?
Ну, я же следователь,
и мое расследование привело к выводу,
что у кого-то, скорее всего, нет никаких планов на день рождения.
Нет, но Флоренс только пригласила меня...
На обед. Она совершенно свободна на ужин.
и я совершенно опаздываю за покупками. Мне надо идти.
Хорошего дня.
-Как насчет ужина в честь дня рождения? -Восхитительно.
Я знаю отличное небольшое кафе
и замечательного повара, который готовит лишь по особым случаям.
Да? Интересно, кто же он?
Какое твое любимое блюдо?
Мне нравятся сюрпризы.
Что ж, я мастер устраивать сюрпризы.
Как насчет четверга, в семь?
Договорились.
Это последний ящик.
Завтра отправлю немного яблок и испеку хлеб.
Ты более чем щедра.
Этим поселенцам нелегко переехать сюда,
оставляя позади привычную жизнь.
Звучит так, будто ты пережила подобное.
Мы с Ноа приехали на запад в поисках лучшей жизни,
но для этого нам понадобилось время.
Я помню, что значит голодать.
Так что если я могу еще что-нибудь сделать, дай знать.
Ты и так уже много сделала, правда.
То же самое я могла бы сказать о тебе. Ты всю неделю был там.
Лучшая часть моей работы - быть полезным.
А какая худшая?
Пропустить воскресный завтрак у тебя в кафе.
Я могла бы открыться раньше, если уговоришь.
Нет, нет, у тебя и так слишком много работы.
Готовить тебе завтрак - не работа.
Лучше уж мне отправиться туда.
Знаешь, что? Клара сама справится с обедом.
Я пойду с тобой.
Отлично. Помощь мне не помешает.
Да, это пойдет нам на пользу.
После всего, что произошло, будет возможность начать все сначала.
Да, я понимаю о чем ты.
Но не думай, что это снимет тебя с крючка. Я все еще жажду реванша.
Боже, ты нарываешься, тебе не кажется?
Я подожду снаружи.
Хорошо.
Уходишь?
Да, хочу помочь с поселенцами. Но Клара остается.
Уверен, она отлично справится.
Ты что-то хотел?
Вообще-то, да.
Хотел попросить тебя закрыть кафе на час раньше в четверг вечером.
Можно узнать зачем?
У Дотти Рэмзи день рождения, я хотел приготовить для нее обед.
Прекрасная идея.
Так ты не против?
Нет, думаю, ей понравится.
-Она просто друг. -Конечно.
Есть несколько способов легко выучить таблицу умножения.
Кто-нибудь может их назвать?
Мисс Тэтчер, Майлз украл мою книгу.
Майлз, пожалуйста, верни Эмили ее книгу.
Время перемены?
Короткой перемены.
Моя очередь бросать мяч!
А вот и нет, моя.
Мальчики, не ссорьтесь.
Хочешь поиграть с нами в классики?
Я в классики не играю. Моя лучшая подруга Джени и я играем в крокет.
Классики - веселая игра.
Сказала же, не хочу!
Лора, что здесь происходит?
Мы просто спросили, не хочет ли она играть с нами в классики.
Классики тупые.
-Может, ты сама тупая. -Все, прекратите.
Вернитесь все назад и сядьте на свои места.
Я очень разочарована тем, как вы сегодня относитесь друг к другу.
Это она начала!
Не имеет значения, кто начал.
Важно то, чтобы мы все научились
относиться друг к другу добросердечно в этом классе.
Так что
сегодня будет
первый день
недели добросердечности.
Что такое неделя добросердечности?
На этой неделе в качестве домашнего задания
вы будете кому-то делать что-то доброе.
Но это не может быть ваш лучший друг. Это должен быть кто-то другой.
-Кто, например? -Кто-то, о ком вы обычно не думаете.
Вы должны сами выбрать.
Это обязательно?
Да, обязательно,
потому что мы - сообщество,
и пора вести себя подобающим образом.
Пастор, вы очень кстати.
Найти работу труднее, чем мы думали.
Я слышал, железнодорожная компания нанимает работников.
Нанимала.
Но больше нет.
Некоторым удалось получить работу на лесопилке, но на всех этого не хватит.
