1
00:00:01,209 --> 00:00:02,752
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,170
- แจ็ก
- เฟธ

3
00:00:04,295 --> 00:00:06,172
- มีอะไรเหรอ
- เรื่องส่วนตัวน่ะ

4
00:00:06,297 --> 00:00:09,509
- แกร์ริสันสมควรโดนขังแล้ว
- การเป็นตำรวจของผมมันจบแล้ว

5
00:00:09,634 --> 00:00:11,678
- เกิดอะไรขึ้น
- สายโลหะมันขาดน่ะ

6
00:00:11,803 --> 00:00:13,555
เพลารถขนสินค้าหัก

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,349
ตอนแรกคุณโคลเตอร์ก็บาดเจ็บ
แล้วยังมีเรื่องนี้อีก

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,478
ฉันว่าคุณฝืนตัวเองมากเกินไปแล้ว ลี

9
00:00:20,603 --> 00:00:24,232
คุณไม่เห็นต้องรีบกลับไปทำงานเลย

10
00:00:24,357 --> 00:00:26,651
คุณต้องการเวลาฟื้นตัวนะ

11
00:00:26,776 --> 00:00:29,821
โรสแมรี่ แค่เท้าผมโดนบาด
ผมไม่ได้เป็นโรคร้ายแรง

12
00:00:29,946 --> 00:00:32,782
ก็ใช่ แต่คนเราก็ต้องระวังไว้ก่อน

13
00:00:34,743 --> 00:00:38,580
แต่ผมมีงานต้องทำ เยอะเลยล่ะ

14
00:00:38,705 --> 00:00:42,041
- งั้นสัญญากับฉันว่าจะไม่หักโหม
- ผมให้สัญญา

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,586
- ฉันจะกลับมาดูคุณอีกที
- ผมรู้ว่าคุณมาแน่

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
- อย่าทำงานมากเกินไปล่ะ
- ไม่หรอกน่า

17
00:00:47,005 --> 00:00:50,341
และก็อยู่ห่างๆ แบบร่างนั่นด้วย

18
00:00:50,467 --> 00:00:52,552
ผมบอกแล้วไง ผมไม่ได้ป่วย

19
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
ก็ขอให้เป็นแบบนั้นนะคะ ตกลงไหม

20
00:00:54,637 --> 00:00:55,680
ไปเถอะ

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,309
ให้ตายสิ

22
00:00:59,434 --> 00:01:02,479
เวด บอกข่าวดีๆ กับผมที

23
00:01:02,604 --> 00:01:05,565
ผมก็อยากนะ
แต่เราเสียสัญญาไปอีกหนึ่งแล้ว

24
00:01:05,690 --> 00:01:07,108
ฉบับที่สองในสามวันเลยนะ

25
00:01:07,233 --> 00:01:10,320
เราขนของตามกำหนดไม่ได้แน่
ถ้ารถขนสินค้าใช้ไม่ได้ถึงสามคัน

26
00:01:10,445 --> 00:01:12,989
- แถมเลื่อยพังไปหนึ่ง
- ต้องใช้เวลาซ่อมนานแค่ไหน

27
00:01:13,114 --> 00:01:16,034
ผมให้คนสองคนซ่อมมัน
น่าจะใช้เวลาทั้งสัปดาห์

28
00:01:16,159 --> 00:01:17,494
งั้นจัดคนหกคนไปช่วยกันซ่อม

29
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
เพราะเราต้องแก้ไขปัญหานี้โดยเร็ว

30
00:01:28,713 --> 00:01:29,756
เข้ามาได้

31
00:01:34,260 --> 00:01:37,680
- เหมือนในนี้มีพายุหิมะเลย
- แจ็ก มันน่าหงุดหงิดจัง

32
00:01:37,806 --> 00:01:39,599
ฉันอยากเขียนกี่ยวกับโฮป วัลเลย์

33
00:01:39,724 --> 00:01:42,560
อยากแบ่งปันเรื่องราวชีวิตฉันที่นี่
กับคนทั้งโลก

34
00:01:42,685 --> 00:01:45,647
แต่ฉันยังเขียนบรรทัดแรกไม่ได้เลย

35
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
บางครั้งคุณมีแรงบันดาลใจ
แต่บางครั้งก็ไม่มี

36
00:01:49,067 --> 00:01:51,528
- แรงบันดาลใจของฉันคงไปเที่ยวอยู่
- มันกลับมาแล้วล่ะ

37
00:01:51,653 --> 00:01:55,031
ผมสั่งมันให้คุณจากเมอร์แคนไทล์
สัปดาห์ที่แล้ว

38
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
ฉันเปิดนะคะ

39
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
แจ็ก มันยอดเยี่ยมมาก

40
00:02:12,882 --> 00:02:14,717
ผมรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณมาก

41
00:02:15,635 --> 00:02:17,220
ขอบคุณมากค่ะ

42
00:02:17,345 --> 00:02:18,888
ลองใช้ดูสิ

43
00:02:49,210 --> 00:02:51,087
(คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน)

44
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
เอาล่ะ ทุกคน

45
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
ก่อนที่เราจะเริ่ม

46
00:03:18,990 --> 00:03:22,035
ฉันอยากแนะนำให้ทุกคนรู้จัก
แฮตตี้ เฟอร์กูสัน

47
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
เธอเพิ่งย้ายมาจากแฮร์มิลตัน

48
00:03:24,078 --> 00:03:27,248
- คุณก็มาจากที่นั่นใช่ไหมครับ
- ใช่จ้ะ มันไกลจากที่นี่มากด้วย

49
00:03:27,373 --> 00:03:30,293
ฉะนั้นฉันอยากให้ทุกคน
ต้อนรับเธออย่างอบอุ่น

50
00:03:30,418 --> 00:03:32,921
- สวัสดี แฮตตี้
- ดีมากจ้ะ

51
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
เอาล่ะทุกคน
หยิบหนังสือเลขคณิตขึ้นมา

52
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
แล้วเปิดไปหน้าสิบ

53
00:03:36,466 --> 00:03:38,843
แฮตตี้ เรามีหนังสือไม่พอ
เธอแบ่งกันดูกับแอนนานะจ้ะ

54
00:03:38,968 --> 00:03:41,262
เรามีหนังสือของตัวเอง
ที่โรงเรียนในแฮร์มิลตัน

55
00:03:41,387 --> 00:03:43,806
ฉันจะให้เธอทันทีที่ฉันหาได้นะ

56
00:03:46,601 --> 00:03:49,020
หนูไม่อยากนั่งกับเธอ

57
00:03:49,145 --> 00:03:52,106
ฉันจัดที่นั่งให้แล้ว
ยังไงเธอก็ต้องนั่งจ้ะ

58
00:03:55,026 --> 00:03:58,863
วันนี้เราจะทบทวนตารางสูตรคูณกัน

59
00:03:58,988 --> 00:04:01,491
- ฉันชอบชุดของเธอจัง
- แค่ฉันนั่งตรงนี้

60
00:04:01,616 --> 00:04:03,076
ไม่ได้แปลว่าเราเป็นเพื่อนกัน

61
00:04:05,536 --> 00:04:07,956
ฉันกำลังคิดถึงเค้กช็อกโกแลต

62
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
ฟลอเรนซ์ อย่าให้มันต้องวุ่นวายเลย

63
00:04:10,416 --> 00:04:12,126
เธอก็รู้จักฉันดี ฉันชอบวุ่นวาย

64
00:04:12,252 --> 00:04:14,921
- อรุณสวัสดิ์สาวๆ
- อรุณสวัสดิ์

65
00:04:15,046 --> 00:04:17,715
ผมได้ยินมาว่าคนบางคนจะมีวันเกิด

66
00:04:20,009 --> 00:04:23,972
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ
แต่ฉันไม่ได้พูดนะ สาบานได้

67
00:04:24,097 --> 00:04:25,390
แล้วคุณรู้ได้ยังไง

68
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
ผมเป็นนักสืบนะ

69
00:04:27,558 --> 00:04:29,602
และจากการสืบสวน
ทำให้ผมสรุปได้ว่า

70
00:04:29,727 --> 00:04:32,939
คนๆ นั้นก็อาจไม่มีแผนอะไร
ในวันเกิดด้วย

71
00:04:33,064 --> 00:04:34,774
ฉันไม่มีค่ะ แต่ฟลอเรนซ์เพิ่งชวนฉัน

72
00:04:34,899 --> 00:04:37,235
ไปทานกลางวัน แต่มื้อเย็นเธอยังว่าง

73
00:04:38,027 --> 00:04:41,572
และฉันก็ไปชอปปิงสายแล้ว
ฉันต้องไปล่ะ

74
00:04:41,698 --> 00:04:42,782
สวัสดี

75
00:04:45,243 --> 00:04:48,246
- งั้นดินเนอร์วันเกิดนะครับ
- ยินดีค่ะ

76
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
ผมรู้จักคาเฟ่ดีๆ แห่งหนึ่ง

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,625
และก็เชฟฝีมือดีที่ทำอาหาร
แค่ในโอกาสพิเศษ

78
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
เขาเป็นใครคะ

79
00:04:56,170 --> 00:04:57,338
อาหารโปรดคุณคืออะไรครับ

80
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
- ฉันชอบเซอร์ไพรส์ค่ะ
- เรื่องเซอร์ไพรส์ผมถนัดเลยล่ะ

81
00:05:03,469 --> 00:05:05,888
- งั้นวันพฤหัสหนึ่งทุ่มเป็นไง
- แล้วเจอกันค่ะ

82
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
นี่ชุดสุดท้ายแล้ว

83
00:05:15,398 --> 00:05:17,317
ฉันน่าจะมีแอปเปิลไว้ส่งพรุ่งนี้

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,277
และจะอบขนมปังด้วย

85
00:05:19,402 --> 00:05:20,653
คุณใจดีมากๆ เลย

86
00:05:20,778 --> 00:05:23,614
มันยากสำหรับผู้คนในหุบเขา
ในการอพยพมาที่นี่และทิ้ง

87
00:05:23,740 --> 00:05:25,199
ทุกอย่างที่พวกเขารู้จัก

88
00:05:25,325 --> 00:05:26,951
ฟังดูเหมือนคุณพูดจากประสบการณ์

89
00:05:27,076 --> 00:05:30,621
โนอาห์กับฉันย้ายมาทางตะวันตก
เพื่อชีวิตที่ดีกว่า

90
00:05:30,747 --> 00:05:32,957
แต่มันก็ใช้เวลาสักพัก

91
00:05:33,750 --> 00:05:36,294
ฉันจำได้ว่าความหิวมันเป็นยังไง

92
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
ฉะนั้นถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้
ก็บอกได้เลย

