1
00:00:01,201 --> 00:00:02,602
Tidigare på When Calls the Heart:

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,137
-Jack.
-Faith.

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,139
-Är något på tok?
-Det är personligt.

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,141
Garrisons förtjänar att låsas in.

5
00:00:08,241 --> 00:00:09,409
Mina dagar som mountie är över.

6
00:00:09,509 --> 00:00:10,443
Vad har hänt?

7
00:00:10,543 --> 00:00:11,544
En kabel gick av.

8
00:00:11,644 --> 00:00:13,713
Ännu en axel gick sönder
på en av vagnarna.

9
00:00:13,780 --> 00:00:15,648
Först blir mr Coulter
skadad, och nu det här?

10
00:00:17,650 --> 00:00:20,387
Jag tycker att du driver dig själv
för hårt, Lee.

11
00:00:20,487 --> 00:00:24,257
Det finns ingen anledning till
att gå tillbaka till jobbet så snabbt.

12
00:00:24,324 --> 00:00:26,292
Du behöver återhämta dig.

13
00:00:26,626 --> 00:00:29,629
Jag skadade foten. Jag har inte pesten.

14
00:00:29,763 --> 00:00:32,632
Det är möjligt,
men man kan aldrig vara nog försiktig.

15
00:00:34,567 --> 00:00:38,471
Jag har mycket att göra. Massor att göra.

16
00:00:39,139 --> 00:00:40,807
Lova mig att du tar det lugnt.

17
00:00:41,074 --> 00:00:42,041
Jag lovar.

18
00:00:42,175 --> 00:00:43,576
Jag tittar till dig senare.

19
00:00:43,676 --> 00:00:45,645
-Det vet jag.
-Jobba inte för hårt.

20
00:00:45,745 --> 00:00:50,316
-Nej, då.
-Och försök undvika det där draget.

21
00:00:50,383 --> 00:00:52,452
Jag säger ju att jag inte är sjuk.

22
00:00:52,552 --> 00:00:54,287
Då ska vi försöka hålla det så.

23
00:00:54,521 --> 00:00:55,555
Gå nu.

24
00:00:57,757 --> 00:00:58,625
Jösses.

25
00:00:59,359 --> 00:01:00,326
Wade.

26
00:01:00,427 --> 00:01:01,828
Ge mig goda nyheter, snälla.

27
00:01:02,128 --> 00:01:05,265
Jag önskar jag kunde...
Men vi har tappat ännu ett kontrakt.

28
00:01:05,565 --> 00:01:07,100
Det är det andra på tre dagar.

29
00:01:07,167 --> 00:01:10,303
Vi klarade inte att leverera som avtalat
med tre trasiga vagnar.

30
00:01:10,403 --> 00:01:11,638
Och en av sågarna avstängd.

31
00:01:11,738 --> 00:01:12,806
Hur länge?

32
00:01:13,106 --> 00:01:14,340
Två män jobbar på det nu.

33
00:01:14,641 --> 00:01:15,842
Tar nog resten av veckan.

34
00:01:16,142 --> 00:01:17,544
Sätt sex män på det,

35
00:01:17,610 --> 00:01:19,746
för vi måste ta oss ur knipan vi sitter i.

36
00:01:28,655 --> 00:01:29,622
Kom in.

37
00:01:34,194 --> 00:01:35,695
Det ser ut som en snöstorm här.

38
00:01:35,795 --> 00:01:37,630
Jack, det är så frustrerande.

39
00:01:37,697 --> 00:01:39,499
Jag vill skriva om Hope Valley.

40
00:01:39,599 --> 00:01:42,268
Jag vill dela mitt liv här
med resten av världen,

41
00:01:42,335 --> 00:01:45,538
men jag kommer
visst inte förbi första raden.

42
00:01:45,638 --> 00:01:48,775
Ibland har man inspiration,
och ibland inte.

43
00:01:48,875 --> 00:01:50,543
Jag tror att min är på semester.

44
00:01:50,610 --> 00:01:51,478
Den är tillbaka nu.

45
00:01:51,578 --> 00:01:54,848
Jag beställde den här åt dig
i handelsboden förra veckan.

46
00:02:00,553 --> 00:02:01,654
Får jag?

47
00:02:07,727 --> 00:02:08,695
Jack,

48
00:02:09,162 --> 00:02:10,663
den är underbar.

49
00:02:12,832 --> 00:02:14,601
Jag vet hur mycket det betyder för dig.

50
00:02:15,502 --> 00:02:16,603
Tack så mycket.

51
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
Prova den.

52
00:02:49,202 --> 00:02:50,904
Du är min inspiration

53
00:03:15,628 --> 00:03:16,696
Då så, allihopa,

54
00:03:16,796 --> 00:03:18,731
innan vi börjar,

55
00:03:18,831 --> 00:03:21,901
så vill jag presentera Hattie Ferguson.

56
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Hon är nyinflyttad från Hamilton.

57
00:03:24,203 --> 00:03:25,738
Kommer inte ni därifrån?

58
00:03:25,838 --> 00:03:27,340
Jo, och det ligger långt borta,

59
00:03:27,407 --> 00:03:30,276
så jag vill att ni välkomnar Hattie.

60
00:03:30,376 --> 00:03:31,578
Hej, Hattie!

61
00:03:31,711 --> 00:03:32,745
Det var snällt.

62
00:03:32,879 --> 00:03:35,982
Var snälla och öppna
era matematikböcker på sidan tio.

63
00:03:36,416 --> 00:03:38,718
Vi har ont om böcker,
men du kan dela med Anna.

64
00:03:38,818 --> 00:03:41,254
Vi hade egna böcker
i skolan i Hamilton.

65
00:03:41,721 --> 00:03:43,690
Och det ska du få så fort jag kan.

66
00:03:46,526 --> 00:03:47,961
Jag vill inte sitta bredvid henne.

67
00:03:48,962 --> 00:03:51,731
Jag har gett dig din plats,
så nu sätter du dig.

68
00:03:54,834 --> 00:03:57,870
Idag ska vi jobba
med multiplikationstabellerna.

69
00:03:58,538 --> 00:03:59,772
Jag tycker din klänning är fin.

70
00:03:59,872 --> 00:04:02,909
Vi är inte vänner
bara för att jag sitter här.

71
00:04:05,511 --> 00:04:07,981
Jag tycker att vi tar chokladtårta.

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,383
Florence, du behöver inte göra dig besvär.

73
00:04:10,450 --> 00:04:11,985
Du känner mig. Jag vill göra det.

74
00:04:12,285 --> 00:04:13,253
God morgon, mina damer.

75
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
God morgon.

76
00:04:14,887 --> 00:04:17,624
Jag hör att någon snart fyller år.

77
00:04:19,892 --> 00:04:23,563
Det är svårt att tro,
men jag har inte sagt något, jag lovar.

78
00:04:23,963 --> 00:04:24,998
Hur visste du det?

79
00:04:25,465 --> 00:04:29,936
Jag är en utredare,
och min utredning visar att

80
00:04:30,336 --> 00:04:32,472
någon kanske inte
har planer för födelsedagen.

81
00:04:32,538 --> 00:04:34,841
Jag hade inte det,
men Florence har bjudit mig...

82
00:04:34,907 --> 00:04:37,043
På lunch.
Hon är ledig för middag.

83
00:04:37,810 --> 00:04:41,347
Och jag har mycket att handla.
Jag måste gå vidare.

84
00:04:41,714 --> 00:04:42,615
Adjö.

85
00:04:45,351 --> 00:04:47,687
-Hur vore det med en födelsedagsmiddag?
-Underbart.

86
00:04:47,854 --> 00:04:49,722
Jag känner till ett litet kafé

87
00:04:49,822 --> 00:04:52,625
med en kock som bara lagar mat
vid speciella tillfällen.

88
00:04:52,725 --> 00:04:54,527
Jaså? Och vem är det?

89
00:04:56,029 --> 00:04:57,330
Vad är er favoriträtt?

90
00:04:58,731 --> 00:05:00,366
Jag gillar att bli överraskad.

91
00:05:00,466 --> 00:05:01,901
Jag är bra på att överraska.

92
00:05:03,403 --> 00:05:04,671
Vad sägs om klockan sju på torsdag?

93
00:05:04,904 --> 00:05:05,772
Vi ses då.

94
00:05:13,980 --> 00:05:15,415
Det var det sista.

95
00:05:15,481 --> 00:05:18,651
Jag kan nog skicka lite äpplen
i morgon, och så bakar jag bröd.

96
00:05:19,385 --> 00:05:20,653
Det är verkligen generöst.

97
00:05:20,720 --> 00:05:22,622
Det är svårt för nybyggarna i dalen

98
00:05:22,689 --> 00:05:25,058
att flytta hit och lämna allt
de känner till.