Мы сделаем все, что сможем, чтобы помочь.
Спасибо.
Не за что.
Что с ним?
Он не перестает плакать.
Как его зовут?
-Оливер. -Привет, Оливер.
Давно у него высокая температура?
Пару дней.
В городе есть медсестра, она могла бы помочь.
Я не могу позволить себе медсестру.
О, не беспокойтесь об этом.
Теперь вы часть Долины Надежды. Мы заботимся друг о друге.
Тише, тише, Оливер.
Все хорошо.
Ты хотел поговорить со мной?
Да.
Я говорил с мэром Гоуэном,
и он сказал, что ты отказалась от предложения управлять больницей.
Верно.
Тебе не нравится работать в Долине Надежды.
Нет, нравится.
Могу я спросить, почему ты отказалась?
Я получила телеграмму от своего жениха.
Он пишет, что я должна вернуться в Юнион-Сити немедленно.
Все в порядке?
Да, все отлично.
Я ответила, что вернусь, как только закончу здесь свою работу.
Что хочу помочь обустроить больницу, чтобы ее открыли.
Но он не согласился?
Кажется, нет.
Завтра он приезжает, чтобы забрать меня домой.
Что ты думаешь по этому поводу?
Я не знаю.
Я люблю Питера, и хочу, чтобы он был счастлив, но...
Быть здесь и помогать людям помогает чувствовать себя такой
живой.
По правде говоря, я не знаю, что делать.
Я принесла...
Обед?
Извините, я не хотела мешать...
Нет, все хорошо. Я уже уходила.
Фэйс,
поговори об этом с Питером.
Скажи ему, что ты чувствуешь.
У меня такое чувство, что я прервала ваш разговор.
Она отказалась возглавить больницу.
Оказывается, у нее с женихом какие-то проблемы.
И она пришла к тебе за советом?
Да. Я же ее друг.
Знаю. Но это не значит, что мне это должно нравиться.
Кстати, я тоже не уверен,
что мне нравится то, что Уэйд Барретт живет с тобой по соседству.
Ну,
он весьма привлекательный.
Смогу ли я когда-нибудь конкурировать с этим?
Возможно, тебе стоит попробовать.
Хорошо.
После обеда
возьму тебя на долгую
романтическую прогулку у озера. Только ты и я.
Немного холодновато для прогулки.
Не волнуйся, я тебя согрею.
Как тебе такое соперничество?
Ты победил.
Он больше не плачет.
Держите.
У него было легкое воспаление уха,
но мы вовремя узнали. С ним все будет хорошо.
Благодаря вам обеим.
Но я хотела бы, чтобы утром кто-то привез вас в город -
просто убедиться, что нет никаких осложнений.
Я не хочу снова обременять вас.
Эдит, ты никого не обременяешь.
Даже не знаю, как вас отблагодарить за все.
Готовы?
До завтра.
Калеб удивил меня этим утром. Он застелил мою кровать
и заслужил лишнее печенье на обед.
Очень важно научить детей уважать друг друга.
По мне, так им не хватает хороших манер.
Очень трудно научить ребенка хорошему поведению.
Говоришь, говоришь, но в одно ухо влетает, из другого вылетает.
Думаю, я могу вам помочь.
Когда я была в возрасте ваших детей,
юные леди и джентльмены учились хорошим манерам, посещая танцы.
Какая интересная идея.
Это было изумительно.
Девушки в своих лучших платьях, а мальчики в нарядных костюмах.
Все такие красивые, элегантные, идеально вели себя.
Они относились друг к другу с уважением и вежливо.
Если бы мы смогли организовать что-то подобное здесь...
Сможем,
если Розмари возьмется за это.
Ну,
это же неделя добросердечности и...
Ну, у меня талант организовать такие вещи.
Лучше тебя никто не справится.
Нужны уроки танца,
чтобы дети могли практиковаться.
Они могли бы остаться после уроков.
Потом будет школьный бал. Нам понадобятся декорации и, конечно,
будут напитки.
Я испеку пирожные.
Я принесу пунш и печенья.
Поразительно. Добросердечность заразительна в Долине Надежды.
Отличного вам дня.
Ходят слухи, что Ли Колтер не раз терял бизнес.