93
00:05:38,838 --> 00:05:40,506
คุณได้ทำมามากแล้วล่ะ จริงๆ

94
00:05:40,631 --> 00:05:42,341
คุณก็เหมือนกัน

95
00:05:42,467 --> 00:05:44,677
คุณไปที่นั่นทุกวันเป็นอาทิตย์

96
00:05:44,802 --> 00:05:47,346
สิ่งที่ดีที่สุดในงานของผม
ก็คือได้ช่วยเหลือคน

97
00:05:48,347 --> 00:05:52,602
- แล้วเรื่องแย่ที่สุดล่ะ
- ก็พลาดมื้อเช้าวันอาทิตย์ที่คาเฟ่ของคุณไง

98
00:05:53,770 --> 00:05:56,773
ฉันเปิดให้เช้าขึ้นได้นะ

99
00:05:56,898 --> 00:05:59,108
ไม่เป็นไร แค่นี้คุณก็งานล้นมื้อแล้ว

100
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
การทำอาหารให้คุณไม่ใช่งานหรอกค่ะ

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,865
ผมต้องไปแล้วล่ะ

102
00:06:05,990 --> 00:06:09,035
รู้อะไรไหม
คลาร่าดูแลช่วงเที่ยงได้

103
00:06:09,160 --> 00:06:10,369
ฉันจะไปกับคุณ

104
00:06:10,495 --> 00:06:13,372
- เยี่ยมเลย เผื่อจะช่วยอะไรได้
- ใช่ มันจะดีกับพวกเรา

105
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
เหมือนเป็นการเริ่มต้นใหม่
หลังจากทุกเรื่องที่เกิดขึ้น

106
00:06:15,792 --> 00:06:17,001
ผมเข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร

107
00:06:17,126 --> 00:06:20,671
แต่อย่าคิดว่าคุณจะรอดตัวนะ
ผมยังอยากแก้มือ ปาลูกดอกกับคุณอยู่

108
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
โอ้ คุณนี่ชอบทำเรื่องยากๆ สินะ

109
00:06:26,594 --> 00:06:28,429
- ผมไปรอคุณข้างนอกนะ
- ค่ะ

110
00:06:29,972 --> 00:06:31,057
หยุดงานตอนบ่ายเหรอ

111
00:06:31,182 --> 00:06:32,975
ค่ะ ฉันจะไปช่วยผู้คนที่ย้ายมา

112
00:06:33,101 --> 00:06:35,728
- แต่คลาร่าอยู่ที่นี่
- ผมมั่นใจว่าเธอจัดการได้

113
00:06:35,853 --> 00:06:39,232
- คุณต้องการอะไรหรือเปล่าคะ
- จริงๆ ก็มีนะ

114
00:06:39,941 --> 00:06:45,029
ผมอยากขออนุญาตคุณให้ปิดร้าน
เร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมงวันพฤหัสนี้

115
00:06:45,154 --> 00:06:46,697
ฉันถามได้ไหมคะว่าทำไม

116
00:06:46,823 --> 00:06:49,867
มันเป็นวันเกิดของดอตตี้ แรมซีย์
ผมอยากทำมื้อเย็นให้เธอทาน

117
00:06:50,701 --> 00:06:52,286
เป็นความคิดที่น่ารักมากค่ะ

118
00:06:52,411 --> 00:06:54,997
- งั้นคุณยอมให้ปิดใช่ไหม
- ค่ะ ฉันว่าเธอต้องชอบแน่ๆ

119
00:06:55,123 --> 00:06:57,917
- เธอเป็นแค่เพื่อนน่ะ
- ค่ะใช่ก็ใช่

120
00:07:01,796 --> 00:07:04,423
มีวิธีลัดในการจำตารางสูตรคูณ

121
00:07:04,549 --> 00:07:06,425
ใครบอกได้บ้างว่าคืออะไร

122
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
ครูแทตเชอร์ ไมลส์ขโมยหนังสือหนู

123
00:07:10,346 --> 00:07:13,057
ไมลส์ คืนหนังสือเอมิลี่ไป

124
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
ได้เวลาพักหรือยังครับ

125
00:07:17,728 --> 00:07:18,938
งั้นพักแป๊บเดียวนะจ๊ะ

126
00:07:19,063 --> 00:07:22,358
- ถึงตาฉันเล่นลูกบอลนะ
- ไม่ใช่ ตาฉันต่างหาก

127
00:07:22,483 --> 00:07:23,568
เด็กๆ เล่นด้วยกันเถอะ

128
00:07:23,693 --> 00:07:26,696
- เธอไม่อยากเล่นตั้งเตกับเราเหรอ
- ฉันไม่เล่นตั้งเต

129
00:07:26,821 --> 00:07:29,073
เพื่อนสนิทฉัน เจนนี่กับฉัน
เราเล่นโครเกต์กัน

130
00:07:29,198 --> 00:07:30,533
ตั้งเตสนุกนะ

131
00:07:30,658 --> 00:07:33,911
- ก็บอกไม่อยากเล่นไง
- ลอร่า เกิดอะไรขึ้นตรงนี้

132
00:07:34,036 --> 00:07:36,122
เราแค่ถามว่าเธออยากเล่นตั้งเตกับเราไหม

133
00:07:36,247 --> 00:07:38,040
- ตั้งเตน่ะงี่เง่า
- เธอนั่นแหละงี่เง่า

134
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
เอาล่ะ พอกันที

135
00:07:40,084 --> 00:07:42,837
ทุกคนกลับเข้ามา
นั่งที่ของตัวเอง

136
00:07:49,719 --> 00:07:53,222
ครูรู้สึกผิดหวังกับวิธีที่ทุกคน
ปฏิบัติต่อกันวันนี้อย่างมาก

137
00:07:53,347 --> 00:07:56,767
- ก็เธอเริ่มก่อน
- ไม่สำคัญหรอกว่าใครจะเริ่มก่อน

138
00:07:57,685 --> 00:07:59,103
สิ่งสำคัญคือเราต้องเรียนรู้

139
00:07:59,228 --> 00:08:01,898
ที่จะปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเอื้อเฟื้อ
ในห้องเรียนนี้

140
00:08:03,191 --> 00:08:08,237
งั้นวันนี้จะเป็นวันแรกของ

141
00:08:09,822 --> 00:08:11,365
สัปดาห์แห่งความเอื้อเฟื้อ

142
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
สัปดาห์แห่งความเอื้อเฟื้อคืออะไรครับ

143
00:08:14,785 --> 00:08:17,914
การบ้านของทุกวันในสัปดาห์นี้

144
00:08:18,039 --> 00:08:20,416
ทุกคนจะต้องทำสิ่งเอื้อเฟื้อต่อผู้อื่น

145
00:08:20,541 --> 00:08:23,377
แต่ต้องไม่ใช่กับเพื่อนสนิทนะ
ต้องเป็นคนอื่น

146
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
- อย่างเช่นใครคะ
- ใครบางคนที่เราไม่ค่อยนึกถึง

147
00:08:25,671 --> 00:08:26,881
และพวกเธอต้องเลือก

148
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
- เราต้องทำด้วยเหรอครับ
- ใช่ เราต้องทำ

149
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
เพราะเราเป็นชุมชน
ถึงเวลาที่เราเริ่มทำให้ถูกต้องซะที

150
00:08:36,766 --> 00:08:38,851
ของเหล่านี้มาในเวลาที่เหมาะที่สุดเลยครับ

151
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
การหางานมันยากกว่าที่เราคิดไว้

152
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
ผมได้ข่าวว่าพวกทำทางรถไฟรับจ้างคนอยู่

153
00:08:42,897 --> 00:08:46,400
ก็พักหนึ่งก่อนหน้านี้ ตอนนี้ไม่แล้ว

154
00:08:46,526 --> 00:08:51,405
มีคนได้งานที่โรงเลื่อย
แต่ก็ยังไม่เพียงพอกับทุกคน

155
00:08:51,531 --> 00:08:55,117
- เราจะทำทุกอย่างที่เราพอจะช่วยได้
- ขอบคุณครับ

156
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
เขาเป็นอะไรคะ

157
00:09:03,376 --> 00:09:04,710
เขาไม่หยุดร้องเลยค่ะ

158
00:09:04,835 --> 00:09:07,004
- เขาชื่ออะไรคะ
- โอลิเวอร์

159
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
สวัสดีจ้ะ โอลิเวอร์

160
00:09:11,008 --> 00:09:13,386
- เขามีไข้มานานแค่ไหนแล้ว
- ก็สองสามวันค่ะ

161
00:09:13,511 --> 00:09:17,014
- มีพยาบาลในเมืองที่น่าจะช่วยได้
- โอ ฉันจ่ายค่ารักษาไม่ไหวหรอกค่ะ

162
00:09:17,139 --> 00:09:19,600
- อย่ากังวลไปเลยครับ
- คุณเป็นส่วนหนึ่งของโฮป แวลเลย์แล้ว

163
00:09:19,725 --> 00:09:21,811
เราจะดูแลกันและกัน

164
00:09:21,936 --> 00:09:25,565
โอ๋ๆ โอลิเวอร์ ไม่เป็นไรนะ

165
00:09:28,609 --> 00:09:31,529
- คุณอยากคุยกับฉันเหรอ
- ใช่

166
00:09:31,654 --> 00:09:33,155
ผมได้คุยกับท่านนายกฯกาวเวน

167
00:09:33,281 --> 00:09:35,533
เขาบอกว่าคุณปฏิเสธข้อเสนอ
ให้ดูแลศูนย์พยาบาลที่นี่

168
00:09:35,658 --> 00:09:36,867
ใช่ค่ะ

169
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
คุณไม่ชอบทำงานที่โฮป แวลเลย์เหรอ

170
00:09:39,287 --> 00:09:41,872
- ฉันชอบนะ
- งั้นผมถามได้ไหมว่าทำไมปฏิเสธ

171
00:09:42,790 --> 00:09:44,667
ฉันได้คุยกับคู่หมั้นฉัน

172
00:09:44,792 --> 00:09:47,420
เขาบอกให้ฉันกลับยูเนี่ยน ซิตี้ทันที

173
00:09:47,545 --> 00:09:50,590
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

174
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
ฉันบอกเขาว่าฉันจะไปทันที
ที่งานของฉันเสร็จ

175
00:09:53,050 --> 00:09:55,386
ฉันบอกว่าฉันจะช่วยจัดตั้งศูนย์พยาบาลก่อน
ให้มันเรียบร้อยเปิดให้บริการได้

