Önceki Bölümlerde:
-Jack. -Faith.
-Sorun mu var? -Bu kişisel.
Garrison'lar tutuklanmayı hak ediyor.
Jandarma günlerim sona erdi.
Ne oldu?
Metal kablo, koptu.
Dağıtım aracında bir dingil daha kırıldı.
Önce, Bay Coulter yaralandı, şimdi bu mu?
Bence kendini çok fazla zorluyorsun, Lee.
İşe bu kadar hızlı dönmen için sebep yok.
İyileşmek için zamana ihtiyacın var.
Rosemary, ayağım kesildi. Veba olmadım.
Yani, olabilir, ama insanın dikkatli olması gerek.
Bu insanın
yapacak işleri var. Çok fazla.
Söz ver. Yavaş gideceksin.
Söz veriyorum.
Sana bakmak için geri geleceğim.
-Ah, biliyorum. -Çok çalışma.
-Çalışmam. -Ve o krokiden uzak durmaya çalış.
Hasta olmadığımı söyleyip duruyorum.
O zaman, öyle kalsın, olur mu?
Git.
Ah, Tanrım.
Wade.
İyi haberler ver, lütfen.
Keşke yapabilsem... ama bir kontrat daha kaybettik.
Bu üç günde ikinci.
Üç aracımız servis dışıyken, dağıtım planına uyamadık.
Testerelerden biri de bozuk.
Tamiri ne kadar sürer?
İki adam çalışıyor.
Hafta boyunca sürebilir.
Tamam, altı adam çalıştıralım
çünkü düştüğümüz çukurdan çıkmalıyız.
Girin.
Kar fırtınası olmuş gibi görünüyor.
Jack, bu çok sinir bozucu.
Umut Vadisiyle ilgili yazmak istiyorum.
Buradaki hikayelerimi dünyayla paylaşmak istiyorum,
ama ilk satırı geçemiyorum.
Yani, ilham bazen gelir, bazen gelmez.
Sanırım benimki tatilde.
Şimdi döndü.
Geçen hafta senin için sipariş etmiştim.
Bakabilir miyim?
Jack,
bu çok güzel.
Bu hikayelerin senin için anlamını biliyorum.
Çok teşekkürler.
Dene.
İlhamım sensin
Pekala, millet,
şimdi, başlamadan önce
size Hattie Ferguson'u tanıştırmak istiyorum.
Hamilton'dan yeni taşındı.
Siz de oradan değil misiniz?
Evet, öyle ve orası çok uzak,
yani Hattie'ye iyi davranmanızı ve evde hissetmesini sağlamanızı istiyorum.
Merhaba, Hattie!
Çok güzel.
Pekala, aritmetik kitaplarınızın onuncu sayfasını açın.
Hattie, az kitabımız var ama Anna ile paylaşabilirsin.
Hamilton'daki okulumda kendi kitaplarımız vardı.
Elimden geldiğince çabuk bulacağım.
Onun yanında oturmak istemiyorum.
Yerini gösterdim, yani buraya oturmalısın.
Bugün çarpım tablosunu gözden geçireceğiz.
Elbiseni çok beğendim.
Burada oturmam arkadaş olduğumuz anlamına gelmiyor.
Çikolatalı kek düşünüyorum.
Lütfen, Florence, abartmaya hiç gerek yok.
Beni bilirsin. Abartmayı severim.
Günaydın, hanımlar.
Günaydın.
Birinin doğum günü geliyor diye duydum.
Biliyorum inanması zor ama tek kelime etmedim. Yemin ederim.
Peki, nereden bildin?
Ben bir araştırmacıyım,
ve araştırmalarım bana birinin doğum günü
planı yapmadığı sonucunu verdi.
Yapmadım ama Florence beni davet etti...
Öğle yemeğine. Akşam tamamen müsait.
Alış verişte geri kaldım. Gitmeliyim.
İyi günler.
-Doğum günü yemeği kulağa nasıl geliyor? -Harika.