Да, ему никак не везет.
Раньше такое случалось?
Нет, не случалось. Думаешь о том же, о чем и я?
Что-то не сходится, Джек.
Верно.
Будем надеяться, что это лишь полоса невезения.
Лучше бы так. Лесопилка нужна этому городу, как воздух.
Джек... Хочу познакомить тебя с моим женихом.
Питер Филлмор.
-Питер, рад познакомиться. -Констебль.
У вас милый городок.
Он нам нравится. И мы ценим помощь Фэйс.
Она отлично справляется со всем, за что берется.
Мы надеялись, что она останется, пока мы не найдем кого-то на замену.
Боюсь, нам надо вернуться домой.
Если бы я осталась на неделю или две...
Разве ты не должна готовиться к свадьбе?
-Должна... -Тогда нечего больше обсуждать.
Я могу делать и то, и другое.
Дорогая, быть моей женой - это уже работа на полный день.
Тебе больше не придется играть в сестру милосердия.
-Был рад знакомству, констебль. -Я тоже.
Прежде чем вы расскажете какие добрые дела вы сделали друг для друга,
мисс Лево сделает объявление.
Здравствуйте, дети.
Так как у нас неделя добросердечности,
я вызвалась сделать для всех вас бескорыстный акт доброты.
Мы ведь не будем снова ставить спектакль?
Роберт.
Возможно, даже лучше.
Я собираюсь организовать для вас танцы.
Будут декорации, напитки, и музыка!
Все будет просто волшебно.
Итак, после уроков начнем заниматься, и когда я с вами закончу,
все вы научитесь вести себя,
как истинные маленькие леди и галантные маленькие джентльмены.
Встретимся после уроков.
В Гамильтоне, мы с моей лучшей подругой Джени, всегда ходили на котильон.
У вас должен быть живой оркестр.
Ну, живой оркестр не нужен, чтобы провести прекрасно время
и завести кучу новых друзей,
Это будет не одно и то же.
Итак.
Кто сделал акт доброты,
о котором хотел бы рассказать классу?
Я помыла посуду для мамы.
Очень хорошо, Опал. Кто еще?
Я спас скунса. Хотите посмотреть?
Что сказала медсестра, когда поправится твое плечо?
Скоро, через неделю или две.
Вернешься работать в магазин?
Еще не знаю.
Знаю лишь одно, я хочу заработать много денег,
чтобы я мог купить своей девушке кучу красивых вещей.
Я - не твоя девушка, Джесси.
Еще нет.
Жаль, что тебя огорчила идея танца.
Почему ты просто не оставишь меня в покое?
Когда мне бывает грустно, Брауни веселит меня.
Хочешь подержать его?
Отстань!
Держи, Опал.
Почему бы тебе не войти в класс и не почистить его?
Хэтти Фергюсон, это было очень грубо.
Она не оставляла меня в покое.
-Она просто пыталась быть дружелюбной. -Я ее ненавижу.
Это ведь неправда.
Нет, правда. Я всех здесь ненавижу.
Никого ты не ненавидишь,
останешься после уроков и будешь мыть доску.
Вот кусок троса, которым ты порезался.
Посмотри на конец.
Он оборвался не потому, что износился.
Его подрезали.
Хочешь сказать, это не случайность?
Я также осмотрел сломанную ось вагонетки.
На головке шестерни были следы царапин,
будто кто-то специально ослабил шестерню.
Думаешь, это тоже не случайность?
Будь один подозрительный случай, я бы назвал это невезением, но два?
Нет, сэр, здесь что-то не так.
Саботаж.
Отлично.
Я закончила мыть доску. Сейчас могу идти?
Еще нет.
Я бы хотела поговорить с тобой.
Я знаю, как трудно переходить в новую школу,
но думаю было бы намного легче, если бы ты старалась завести себе друзей.
Я не хочу заводить друзей. Я хочу вернуться в Гамильтон.
Хэтти,
я тоже так думала, когда переехала сюда.
У меня не было друзей.
Но потом я поняла, что здешние люди добрые, щедрые и заботливые.
Просто дай им шанс,
и очень скоро почувствуешь, что твой дом будет здесь, в Долине Надежды.