176
00:09:56,304 --> 00:09:59,432
- แต่เขามีปัญหาเหรอ
- ก็คงอย่างนั้น

177
00:09:59,557 --> 00:10:01,684
เขาจะมาที่นี่วันพรุ่งนี้
เพื่อพาฉันกลับบ้าน

178
00:10:02,518 --> 00:10:05,229
- แล้วคุณรู้สึกยังไง
- ไม่รู้สิ

179
00:10:05,354 --> 00:10:08,316
ฉันรักปีเตอร์นะ
ฉันอยากให้เขามีความสุข

180
00:10:08,441 --> 00:10:12,069
แต่การอยู่ที่นี่
และสร้างความแตกต่างให้กับผู้คน

181
00:10:12,194 --> 00:10:15,823
มันทำให้ฉันรู้สึกมีค่า

182
00:10:17,325 --> 00:10:19,535
ถ้าจะให้พูดตามตรง
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

183
00:10:22,830 --> 00:10:25,082
ฉันเอาอาหารเย็นมาให้

184
00:10:28,669 --> 00:10:33,299
- ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะ
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะไปอยู่แล้ว

185
00:10:34,216 --> 00:10:38,929
เฟธ คุยกับปีเตอร์อีกครั้ง
บอกเขาว่าคุณรู้สึกยังไง

186
00:10:48,481 --> 00:10:52,652
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมาขัดจังหวะเลย

187
00:10:52,777 --> 00:10:55,321
เธอปฏิเสธข้อเสนอ
การดูแลศูนย์พยาบาลน่ะ

188
00:10:55,446 --> 00:10:58,199
กลายเป็นว่าเธอกับคู่หมั้น
มีปัญหากันนิดหน่อย

189
00:10:58,324 --> 00:11:01,494
- แล้วเธอมาหาคุณเพื่อให้ช่วยแก้ไข
- ใช่

190
00:11:01,619 --> 00:11:03,454
- ผมเป็นเพื่อนเธอ
- ฉันรู้

191
00:11:03,579 --> 00:11:05,331
แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องชอบนี่

192
00:11:05,456 --> 00:11:08,292
งั้นผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ว่าผมรู้สึกยังไงที่เวด แบร์เร็ต

193
00:11:08,417 --> 00:11:10,753
มาอยู่ข้างบ้านคุณ

194
00:11:10,878 --> 00:11:14,423
เขาก็มีเสน่ห์ดี

195
00:11:14,548 --> 00:11:18,177
งั้นผมจะแข่งกับเขาได้ยังไง

196
00:11:18,302 --> 00:11:20,721
คุณก็ลองดูสิ

197
00:11:20,846 --> 00:11:22,223
โอเค

198
00:11:22,348 --> 00:11:25,351
งั้นหลังมื้อค่ำ ผมจะพาคุณ

199
00:11:25,476 --> 00:11:29,772
ไปเดินเล่นรอบทะเลสาบแบบโรแมนติก
มีแค่ผมกับคุณ

200
00:11:29,897 --> 00:11:32,983
- อากาศค่อนข้างเย็นสำหรับการเดินนะ
- ไม่ต้องห่วง ผมจะทำให้คุณอุ่นตลอดเวลา

201
00:11:34,402 --> 00:11:37,321
- การแข่งขันแบบนี้ผมสู้ได้ไหม
- คุณชนะเลยค่ะ

202
00:11:45,830 --> 00:11:49,250
- เขาไม่ร้องไห้แล้ว
- เรียบร้อยแล้วค่ะ

203
00:11:50,793 --> 00:11:53,629
เขาติดเชื้อในหูนิดหน่อย
แต่เพราะเราตรวจเจอได้เร็ว

204
00:11:53,754 --> 00:11:56,257
- เดี๋ยวก็หายค่ะ
- ขอบคุณคุณทั้งสองคนมากเลย

205
00:11:56,382 --> 00:11:59,009
แต่ฉันอยากให้มีคนพาพวกคุณ
เข้าเมืองในตอนเช้า

206
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
เพื่อไปตรวจให้แน่ใจ
ว่าไม่มีอาการแทรกซ้อน

207
00:12:01,637 --> 00:12:03,389
ฉันไม่อยากจะรบกวนอีกค่ะ

208
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
มันไม่ได้รบกวนอะไรเลย อีดิธ

209
00:12:06,267 --> 00:12:08,602
ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงเลย

210
00:12:12,481 --> 00:12:14,900
- พร้อมจะไปหรือยัง
- พรุ่งนี้เจอกันนะคะ

211
00:12:23,451 --> 00:12:24,994
(อบิเกล คาเฟ่)

212
00:12:25,119 --> 00:12:27,746
เคเลบทำฉันประหลาดใจเช้านี้
ด้วยการมาจัดเตียงให้

213
00:12:27,872 --> 00:12:29,915
ฉันเลยเพิ่มคุกกี้มื้อเที่ยงให้เขาไป

214
00:12:30,040 --> 00:12:33,085
มันเป็นเรื่องสำคัญในการสอน
ให้เด็กๆ เคารพกันและกัน

215
00:12:33,210 --> 00:12:34,920
มันก็คือการเรียนรู้มารยาท ถ้าคุณถามฉัน

216
00:12:35,045 --> 00:12:37,715
มันยากมากในการสอนเด็กๆ
ให้ประพฤติตัวอย่างเหมาะสม

217
00:12:37,840 --> 00:12:40,468
คุณก็พูดไปเถอะ
เข้าหูซ้ายทะลุหูขวาตลอด

218
00:12:40,593 --> 00:12:43,888
ฉันคิดว่าฉันมีวิธีแก้ปัญหาเรื่องนี้
ตอนที่ฉันอายุเท่าลูกๆ คุณ

219
00:12:44,013 --> 00:12:47,808
สุภาพสตรีและบุรุษตัวน้อย
เรียนรู้มารยาทจากงานเต้นรำ

220
00:12:47,933 --> 00:12:50,853
- นั่นเป็นความคิดที่น่าสนใจ
- มันยอดเยี่ยมเลยล่ะ

221
00:12:50,978 --> 00:12:54,064
เด็กหญิงในชุดเดรสแสนสวย
และเด็กชายในชุดสูทวันอาทิตย์

222
00:12:54,190 --> 00:12:57,109
ทั้งเรียบร้อยและสง่า
และพฤติกรรมที่ดีที่สุด

223
00:12:57,234 --> 00:12:59,737
ปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพ
และมารยาทที่ดี

224
00:12:59,862 --> 00:13:01,989
ฉันหวังว่าเราจะทำแบบนั้นที่นี่ได้

225
00:13:02,114 --> 00:13:05,367
เราทำได้ ถ้าโรสแมรี่จะจัดงาน

226
00:13:05,493 --> 00:13:11,665
โอ้ ในเมื่อมันเป็นสัปดาห์แห่งความเอื้อเฟื้อ

227
00:13:11,790 --> 00:13:14,001
และฉันเองก็มีพรสวรรค์
ในการจัดงานอะไรแบบนี้

228
00:13:14,126 --> 00:13:16,128
ไม่มีใครทำได้ดีเท่าคุณแล้วล่ะ

229
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
งั้นก็ต้องมีเรียนเต้นรำก่อน
เด็กๆ จะได้ฝึกฝน

230
00:13:20,257 --> 00:13:22,468
- พวกเขาอยู่ต่อหลังเลิกเรียนได้
- แล้วค่อยมีงานเต้นรำ

231
00:13:22,593 --> 00:13:24,970
เราต้องมีการตกแต่งสถานที่
อ้อ ต้องมีของว่างด้วย

232
00:13:25,095 --> 00:13:27,765
- ฉันจะอบบราวนี่
- ฉันจะนำพั้นซ์กับคุกกี้มา

233
00:13:29,016 --> 00:13:33,479
ว้าว ยอดเยี่ยมไปเลย
ความเอื้อเฟื้อมันติดต่อกันได้ในโฮป แวลเลย์

234
00:13:33,604 --> 00:13:35,356
โชคดีครับ

235
00:13:37,233 --> 00:13:40,361
มีข่าวลือว่าลี โคลเตอร์
กำลังสูญเสียธุรกิจหลายอย่าง

236
00:13:40,486 --> 00:13:42,112
ใช่ ดูเหมือนจะมีเรื่องไม่หยุดเลย

237
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
- เคยมีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นมาก่อนไหม
- ไม่เคย

238
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
คุณกำลังคิดในสิ่งที่ผมคิดหรือเปล่า

239
00:13:46,408 --> 00:13:48,827
- มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
- ใช่

240
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
- แต่หวังว่ามันจะเป็นแค่ช่วงโชคร้ายเท่านั้น
- ขอให้เป็นอย่างนั้น

241
00:13:52,540 --> 00:13:55,084
เพราะคนเมืองนี้ต้องอาศัยโรงเลื่อยนั่น

242
00:13:55,834 --> 00:13:56,835
แจ็ก

243
00:13:56,961 --> 00:14:00,297
ฉันอยากให้คุณพบกับคู่หมั้นฉัน
ปีเตอร์ ฟิลมอร์

244
00:14:00,422 --> 00:14:01,924
- ปีเตอร์ ยินดีที่รู้จักครับ
- คุณตำรวจ

245
00:14:02,049 --> 00:14:04,093
ที่นี่เป็นเมืองเล็กๆ น่ารักดีนะครับ

246
00:14:04,218 --> 00:14:06,512
เราชอบที่นี่ และเราก็ซาบซึ้ง
ในความช่วยเหลือของเฟธ

247
00:14:06,637 --> 00:14:08,514
เธอทำหน้าที่ของเธอได้ดีมากๆ

248
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
เราหวังว่าเธอจะอยู่ที่นี่
จนกว่าเราจะหาคนแทนเธอได้

249
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
ผมเกรงว่าเราต้องกลับบ้านทันที

250
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
- ถ้าฉันได้อยู่ต่ออีกซักสองอาทิตย์...
- คุณต้องไปวางแผนงานแต่งไม่ใช่เหรอ

251
00:14:17,481 --> 00:14:19,817
- ค่ะ
- งั้นก็ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว

252
00:14:19,942 --> 00:14:21,235
ฉันทำได้ทั้งสองอย่าง

253
00:14:21,360 --> 00:14:24,029
การเป็นภรรยาผมคืองานเต็มเวลานะที่รัก

254
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องการทำตัวเป็น
ฟลอเรนซ์ ไนติงเกลอีก

255
00:14:28,367 --> 00:14:29,994
- ยินดีที่รู้จักครับ คุณตำรวจ
- เช่นกันครับ

256
00:14:33,539 --> 00:14:36,959
เอาล่ะ ก่อนที่จะฟังเรื่องความเอื้อเฟื้อ
ที่ทุกคนได้ทำต่อคนอื่น