99
00:05:25,425 --> 00:05:26,826
Låter som att du talar av erfarenhet.

100
00:05:27,493 --> 00:05:30,563
Noah och jag kom hit ut
för att få ett bättre liv,

101
00:05:30,697 --> 00:05:32,598
men det tog tid att hitta det.

102
00:05:33,666 --> 00:05:35,635
Jag minns hur det är att vara hungrig.

103
00:05:36,369 --> 00:05:38,638
Så säg bara till
om det är något jag kan göra.

104
00:05:38,738 --> 00:05:40,473
Du har redan gjort mer än du vet.

105
00:05:40,573 --> 00:05:44,610
Jag kan säga detsamma om dig.
Du har varit där varje dag i en vecka.

106
00:05:45,078 --> 00:05:47,346
Det bästa med mitt jobb
är att kunna hjälpa.

107
00:05:48,347 --> 00:05:49,082
Vad är det värsta?

108
00:05:49,816 --> 00:05:52,552
Att missa söndagsfrukosten på ditt kafé.

109
00:05:53,586 --> 00:05:56,489
Jag kan övertalas till att öppna tidigt.

110
00:05:56,789 --> 00:05:58,758
Nej, du jobbar redan för mycket.

111
00:05:58,858 --> 00:06:01,094
Att laga frukost åt dig är inte att jobba.

112
00:06:03,996 --> 00:06:05,598
Det är bäst jag beger mig.

113
00:06:05,832 --> 00:06:08,901
Vet du vad?
Clara kan ta hand om lunchrusningen.

114
00:06:09,001 --> 00:06:10,470
Jag följer med dig.

115
00:06:10,570 --> 00:06:11,871
Fint. Jag behöver hjälp.

116
00:06:11,938 --> 00:06:13,005
Det kommer att vara bra för oss.

117
00:06:13,473 --> 00:06:15,608
Som en ny början efter allt som hänt.

118
00:06:15,675 --> 00:06:16,909
Jag förstår vad du menar.

119
00:06:17,009 --> 00:06:20,613
Men tro inte att du slipper undan.
Jag vill ha min returmatch i dart.

120
00:06:20,713 --> 00:06:22,982
Du gillar verkligen att bli straffad, va?

121
00:06:26,452 --> 00:06:27,153
Vi ses utanför.

122
00:06:27,453 --> 00:06:28,387
Ja.

123
00:06:29,889 --> 00:06:31,023
Tar du ledigt resten av dagen?

124
00:06:31,090 --> 00:06:33,993
Ja, jag ska hjälpa till
med nybyggarna. Men Clara är här.

125
00:06:34,093 --> 00:06:35,661
Det klarar hon säkert fint.

126
00:06:36,129 --> 00:06:37,430
Behöver du något?

127
00:06:37,530 --> 00:06:38,664
Ja, faktiskt.

128
00:06:39,832 --> 00:06:44,537
Jag vill få tillåtelse att stänga
kaféet en timme tidigare på torsdag.

129
00:06:45,471 --> 00:06:46,439
Får jag fråga varför?

130
00:06:46,739 --> 00:06:49,776
Dottie Ramsey fyller år,
och jag vill laga middag åt henne.

131
00:06:50,676 --> 00:06:51,978
Vilken underbar idé.

132
00:06:52,411 --> 00:06:53,479
Så det går bra?

133
00:06:53,579 --> 00:06:54,881
Ja, hon kommer nog älska det.

134
00:06:55,548 --> 00:06:57,517
-Vi är bara vänner.
-Självklart.

135
00:07:01,721 --> 00:07:04,590
Det finns genvägar
till att lära sig multiplikation.

136
00:07:04,657 --> 00:07:06,425
Kan nån berätta vilka de är?

137
00:07:07,827 --> 00:07:09,896
Miss Thatcher, Miles tog min bok.

138
00:07:10,163 --> 00:07:12,498
Miles, ge tillbaka boken till Emily.

139
00:07:14,600 --> 00:07:15,902
Är det dags för rast?

140
00:07:17,670 --> 00:07:18,671
En kort rast.

141
00:07:18,938 --> 00:07:20,807
Det är min tur med bollen.

142
00:07:20,873 --> 00:07:22,008
Nej, det är min tur.

143
00:07:22,475 --> 00:07:23,543
Var snälla och samsas.

144
00:07:24,010 --> 00:07:25,445
Vill du hoppa hage med oss?

145
00:07:25,511 --> 00:07:29,015
Jag hoppar inte hage. Min bästa vän,
Janie, och jag spelar krocket.

146
00:07:29,081 --> 00:07:30,082
Det är kul att hoppa hage.

147
00:07:30,616 --> 00:07:31,684
Jag sa att jag inte vill!

148
00:07:31,751 --> 00:07:33,586
Laura, vad händer?

149
00:07:33,653 --> 00:07:36,055
Vi frågade bara om hon ville hoppa hage.

150
00:07:36,122 --> 00:07:37,023
Att hoppa hage är dumt.

151
00:07:37,123 --> 00:07:39,592
-Du kanske är dum.
-Nu räcker det.

152
00:07:39,959 --> 00:07:42,228
Kom in igen. Alla sätter sig ner.

153
00:07:49,936 --> 00:07:53,072
Jag är mycket besviken på
hur ni behandlar varandra idag.

154
00:07:53,172 --> 00:07:54,240
Hon började.

155
00:07:54,507 --> 00:07:56,108
Det spelar ingen roll vem som började.

156
00:07:57,610 --> 00:07:59,178
Det viktiga är att vi lär oss

157
00:07:59,245 --> 00:08:01,647
att behandla varandra
med vänlighet i klassen.

158
00:08:03,049 --> 00:08:03,983
Så...

159
00:08:04,250 --> 00:08:05,651
...idag är det...

160
00:08:05,852 --> 00:08:07,887
...första dagen på...

161
00:08:09,789 --> 00:08:10,890
...vänliga veckan.

162
00:08:11,524 --> 00:08:12,725
Vad är vänliga veckan?

163
00:08:14,727 --> 00:08:17,864
Varje dag har ni i läxa

164
00:08:17,930 --> 00:08:20,633
att göra något vänligt för någon.

165
00:08:20,833 --> 00:08:23,569
Det får inte vara er bästa vän.
Utan någon annan.

166
00:08:23,636 --> 00:08:25,538
-Vem då?
-Någon ni inte tänker på annars.

167
00:08:25,905 --> 00:08:26,806
Och ni får välja.

168
00:08:26,906 --> 00:08:28,007
Måste vi?

169
00:08:28,207 --> 00:08:29,642
Ja, vi måste,

170
00:08:29,876 --> 00:08:33,646
för vi är ett samhälle,
och det är dags att vi uppför oss så.

171
00:08:36,716 --> 00:08:38,651
Det kunde inte kommit lägligare, pastorn.

172
00:08:38,851 --> 00:08:40,887
Det har varit svårare
att hitta jobb än vi trodde.

173
00:08:41,087 --> 00:08:42,788
Järnvägen anställer visst.

174
00:08:42,855 --> 00:08:45,825
De gjorde det, ett tag. Men inte längre.

175
00:08:46,292 --> 00:08:50,663
Några har fått jobb på sågen,
men det finns inte till alla.

176
00:08:51,297 --> 00:08:53,165
Vi ska göra vad vi kan för att hjälpa.

177
00:08:53,833 --> 00:08:54,800
Tack.

178
00:08:56,636 --> 00:08:57,637
Det är ingen fara.

179
00:09:01,173 --> 00:09:02,308
Hur mår han?

180
00:09:03,209 --> 00:09:04,677
Han slutar inte gråta.

181
00:09:04,777 --> 00:09:05,645
Vad heter han?

182
00:09:06,112 --> 00:09:08,014
-Oliver.
-Hej, Oliver.

183
00:09:10,917 --> 00:09:11,784
Hur länge har han haft feber?

184
00:09:11,884 --> 00:09:13,019
Några dagar.

185
00:09:13,319 --> 00:09:15,254
Det finns en sköterska som kan hjälpa.

186
00:09:15,555 --> 00:09:16,923
Det har jag inte råd med.

187
00:09:17,023 --> 00:09:18,291
Oroa dig inte för det.

188
00:09:18,558 --> 00:09:21,594
Ni bor i Hope Valley nu.
Vi tar hand om varandra.

189
00:09:22,194 --> 00:09:23,629
Så ja, Oliver.

190
00:09:24,063 --> 00:09:25,031
Det är ingen fara.

191
00:09:28,134 --> 00:09:29,735
Du ville prata med mig?

192
00:09:29,835 --> 00:09:31,070
Ja.

193
00:09:31,637 --> 00:09:33,105
Jag har pratat med borgmästare Gowen.

194
00:09:33,239 --> 00:09:35,341
Han sa att du avböjde
att driva sjukstugan.