Нет, не будет, мой дом в Гамильтоне, и Джени - моя лучшая подруга.
У меня есть идея.
Может быть ты напишешь Джени и пригласишь ее навестить?
Покажешь ей свою новую школу, и познакомишь со всеми.
-Разве не было бы хорошо? -Нет. Не было бы.
Потому что она ненавидела бы ее так же, как я.
Хэтти...
О чем думаешь?
Извини, я, наверное, немного отвлеклась.
Элизабет,
понимаю, как учительнице, тебе о многом приходится думать,
но если будешь хмуриться, ты лишь добавишь себе морщин,
а я уверена, что ты не хочешь больше морщин, чем у тебя уже есть.
У нас неделя добросердечности, помнишь?
Да, но это не значит, что я не должна быть честной.
Я могу выслушать, если тебе нужен совет.
На самом деле, он мне не помешал бы.
Я слушаю.
У меня в школе новая ученица,
и она отказывается привыкать к мысли, что должна жить здесь.
Я все испробовала, но похоже, не могу
достучаться до нее или помочь ей завести друзей.
Если ты спрашиваешь меня, а ты спросила,
она просто должна поближе познакомиться с остальными детьми.
Узнать, что общего между ними.
Как только ты действительно узнаешь кого-то,
сближаться становится намного проще.
В твоих словах есть смысл.
Конечно.
Возьмем, к примеру, нас.
После того, как я узнала тебя получше, я поняла,
что под твоей ворчливой внешностью прячется яркая личность.
Мне стало намного легче.
Видишь? Получается.
Я так рада, что его температура спала.
С ним все будет хорошо, но если температура опять поднимется,
миссис Стэнтон телеграфирует доктору.
Вас здесь не будет?
Нет.
Завтра я возвращаюсь в Юнион-Сити.
Вы - ангел милосердия, мисс Картер.
Это правда. Мы будем скучать по вам.
Я тоже буду по всем вам скучать.
Нам тоже пора.
Эдит, вы в порядке?
Кажется, вас все еще что-то беспокоит.
Мы узнали, что м-р Гоуэн повышает арендную плату за наши земли.
Говорит, что выселит нас, если не заплатим.
Сколько он дал вам времени, чтобы собрать недостающую сумму?
В том-то и дело. Деньги надо отдать до понедельника.
Он не оставил вам времени.
Если честно, не знаю, что мы будем делать.
Нам некуда идти, а времени совсем нет, чтобы как-то договориться.
Я знаю Генри Гоуэна лично.
Позвольте, я поговорю с ним.
Коди, мыла не маловато?
Он был очень грязный. За белками что ли гонялся?
Последние дни Рип гонялся лишь за своей миской.
Почему бы тебе не вывести и не отмыть его?
Я обязательно скажу мисс Тэтчер, что ты был очень добр к Рипу.
Питер, чем могу помочь?
Я знаю, как Фэйс тебя уважает, поэтому решил поговорить с тобой.
Конечно. Пожалуйста, присаживайся.
Так о чем ты хотел поговорить?
Она всегда была решительной женщиной,
но, боюсь, в последнее время она ведет себя слишком
неблагоразумно.
Неблагоразумно? Как это?
Я никогда не противился ее желанию работать,
но мы должны пожениться и создать семью.
И ты хочешь, чтобы я поддержал тебя?
Насколько я понял, она уважает твое мнение,
а женщинам порой надо сказать, что им лучше делать.
Вообще-то,
я думаю, что Фэйс сама должна решать, продолжать ли ей работу медсестры.
Она решила выйти за меня замуж.
Я не понимаю, почему она не может быть ими обеими.
Это просто невозможно.
Но я вижу, что наши взгляды расходятся,
так что не буду больше отнимать твое время.
Питер.
Ты уверен, что Фэйс будет счастлива, если откажется от любимого дела?
Я сомневаюсь, что она понимает, что сделает ее счастливой.
А ты знаешь?
Конечно, знаю.
Ты действительно не хочешь играть?
У тебя, возможно, больше общего с твоими одноклассниками, чем тебе кажется.
Возьмем к примеру Коди.
Он тоже новенький, и у него тоже не было друзей, когда он пришел сюда.