257
00:14:37,084 --> 00:14:39,837
คุณเลอโวซ์มีเรื่องจะประกาศจ้ะ

258
00:14:41,714 --> 00:14:43,340
สวัสดี เด็กๆ

259
00:14:43,465 --> 00:14:46,010
เนื่องจากนี่เป็นสัปดาห์แห่งความเอื้อเฟื้อ

260
00:14:46,135 --> 00:14:50,598
ฉันเลยอาสาที่จะทำสิ่งที่เอื้อเฟื้อต่อทุกคน

261
00:14:50,723 --> 00:14:54,143
- เราไม่ได้ต้องเล่นละครกันอีกใช่ไหมครับ
- โรเบิร์ต

262
00:14:55,352 --> 00:14:59,565
มันอาจจะดีกว่านั้นอีก

263
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
ฉันจะจัดงานเต้นรำให้กับทุกคน

264
00:15:03,402 --> 00:15:07,239
มีทั้งการตกแต่ง อาหารเครื่องดื่ม
และดนตรี

265
00:15:07,364 --> 00:15:11,035
มันจะเป็นอะไรที่วิเศษมากๆ

266
00:15:11,160 --> 00:15:13,662
เราจะเริ่มฝึกซ้อมกันหลังเลิกเรียน

267
00:15:13,787 --> 00:15:17,333
และเมื่อฉันสอนพวกเธอสำเร็จ
พวกเธอจะได้เรียนรู้การประพฤติตัว

268
00:15:17,458 --> 00:15:21,086
เหมือนสุภาพสตรีตัวน้อยที่สมบูรณ์แบบ
และสุภาพบุรุษตัวน้อยที่สง่างาม

269
00:15:21,837 --> 00:15:23,464
แล้วเจอกันหลังเลิกเรียนนะจ๊ะ

270
00:15:25,299 --> 00:15:29,637
ที่แฮร์มิลตัน เพื่อนสนิทหนูเจนนี่ กับหนู
เราไปงานเต้นรำโคทิลเลี่ยนกันบ่อยๆ

271
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
คุณต้องมีวงออเคสตร้าเล่นสดๆ ด้วย

272
00:15:31,722 --> 00:15:33,641
เธอไม่ต้องใช้ออเคสตร้าเล่นสด

273
00:15:33,766 --> 00:15:36,560
เพื่อจะมีช่วงเวลาแสนสนุก
กับสร้างมิตรภาพใหม่ๆ หรอกจ้ะ

274
00:15:36,685 --> 00:15:38,604
มันจะไม่เหมือนกัน

275
00:15:38,729 --> 00:15:40,230
เอาล่ะ

276
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
ตอนนี้ใครได้ทำอะไรที่เอื้อเฟื้อ

277
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
และอยากเล่าให้เพื่อนๆ ฟังบ้าง

278
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
หนูล้างจานให้แม่ค่ะ

279
00:15:46,987 --> 00:15:49,990
ดีมากจ้ะ โอปอล มีใครอีกไหม

280
00:15:50,866 --> 00:15:52,952
ผมไปช่วยสกังก์มา อยากดูไหมฮะ

281
00:15:57,665 --> 00:16:00,668
พยาบาลบอกว่าต้องใช้เวลากี่วัน
กว่าไหล่คุณจะดีขึ้น

282
00:16:00,793 --> 00:16:03,337
ก็ไม่นานหรอก อาจจะหนึ่งหรือสองอาทิตย์

283
00:16:03,462 --> 00:16:05,798
คุณจะกลับไปทำงานที่เมอร์แคนไทล์ไหม

284
00:16:05,923 --> 00:16:09,093
ผมยังไม่แน่ใจ แต่ที่ผมรู้คือ
ผมอยากหาเงินให้ได้เยอะๆ

285
00:16:09,218 --> 00:16:12,721
เพื่อจะได้ซื้อของดีๆ ให้ผู้หญิงของผม

286
00:16:12,846 --> 00:16:14,473
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ เจสซี่

287
00:16:15,474 --> 00:16:16,725
ตอนนี้ยัง

288
00:16:25,025 --> 00:16:28,195
ฉันเสียใจที่เธอเศร้าเรื่องงานเต้นรำ

289
00:16:28,320 --> 00:16:30,114
อย่ามายุ่งกับฉันได้ไหม

290
00:16:30,239 --> 00:16:33,701
บางครั้งเวลาฉันเศร้า
บราวนี่ก็ช่วยให้กำลังใจฉัน

291
00:16:33,826 --> 00:16:34,994
เธออยากอุ้มเขาไหม

292
00:16:35,119 --> 00:16:37,037
ไปให้พ้นนะ

293
00:16:48,882 --> 00:16:49,883
นี่จ้ะ โอปอล

294
00:16:50,009 --> 00:16:52,177
ทำไมหนูไม่พาเขาไปข้างใน
และทำความสะอาดเขาล่ะ

295
00:16:58,642 --> 00:17:01,353
- แฮตตี้ เฟอร์กูสัน นั่นหยาบคาบมาก
- ก็เธอไม่เลิกยุ่งกับหนู

296
00:17:01,478 --> 00:17:04,064
- เธอแค่พยายามทำดีกับเธอ
- หนูเกลียดเธอ

297
00:17:04,189 --> 00:17:08,110
- เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้นหรอก
- หนูพูดจริง หนูเกลียดทุกคนที่นี่

298
00:17:09,278 --> 00:17:10,904
เธอไม่ได้เกลียดใคร

299
00:17:11,030 --> 00:17:13,365
และเธอต้องอยู่หลังเลิกเรียน
และเช็ดกระดานดำ

300
00:17:23,250 --> 00:17:25,711
นี่เป็นชิ้นส่วนของสายเคเบิ้ลที่บาดเท้าคุณ

301
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
ดูที่ปลายมันสิ

302
00:17:28,297 --> 00:17:31,216
มันไม่ได้ขาดเพราะว่ามันเก่าหรือเสื่อม
มันถูกตัด

303
00:17:31,341 --> 00:17:33,969
คุณจะบอกว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ

304
00:17:34,094 --> 00:17:38,098
ผมยังไปดูเพลาที่หักในรถขนสินค้าด้วย

305
00:17:38,223 --> 00:17:39,892
มีรอยขูดที่หัวฟันเฟือง

306
00:17:40,017 --> 00:17:42,227
เหมือนมีใครใช้เครื่องมือ
ไปทำให้เฟืองมันหลวม

307
00:17:42,352 --> 00:17:44,354
คุณคิดว่านี่ก็ไม่ใช่อุบัติเหตุ

308
00:17:45,230 --> 00:17:48,859
แค่เหตุการณ์น่าสงสัยอันเดียวก็แปลกแล้ว
แต่นี่มีตั้งสองเหตุการณ์

309
00:17:48,984 --> 00:17:51,153
ต้องมีบางอย่างไม่ถูกต้องเกิดขึ้น

310
00:17:51,278 --> 00:17:55,616
มีการก่อวินาศกรรมสินะ เยี่ยมไปเลย

311
00:17:57,493 --> 00:18:00,537
หนูเช็ดกระดานเสร็จแล้ว หนูไปได้หรือยัง

312
00:18:00,662 --> 00:18:03,791
ยังจ้ะ ฉันมีเรื่องอยากคุยกับเธอ

313
00:18:10,923 --> 00:18:13,550
ฉันรู้ว่ามันยากในการเริ่มต้น
ในโรงเรียนใหม่

314
00:18:13,675 --> 00:18:16,762
แต่ฉันคิดว่ามันจะง่ายขึ้นเยอะ
ถ้าเธอพยายามมีเพื่อนบ้าง

315
00:18:16,887 --> 00:18:20,516
หนูไม่ต้องการเพื่อน
หนูอยากกลับไปแฮร์มิลตัน

316
00:18:20,641 --> 00:18:24,311
แฮตตี้ ฉันก็รู้สึกเหมือนหนู
ตอนที่ฉันมาที่นี่ใหม่ๆ

317
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

318
00:18:26,897 --> 00:18:29,608
แต่ฉันก็ได้เรียนรู้ ว่าคนที่นี่ใจดี

319
00:18:29,733 --> 00:18:31,860
มีเมตตาและช่างเอาใจใส่

320
00:18:31,985 --> 00:18:34,404
เธอแค่ต้องให้โอกาสพวกเขา

321
00:18:34,530 --> 00:18:38,492
และกว่าเธอจะรู้ตัว
ที่นี่ก็จะกลายเป็นบ้านของเธอไปแล้ว

322
00:18:38,617 --> 00:18:42,579
ไม่มีทาง แฮร์มิลตันคือบ้านของหนู
และเจนนี่คือเพื่อนสนิทของหนู

323
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
ฉันมีความคิดแล้ว

324
00:18:46,083 --> 00:18:49,294
ถ้าเธอเขียนจดหมายไปหาเจนนี่
แล้วเชิญเขามาที่นี่ล่ะ

325
00:18:49,419 --> 00:18:52,089
เธอจะได้พาเขาชมโรงเรียนใหม่
และแนะนำให้ทุกคนรู้จัก

326
00:18:52,214 --> 00:18:55,259
- ไม่ดีเหรอจ๊ะ
- ไม่ค่ะ

327
00:18:55,384 --> 00:18:59,388
เพราะว่าเธอก็คงเกลียดที่นี่
เหมือนที่หนูเกลียด

328
00:18:59,513 --> 00:19:00,806
แฮตตี้

329
00:19:13,777 --> 00:19:15,487
คิดอะไรอยู่จ๊ะ

330
00:19:15,612 --> 00:19:19,324
ขอโทษที ฉันใจลอยไปหน่อย

331
00:19:19,449 --> 00:19:22,953
เอลิซาเบธ ฉันรู้ว่าการเป็นครู
คุณมีเรื่องที่ต้องคิดมากมาย

332
00:19:23,078 --> 00:19:25,956
แต่การทำหน้ามุ่ย
มันจะเพิ่มริ้วรอยบนใบหน้านะ

333
00:19:26,081 --> 00:19:28,375
ฉันมั่นใจว่าคุณไม่อยากมีริ้วรอยเพิ่มขึ้น
จากที่มีอยู่แล้วหรอก

334
00:19:28,500 --> 00:19:31,003
มันเป็นสัปดาห์
แห่งความเอื้อเฟื้อนะ จำได้ไหม

335
00:19:31,128 --> 00:19:33,755
ความเอื้อเฟื้อไม่ได้แปลว่า
เราไม่ควรพูดกันตามจริงนี่

336
00:19:33,881 --> 00:19:36,425
ฉันอยู่ตรงนี้นะ
ถ้าคุณต้องการคำแนะนำ

337
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
จริงๆ ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