195
00:09:35,942 --> 00:09:36,809
Det stämmer.

196
00:09:37,276 --> 00:09:38,844
Du gillar inte att jobba i Hope Valley.

197
00:09:38,911 --> 00:09:40,112
Jo, det gör jag.

198
00:09:40,279 --> 00:09:41,814
Varför sa du nej?

199
00:09:42,748 --> 00:09:44,817
Min fästman telegraferade.

200
00:09:45,017 --> 00:09:47,253
Han sa att jag måste återvända
till Union City genast.

201
00:09:47,353 --> 00:09:48,654
Är allt bra?

202
00:09:48,921 --> 00:09:50,656
Ja, allt är bra.

203
00:09:50,756 --> 00:09:53,059
Jag sa att jag skulle komma
så fort jobbet var klart.

204
00:09:53,125 --> 00:09:55,227
Jag ville starta upp sjukstugan.

205
00:09:56,162 --> 00:09:57,196
Han gillade inte det?

206
00:09:57,863 --> 00:09:58,764
Det verkar inte så.

207
00:09:59,332 --> 00:10:01,667
Han kommer och hämtar mig i morgon.

208
00:10:02,602 --> 00:10:04,971
-Hur känner du för det?
-Jag vet inte.

209
00:10:05,204 --> 00:10:08,941
Jag älskar Peter, och jag vill
göra honom lycklig, men...

210
00:10:09,809 --> 00:10:13,346
Att vara här och göra skillnad
i folks liv får mig att känna mig så...

211
00:10:14,347 --> 00:10:15,247
...levande.

212
00:10:17,316 --> 00:10:19,352
Jag vet faktiskt inte vad jag ska göra.

213
00:10:22,788 --> 00:10:23,656
Jag tog med...

214
00:10:23,756 --> 00:10:24,991
...middag?

215
00:10:28,661 --> 00:10:30,696
Förlåt, jag menade inte
att tränga mig på...

216
00:10:30,796 --> 00:10:32,965
Ingen fara. Jag skulle precis gå.

217
00:10:34,133 --> 00:10:35,034
Faith...

218
00:10:35,868 --> 00:10:36,969
Prata med Peter om det.

219
00:10:37,370 --> 00:10:38,404
Berätta hur du känner.

220
00:10:48,314 --> 00:10:52,652
Det känns som om jag avbröt något.

221
00:10:53,119 --> 00:10:55,254
Hon avböjde att driva sjukstugan.

222
00:10:55,321 --> 00:10:58,090
Det visar sig att hon
och fästmannen har problem.

223
00:10:58,190 --> 00:11:00,393
Och hon bad dig om hjälp?

224
00:11:00,893 --> 00:11:02,695
Ja. Jag är hennes vän.

225
00:11:02,762 --> 00:11:04,730
Jag vet.
Det betyder inte att jag gillar det.

226
00:11:05,064 --> 00:11:06,399
Och jag är inte säker

227
00:11:06,699 --> 00:11:10,369
på vad jag tycker om att
Wade Barrett bor granne med dig.

228
00:11:10,836 --> 00:11:11,904
Ja...

229
00:11:12,838 --> 00:11:14,273
Han är väldigt stilig.

230
00:11:14,974 --> 00:11:17,910
Hur ska jag kunna tävla mot det?

231
00:11:18,844 --> 00:11:20,212
Du får väl försöka.

232
00:11:20,813 --> 00:11:21,914
Visst.

233
00:11:22,748 --> 00:11:23,816
Efter middagen

234
00:11:24,383 --> 00:11:26,318
ska jag ta med dig på en lång,

235
00:11:26,886 --> 00:11:29,822
romantisk promenad runt sjön,
bara du och jag.

236
00:11:29,889 --> 00:11:31,223
Det är lite kyligt för det.

237
00:11:31,757 --> 00:11:32,925
Jag ska värma dig.

238
00:11:34,260 --> 00:11:35,795
Hur ligger jag till då?

239
00:11:35,895 --> 00:11:37,196
Du vinner.

240
00:11:46,338 --> 00:11:48,107
Han gråter inte längre.

241
00:11:48,274 --> 00:11:49,141
Varsågod.

242
00:11:50,810 --> 00:11:52,211
Han har öroninflammation,

243
00:11:52,311 --> 00:11:54,814
men vi upptäckte den tidigt.
Han klarar sig fint.

244
00:11:55,281 --> 00:11:56,282
Tack vare er två.

245
00:11:56,348 --> 00:11:58,918
Men jag vill att någon
skjutsar hit er i morgon,

246
00:11:58,984 --> 00:12:01,353
jag vill vara säker på
att det inte blir komplikationer.

247
00:12:01,454 --> 00:12:03,255
Jag vill inte ställa till med besvär.

248
00:12:03,355 --> 00:12:05,291
Det är inget besvär, Edith.

249
00:12:06,725 --> 00:12:08,427
Jag kan inte tacka er nog.

250
00:12:12,331 --> 00:12:13,332
Klar att åka?

251
00:12:13,466 --> 00:12:14,366
Vi ses i morgon.

252
00:12:25,077 --> 00:12:27,746
Caleb överraskade mig med
att bädda min säng i morse.

253
00:12:27,847 --> 00:12:29,882
Det gav honom en extra kaka.

254
00:12:29,982 --> 00:12:33,052
Det är viktigt att
lära barnen att respektera varandra.

255
00:12:33,152 --> 00:12:34,987
Det handlar om hyfs, om ni frågar mig.

256
00:12:35,087 --> 00:12:37,790
Det är så svårt att
lära barnen att uppföra sig.

257
00:12:37,957 --> 00:12:40,259
Man pratar och pratar,
och det går rakt igenom.

258
00:12:40,359 --> 00:12:42,261
Jag tror att jag har en lösning.

259
00:12:42,328 --> 00:12:43,963
När jag var i era barns ålder

260
00:12:44,029 --> 00:12:47,533
så lärde sig unga damer och herrar
hyfs genom att gå på dans.

261
00:12:47,933 --> 00:12:49,001
Intressant idé.

262
00:12:49,101 --> 00:12:50,169
Det var fantastiskt.

263
00:12:50,436 --> 00:12:53,472
Flickor i sina finaste klänningar,
och pojkar i söndagskostymer,

264
00:12:53,539 --> 00:12:57,042
så ordentliga, så fina,
och alla uppförde sig,

265
00:12:57,143 --> 00:12:59,545
och behandlade varandra
med respekt och artighet.

266
00:12:59,845 --> 00:13:01,947
Jag önskar vi kunde göra så.

267
00:13:02,047 --> 00:13:03,149
Det kan vi

268
00:13:03,816 --> 00:13:05,251
om Rosemary organiserar det.

269
00:13:05,351 --> 00:13:06,952
Ja...

270
00:13:08,387 --> 00:13:11,190
Det är ju vänliga veckan, och...

271
00:13:12,024 --> 00:13:14,059
Ja, jag har talang för att ordna sånt.

272
00:13:14,126 --> 00:13:16,061
Ingen gör det bättre än du.

273
00:13:16,862 --> 00:13:19,965
Vi måste hålla danslektioner,
så barnen kan öva.

274
00:13:20,166 --> 00:13:21,367
De kan stanna efter skolan.

275
00:13:21,567 --> 00:13:23,435
Sen är det dansen.
Vi behöver dekorationer

276
00:13:23,536 --> 00:13:25,037
och förfriskningar.

277
00:13:25,104 --> 00:13:26,005
Jag bakar brownies.

278
00:13:26,105 --> 00:13:27,573
Jag tar med bål och kakor.

279
00:13:29,008 --> 00:13:32,244
Fantastiskt.
Vänligheten smittar i Hope Valley.

280
00:13:33,445 --> 00:13:34,980
Ha en trevlig dag.

281
00:13:37,149 --> 00:13:40,085
Ryktet säger att Lee Coulter
har tappat kunder.

282
00:13:40,319 --> 00:13:42,087
Ja, han har verkligen otur.

283
00:13:42,188 --> 00:13:44,089
Har något liknande hänt tidigare?

284
00:13:44,223 --> 00:13:46,325
Nej, aldrig.
Tänker du detsamma som jag?

285
00:13:46,392 --> 00:13:47,860
Det är något som inte stämmer.

286
00:13:47,993 --> 00:13:49,028
Ja.

287
00:13:49,528 --> 00:13:51,497
Låt oss hoppas att det är bara är otur.

288
00:13:51,564 --> 00:13:54,934
Ja, verkligen.
Staden skulle dö utan sågverket.

289
00:13:56,068 --> 00:13:58,904
Jack... Får jag presentera min fästman.

290
00:13:59,004 --> 00:14:00,139
Peter Fillmore.