Для него лучшим другом была его сестра, Бекки.
Что с ней случилось?
Она заболела, сейчас она лечится в Юнион-Сити.
Но он очень по ней скучает,
прямо как ты по своей подруге.
Это не одно и тоже.
Конечно.
Он не заменит тебе твою подругу, Джени,
он не рос в большом роскошном доме в Гамильтоне,
но ему нужен кто-то, с кого он мог бы взять пример,
кто-то, кто мог бы быть ему старшей сестрой.
Ему потребовалось время, чтобы завести друзей, Хэтти, но он это сделал,
если ты попытаешься, и будешь любезной,
у тебя тоже получится.
Ребята, я не хочу делать поспешных выводов,
но Джек и Билл проверили
несчастные случаи, которые происходят у нас в последнее время,
они думают, что это может быть саботаж.
Саботаж?
Уэйд, ты же работал во многих лесопилках?
Что-то подобное раньше видел?
Там, где я работал, не обходилось без ранений.
При нашей работе, это обычное дело.
Но очень странно, что все вагоны
сломалась одновременно,
да еще и пила.
Да, Майк прав.
Я удвою охрану, просто на всякий случай.
Отличная идея.
Когда начинается музыка,
джентльмены подходят к дамам и приглашают их на танец.
Мне нужно громче говорить?
Просто продемонстрируй.
Хорошая идея. Мне нужен доброволец.
Вот и он.
Могу я пригласить...
Могу я пригласить вас на танец?
Нет.
Извини?
Ты сказала нет?
Я не хочу танцевать.
Ни с ним, ни с кем-либо другим.
Коди,
я буду рада, если ты оставишь
первый танец в субботу за мной.
Хэтти,
на танцах себя так не ведут, и вообще нигде, если уж на то пошло.
Оставьте меня в покое.
Послушай.
Если ты и дальше будешь так обращаться с людьми, никто не захочет дружить с тобой.
Отлично. Потому что друзья мне не нужны.
М-р Гоуэн?
Нам надо поговорить.
Судя по вашему тону, разговор будет не из приятных.
Скорее всего.
Вы не можете повысить арендную плату ваших арендаторов за такой короткий срок.
Вообще- то, могу.
Наше соглашение основано не на договоре, а на простом рукопожатии.
Неужели вы настолько бессердечны, что заставите этих бедных людей уйти?
В бизнесе сердце не лучший советчик, миссис Стэнтон.
Если они не могут позволить себе ренту,
тогда должны уступить место тем, кто может,
в противном случае, я их выселю.
Не выселите.
Выселение - это юридический процесс.
Вы, может, и мэр Долины Надежды, но вы не закон.
Я - закон.
Предъявите распоряжение суда, и я выполню его.
Я знаю, что Хэтти была несчастна с тех пор как мы переехали сюда,
но я не знала, что у нее проблемы с остальными учениками.
Мне очень жаль.
С ними все будет хорошо.
На самом деле, меня беспокоит Хэтти.
Непохоже, что она хочет завести друзей.
Я знаю, что она тяжело перенесла переезд.
Она очень много говорит о том, как тоскует по вашему красивому дому,
по модным вечеринкам и танцам.
Хэтти сказала, что мы богаты?
Не то, чтобы сказала.
То, что мы жили в красивом доме, правда, но он был не наш.
Неужели?
Я работала в семье судьи.
Была гувернанткой их дочери, Джени.
Лучшей подруги Хэтти.
Они были словно близнецы.
Но когда мои услуги были больше не нужны, нам пришлось уехать.
Я думала,
Хэтти чувствовала бы себя лучше, если бы Джени смогла навестить ее.
Мисс Тэтчер.
Хэтти вам не сказала?
Что не сказала?
Джени умерла.
Я понятия не имела, что ты умеешь готовить.
У меня много талантов.
Тост
за прекрасную даму в ее день рождения.
Я в невыгодном положении.
В смысле?
У тебя есть способы получать информацию, а у меня их нет.
Какую информацию ты хочешь получить?
Прежде всего,
я хотела бы знать, как такой
независимый человек, как ты, стал конным полицейским.
Есть много плохих людей, которые охотятся за хорошими,
но не хватает слуг закона, чтобы поймать их.