338
00:19:39,803 --> 00:19:41,430
ว่ามาสิ

339
00:19:43,432 --> 00:19:45,475
ฉันมีนักเรียนใหม่ที่โรงเรียน

340
00:19:45,601 --> 00:19:48,687
เธอมีปัญหาในการปรับตัว
กับการใช้ชีวิตที่นี่

341
00:19:48,812 --> 00:19:51,356
ฉันลองทุกอย่างแล้ว
แต่ดูเหมือนฉันจะเข้าถึงเธอไม่ได้

342
00:19:51,481 --> 00:19:53,108
หรือทำให้เธอมีเพื่อนไม่ได้เลย

343
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
ถ้าคุณถามฉันนะ ซึ่งคุณถามแล้ว

344
00:19:56,111 --> 00:20:00,032
ต้องทำให้เธอได้รู้จักกับเด็กคนอื่นๆ

345
00:20:00,157 --> 00:20:02,451
จะได้รู้ว่าพวกเขาชอบอะไรเหมือนกัน

346
00:20:02,576 --> 00:20:04,828
เวลาที่เราได้รู้จักใครสักคนจริงๆ

347
00:20:04,953 --> 00:20:07,289
มันจะง่ายขึ้นในการที่เราจะสนิทกัน

348
00:20:07,414 --> 00:20:10,834
- ฟังดูเข้าท่าดี
- แน่นอนอยู่แล้ว

349
00:20:10,959 --> 00:20:13,587
ดูอย่างคุณกับฉันเป็นตัวอย่างสิ
พอฉันได้รู้จักคุณ

350
00:20:13,712 --> 00:20:15,547
ฉันก็รู้ว่า
ภายใต้เปลือกนอกที่เจ้าอารมณ์ของคุณ

351
00:20:15,672 --> 00:20:18,508
ก็มีบุคลิกที่มีเสน่ห์อยู่เหมือนกัน

352
00:20:19,384 --> 00:20:21,220
โห ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

353
00:20:21,345 --> 00:20:23,931
เห็นไหม มันได้ผล

354
00:20:27,851 --> 00:20:30,687
ฉันดีใจจริงๆ ที่เขาไม่มีไข้แล้ว

355
00:20:30,812 --> 00:20:33,523
เขาจะไม่เป็นไรค่ะ
แต่ถ้าเขาเกิดมีไข้ขึ้นมาอีก

356
00:20:33,649 --> 00:20:35,859
คุณต้องให้คุณนายสแตนตัน
ตามหมอให้นะคะ

357
00:20:35,984 --> 00:20:38,153
- คุณจะไม่อยู่เหรอคะ
- ไม่ค่ะ

358
00:20:38,278 --> 00:20:40,739
ฉันจะต้องเดินทางกลับบ้าน
ที่ยูเนี่ยนซิตี้พรุ่งนี้

359
00:20:40,864 --> 00:20:42,532
คุณเป็นนางฟ้าแห่งความเมตตาค่ะ
คุณคาร์เตอร์

360
00:20:42,658 --> 00:20:45,035
ใช่แล้ว เราต้องคิดถึงคุณแน่ๆ

361
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
ฉันก็คงคิดถึงพวกคุณเหมือนกันค่ะ

362
00:20:52,084 --> 00:20:53,752
เราต้องไปแล้ว

363
00:20:53,877 --> 00:20:56,380
อีดิธ มีอะไรหรือเปล่า

364
00:20:56,505 --> 00:20:58,590
คุณดูมีเรื่องกังวลใจ

365
00:20:58,715 --> 00:21:02,052
เราทราบมาว่าคุณกาวเวนจะขึ้นค่าเช่าที่ดิน

366
00:21:02,177 --> 00:21:04,554
เขาจะไล่เราออกถ้าเราไม่จ่าย

367
00:21:04,680 --> 00:21:07,516
เขาให้เวลาพวกคุณเท่าไร
ในการจ่ายค่าเช่าที่เพิ่มขึ้น

368
00:21:07,641 --> 00:21:09,851
นั่นล่ะค่ะ เราต้องจ่ายภายในวันจันทร์

369
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
นั่นเป็นเวลาที่น้อยเกินไป

370
00:21:11,603 --> 00:21:13,272
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเราจะทำยังไงกันดี

371
00:21:13,397 --> 00:21:16,900
เราไม่มีที่จะให้ไป
และก็ไม่รู้จะหาเงินทันได้ยังไง

372
00:21:17,025 --> 00:21:20,904
ฉันรู้จักเฮนรี่ กาวเวนเป็นการส่วนตัว
ฉันจะไปคุยกับเขาให้

373
00:21:31,164 --> 00:21:33,208
เธอใช้สบู่มากพอแล้วล่ะ โคดี้

374
00:21:33,333 --> 00:21:36,378
มันสกปรกมากเลย
สงสัยไปไล่กวดกระรอกมา

375
00:21:36,503 --> 00:21:38,588
อย่างเดียวที่ริปไล่กวดทุกวันนี้
ก็คือชามข้ามมันน่ะแหละ

376
00:21:39,464 --> 00:21:42,426
ทำไมไม่พามันไปข้างนอก
แล้วล้างสบู่ให้มันล่ะ

377
00:21:42,551 --> 00:21:45,345
ฉันจะบอกคุณแทตเชอร์ให้
ว่าเธอเอื้อเฟื้อกับเจ้าริป

378
00:21:57,816 --> 00:22:00,360
- ปีเตอร์
- มีอะไรให้ผมช่วยครับ

379
00:22:01,236 --> 00:22:04,990
ผมรู้ว่าเฟธเคารพคุณ
ผมเลยอยากคุยกับคุณ

380
00:22:05,115 --> 00:22:08,160
ได้เลยครับ นั่งก่อนสิ

381
00:22:08,285 --> 00:22:09,786
มีเรื่องอะไรหรือครับ

382
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
เฟธเป็นคนที่มีความมุ่งมั่นเสมอ

383
00:22:13,457 --> 00:22:18,086
แต่ช่วงหลังๆ นี่
เธอดูจะไม่ค่อยมีเหตุผลเท่าไร

384
00:22:18,211 --> 00:22:19,838
ไม่มีเหตุผลเหรอครับ ยังไงล่ะ

385
00:22:19,963 --> 00:22:22,174
ผมตามใจเธอในเรื่องงานมาตลอด

386
00:22:22,299 --> 00:22:24,843
แต่ตอนนี้มันถึงเวลาที่เราจะแต่งงาน
และสร้างครอบครัว

387
00:22:24,968 --> 00:22:27,345
คุณอยากให้ผมบอกเธอ
ว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ

388
00:22:27,471 --> 00:22:29,431
จากที่ผมบอกได้
เธอเคารพความเห็นของคุณ

389
00:22:29,556 --> 00:22:31,558
และบางครั้งผู้หญิงก็ต้องให้คนบอก
ว่าควรทำยังไง

390
00:22:33,226 --> 00:22:36,396
จริงๆ แล้ว
ผมคิดว่าเฟธอยากอยู่เป็นพยาบาลที่นี่

391
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
เธอควรจะมีทางเลือกนั้นได้

392
00:22:38,023 --> 00:22:39,983
แต่เธอเลือกจะแต่งงานกับผม

393
00:22:40,108 --> 00:22:43,320
- แล้วทำไมเธอจะทำทั้งสองอย่างไม่ได้
- มันเป็นไปไม่ได้หรอก

394
00:22:43,445 --> 00:22:46,239
ผมรู้สึกว่าเรามีความเห็นไม่ตรงกันเรื่องนี้

395
00:22:46,364 --> 00:22:48,366
งั้นผมไม่รบกวนเวลาคุณแล้ว

396
00:22:48,492 --> 00:22:49,868
ปีเตอร์

397
00:22:52,954 --> 00:22:57,250
คุณแน่ใจเหรอว่าเฟธจะมีความสุข
หากต้องเลิกทำสิ่งที่เธอรัก

398
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
ผมไม่แน่ใจว่าเธอจะรู้
ว่าอะไรจะทำให้เธอมีความสุข

399
00:23:00,295 --> 00:23:01,505
แล้วคุณรู้

400
00:23:03,006 --> 00:23:04,299
แน่นอนสิ

401
00:23:20,023 --> 00:23:21,608
เธอไม่อยากไปเล่นกับเพื่อนเหรอ

402
00:23:26,029 --> 00:23:30,033
เธออาจจะมีอะไรเหมือนๆ เพื่อนร่วมห้อง
มากกว่าที่เธอคิดนะ

403
00:23:32,994 --> 00:23:35,664
ดูอย่างโคดี้สิ เขาก็มาใหม่

404
00:23:35,789 --> 00:23:38,333
เขาไม่มีเพื่อนเลย ตอนเขาเพิ่งมาใหม่ๆ

405
00:23:38,458 --> 00:23:40,377
เพื่อนสนิทเขาก็คือพี่สาว เบ็กกี้

406
00:23:41,211 --> 00:23:42,921
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอคะ

407
00:23:44,422 --> 00:23:47,551
เธอไม่สบายน่ะ เธอเลยไปอยู่ยูเนี่ยนซิตี้
รักษาตัวอยู่

408
00:23:48,844 --> 00:23:52,973
แต่เขาก็คิดถึงพี่สาวมาก
เหมือนที่เธอคิดถึงเพื่อนของเธอ

409
00:23:53,098 --> 00:23:56,601
- มันไม่เหมือนกัน
- ไม่หรอก

410
00:23:56,726 --> 00:23:59,646
เขาไม่ได้จะมาแทนที่เจนนี่
เพื่อนของเธอ

411
00:23:59,771 --> 00:24:02,732
และเขาก็ไม่ได้โตมาในบ้านหลังใหญ่
ในแฮร์มิลตันด้วย

412
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
แต่เขาน่าจะอยากมีเพื่อน
ให้เขาชื่นชมได้นะ

413
00:24:07,612 --> 00:24:09,990
คนที่จะเป็นเหมือนพี่สาวของเขา

414
00:24:10,115 --> 00:24:13,285
เขาใช้เวลาสักพักในการมีเพื่อน
แต่เขาก็ทำได้

415
00:24:13,410 --> 00:24:18,331
และถ้าเธอพยายาม และเธอใจดี
เธอก็จะมีเพื่อน

416
00:24:32,804 --> 00:24:35,265
ฟังนะ ฉันก็ยังไม่อยากสรุปอะไร

417
00:24:35,390 --> 00:24:38,810
แต่แจ็กกับบิลกำลังสืบสวน
เรื่องอุบัติเหตุ

418
00:24:38,935 --> 00:24:40,187
ที่เราเจอในช่วงที่ผ่านมา

419
00:24:40,312 --> 00:24:44,065
พวกเขาคิดว่ามันเป็นการก่อวินาศกรรม

420
00:24:44,191 --> 00:24:45,483
- วินาศกรรม
- แล้วนายล่ะ เวด

421
00:24:45,609 --> 00:24:48,236
นายเคยทำงานหลายแห่ง
เคยเจออะไรแบบนี้ไหม

422
00:24:48,361 --> 00:24:50,822
ไม่มีที่ไหนหรอก
ที่จะไม่มีคนงานได้รับบาดเจ็บ

423
00:24:50,947 --> 00:24:52,741
เป็นเรื่องที่มาพร้อมอาณาเขต

424
00:24:52,866 --> 00:24:56,536
แต่มันก็บังเอิญไปหน่อยนะ
ที่รถขนสินค้าพังพร้อมกัน