291
00:14:00,306 --> 00:14:01,907
-Peter, ett nöje.
-Konstapeln.

292
00:14:02,007 --> 00:14:03,909
Det är en trevlig liten stad ni har.

293
00:14:04,143 --> 00:14:06,579
Ja, vi gillar den.
Och vi uppskattar Faiths hjälp.

294
00:14:06,845 --> 00:14:08,447
Hon är väldigt bra på det hon gör.

295
00:14:08,514 --> 00:14:11,383
Vi såg gärna att hon stannade
tills vi hittat en ersättare.

296
00:14:11,450 --> 00:14:13,319
Vi måste åka hem, är jag rädd.

297
00:14:13,953 --> 00:14:15,287
Om jag kunde stanna en vecka...

298
00:14:15,387 --> 00:14:17,256
Har du inte ett bröllop att planera?

299
00:14:17,356 --> 00:14:19,625
-Jo...
-Då finns det inget mer att säga.

300
00:14:20,226 --> 00:14:21,160
Jag kan göra både och.

301
00:14:21,861 --> 00:14:24,230
Att vara min fru
är ett heltidsjobb, raring.

302
00:14:24,330 --> 00:14:26,432
Du behöver inte
leka Florence Nightingale igen.

303
00:14:27,967 --> 00:14:29,969
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

304
00:14:33,405 --> 00:14:36,942
Innan ni berättar om
alla snälla saker ni gjort,

305
00:14:37,042 --> 00:14:39,311
så har miss LeVeaux något att säga.

306
00:14:41,547 --> 00:14:43,249
Hejsan, barn.

307
00:14:43,349 --> 00:14:45,451
Eftersom det är vänliga veckan,

308
00:14:45,517 --> 00:14:50,322
ska jag göra en osjälvisk
vänlighet för er alla.

309
00:14:50,990 --> 00:14:53,058
Vi ska inte spela en ny pjäs, va?

310
00:14:53,158 --> 00:14:54,093
Robert.

311
00:14:55,661 --> 00:14:58,931
Det kanske är bättre än en pjäs.

312
00:14:59,531 --> 00:15:03,202
Jag ska ställa till med en dans för er,

313
00:15:03,535 --> 00:15:06,972
med dekorationer,
förfriskningar och musik.

314
00:15:07,273 --> 00:15:10,643
Det kommer att bli helt magiskt.

315
00:15:11,110 --> 00:15:15,447
Vi ska börja öva efter skolan,
och när jag är klar med er,

316
00:15:15,514 --> 00:15:17,249
kommer ni alla kunna uppföra er som

317
00:15:17,349 --> 00:15:21,053
riktiga små damer
och galanta små herrar.

318
00:15:21,654 --> 00:15:23,255
Vi ses efter skolan.

319
00:15:25,257 --> 00:15:29,428
I Hamilton gick min bästa vän Janie
och jag på danser hela tiden.

320
00:15:29,561 --> 00:15:31,463
Man måste ha en riktig orkester.

321
00:15:31,563 --> 00:15:35,301
Man behöver inte en riktig orkester
för att ha roligt

322
00:15:35,367 --> 00:15:36,435
och få nya vänner.

323
00:15:37,169 --> 00:15:38,304
Det är inte samma sak.

324
00:15:39,238 --> 00:15:40,172
Då så.

325
00:15:40,439 --> 00:15:44,109
Vem har gjort något vänligt
som de vill berätta om?

326
00:15:44,443 --> 00:15:46,679
Jag diskade åt mamma.

327
00:15:46,979 --> 00:15:49,281
Vad bra, Opal. Någon mer?

328
00:15:50,683 --> 00:15:52,952
Jag har räddat en skunk. Vill ni se?

329
00:15:58,290 --> 00:16:00,592
Hur lång tid skulle det ta
för axeln att bli bra?

330
00:16:00,659 --> 00:16:02,728
Inte så länge, en vecka eller två.

331
00:16:03,362 --> 00:16:05,497
Ska du fortsätta
att jobba på handelsboden?

332
00:16:05,698 --> 00:16:06,699
Jag är inte säker.

333
00:16:07,166 --> 00:16:09,201
Jag vet bara
att jag vill tjäna mycket pengar,

334
00:16:09,268 --> 00:16:12,171
så jag kan köpa
fina saker till min flickvän.

335
00:16:12,705 --> 00:16:14,039
Jag är inte din flickvän.

336
00:16:15,407 --> 00:16:16,375
Inte än.

337
00:16:25,050 --> 00:16:28,153
Jag är ledsen
att du är ledsen över dansen.

338
00:16:28,253 --> 00:16:29,688
Kan du inte låta mig vara ifred?

339
00:16:30,189 --> 00:16:33,192
Ibland när jag är ledsen,
så tröstar Brownie mig.

340
00:16:33,726 --> 00:16:34,994
Vill du hålla honom?

341
00:16:35,461 --> 00:16:37,029
Gå härifrån!

342
00:16:49,041 --> 00:16:49,708
Varsågod, Opal.

343
00:16:50,376 --> 00:16:52,144
Du kan väl gå in
och göra rent honom?

344
00:16:58,550 --> 00:17:00,152
Hattie Ferguson, det var oartigt.

345
00:17:00,219 --> 00:17:01,286
Hon lät mig inte vara.

346
00:17:01,387 --> 00:17:04,056
-Hon försökte vara snäll.
-Jag hatar henne.

347
00:17:04,390 --> 00:17:05,324
Det menar du inte.

348
00:17:05,424 --> 00:17:07,593
Jo, det gör jag. Jag hatar alla här.

349
00:17:09,228 --> 00:17:10,462
Du hatar inte alla, och du

350
00:17:11,030 --> 00:17:13,298
stannar efter skolan
och gör rent griffeltavlorna.

351
00:17:23,208 --> 00:17:25,577
Det här är en del av kabeln
som skadade din fot.

352
00:17:25,677 --> 00:17:27,079
Titta på kanten.

353
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
Den har inte nötts ut.

354
00:17:30,315 --> 00:17:31,183
Den har klippts av.

355
00:17:31,750 --> 00:17:33,786
Så du säger att det inte var en olycka?

356
00:17:34,086 --> 00:17:37,556
Och jag tittade på axeln,
som gick sönder på er vagn.

357
00:17:38,223 --> 00:17:40,125
Det var skrapmärken på hjulbulten,

358
00:17:40,192 --> 00:17:42,194
som om någon använt ett verktyg
och lossat den.

359
00:17:42,294 --> 00:17:44,296
Du tror inte att det var en olycka heller?

360
00:17:45,197 --> 00:17:48,067
En misstänkt incident
kan jag kalla otur, men två?

361
00:17:48,801 --> 00:17:51,136
Nej, det är något som inte stämmer.

362
00:17:51,503 --> 00:17:52,404
Sabotage.

363
00:17:54,573 --> 00:17:55,507
Toppen.

364
00:17:57,709 --> 00:18:00,446
Jag är klar med tavlan. Får jag gå nu?

365
00:18:00,546 --> 00:18:03,515
Inte än. Jag vill prata med dig.

366
00:18:10,756 --> 00:18:13,492
Jag vet hur svårt det kan vara
att börja på en ny skola,

367
00:18:13,792 --> 00:18:16,628
men jag tror att det vore lättare
om du skaffade lite vänner.

368
00:18:16,728 --> 00:18:20,199
Jag vill inte ha vänner.
Jag vill tillbaka till Hamilton.

369
00:18:20,532 --> 00:18:23,769
Hattie, jag kände precis som du
när jag kom hit.

370
00:18:24,369 --> 00:18:25,771
Jag hade inga vänner.

371
00:18:26,672 --> 00:18:31,376
Men sen märkte jag att folket här
är snälla, generösa och givmilda.

372
00:18:31,844 --> 00:18:33,645
Du måste bara ge dem en chans.

373
00:18:34,446 --> 00:18:38,117
Och innan du vet ordet av,
så känner du dig hemma här i Hope Valley.

374
00:18:38,217 --> 00:18:42,221
Nej. Hamilton är mitt hem,
och Janie är min bästa vän.

375
00:18:44,156 --> 00:18:45,290
Jag har en idé.

376
00:18:45,858 --> 00:18:48,861
Tänk om du kan bjuda hit Janie?

377
00:18:49,361 --> 00:18:52,231
Då kan du visa henne din nya skola
och alla får träffa henne.

378
00:18:52,297 --> 00:18:55,234
-Vore inte det trevligt?
-Nej, det vore det inte.

379
00:18:55,734 --> 00:18:58,804
Hon skulle hata det
lika mycket som jag hatar det.

380
00:18:59,438 --> 00:19:00,639
Hattie...

381
00:19:13,652 --> 00:19:15,420
Du var långt borta i tankarna?

382
00:19:16,255 --> 00:19:18,490
Förlåt, jag är lite disträ.