Тогда почему ты ушел?
Я понял, что не всегда можно решить проблему, следуя прямым путем.
Итак, ты достаточно узнала?
Пока что.
Хорошо.
С твоего позволения, нескольким стейкам нужна приправа.
Ни один мужчина раньше не готовил для меня.
Все когда-нибудь случается впервые.
Мне так жаль Хэтти,
притворяется, что ей никто не нужен, чтобы скрыть свою внутреннюю боль.
Знаешь, временами мне кажется, что у тебя ангельское терпение.
Дети, словно головоломки.
Иногда надо сильно постараться, чтобы собрать все кусочки вместе.
Но это того стоит. Особенно для таких, как Хэтти.
Главное сейчас помочь ей пережить эту боль, чтобы она снова смогла раскрыться.
Думаю, в один прекрасный день из тебя получится потрясающая мама.
Потому что я люблю головоломки?
Точно.
Но самое главное,
ты отлично готовишь пастуший пирог.
Хорошо.
Ну...
Ну?
А ты не должна сказать, что однажды из меня выйдет отличный папа?
Не знаю, так ли это.
Не знаешь?
Я не пробовала твой пастуший пирог.
Скажи-ка, Билл.
Похоже, многие главы твоей жизни подходят к концу.
В смысле?
Работа полицейского, Нора.
А что насчет Эбигейл?
Мы - деловые партнеры.
Знаю, но ты сам сказал, что ты из тех,
кто не любит добиваться своей цели прямым путем, что,
можно сказать, делает тебя немного опасным.
Может, непредсказуемым, но не опасным.
Даже, когда речь идет о сердечных делах?
Сама решай.
-Почему мальчики не пришли? -У нас проблемы?
Нет, никаких проблем,
а мальчики не пришли потому, что у нас особое собрание только для девочек.
Я попросила ваших родителей привести вас сюда, так как хотела поговорить с вами
насчет Хэтти.
Она нас ненавидит.
На самом деле, думаю, она вам завидует.
Вы не одни.
У вас здесь есть друзья.
А Хэтти новенькая, и у нее нет друзей.
Это потому, что она злая.
Я знаю, возможно, вам будет трудно понять,
но Хэтти потеряла очень близкую подругу,
и теперь боится вновь кому-то довериться как другу.
Кто из вас потерял близкого?
Моя собака сбежала.
Я долго плакала.
Однажды я решила, что потеряла Брауни.
Я очень огорчилась.
Если вспомните что вы тогда чувствовали,
тогда поймете, как тяжело сейчас Хэтти.
Может, мы сможем как-то ей помочь, чтобы ей было лучше.
Я надеялась, что ты это скажешь.
Питер не отступит.
Он говорит, что я должна вернуться с ним в Юнион-Сити, иначе нашей помолвке конец.
Что ты думаешь по этому поводу?
Я, конечно, люблю Питера, но думаю, что он несправедлив.
Питер знает, чего он хочет.
А если я этого не хочу?
Может, будет лучше выяснить это сейчас, чем потом?
Наверное, нам стоило обсудить эти вопросы перед помолвкой.
Лучше поздно, чем никогда.
Но я дала ему обещание, Джек. И должна сдержать его.
Не должна, если это сделает тебя несчастной на всю жизнь.
Думала, любовь все побеждает.
Так и есть.
Если любовь настоящая.
Почему мы здесь?
Это сюрприз.
Я не люблю сюрпризы.
Хорошо.
Твои одноклассницы решили собраться и
устроить для тебя вечеринку.
Они ждут тебя в гостиной.
Я не пойду.
Хэтти, прошу тебя.
Они так старались, они просто хотят подружиться с тобой.
У меня есть Джени.
Мне нужна только она.
Хэтти,
присядь, пожалуйста.
Хэтти, я говорила с твоей матерью,
и знаю, что случилось с Джени.
Мне так жаль.
Джени - моя лучшая подруга.
Она всегда будет моей лучшей подругой.
Я понимаю.
И ты никогда не забудешь, какой особенной она была.
Но это не значит, что ты не можешь иметь других друзей.
А если и с ними что-нибудь случится?
Дорогая, ты не должна бояться снова открыть свое сердце.