425
00:24:56,661 --> 00:24:57,829
แถมเลื่อยก็พังอีก

426
00:24:57,954 --> 00:24:59,164
ใช่ ไมค์พูดมีประเด็น

427
00:24:59,289 --> 00:25:01,041
งั้นเพื่อความปลอดภัย
ผมจะเพิ่มระดับการรักษาความปลอดภัย

428
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
เป็นความคิดที่ดี

429
00:25:13,428 --> 00:25:15,805
พอดนตรีเริ่มขึ้น

430
00:25:15,931 --> 00:25:18,934
สุภาพบุรุษจะเดินข้ามฝั่ง
ไปขอมือสุภาพสตรี

431
00:25:23,313 --> 00:25:24,898
ฉันต้องพูดให้ดังขึ้นไหม

432
00:25:25,023 --> 00:25:27,692
- คุณอาจต้องสาธิตให้ดูก่อน
- โอ้ ดีเหมือนกัน

433
00:25:27,817 --> 00:25:29,569
ฉันต้องการอาสาสมัคร

434
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
เจอแล้วคนนึง

435
00:25:45,126 --> 00:25:46,920
"ฉันขอ"

436
00:25:47,879 --> 00:25:50,548
ฉันขอเต้นรำกับเธอได้ไหม

437
00:25:54,928 --> 00:25:55,929
ไม่ได้

438
00:25:57,347 --> 00:26:00,267
อะไรนะ เธอปฏิเสธเหรอ

439
00:26:00,392 --> 00:26:04,354
หนูไม่อยากเต้นรำ
ไม่ทั้งกับเขาหรือกับใครทั้งนั้น

440
00:26:06,273 --> 00:26:11,069
โคดี้ ฉันจะดีใจมากถ้าเธอ
เก็บเพลงแรกไว้เต้นกับฉันวันเสาร์นะ

441
00:26:14,990 --> 00:26:17,367
แฮตตี้ นั่นไม่ใช่วิธีที่เราปฏิบัติในงานเต้นรำ

442
00:26:17,492 --> 00:26:18,827
หรือที่ไหนๆ ก็ตาม

443
00:26:18,952 --> 00:26:20,495
เลิกยุ่งกับหนูซะที

444
00:26:20,620 --> 00:26:22,747
ฟังฉันนะ

445
00:26:22,872 --> 00:26:26,793
ถ้าเธอปฏิบัติกับคนอื่นไม่ดี
จะไม่มีใครอยากเป็นเพื่อนเธอนะ

446
00:26:26,918 --> 00:26:29,129
ก็ดี เพราะหนูไม่ต้องการ

447
00:26:37,554 --> 00:26:41,057
คุณกาวเวน เราต้องคุยกับคุณ

448
00:26:41,182 --> 00:26:42,726
จากน้ำเสียงของคุณ

449
00:26:42,851 --> 00:26:45,395
ผมคงไม่ยินดี
กับบทสนทนานี้เท่าไรนักสินะ

450
00:26:45,520 --> 00:26:46,688
ก็คงไม่

451
00:26:46,813 --> 00:26:48,898
คุณจะขึ้นค่าเช่าที่ดินของคุณ

452
00:26:49,024 --> 00:26:50,317
แบบฉับพลันแบบนี้ไม่ได้นะ

453
00:26:50,442 --> 00:26:51,943
จริงๆ แล้วผมทำได้

454
00:26:52,068 --> 00:26:54,112
พวกเขาไม่ได้ทำสัญญาเช่า
มันเป็นการจับมือตกลงกัน

455
00:26:54,237 --> 00:26:57,615
คุณเป็นคนใจร้ายขนาดที่จะไล่
คนยากจนออกไปเลยเหรอ

456
00:26:57,741 --> 00:27:01,161
หัวใจไม่เกี่ยวอะไรกับการทำธุรกิจนะ
คุณนายสแตนตัน

457
00:27:01,286 --> 00:27:03,163
ถ้าคนพวกนั้นจ่ายค่าเช่าไม่ไหว

458
00:27:03,288 --> 00:27:05,665
พวกเขาก็ต้องหลีกทางให้คนที่จ่ายไหว

459
00:27:05,790 --> 00:27:06,833
ไม่เช่นนั้น ผมต้องไล่พวกเขาออก

460
00:27:06,958 --> 00:27:09,919
คงไม่ได้หรอก การขับไล่คน
ออกเป็นกระบวนการทางกฎหมาย

461
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
คุณอาจจะเป็นนายกฯของโฮป แวลเลย์
แต่คุณไม่ใช่กฎหมาย

462
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
ผมต่างหากกฎหมาย

463
00:27:15,008 --> 00:27:17,510
คุณแสดงคำสั่งศาลต่อผมสิ
แล้วผมจะบังคับใช้ให้เอง

464
00:27:24,893 --> 00:27:27,270
ฉันรู้ว่าแฮตตี้ไม่ค่อยมีความสุข
ตั้งแต่เราย้ายมาที่นี่

465
00:27:27,395 --> 00:27:31,358
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอมีปัญหา
กับเด็กคนอื่นๆ ที่โรงเรียนด้วย

466
00:27:31,483 --> 00:27:32,609
ฉันเสียใจค่ะ

467
00:27:32,734 --> 00:27:34,652
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่เป็นไรหรอกค่ะ

468
00:27:34,778 --> 00:27:36,863
ฉันเป็นห่วงแฮตตี้มากกว่า

469
00:27:36,988 --> 00:27:39,240
ดูเหมือนเธอไม่อยากมีเพื่อนเลย

470
00:27:39,366 --> 00:27:41,409
ฉันรู้ว่าการย้ายมามันยากสำหรับเธอ

471
00:27:41,534 --> 00:27:45,288
เธอพูดตลอดว่าเธอคิดถึง
บ้านสวยๆ ที่คุณเคยมีแค่ไหน

472
00:27:45,413 --> 00:27:48,708
ทั้งปาร์ตี้และงานเต้นรำหรูหรา

473
00:27:48,833 --> 00:27:53,129
- แฮตตี้บอกคุณเหรอคะว่าพวกเรารวย
- ก็ไม่ได้พูดอะไรชัดเจนค่ะ

474
00:27:53,254 --> 00:27:57,634
ก็จริงที่เราอยู่ในบ้านสวยๆ
แต่มันไม่ใช่บ้านของเรา

475
00:27:57,759 --> 00:28:00,762
- ไม่ใช่เหรอคะ
- ฉันทำงานให้ครอบครัวผู้พิพากษา

476
00:28:00,887 --> 00:28:02,680
ฉันเป็นพี่เลี้ยงให้ลูกสาวบ้านนั้น เจนนี่

477
00:28:02,806 --> 00:28:04,265
เพื่อนสนิทของแฮตตี้

478
00:28:04,391 --> 00:28:06,810
เด็กสองคนนั้นเป็นเหมือนพี่น้องกัน

479
00:28:08,478 --> 00:28:12,273
แต่พองานของฉันไม่เป็นที่ต้องการ
เราก็ต้องจากมา

480
00:28:13,483 --> 00:28:16,861
ฉันคิดว่ามันอาจ
ทำให้แฮตตี้รู้สึกดีขึ้น

481
00:28:16,986 --> 00:28:18,530
ถ้าเจนนี่มาเยี่ยมเราได้

482
00:28:18,655 --> 00:28:20,323
คุณแทตเชอร์

483
00:28:22,909 --> 00:28:26,413
- แฮตตี้คงยังไม่ได้บอก
- บอกอะไรคะ

484
00:28:29,290 --> 00:28:31,209
เจนนี่ตายไปแล้ว

485
00:28:40,343 --> 00:28:42,345
ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าคุณทำอาหารได้

486
00:28:42,470 --> 00:28:45,849
ผมเป็นคนมีพรสวรรค์หลายอย่างน่ะ

487
00:28:45,974 --> 00:28:47,142
ขอดื่มอวยพร

488
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
แด่สาวสวยในวันเกิดของเธอ

489
00:28:56,025 --> 00:28:58,069
- ฉันเสียเปรียบตลอดเลย
- ยังไงเหรอ

490
00:28:58,194 --> 00:29:01,156
คุณมักจะมีวิธีหาข้อมูลแบบที่ฉันไม่มี

491
00:29:01,281 --> 00:29:03,992
ข้อมูลแบบไหนที่คุณอยากจะได้ล่ะครับ

492
00:29:04,117 --> 00:29:10,123
อย่างแรกเลย ฉันอยากรู้ว่า
ทำไมคนที่มีอิสระเสรีอย่างคุณ

493
00:29:10,248 --> 00:29:12,667
ถึงเลือกมาเป็นตำรวจตั้งแต่แรก

494
00:29:12,792 --> 00:29:15,211
มีคนเลวมากมายที่คอยเอาเปรียบคนดี

495
00:29:15,336 --> 00:29:16,838
แต่มีผู้รักษากฎหมายไม่พอ ไว้จัดการพวกเขา

496
00:29:17,756 --> 00:29:19,007
งั้นคุณเลิกทำไมคะ

497
00:29:19,132 --> 00:29:22,761
ผมเรียนรู้มาว่าเราไม่สามารถ
แก้ปัญหาด้วยทางตรงได้เสมอไป

498
00:29:24,554 --> 00:29:27,348
ข้อมูลนี้เพียงพอสำหรับคุณหรือยัง

499
00:29:27,474 --> 00:29:29,642
- สำหรับตอนนี้ค่ะ
- ดีแล้ว

500
00:29:29,768 --> 00:29:33,897
งั้นผมขอตัวสักครู่
มีสเต็กรอให้ผมไปปรุงรสก่อน

501
00:29:34,022 --> 00:29:36,149
ไม่เคยมีผู้ชายทำอาหารให้ฉันทานมาก่อนเลย

502
00:29:36,274 --> 00:29:39,444
ทุกอย่างต้องมีครั้งแรกเสมอ

503
00:29:46,075 --> 00:29:47,452
ฉันรู้สึกสงสารแฮตตี้จัง

504
00:29:47,577 --> 00:29:51,080
การที่เธอแกล้งทำเหมือนไม่ต้องการเพื่อน
เพื่อปกปิดความเจ็บปวดในใจของเธอ