383
00:19:19,458 --> 00:19:20,392
Elizabeth...

384
00:19:20,492 --> 00:19:23,729
Jag vet att du som lärare
har mycket att tänka på, men...

385
00:19:23,795 --> 00:19:26,165
Den minen kommer bara
att ge dig rynkor,

386
00:19:26,231 --> 00:19:28,333
och du vill säkert inte
ha fler än du redan har.

387
00:19:28,800 --> 00:19:30,836
Har du glömt att det är vänliga veckan?

388
00:19:30,936 --> 00:19:33,672
Man kan vara ärlig fast man är vänlig,

389
00:19:33,739 --> 00:19:36,375
och behöver du råd, så finns jag här.

390
00:19:36,842 --> 00:19:38,477
Det gör jag faktiskt.

391
00:19:39,711 --> 00:19:41,180
Jag lyssnar.

392
00:19:43,382 --> 00:19:44,917
Jag har en ny elev i skolan,

393
00:19:45,484 --> 00:19:48,287
och hon har svårt att
anpassa sig till livet här.

394
00:19:48,720 --> 00:19:50,622
Jag har försökt allt, men jag lyckas inte

395
00:19:50,689 --> 00:19:52,925
nå fram till henne
eller hjälpa henne få vänner.

396
00:19:54,193 --> 00:19:55,827
Om du frågar mig, och det gör du ju,

397
00:19:56,728 --> 00:19:59,865
så gäller det att
få henne att lära känna andra barn.

398
00:19:59,965 --> 00:20:02,334
Ta reda på vad de har gemensamt.

399
00:20:02,534 --> 00:20:04,536
När man lärt känna någon,

400
00:20:04,770 --> 00:20:07,272
är det lättare att känna samhörighet.

401
00:20:07,873 --> 00:20:09,608
Det låter logiskt.

402
00:20:09,675 --> 00:20:10,709
Självklart.

403
00:20:10,809 --> 00:20:12,411
Se bara på dig och mig.

404
00:20:12,477 --> 00:20:13,946
När jag lärt känna dig, så insåg jag

405
00:20:14,213 --> 00:20:18,450
att under din torra yta,
så finns det en gnista av personlighet.

406
00:20:19,351 --> 00:20:21,220
Nu känns det bättre.

407
00:20:21,320 --> 00:20:23,388
Ser du? Det funkar.

408
00:20:28,427 --> 00:20:30,462
Jag är glad att febern har gått ner.

409
00:20:30,729 --> 00:20:33,599
Han borde klara sig,
men om febern kommer tillbaka,

410
00:20:33,665 --> 00:20:35,734
så måste ni be
mrs Stanton få hit doktorn.

411
00:20:35,834 --> 00:20:36,768
Kommer ni inte att vara här?

412
00:20:36,868 --> 00:20:37,836
Nej.

413
00:20:38,303 --> 00:20:40,639
Jag ska återvända till
Union City i morgon.

414
00:20:40,739 --> 00:20:42,474
Ni är så barmhärtig, miss Carter.

415
00:20:42,574 --> 00:20:44,876
Det är sant. Vi kommer att sakna er.

416
00:20:45,544 --> 00:20:46,812
Jag kommer att sakna er med.

417
00:20:51,917 --> 00:20:53,318
Vi måste gå ner.

418
00:20:54,353 --> 00:20:55,654
Edith, hur mår du?

419
00:20:56,521 --> 00:20:58,523
Du verkar orolig.

420
00:20:59,291 --> 00:21:01,893
Vi har fått veta att
mr Gowen ska höja hyran.

421
00:21:02,527 --> 00:21:04,529
Han säger att han vräker oss
om vi inte betalar.

422
00:21:04,730 --> 00:21:07,466
Hur lång tid har ni på er att betala?

423
00:21:07,566 --> 00:21:09,735
Han vill ha dem på måndag.

424
00:21:09,835 --> 00:21:11,436
Det är ju ingen tid alls.

425
00:21:11,536 --> 00:21:13,272
Jag vet inte vad vi ska göra.

426
00:21:13,372 --> 00:21:16,675
Vi har ingenstans att ta vägen,
och inget ordnat.

427
00:21:16,875 --> 00:21:18,377
Jag känner Henry Gowen.

428
00:21:19,344 --> 00:21:20,545
Låt mig prata med honom.

429
00:21:31,523 --> 00:21:33,025
Har du tillräckligt med lödder?

430
00:21:33,625 --> 00:21:36,028
Han var rätt smutsig.
Har han jagat ekorrar?

431
00:21:36,461 --> 00:21:38,530
Det enda Rip jagar
nuförtiden är sin skål.

432
00:21:39,431 --> 00:21:42,401
Kan du ta ut honom
och skölja av honom?

433
00:21:42,501 --> 00:21:45,337
Jag ska säga till miss Thatcher
att du var snäll mot Rip.

434
00:21:57,749 --> 00:22:00,018
Peter, vad kan jag göra för dig?

435
00:22:01,053 --> 00:22:04,856
Jag vet hur mycket Faith respekterar dig,
så jag ville prata med dig.

436
00:22:04,990 --> 00:22:07,326
Självklart. Slå dig ner.

437
00:22:08,060 --> 00:22:09,428
Vad har du på hjärtat?

438
00:22:10,662 --> 00:22:12,864
Hon har alltid varit livlig,

439
00:22:13,832 --> 00:22:15,967
men på sistone har hon varit...

440
00:22:17,069 --> 00:22:17,936
...oresonlig.

441
00:22:18,036 --> 00:22:19,604
Oresonlig? På vilket sätt?

442
00:22:19,838 --> 00:22:22,441
Jag har låtit henne jobba
så länge jag kunnat,

443
00:22:22,641 --> 00:22:24,743
men nu är det dags att bilda familj.

444
00:22:24,843 --> 00:22:27,446
Och du vill att jag
ska säga till henne att göra det?

445
00:22:27,512 --> 00:22:29,514
Hon verkar respektera dina åsikter,

446
00:22:29,581 --> 00:22:31,516
och ibland behöver kvinnor
bli tillsagda.

447
00:22:33,051 --> 00:22:33,919
Tja...

448
00:22:33,985 --> 00:22:37,789
Jag tycker att om Faith vill fortsätta
som sjuksköterska, ska hon få det.

449
00:22:37,889 --> 00:22:39,725
Hon valde att gifta sig med mig.

450
00:22:39,958 --> 00:22:41,460
Hon kan väl göra båda delarna.

451
00:22:41,927 --> 00:22:43,128
Det är inte möjligt.

452
00:22:44,029 --> 00:22:46,064
Men jag inser att vi inte har
samma åsikt, så...

453
00:22:46,364 --> 00:22:48,366
Jag ska inte ta upp din tid.

454
00:22:49,034 --> 00:22:50,435
Peter.

455
00:22:52,804 --> 00:22:57,075
Är du säker på att Faith blir lycklig,
om hon ger upp det som gör henne lycklig?

456
00:22:57,976 --> 00:23:00,011
Hon vet inte vad som gör henne lycklig.

457
00:23:00,679 --> 00:23:01,980
Men det vet du?

458
00:23:02,814 --> 00:23:03,815
Självklart.

459
00:23:19,865 --> 00:23:21,633
Vill du inte vara med och leka?

460
00:23:25,971 --> 00:23:30,008
Du har säkert mer gemensamt
med dina klasskamrater än du tror.

461
00:23:32,878 --> 00:23:34,179
Se bara på Cody.

462
00:23:34,479 --> 00:23:37,916
Han är också ny, och han hade
heller inga vänner när han kom hit.

463
00:23:38,450 --> 00:23:40,118
Hans bästa vän var hans syster, Becky.

464
00:23:41,019 --> 00:23:42,721
Vad hände med henne?

465
00:23:44,422 --> 00:23:47,025
Hon blev sjuk, men hon är i
Union City och tillfrisknar.

466
00:23:48,760 --> 00:23:50,595
Men han saknar henne väldigt mycket,

467
00:23:51,429 --> 00:23:52,864
precis som du saknar din vän.

468
00:23:53,532 --> 00:23:55,033
Det är inte samma sak.

469
00:23:55,534 --> 00:23:56,468
Nej.

470
00:23:56,701 --> 00:23:59,171
Han kan inte ersätta din vän, Janie,

471
00:23:59,704 --> 00:24:02,641
och han växte inte upp
i ett fint hus i Hamilton...

472
00:24:04,142 --> 00:24:06,645
...men han behöver någon
att se upp till...

473
00:24:07,612 --> 00:24:09,114
...nån som kan vara hans storasyster.

474
00:24:10,549 --> 00:24:13,118
Det tog honom ett tag
att få vänner, men han fick det,

475
00:24:13,218 --> 00:24:16,087
och om du försöker, och du är snäll,

476
00:24:16,955 --> 00:24:18,023
så får du också det.