Harika bir kafe biliyorum
ve bu harika şef sadece özel durumlar için yemek pişiriyor.
Ah? Kimmiş bu?
En sevdiğin yemek ne?
Sürprizleri severim.
Sürpriz yapmakta iyiyim.
Perşembe, 7 nasıl?
O zaman görüşürüz.
Bu sonuncusu.
Yarın elma göndermeliyim ve ekmek yapacağım.
Çok cömert davranıyorsun.
Vadiye taşınanların işi zor
buraya gelip, bildikleri her şeyi geride bırakmak.
Deneyimlerinden bahsediyorsun gibi duruyor.
Noah ve ben batıya daha iyi bir yaşam için geldik,
ama bulmak biraz zaman aldı.
Aç olmanın nasıl olduğunu hatırlıyorum.
Yapabileceğim başka bir şey olursa, haber ver.
Düşündüğünden fazlasını yaptın, gerçekten.
Senin için de aynısını söyleyebilirim. Haftanın her günü gittin.
İşimin en iyi kısmı hizmet etmek.
En kötüsü ne?
Senin kafende pazar kahvaltısını kaçırmak.
Erken açmaya ikna edilebilirim.
Hayır, yapacak çok işin var.
Sana kahvaltı hazırlamak iş değil.
Gitsem iyi olacak.
Ne biliyor musun? Clara öğlen trafiğini halledebilir.
Seninle geliyorum.
Bu harika. Yardım gerekebilir.
Evet, bizim için iyi olacak.
Olanlardan sonra yeni bir başlangıç gibi.
Evet, dediğini anlıyorum.
Ama seni kurtaracağını sanma. Hâlâ dart maçı istiyorum.
Ah... cezaya doymuyorsun, değil mi?
Dışarıda görüşürüz.
Evet.
Öğleden sonra tatil misin?
Evet, gelenlere yardım edeceğim. Ama Clara burada.
Eminim o halleder.
Bir şey mi lazım?
Aslında, evet.
Perşembe günü kafeyi bir saat erken kapatmak için iznini istiyorum.
Nedenini sorabilir miyim?
Dottie Ramsey'nin doğum günü ve ona yemek pişirmek istiyordum.
Harika bir fikir.
Senin için sorun olur mu?
Evet, bence çok hoşuna gider.
-Sadece arkadaşım. -Tabii öyle.
Çarpım tablosunu öğrenirken bazı kısa yollar var.
Kim söyleyebilir?
Bayan Thatcher, Miles kitabımı çaldı.
Miles, lütfen Emily'e kitabını geri ver.
Teneffüs oldu mu?
Kısa bir teneffüs.
Ah, top oyununda sıra bende.
Hayır, değil, bende.
Çocuklar, lütfen paylaşın.
Bizimle seksek oynamak ister misin?
Seksek oynamıyorum. En iyi arkadaşım, Janie ve ben kriket oynarız.
Seksek eğlenceli.
Oynamak istemiyorum dedim!
Laura, neler oluyor burada?
Bizimle seksek oynamak isteyip istemediğini sorduk.
Seksek aptalca.
-Belki sen aptalsın. -Tamam, bu kadar yeter.
Herkes içeri girsin. Herkes otursun.
Bugün birbirinize davranışınız beni hayal kırıklığına uğrattı.
O başlattı.
Kimin başlattığı önemli değil.
Önemli olan bu sınıfta hepimizin
birbirimize nazik davranmamız.
Yani...
bugün...
nezaket haftasının...
ilk günü olacak.
Nezaket haftası ne?
Şey... ödev olarak, haftanın her günü,
birine bir kibarlık yapacaksınız.
En iyi arkadaşınız olmaz. Bir başkası olması gerek.
-Mesela kim? -Normalde düşünmeyeceğiniz biri.
Seçim sizin.
Zorunda mıyız?
Evet, zorundayız
çünkü biz bir topluluğuz,
ve öyle davranmaya başlamamızın vakti geldi.