505
00:29:55,960 --> 00:29:59,214
รู้ไหม บางครั้ง
ผมคิดว่าคุณมีความอดทนแบบนักบุญ

506
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
เด็กๆ ก็เหมือนเกมตัวต่อ

507
00:30:02,383 --> 00:30:05,720
บางครั้งคุณต้องทำงานหนักมาก
เพื่อต่อมันเข้าด้วยกัน

508
00:30:06,596 --> 00:30:07,680
แต่มันก็คุ้มค่าเสมอค่ะ

509
00:30:07,806 --> 00:30:10,225
โดยเฉพาะกับคนอย่างแฮตตี้

510
00:30:10,350 --> 00:30:12,185
ความท้าทายตอนนี้
คือช่วยให้เธอผ่านพ้นความเจ็บปวด

511
00:30:12,310 --> 00:30:13,728
เพื่อที่เธอจะเปิดใจได้อีกครั้ง

512
00:30:14,729 --> 00:30:18,024
ผมเชื่อว่าสักวันคุณจะต้องเป็นแม่ที่ดีแน่ๆ

513
00:30:19,442 --> 00:30:23,363
- เพราะว่าฉันชอบเกมตัวต่อน่ะเหรอ
- ใช่

514
00:30:23,488 --> 00:30:28,576
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
เพราะคุณทำพายเชพเพิร์ดได้อร่อยมาก

515
00:30:32,747 --> 00:30:33,915
โอเค

516
00:30:35,041 --> 00:30:36,751
แล้ว

517
00:30:36,876 --> 00:30:38,378
แล้วอะไรคะ

518
00:30:38,503 --> 00:30:41,631
ถึงตาคุณต้องพูดไม่ใช่เหรอ
ว่าผมก็น่าจะเป็นพ่อที่ดีได้น่ะ

519
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
ฉันก็ยังไม่แน่ใจค่ะ

520
00:30:46,010 --> 00:30:47,220
ไม่เหรอ

521
00:30:47,345 --> 00:30:50,390
ก็ฉันไม่เคยชิมพายเชพเพิร์ดของคุณนี่

522
00:31:02,777 --> 00:31:04,696
บอกฉันทีสิคะบิล

523
00:31:04,821 --> 00:31:09,617
มันเหมือนหลายๆ บทในชีวิตคุณ
กำลังจะถึงตอนจบ

524
00:31:09,742 --> 00:31:13,913
- แปลว่าอะไร
- ทั้งเรื่องการเป็นตำรวจ ทั้งนอร่า

525
00:31:15,456 --> 00:31:16,875
แล้วอบิเกลล่ะ

526
00:31:17,667 --> 00:31:19,627
เราเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจกัน

527
00:31:19,752 --> 00:31:22,964
ฉันรู้ แต่คุณพูดเองว่าคุณไม่ใช่คนประเภท

528
00:31:23,089 --> 00:31:26,551
ที่ชอบใช้ทางตรงในการให้ได้สิ่งที่ต้องการ
ซึ่งบางคนจะพูดว่า

529
00:31:26,676 --> 00:31:28,803
มันทำให้คุณเป็นคนอันตราย

530
00:31:28,928 --> 00:31:31,306
อาจจะคาดเดาไม่ได้ แต่ไม่อันตรายหรอก

531
00:31:31,431 --> 00:31:33,975
แม้ว่าจะเป็นเรื่องของหัวใจน่ะเหรอคะ

532
00:31:41,274 --> 00:31:43,401
คุณตัดสินละกัน

533
00:31:52,577 --> 00:31:54,412
ทำไมพวกเด็กผู้ชายไม่มาคะ
เรามีปัญหาเหรอคะ

534
00:31:54,537 --> 00:31:56,789
ไม่ พวกเธอไม่มีปัญหาหรอก
แต่เด็กผู้ชายไม่ได้มาที่นี่

535
00:31:56,915 --> 00:32:00,084
เพราะว่านี่เป็นประชุมพิเศษ
ของเด็กผู้หญิงเท่านั้น

536
00:32:00,209 --> 00:32:02,045
ครูขอให้พ่อแม่พวกเธอพามาที่นี่

537
00:32:02,170 --> 00:32:04,380
เพราะฉันอยากคุยกับพวกเธอแบบส่วนตัว
เกี่ยวกับแฮตตี้

538
00:32:04,505 --> 00:32:08,509
- เธอเกลียดพวกเรา
- จริงๆ แล้ว ครูคิดว่าหล่อนอิจฉาพวกเธอ

539
00:32:08,635 --> 00:32:11,137
เพราะทุกคนมีกันและกัน
พวกเธอมีเพื่อนที่นี่

540
00:32:11,262 --> 00:32:13,473
แต่แฮตตี้เป็นคนใหม่
และเธอก็ไม่มีใคร

541
00:32:13,598 --> 00:32:14,766
นั่นก็เพราะเธอนิสัยไม่ดี

542
00:32:15,808 --> 00:32:18,394
ฉันรู้ว่ามันอาจจะยาก ที่จะเข้าใจ

543
00:32:18,519 --> 00:32:20,980
แต่แฮตตี้เพิ่งสูญเสียเพื่อนที่เธอสนิทมากๆ

544
00:32:21,105 --> 00:32:24,275
และตอนนี้เธอไม่แน่ใจว่าจะเชื่อใจใคร
ให้เป็นเพื่อนเธอได้

545
00:32:25,151 --> 00:32:26,861
ใครเคยสูญเสียสิ่งที่ใกล้ชิดมากๆ ไปบ้าง

546
00:32:26,986 --> 00:32:29,489
สุนัขของหนูเคยหนีไป

547
00:32:29,614 --> 00:32:31,157
หนูร้องไห้นานมาก

548
00:32:31,282 --> 00:32:34,786
ครั้งหนึ่งหนูนึกว่าบราวนี่หายไป
หนูเสียใจมาก

549
00:32:34,911 --> 00:32:37,205
ถ้าพวกเธอจำความรู้สึกตอนนั้นได้

550
00:32:37,330 --> 00:32:39,415
งั้นพวกเธอจะเข้าใจ
ความรู้สึกของแฮตตี้ตอนนี้

551
00:32:39,540 --> 00:32:41,417
น่าจะมีวิธีที่ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

552
00:32:41,542 --> 00:32:44,003
ฉันก็หวังให้เธอพูดอย่างนั้น

553
00:32:44,128 --> 00:32:45,129
(ร้านเหล้า)

554
00:32:45,254 --> 00:32:46,422
ปีเตอร์ไม่ยอมเลย

555
00:32:46,547 --> 00:32:50,259
เขาบอกว่าฉันต้องกลับไปกับเขา
ไม่งั้นงานหมั้นจะถูกยกเลิก

556
00:32:50,385 --> 00:32:52,178
แล้วคุณรู้สึกยังไง

557
00:32:52,303 --> 00:32:55,807
ฉันก็รักปีเตอร์นะ
แต่ฉันคิดว่าเขาไม่ยุติธรรมเลย

558
00:32:55,932 --> 00:32:58,977
- ปีเตอร์ต้องการสิ่งที่เขาต้องการ
- แต่ถ้ามันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการล่ะ

559
00:32:59,102 --> 00:33:02,480
แล้วคุณไม่อยากหาคำตอบตอนนี้เหรอ

560
00:33:04,148 --> 00:33:08,236
เราน่าจะได้คุยกันเรื่องนี้
ก่อนที่เราจะตกลงหมั้นกัน

561
00:33:08,361 --> 00:33:10,029
รู้ช้ายังดีกว่าไม่รู้นะ

562
00:33:10,154 --> 00:33:14,033
แต่ฉันสัญญากับเขาไปแล้วแจ็ก
สัญญาต้องเป็นสัญญา

563
00:33:14,158 --> 00:33:17,870
แต่ถ้าสัญญานั่นจะทำให้คุณ
ไม่มีความสุขตลอดชีวิตล่ะ

564
00:33:19,664 --> 00:33:22,000
ฉันคิดเสมอว่าความรัก
จะพิชิตได้ทุกอย่าง

565
00:33:22,917 --> 00:33:27,005
ใช่ ถ้ามันคือความรักจริงๆ

566
00:33:34,637 --> 00:33:36,806
เรามาที่นี่ทำไมคะ

567
00:33:36,931 --> 00:33:40,059
- เซอร์ไพรส์จ้ะ
- หนูไม่ชอบเซอร์ไพรส์

568
00:33:41,436 --> 00:33:43,271
ก็ได้

569
00:33:43,396 --> 00:33:45,982
เด็กๆ ผู้หญิงที่โรงเรียนมารวมตัวกัน

570
00:33:46,107 --> 00:33:47,734
เพื่อจัดงานปาร์ตี้ต้อนรับเธอ

571
00:33:47,859 --> 00:33:49,861
พวกเขารอเธออยู่ในห้องนั่งเล่นน่ะ

572
00:33:49,986 --> 00:33:52,238
- หนูไม่ไป
- แฮตตี้ ได้โปรดเถอะ

573
00:33:52,363 --> 00:33:55,033
พวกเขาพยายามกันมาก
และพวกเขาอยากเป็นเพื่อนกับเธอ

574
00:33:55,158 --> 00:33:56,242
หนูมีเจนนี่แล้ว

575
00:33:56,367 --> 00:33:58,161
- เธอเป็นเพื่อนคนเดียวที่หนูต้องการ
- แฮตตี้

576
00:34:00,079 --> 00:34:01,205
นั่งลงก่อนนะ

577
00:34:10,882 --> 00:34:12,717
แฮตตี้ ฉันคุยกับแม่ของเธอแล้ว

578
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
และก็รู้เรื่องที่เกิดขึ้นกับเจนนี่แล้ว

579
00:34:16,304 --> 00:34:18,681
ฉันเสียใจ

580
00:34:18,806 --> 00:34:23,936
เจนนี่เป็นเพื่อนสนิทหนู
เธอจะเป็นเพื่อนหนูตลอดไป

581
00:34:24,062 --> 00:34:25,313
ฉันรู้

582
00:34:26,230 --> 00:34:29,025
เธอจะไม่มีวันลืมว่าเจนนี่พิเศษแค่ไหน

583
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า
เธอไม่ควรมีเพื่อนคนอื่น

584
00:34:34,030 --> 00:34:37,617
แล้วถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขาล่ะคะ

585
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
โถเด็กน้อย
อย่ากลัวที่จะเปิดใจอีกครั้งเลย

586
00:34:41,788 --> 00:34:45,958
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวด
และมันคงจะเจ็บไปอีกนาน

587
00:34:48,628 --> 00:34:52,340
แต่เจนนี่ก็คงอยากให้เธอมีเพื่อน

588
00:34:52,465 --> 00:34:54,509
เจนนี่ไม่อยากให้เธอเศร้าหรอก

589
00:34:54,634 --> 00:34:57,804
เพื่อนรักกันต้องไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น