Знаю, тебе больно,
и эта боль нескоро пройдет,
но Джени хотела бы, чтобы у тебя были новые друзья.
Она не хотела бы, чтобы ты грустила.
Не в этом суть отношений лучших друзей.
Мне так ее не хватает.
Я знаю.
Но ты должна отпустить ее, самую малость.
Слишком поздно.
Я была злой, никто больше не захочет подружиться со мной.
Хэтти,
мы относимся к людям добросердечно, помнишь?
И верим, что у человека всегда есть второй шанс.
Даже для таких, как я?
Особенно для таких, как ты.
Ты готова встретиться с другими девочками?
Идем.
Сюрприз!
Л. КОЛТЕР И ТОВАРИЩЕСТВО
Итак,
один из моих рабочих почувствовал запах дыма,
именно тогда он увидел, что фидер горит.
Слишком много случайностей, чтобы списать их на случайность.
Думаю, что кто-то пытается выкинуть тебя из бизнеса, Ли.
Значит, поджог, да?
Скорее всего, да.
Мне подать заявление в полицию?
У нас даже нет подозреваемого.
Если начнем официальное расследование,
рискуем спугнуть соучастника.
Не знаю, как ты,
но я хочу сначала поймать его.
Так что давай пока промолчим.
Хорошо.
Хорошо, что мы возвращаемся домой.
Питер,
я не поеду с тобой.
Ты не поедешь?
По крайней мере, не сейчас.
Я нужна здесь. Я не могу уехать.
Ты не понимаешь, что говоришь.
На самом деле, понимаю.
Если ты сейчас не сядешь в карету, то нашей помолвке конец.
Если ты так считаешь, тогда это твое решение, не мое.
Ты пожалеешь об этом.
Может быть.
Но я должна сама убедиться в этом.
САЛУН
Привет.
Прекрасно выглядишь.
Да и ты выглядишь недурно.
Ты готова?
Да, я просто жду Коди.
Спасибо.
Какой красавец.
Этот костюм колется.
Ты забудешь об этом, как только выйдешь танцевать.
Кто завязал тебе бабочку?
Я.
У тебя это отлично получилось.
Я просто
слегка поправлю.
Хорошо.
Не думала, что это возможно, но теперь ты стал еще симпатичнее.
Ну что, пойдем?
Да. Пойдем.
Привет. Вы прекрасно выглядите.
Спасибо.
Мисс Лево?
Слушаю? Какая ты красивая в своем чудесном платье.
Ввиду недели добросердечности, я приготовила для вас особый подарок.
Неужели?
Это ожерелье. Я сделала его из макарон.
Это очень оригинально.
Я сохраню его.
Разве вы его не наденете?
Конечно наденет.
Я буду царицей бала.
Думаю, это очень мило.
Может дети и не показывают,
но думаю, они в восторге от сегодняшнего вечера.
Надеюсь.
А я знаю, поэтому и говорю.
Твой акт доброты?
Розмари, возможно мы не были лучшими подругами,
но я считаю, что то, что ты делаешь для детей, это действительно потрясающе.
Это так мило с твоей стороны, правда.
Я даже не знаю, что сказать.
Тебе и не надо ничего говорить.
Может, я сделаю тебе ответный комплимент, и подарю ожерелье из макарон?
Нет, это слишком уж щедро.
Девочки, у вас прелестный вид.
Я одолжила Анне одно из вечерних платьев, так как у нас неделя добросердечности.
Это замечательно.
-Пока. -Пока.
Элизабет Тэтчер, я не знаю, как тебе это удалось,
но ты сотворила чудо с этой маленькой девочкой.
Она сама все сделала.
Что случилось?
Она открыла свое сердце.
Привет.
Что ж, думаю, мы можем начинать.
Могу я пригласить вас на этот танец?
С удовольствием.
Я надеялась, что первый танец ты потанцуешь со мной.
Ты хочешь танцевать со мной?
Если мисс Тэтчер не против.
Я совсем не против.
Кажется, тебя бросили.
Пришлось отказаться.
Знаю, будет нелегко заменить его,
но можно пригласить тебя?
Разумеется.
Перевод субтитров Алины Хлыстова