Daha iyi bir zaman olamazdı, Papaz.
İş bulmak düşündüğümüzden de zor oldu.
Demir yollarının işe aldığını duydum.
Bir süre için, aldılar.
Artık almıyorlar.
Bir kaç kişi kereste atölyesinde iş buldu, ama hâlâ yeterli değil.
Elimizden gelen yardımı yapacağız.
Teşekkürler.
İyisin.
O iyi mi?
Durmadan ağlıyor.
Adı ne?
-Oliver. -Merhaba, Oliver.
Ne zamandır ateşi var?
Bir kaç gün.
Yardım edebilecek bir hemşire var.
Hemşireye param yetmez.
Ah, endişelenme.
Hayır, Umut Vadisinin bir parçasısın. Birbirimize bakarız.
İşte, Oliver.
Tamam.
Benimle konuşmak istemişsin?
Evet.
Başkan Gowen ile konuştum.
Reviri işletme teklifini geri çevirdiğini söyledi.
Bu doğru.
Umut Vadisinde çalışmaktan hoşlanmıyorsun.
Hayır, hoşlanıyorum.
Neden hayır dediğini sorabilir miyim?
Nişanlımdan telgraf aldım.
Hemen Union Şehrine dönmem gerektiğini söyledi.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda.
Ben... işim biter bitmez gelirim dedim,
reviri kurup, işler hale getirmek istiyordum.
Ama bunu istemedi mi?
Sanırım öyle.
Yarın beni eve götürmek için geliyor.
Sen ne hissediyorsun?
Bilmiyorum.
Yani, Peter'ı seviyorum ve onu mutlu etmek istiyorum, ama...
burada olup, insanların hayatında fark yaratmak, benim...
canlı hissetmemi sağlıyor.
Gerçeği söylemek gerekirse, ne yapmalıyım bilmiyorum.
Akşam yemeği...
getirdim?
Üzgünüm, bölmek istememiştim...
Hayır, sorun... değil. Ben gidiyordum.
Faith...
Peter'la konuş.
Nasıl hissettiğini söyle.
Bölmüşüm gibi hissediyorum.
Reviri işletme teklifini geri çevirdi.
Görünüşe göre o ve nişanlısının sorunları var.
Ve onları çözmek için sana mı geldi?
Evet. Ben arkadaşıyım.
Biliyorum. Hoşuma gitmesi gerekmiyor.
Sadece bil, Wade Barrett'ın
yan komşun olmasıyla ilgili ne hissettiğimi bilmiyorum.
Şey...
O oldukça etkileyici.
Bununla nasıl yarışabilirim?
Belki denemelisin.
Tamam.
Yemekten sonra,
seni göl kenarında uzun romantik bir
yürüyüşe çıkaracağım, sadece sen ve ben.
Yürümek için biraz soğuk.
Endişelenme, seni ısıtırım.
Rekabet için bu nasıl?
Sen kazandın.
Artık ağlamıyor.
İşte.
Küçük bir kulak enfeksiyonu var
ama erken yakaladık. İyi olacak.
İkiniz sayesinde.
Ama seni birinin sabah şehre getirmesini istiyorum,
sorun olmadığından emin olmak için.
Yeniden yük olabilir miyim bilmiyorum.
Yük olmuyorsun, Edith.
Yaptıklarınız için ne kadar teşekkür etsem az.
Gitmeye hazır mısın?
Yarın görüşürüz.
Caleb bu sabah yatağımı toplayıp sürpriz yaptı.
Ona öğle yemeğinde ekstra bir kurabiye kazandırdı.
Çocuklara birbirlerine saygılı olmalarını öğretmek önemli.
Bana sorarsan bu tavır öğrenmekle ilgili.
Çocuklara doğru davranmayı öğretmek çok zor.
Konuşuyorsun, bir kulaklarından giriyor, diğerinden çıkıyor.
Sanırım bir çözümüm var.