477
00:24:32,737 --> 00:24:35,874
Jag vill inte dra förhastade slutsatser,

478
00:24:36,141 --> 00:24:38,076
men Jack och Bill
har tittat närmare på

479
00:24:38,210 --> 00:24:41,813
de olyckorna vi haft
på sistone, och de tror

480
00:24:42,013 --> 00:24:43,882
att det kan vara sabotage.

481
00:24:44,115 --> 00:24:44,983
Sabotage?

482
00:24:45,083 --> 00:24:46,785
Vad säger du?
Du har jobbat på många sågverk.

483
00:24:46,852 --> 00:24:48,086
Har du sett något liknande?

484
00:24:48,153 --> 00:24:50,722
Det finns inte en såg,
där man inte haft skador.

485
00:24:50,789 --> 00:24:52,057
Det hör till.

486
00:24:52,791 --> 00:24:56,228
Men det är märkligt hur alla vagnarna
gick sönder samtidigt,

487
00:24:56,628 --> 00:24:57,762
och sågen med.

488
00:24:57,863 --> 00:25:00,932
Ja, Mike har rätt.
Jag skulle dubblat antalet vakter.

489
00:25:01,900 --> 00:25:02,901
Bra idé.

490
00:25:13,278 --> 00:25:15,180
När musiken börjar spela,

491
00:25:15,247 --> 00:25:18,850
så korsar herren dansgolvet
och ber en dam om dansen.

492
00:25:22,821 --> 00:25:24,222
Måste jag tala högre?

493
00:25:24,956 --> 00:25:26,291
Du måste nog demonstrera.

494
00:25:26,958 --> 00:25:29,561
Bra idé. Jag behöver en frivillig.

495
00:25:31,963 --> 00:25:32,898
Här har jag en.

496
00:25:45,010 --> 00:25:46,678
Får jag...

497
00:25:47,779 --> 00:25:49,781
Får jag lov?

498
00:25:54,986 --> 00:25:55,854
Nej.

499
00:25:57,222 --> 00:25:58,290
Ursäkta?

500
00:25:58,590 --> 00:26:00,125
Sa du just nej?

501
00:26:00,225 --> 00:26:01,760
Jag vill inte dansa.

502
00:26:01,860 --> 00:26:03,728
Inte med honom, inte med någon.

503
00:26:06,131 --> 00:26:07,198
Cody,

504
00:26:07,666 --> 00:26:08,833
jag skulle bli glad om du

505
00:26:08,934 --> 00:26:10,835
sparade första dansen åt mig på lördag.

506
00:26:14,940 --> 00:26:15,840
Hattie,

507
00:26:15,941 --> 00:26:18,777
så här uppför vi oss inte på en dans.

508
00:26:18,877 --> 00:26:20,178
Låt mig bara vara.

509
00:26:20,946 --> 00:26:22,147
Hör på mig.

510
00:26:22,814 --> 00:26:26,584
Fortsätter du att behandla folk illa,
kommer ingen vilja vara din vän.

511
00:26:26,851 --> 00:26:28,820
Bra. För jag vill inte ha nån.

512
00:26:37,295 --> 00:26:38,296
Mr Gowen?

513
00:26:39,264 --> 00:26:40,665
Vi måste prata med er.

514
00:26:41,666 --> 00:26:45,236
Av er ton att döma,
kommer jag inte att gilla samtalet.

515
00:26:45,337 --> 00:26:46,338
Antagligen inte.

516
00:26:46,771 --> 00:26:50,175
Ni kan inte höja hyran
för era hyresgäster med så kort varsel.

517
00:26:50,275 --> 00:26:51,743
Jo, det kan jag.

518
00:26:51,943 --> 00:26:54,212
De har inga kontrakt,
de har bara muntliga avtal.

519
00:26:54,279 --> 00:26:57,649
Är ni hjärtlös nog
att tvinga bort dessa stackars människor?

520
00:26:57,749 --> 00:27:01,052
Hjärtat har inget med
affärsbeslut att göra, mrs Stanton.

521
00:27:01,820 --> 00:27:05,256
Har de inte råd med hyran,
så får de ge plats åt dem som kan.

522
00:27:05,357 --> 00:27:06,858
Annars vräker jag dem.

523
00:27:06,925 --> 00:27:07,859
Nej, det gör ni inte.

524
00:27:07,959 --> 00:27:09,728
Vräkning är en juridisk process.

525
00:27:09,961 --> 00:27:13,064
Ni må vara borgmästare i
Hope Valley, men ni är inte lagen.

526
00:27:13,365 --> 00:27:14,265
Det är jag.

527
00:27:14,933 --> 00:27:17,335
Ge mig ett giltigt domstolsbeslut,
så verkställer jag det.

528
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
Jag vet att Hattie varit olycklig
sen vi flyttade hit,

529
00:27:27,812 --> 00:27:31,082
men jag visste inte att
hon hade problem med de andra barnen.

530
00:27:31,282 --> 00:27:32,417
Jag är så ledsen.

531
00:27:32,717 --> 00:27:34,085
Jag tror nog de klarar sig.

532
00:27:34,719 --> 00:27:36,354
Det är Hattie jag är orolig för.

533
00:27:37,288 --> 00:27:39,257
Hon verkar inte vilja ha några vänner.

534
00:27:39,324 --> 00:27:41,259
Jag vet att flytten var svår för henne.

535
00:27:41,359 --> 00:27:44,996
Hon pratar mycket om att
hon saknar det vackra huset ni hade,

536
00:27:45,263 --> 00:27:47,932
och alla fina fester.

537
00:27:48,867 --> 00:27:50,301
Har Hattie sagt att vi är rika?

538
00:27:51,102 --> 00:27:53,038
Inte rakt ut.

539
00:27:53,872 --> 00:27:57,442
Visst bodde vi i ett vackert hus,
men det var inte vårt.

540
00:27:57,742 --> 00:27:58,777
Var det inte?

541
00:27:59,010 --> 00:28:00,745
Jag jobbade åt en domare.

542
00:28:00,845 --> 00:28:02,680
Jag var guvernant åt deras dotter, Janie.

543
00:28:02,781 --> 00:28:04,149
Hatties bästa vän.

544
00:28:04,816 --> 00:28:06,751
De flickorna var som ler och långhalm.

545
00:28:08,353 --> 00:28:11,689
Men när jag inte behövdes längre,
så var vi tvungna att flytta.

546
00:28:13,324 --> 00:28:14,426
Jag tänkte att

547
00:28:15,460 --> 00:28:18,363
Hattie kanske skulle må bättre,
om Janie kunde komma på besök.

548
00:28:18,463 --> 00:28:19,898
Miss Thatcher.

549
00:28:22,867 --> 00:28:24,002
Hattie har inte berättat.

550
00:28:24,903 --> 00:28:25,937
Berättat vad?

551
00:28:29,174 --> 00:28:30,375
Janie dog.

552
00:28:40,185 --> 00:28:42,220
Jag visste inte att du kunde laga mat.

553
00:28:42,954 --> 00:28:45,056
Jag har många talanger.

554
00:28:45,890 --> 00:28:46,825
En skål...

555
00:28:48,727 --> 00:28:50,295
...för en vacker dam på hennes dag.

556
00:28:55,967 --> 00:28:57,235
Ni har en fördel.

557
00:28:57,335 --> 00:28:58,203
Vad då?

558
00:28:58,269 --> 00:29:01,072
Du kan få fram information,
som jag inte kan få fram.

559
00:29:01,172 --> 00:29:03,942
Vad för slags information vill du ha?

560
00:29:04,342 --> 00:29:05,410
För det första,

561
00:29:06,010 --> 00:29:08,046
vill jag veta varför någon så...

562
00:29:08,913 --> 00:29:12,484
...självständig som ni, blev polis.

563
00:29:12,784 --> 00:29:15,086
Det finns många onda
som drar fördel av de goda,

564
00:29:15,153 --> 00:29:16,821
och inte nog med poliser att ta dem.

565
00:29:17,789 --> 00:29:18,957
Så varför slutade du?

566
00:29:19,057 --> 00:29:22,761
Jag insåg att man inte alltid kan
lösa ett problem på den rakaste vägen.

567
00:29:24,429 --> 00:29:27,232
Är det tillräckligt med information?

568
00:29:27,332 --> 00:29:28,299
För stunden.

569
00:29:28,466 --> 00:29:29,334
Bra.

570
00:29:29,768 --> 00:29:32,971
Om du ursäktar mig,
så behöver biffarna kryddas.

571
00:29:34,005 --> 00:29:36,074
Ingen man har lagat mat åt mig förr.

572
00:29:36,174 --> 00:29:39,144
Det finns en första gång för många saker.