590
00:34:58,930 --> 00:35:02,433
- หนูคิดถึงเธอมากเลย
- ฉันรู้ดีจ้ะ

591
00:35:02,558 --> 00:35:06,020
แต่เธอต้องปล่อยเจนนี่ไปบ้าง
แค่นิดเดียวเท่านั้น

592
00:35:06,145 --> 00:35:07,897
มันสายไปแล้วค่ะ

593
00:35:09,315 --> 00:35:13,736
หนูทำตัวไม่ดี
ไม่มีใครอยากเป็นเพื่อนกับหนูแล้ว

594
00:35:13,861 --> 00:35:18,533
แฮตตี้ ที่นี่เราปฏิบัติต่อกัน
ด้วยความเอื้อเฟื้อนะ จำได้ไหม

595
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
และเราก็เชื่อในโอกาสที่สองเสมอ

596
00:35:22,620 --> 00:35:25,039
แม้แต่กับคนอย่างหนูน่ะเหรอคะ

597
00:35:26,958 --> 00:35:29,335
โดยเฉพาะกับคนอย่างหนูเลย

598
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
ทีนี้พร้อมไปเจอเพื่อนๆ หรือยัง

599
00:35:53,151 --> 00:35:56,028
เซอร์ไพรส์

600
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
(บริษัท เเอล. โคลเตอร์)

601
00:36:07,456 --> 00:36:10,668
คนงานคนหนึ่งคิดว่าเขาได้กลิ่นควัน

602
00:36:10,793 --> 00:36:15,047
นั่นเป็นตอนที่เขาเห็นท่อไอน้ำติดไฟ

603
00:36:15,173 --> 00:36:17,925
มีอุบัติเหตุมากเกินกว่าจะ
เป็นแค่อุบัติเหตุ

604
00:36:18,050 --> 00:36:19,468
ผมคิดว่าใครบางคนพยายาม
จะทำให้ธุรกิจคุณล้ม

605
00:36:19,594 --> 00:36:22,555
- วางเพลิงสินะ
- เหมือนจะเป็นแบบนั้น

606
00:36:22,680 --> 00:36:24,390
งั้นผมควรจะแจ้งตำรวจไหม

607
00:36:24,515 --> 00:36:25,933
เรายังไม่มีผู้ต้องสงสัยเลย

608
00:36:26,058 --> 00:36:30,188
ถ้าเราเริ่มสืบสวนอย่างเป็นทางการ
ก็อาจเสี่ยงที่จะไปเหยียบเท้าคนในเข้า

609
00:36:30,313 --> 00:36:33,649
ผมไม่รู้คุณคิดยังไง
แต่ผมอยากจับเขาให้ได้ก่อน

610
00:36:33,774 --> 00:36:35,526
ฉะนั้นขอให้เงียบๆ ไว้ก่อน

611
00:36:37,403 --> 00:36:38,404
ตกลง

612
00:36:44,285 --> 00:36:46,370
ได้กลับบ้านต้องดีแน่ๆ

613
00:36:46,495 --> 00:36:49,707
ปีเตอร์ ฉันจะไม่ไปกับคุณ

614
00:36:49,832 --> 00:36:53,002
ไม่ไปงั้นเหรอ

615
00:36:53,127 --> 00:36:54,670
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

616
00:36:54,795 --> 00:36:57,006
พวกเขาต้องการฉันที่นี่ ฉันไปไม่ได้

617
00:36:57,924 --> 00:37:00,551
- คุณไม่รู้ตัวว่ากำลังพูดอะไรอยู่
- ฉันรู้ตัวสิ

618
00:37:02,094 --> 00:37:04,347
ถ้าคุณไม่ขึ้นรถม้านี่
งานหมั้นของเราเป็นอันยกเลิก

619
00:37:04,472 --> 00:37:08,184
ถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้น
มันก็เป็นการตัดสินใจของคุณ ไม่ใช่ฉัน

620
00:37:10,561 --> 00:37:13,147
- คุณจะต้องเสียใจ
- ก็อาจจะ

621
00:37:13,856 --> 00:37:16,150
แต่ฉันต้องหาคำตอบด้วยตัวเอง

622
00:37:27,954 --> 00:37:29,372
(ร้านเหล้า)

623
00:37:45,137 --> 00:37:47,139
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

624
00:37:49,058 --> 00:37:52,561
- ว้าว คุณสวยจัง
- คุณเองก็หล่อไม่เบา

625
00:37:52,687 --> 00:37:54,230
พร้อมไปกันหรือยัง

626
00:37:54,355 --> 00:37:57,692
ค่ะ แค่รอโคดี้คนเดียว ขอบคุณค่ะ

627
00:38:01,237 --> 00:38:03,864
โอ้ หล่อมากๆ เลย

628
00:38:03,990 --> 00:38:06,200
ชุดนี่คันจังเลยฮะ

629
00:38:06,325 --> 00:38:08,828
เธอจะลืมคันไปเลย
ทันที่ที่อยู่บนฟลอร์เต้นรำ

630
00:38:08,953 --> 00:38:10,871
- ใครผูกหูกระต่ายให้ล่ะ
- ผูกเองฮะ

631
00:38:11,580 --> 00:38:14,542
เธอทำได้ดีเลยนะ แต่ฉันขอ

632
00:38:16,377 --> 00:38:18,462
จัดให้อีกนิดนะ

633
00:38:20,298 --> 00:38:21,799
ดีมาก

634
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
โอ้ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้
แต่เธอหล่อขึ้นกว่าเดิมอีก

635
00:38:26,137 --> 00:38:29,307
- งั้นไปกันเถอะ
- ค่ะ ไปกันเลย

636
00:38:30,558 --> 00:38:32,852
- สวัสดีค่ะ คุณสวยมากเลย
- โอ ขอบคุณค่ะ

637
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
- คุณเลอโวซ์
- ฮัลโหล

638
00:38:37,148 --> 00:38:39,567
โอ้ หนูน่ารักมากเลย เวลาใส่ชุดนี้

639
00:38:39,692 --> 00:38:41,944
เนื่องจากมันเป็นสัปดาห์แห่งความเอื้อเฟื้อ
หนูเลยทำอะไรพิเศษๆ ให้คุณค่ะ

640
00:38:42,069 --> 00:38:43,738
- จริงเหรอ
- มันเป็นสร้อยคอค่ะ

641
00:38:43,863 --> 00:38:48,075
- ทำจากเส้นมะกะโรนี
- เป็นเอกลักษณ์มากเลยจ้ะ

642
00:38:49,785 --> 00:38:51,287
ฉันจะเก็บมันอย่างดีเลย

643
00:38:51,412 --> 00:38:53,205
คุณจะไม่ใส่เหรอคะ

644
00:38:53,331 --> 00:38:56,417
เธอใส่แน่จ้ะ

645
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
ฉันได้กลายเป็นดาวของงานแน่เลย

646
00:39:03,924 --> 00:39:06,218
ฉันว่ามันน่ารักมาก

647
00:39:06,344 --> 00:39:07,762
เด็กๆ อาจไม่แสดงออก

648
00:39:07,887 --> 00:39:09,847
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาตื่นเต้น
กับงานคืนนี้มาก

649
00:39:09,972 --> 00:39:13,351
- ฉันก็หวังอย่างนั้น
- ฉันรู้ ฉันถึงบอกคุณไง

650
00:39:13,476 --> 00:39:14,810
กำลังเอื้อเฟื้อฉันอยู่ใช่ไหม

651
00:39:16,645 --> 00:39:19,398
โรสแมรี่
เราอาจไม่ได้เป็นเพื่อนที่สนิทกันมาก

652
00:39:19,523 --> 00:39:22,234
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำเพื่อเด็กๆ
เป็นอะไรที่ยอดเยี่ยมมาก

653
00:39:23,527 --> 00:39:26,989
คุณใจดีมากๆ เลยจริงๆ

654
00:39:28,282 --> 00:39:30,951
- ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลย
- ไม่ต้องพูดอะไรหรอกค่ะ

655
00:39:31,077 --> 00:39:34,413
บางทีฉันน่าจะตอบแทนคำชม
ด้วยสร้อยคอนี่

656
00:39:34,538 --> 00:39:37,166
โอ้ ไม่เป็นไร คุณใจดีเกินไปแล้ว

657
00:39:37,291 --> 00:39:40,836
โอ้ เด็กๆ พวกเธอน่ารักกันมากๆ เลย

658
00:39:40,961 --> 00:39:43,714
หนูให้แอนนายืมชุดค่ะ
เพราะเป็นสัปดาห์แห่งความเอื้อเฟื้อ

659
00:39:43,839 --> 00:39:45,174
ยอดเยี่ยมมากจ้ะ

660
00:39:45,299 --> 00:39:47,676
- บาย
- บาย

661
00:39:47,802 --> 00:39:49,929
เอลิซาเบธ แทตเชอร์
ฉันไม่รู้คุณทำได้ยังไง

662
00:39:50,054 --> 00:39:53,265
แต่คุณได้สร้างปาฏิหารย์กับเด็กคนนั้น

663
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
- เธอทำเองต่างหาก
- เกิดอะไรขึ้น

664
00:39:57,186 --> 00:39:58,813
เธอได้เปิดใจของเธอ

665
00:40:03,526 --> 00:40:04,902
สวัสดี

666
00:40:05,027 --> 00:40:07,822
ฉันคิดว่าเราเริ่มกันได้แล้ว

667
00:40:32,805 --> 00:40:36,517
- เต้นรำกับผมนะครับ
- ยินดีอย่างยิ่งค่ะ

668
00:40:40,646 --> 00:40:43,524
ฉันหวังว่าเธอจะเก็บเพลงแรกไว้เต้นกับฉัน

669
00:40:43,649 --> 00:40:46,485
เธออยากเต้นกับฉันเหรอ

670
00:40:46,610 --> 00:40:48,696
ถ้าครูแทตเชอร์ยินยอมนะ

671
00:40:48,821 --> 00:40:50,656
ยิ่งกว่ายินยอมอีกจ้ะ

672
00:40:59,707 --> 00:41:01,750
ดูเหมือนคุณจะเก้อนะครับ

673
00:41:02,626 --> 00:41:03,961
ใช่เลยค่ะ

674
00:41:05,337 --> 00:41:09,467
ผมรู้ว่าอาจสู้เขาไม่ได้
แต่เต้นรำกับผมได้ไหม

675
00:41:10,968 --> 00:41:12,887
ได้แน่นอนคะ

676
00:41:55,304 --> 00:41:57,264
(คำบรรยายโดย จิระวรรธน์ สิริอารีย์)