573
00:29:45,984 --> 00:29:47,318
Jag tycker så synd om Hattie,

574
00:29:47,418 --> 00:29:51,022
som låtsas att hon inte behöver någon
för att dölja hur ont det gör.

575
00:29:55,927 --> 00:29:58,863
Ibland tycker jag
att du har ett helgons tålamod.

576
00:29:59,230 --> 00:30:01,032
Barn är som pussel.

577
00:30:02,267 --> 00:30:05,470
Ibland måste man jobba på
att få bitarna att passa ihop.

578
00:30:06,471 --> 00:30:09,407
Men det är alltid värt det.
Speciellt med nån som Hattie.

579
00:30:09,974 --> 00:30:13,311
Utmaningen nu är att få henne
förbi smärtan, så hon kan öppna sig igen.

580
00:30:14,813 --> 00:30:17,982
Jag tror att du kommer
att bli en fantastisk mamma.

581
00:30:19,250 --> 00:30:21,085
För att jag gillar pussel?

582
00:30:22,187 --> 00:30:23,254
Ja.

583
00:30:23,988 --> 00:30:25,423
Men viktigast av allt,

584
00:30:25,523 --> 00:30:28,426
för att du gör jättegod köttpaj.

585
00:30:32,564 --> 00:30:33,932
Visst.

586
00:30:35,333 --> 00:30:36,568
Så...

587
00:30:37,268 --> 00:30:38,269
Så?

588
00:30:38,369 --> 00:30:41,472
Är det inte nu du ska säga
att jag kommer att bli en bra pappa?

589
00:30:42,874 --> 00:30:44,375
Jag vet inte om det stämmer.

590
00:30:45,944 --> 00:30:46,978
Vet du inte?

591
00:30:47,245 --> 00:30:49,848
Jag har inte ätit din köttpaj.

592
00:31:02,594 --> 00:31:03,895
Säg mig en sak, Bill.

593
00:31:04,863 --> 00:31:09,067
Det låter som om
många kapitel i ditt liv avslutas nu.

594
00:31:09,601 --> 00:31:10,501
Hur så?

595
00:31:10,602 --> 00:31:13,371
Polisen, och Nora.

596
00:31:15,373 --> 00:31:16,407
Abigail, då?

597
00:31:17,508 --> 00:31:18,610
Vi är affärspartners.

598
00:31:19,577 --> 00:31:21,579
Jag vet det, men du sa själv

599
00:31:21,646 --> 00:31:25,550
att du inte gillar att ta
rakaste vägen till det du vill ha, vilket

600
00:31:25,884 --> 00:31:28,486
enligt en del gör dig lite farlig.

601
00:31:28,920 --> 00:31:31,222
Oförutsägbar kanske,
men inte farlig.

602
00:31:31,923 --> 00:31:33,958
Även när det gäller hjärteangelägenheter?

603
00:31:41,966 --> 00:31:43,034
Det får du bedöma.

604
00:31:52,443 --> 00:31:54,312
-Varför är inte pojkarna här?
-Är vi illa ute?

605
00:31:54,379 --> 00:31:56,014
Nej, ni är inte illa ute,

606
00:31:56,080 --> 00:32:00,051
och pojkarna är inte här,
för det är ett möte för flickor.

607
00:32:00,518 --> 00:32:04,289
Jag bad era föräldrar att komma hit
med er, så vi kan prata om Hattie.

608
00:32:04,389 --> 00:32:05,556
Hon hatar oss.

609
00:32:05,623 --> 00:32:08,059
Jag tror att hon är avundsjuk på er.

610
00:32:08,459 --> 00:32:09,594
Ni har varandra.

611
00:32:09,661 --> 00:32:11,029
Ni har fått vänner här.

612
00:32:11,229 --> 00:32:13,131
Men Hattie är ny,
och hon har ingen.

613
00:32:13,197 --> 00:32:14,599
Det är för att hon är elak.

614
00:32:15,700 --> 00:32:18,102
Jag vet att det kan vara svårt att förstå,

615
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
men Hattie har förlorat en mycket god vän,

616
00:32:21,105 --> 00:32:24,475
och nu är hon inte säker på
om hon kan lita på nån igen.

617
00:32:25,143 --> 00:32:26,678
Vem har förlorat något kärt?

618
00:32:26,978 --> 00:32:28,646
Min hund sprang bort.

619
00:32:29,480 --> 00:32:31,115
Jag grät länge.

620
00:32:31,215 --> 00:32:33,017
Jag trodde att
jag tappat bort Brownie.

621
00:32:33,151 --> 00:32:34,619
Det gjorde mig ledsen.

622
00:32:35,286 --> 00:32:39,324
Om ni kan minnas den känslan,
så vet ni hur Hattie mår nu.

623
00:32:39,424 --> 00:32:40,625
Vi kanske kan få henne att må bättre.

624
00:32:41,426 --> 00:32:43,161
Jag hoppades att ni skulle säga det.

625
00:32:45,163 --> 00:32:46,331
Peter backar inte.

626
00:32:46,431 --> 00:32:50,201
Han säger att jag måste följa med
tillbaka, annars bryter han förlovningen.

627
00:32:51,102 --> 00:32:52,136
Hur känner du?

628
00:32:52,236 --> 00:32:55,640
Jag älskar förstås Peter,
men jag tycker att han är orättvis.

629
00:32:55,740 --> 00:32:57,342
Peter vill ha det han vill.

630
00:32:57,408 --> 00:32:58,977
Tänk om jag inte vill det samma?

631
00:32:59,077 --> 00:33:02,146
Vill du inte veta det nu
hellre än längre fram?

632
00:33:04,148 --> 00:33:08,186
Vi borde väl ha pratat om sånt
innan vi förlovade oss.

633
00:33:08,653 --> 00:33:10,121
Bättre sent än aldrig.

634
00:33:10,188 --> 00:33:13,624
Men jag har gett honom ett löfte,
och ett löfte är ett löfte.

635
00:33:13,691 --> 00:33:17,695
Inte om det löftet
gör dig olycklig resten av livet.

636
00:33:19,597 --> 00:33:22,000
Jag trodde att kärleken besegrade allt.

637
00:33:23,034 --> 00:33:24,035
Det gör den.

638
00:33:24,736 --> 00:33:26,204
Om det är äkta kärlek.

639
00:33:34,545 --> 00:33:36,047
Varför är vi här?

640
00:33:36,781 --> 00:33:38,249
Det är en överraskning.

641
00:33:38,649 --> 00:33:40,051
Jag gillar inte överraskningar.

642
00:33:41,386 --> 00:33:42,420
Då så.

643
00:33:43,321 --> 00:33:47,592
Några av flickorna från skolan
vill ha en välkomstfest för dig.

644
00:33:48,326 --> 00:33:49,794
De väntar på dig inne i salongen.

645
00:33:50,061 --> 00:33:51,029
Jag tänker inte gå.

646
00:33:51,229 --> 00:33:52,196
Hattie, snälla?

647
00:33:52,296 --> 00:33:55,033
De anstränger sig verkligen,
och de vill vara dina vänner.

648
00:33:55,366 --> 00:33:57,702
Jag har Janie.
Jag behöver bara henne.

649
00:33:57,769 --> 00:33:58,770
Hattie...

650
00:34:00,104 --> 00:34:01,105
Sätt dig ner.

651
00:34:10,648 --> 00:34:12,550
Jag har pratat med din mamma,

652
00:34:13,584 --> 00:34:15,653
och jag vet vad som hände Janie.

653
00:34:16,587 --> 00:34:18,056
Jag beklagar verkligen.

654
00:34:19,157 --> 00:34:21,059
Janie är min bästa vän.

655
00:34:21,325 --> 00:34:23,428
Hon kommer alltid
att vara min bästa vän.

656
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Jag vet det.

657
00:34:26,164 --> 00:34:28,633
Och du kommer aldrig att glömma henne.

658
00:34:30,401 --> 00:34:33,104
Men det betyder inte
att du inte kan ha andra vänner.

659
00:34:33,838 --> 00:34:36,841
Men tänk om något händer dem?

660
00:34:37,308 --> 00:34:40,378
Gumman, du får inte
vara rädd för att öppna hjärtat igen.

661
00:34:41,712 --> 00:34:42,747
Jag vet att det gör ont,

662
00:34:43,381 --> 00:34:45,650
och det kommer att göra ont länge.

663
00:34:48,519 --> 00:34:51,422
Men Janie skulle vilja
att du fick nya vänner.

664
00:34:52,423 --> 00:34:54,258
Hon vill inte att du är ledsen.

665
00:34:54,592 --> 00:34:57,161
Bästa vänner vill inte ha det så.

666
00:34:58,629 --> 00:35:00,364
Jag saknar henne så mycket.

667
00:35:01,365 --> 00:35:02,366
Det vet jag.

668
00:35:02,467 --> 00:35:05,570
Men du måste släppa henne, litegrann.

669
00:35:06,504 --> 00:35:07,638
Det är för sent.

670
00:35:09,273 --> 00:35:13,244
Jag har varit så elak
att ingen nånsin vill vara min vän.

671
00:35:13,811 --> 00:35:14,812
Hattie,

672
00:35:15,113 --> 00:35:18,249
här behandlar vi folk med vänlighet.

673
00:35:19,650 --> 00:35:21,786
Och vi tror på andra chanser.

674
00:35:22,520 --> 00:35:24,856
Till och med för nån som mig?

675
00:35:26,824 --> 00:35:29,460
Speciellt för nån som dig.

676
00:35:33,231 --> 00:35:35,333
Är du redo att träffa de andra flickorna?

677
00:35:46,878 --> 00:35:47,812
Kom.

678
00:35:53,184 --> 00:35:55,319
Överraskning!

679
00:36:08,533 --> 00:36:10,568
En av mannarna kände röklukt

680
00:36:10,668 --> 00:36:14,272
och så såg han att
ångmaskinen brann.

681
00:36:15,206 --> 00:36:17,542
För många olyckor
för att det ska vara olyckor.

682
00:36:17,875 --> 00:36:19,410
Någon vill få dig att lägga ner.

683
00:36:20,211 --> 00:36:21,212
Mordbrand, alltså?

684
00:36:21,312 --> 00:36:22,480
Verkar så.

685
00:36:22,580 --> 00:36:24,382
Ska jag polisanmäla det?

686
00:36:24,482 --> 00:36:25,783
Vi har ingen misstänkt.

687
00:36:25,883 --> 00:36:27,818
Inleder vi en officiell utredning,

688
00:36:27,885 --> 00:36:29,720
så riskerar vi att skrämma bort dem.

689
00:36:30,254 --> 00:36:33,558
Jag vet inte vad ni tycker,
men jag vill ta fast dem.

690
00:36:33,925 --> 00:36:35,293
Så vi håller det hemligt.

691
00:36:37,395 --> 00:36:38,362
Visst.

692
00:36:44,268 --> 00:36:45,469
Det blir skönt att komma hem.

693
00:36:46,437 --> 00:36:47,572
Peter,

694
00:36:48,272 --> 00:36:49,607
jag följer inte med dig.

695
00:36:50,374 --> 00:36:52,577
Följer du inte med?

696
00:36:52,977 --> 00:36:54,378
Inte nu i alla fall.

697
00:36:54,679 --> 00:36:56,847
De behöver mig här. Jag kan inte åka.

698
00:36:57,748 --> 00:36:58,883
Du vet inte vad du säger.

699
00:36:58,950 --> 00:37:00,518
Jo, det gör jag.

700
00:37:01,886 --> 00:37:04,322
Kommer du inte med,
är vår förlovning bruten.

701
00:37:04,755 --> 00:37:07,858
Är det så du känner,
så är det ditt beslut, inte mitt.

702
00:37:10,461 --> 00:37:11,529
Du kommer att ångra dig.

703
00:37:11,829 --> 00:37:12,763
Kanske.

704
00:37:13,664 --> 00:37:15,733
Men jag måste få upptäcka det själv.

705
00:37:44,895 --> 00:37:46,831
-Hej.
-Hej.

706
00:37:49,667 --> 00:37:50,801
Vad vacker du är.

707
00:37:50,901 --> 00:37:52,503
Du är inte så pjåkig själv.

708
00:37:53,037 --> 00:37:54,038
Redo att gå?

709
00:37:54,338 --> 00:37:56,040
Jag väntar bara på Cody.

710
00:37:56,741 --> 00:37:57,608
Tack.

711
00:38:01,679 --> 00:38:03,748
Så stilig du är.

712
00:38:03,848 --> 00:38:05,683
Kostymen kliar lite.

713
00:38:05,850 --> 00:38:08,552
Det kommer du inte
att märka ute på dansgolvet.

714
00:38:08,786 --> 00:38:09,654
Vem har knutit flugan?

715
00:38:10,321 --> 00:38:11,422
Jag.

716
00:38:11,756 --> 00:38:14,292
Det har du gjort bra.
Låt mig bara...

717
00:38:16,460 --> 00:38:17,962
...rätta till den lite.

718
00:38:20,431 --> 00:38:21,332
Bra.

719
00:38:21,732 --> 00:38:24,502
Jag trodde inte det var möjligt,
men nu är du ännu stiligare.

720
00:38:25,970 --> 00:38:26,837
Ska vi?

721
00:38:26,904 --> 00:38:28,706
Ja, nu går vi.

722
00:38:30,508 --> 00:38:32,476
Hej, vad vacker du är.

723
00:38:32,543 --> 00:38:33,444
Tack.

724
00:38:34,712 --> 00:38:35,746
Miss LeVeaux?

725
00:38:35,846 --> 00:38:39,550
Vad fin du är i din klänning.

726
00:38:39,684 --> 00:38:41,819
Det är ju vänliga veckan,
så jag har gjort en sak.

727
00:38:41,919 --> 00:38:42,787
Har du?

728
00:38:43,054 --> 00:38:45,056
Det är ett halsband gjort av makaroner.

729
00:38:45,323 --> 00:38:47,758
Det är väldigt... unikt.

730
00:38:47,825 --> 00:38:50,928
Jag ska vårda det väl.

731
00:38:51,862 --> 00:38:53,030
Ska du ta på det?

732
00:38:53,831 --> 00:38:55,700
Ja, visst ska hon det.

733
00:39:01,739 --> 00:39:03,708
Jag blir balens drottning.

734
00:39:04,508 --> 00:39:05,776
Jag tycker det är så rart.

735
00:39:06,410 --> 00:39:07,578
Barnen kanske inte visar det,

736
00:39:07,645 --> 00:39:09,747
men jag tror att
de tycker att det är spännande.

737
00:39:09,847 --> 00:39:11,082
Jag hoppas det.

738
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
Jag vet det. Det är därför jag säger det.

739
00:39:13,718 --> 00:39:14,719
Är det din goda gärning?

740
00:39:16,554 --> 00:39:19,357
Rosemary, vi har kanske inte
alltid varit vänner,

741
00:39:19,490 --> 00:39:22,059
men jag tycker att
det du gör för barnen är fantastiskt.

742
00:39:22,793 --> 00:39:26,664
Det är så snällt av dig.

743
00:39:28,099 --> 00:39:29,033
Jag saknar ord.

744
00:39:29,700 --> 00:39:30,835
Du behöver inte säga något.

745
00:39:30,935 --> 00:39:34,572
Får jag kanske
återgälda med ett halsband?

746
00:39:34,638 --> 00:39:37,007
Det är alltför generöst.

747
00:39:37,808 --> 00:39:40,745
Åh, flickor, ni ser fantastiska ut.

748
00:39:40,845 --> 00:39:43,647
Jag har lånat Anna
en klänning för vänliga veckan.

749
00:39:43,748 --> 00:39:45,015
Underbart.

750
00:39:45,116 --> 00:39:47,118
-Hej då.
-Hej då.

751
00:39:47,785 --> 00:39:50,588
Elizabeth Thatcher,
jag vet inte hur du gjorde det, men

752
00:39:50,955 --> 00:39:53,090
du har gjort underverk med den flickan.

753
00:39:53,391 --> 00:39:54,792
Hon gjorde arbetet själv.

754
00:39:54,859 --> 00:39:55,726
Vad hände?

755
00:39:57,061 --> 00:39:58,629
Hon öppnade sitt hjärta.

756
00:40:03,601 --> 00:40:04,668
Hej.

757
00:40:05,536 --> 00:40:07,605
Jag tycker att vi börjar.

758
00:40:32,163 --> 00:40:33,864
Får jag lov?

759
00:40:33,931 --> 00:40:35,766
Med nöje.

760
00:40:40,604 --> 00:40:43,107
Jag hoppades att
du skulle spara dansen till mig.

761
00:40:43,607 --> 00:40:46,110
Vill du dansa med mig?

762
00:40:46,877 --> 00:40:48,646
Om det går bra för mrs Thatcher.

763
00:40:49,013 --> 00:40:50,514
Det går mer än bra.

764
00:40:59,690 --> 00:41:01,826
Det ser ut som att du blivit övergiven.

765
00:41:02,593 --> 00:41:03,727
Ja.

766
00:41:05,129 --> 00:41:06,997
Jag vet att det är svårt att ersätta...

767
00:41:08,165 --> 00:41:09,467
...men får jag lov?

768
00:41:10,901 --> 00:41:12,102
Självklart.

769
00:41:55,012 --> 00:41:57,014
Undertexter:
Omar Bobb-Semple