Çocuklarınızın yaşındayken,
genç erkek ve kızlar tavır öğrenmek için bir dansa katılırdı.
Bu ilginç bir fikir.
Mükemmeldi.
En güzel giysileriyle kızlar ve pazar elbiseleriyle erkekler,
hepsi düzgün, şık ve iyi davranıyor,
birbirlerine karşı saygılılar.
Keşke burada böyle bir şey yapabilsek.
Yapabiliriz...
Rosemary organize ederse.
Ah, şey...
Bu nezaket haftası ve...
böyle şeyleri düzenlemeye yeteneğim var.
Kimse senden daha iyi yapamaz.
Şey, bir dans dersi olmalı ki,
çocuklar pratik yapabilsin.
Okuldan sonra kalabilirler.
Sonra geleneksel dans var. Bunun için dekor gerekli
ve tabii ki yiyecek.
Kek yaparım.
İçecek ve kurabiye getiririm.
Bu harika. Umut Vadisinde nezaket bulaşıcı.
İyi günler.
Dedikodulara göre Lee Coulter çok iş kaybediyor.
Evet, bir rahatlayamadı.
Bu daha önce oldu mu?
Hayır, olmadı. Düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsun?
Bir şeyler doğru gitmiyor, Jack.
Doğru.
Sadece kötü şans olduğunu umalım.
Öyle olsa iyi olur. Şehrin kereste atölyesine ihtiyacı var.
Jack... nişanlımla tanışmanı istiyorum.
Bu Peter Fillmore.
-Peter, zevk. -Jandarma.
Şehriniz çok tatlı.
Evet, seviyoruz. Faith'in tüm yardımlarını da takdir ediyoruz.
Yaptığı işte çok iyi.
Yerine birini bulana kadar kalabilmesini umuyorduk.
Korkarım, eve dönmemiz gerek.
Eğer bir veya iki hafta daha kalırsam...
Planlaman gereken bir düğün yok mu?
-Var... -Öyleyse söyleyecek bir şey yok.
İkisini de yapabilirim.
Karım olmak tam zamanlı bir iş olacak, sevgilim.
Artık küçük Florence Nightingale'i oynamana gerek kalmayacak.
-Sizinle tanıştığıma sevindim, Jandarma. -Ben de.
Şimdi birbirinize yaptığınız nazik davranışları dinlemeden önce,
Bayan LeVeaux'nun bir duyurusu var.
Merhaba, çocuklar.
Nezaket haftası olduğu için,
sizler için nazik bir davranış yapmaya gönüllü oldum.
Başka bir oyun yapmayacağız, değil mi?
Robert.
Belki, oyundan daha bile iyi.
Sizler için bir dans organize edeceğim,
dekorasyonlarla ve yemek ile müzik olacak.
Kısaca... büyülü olacak.
Şimdi, okuldan sonra pratik yapmaya başlayacağız ve sizinle işim bittiğinde,
hepiniz nasıl mükemmel küçük hanımlar ve
cesur küçük beyler olmayı öğreneceksiniz.
Okuldan sonra görüşürüz.
Hamilton'da, en iyi arkadaşım Janie ve ben hep baloya giderdik.
Canlı bir orkestra olması gerek.
Şey, iyi vakit geçirmek ve yeni arkadaşlar edinmek için
canlı orkestraya ihtiyacın yok.
Aynı olmayacak.
Pekala.
Kim sınıfla paylaşmak isteyeceği
nazik bir davranışta bulundu?
Annem için bulaşıkları yıkadım.
Çok güzel, Opal. Başka?
Bir kokarca kurtardım. Görmek ister misiniz?
Hemşire omzunun iyileşmesi için ne kadar zaman gerektiğini söyledi?
Çok uzun değil, bir belki iki hafta.
Ticaret yapmaya devam edecek misin?
Henüz emin değilim.
Tüm bildiğim, çok para kazanmak istiyorum ki,
sevgilime güzel şeyler alabileyim.
Sevgilin değilim, Jessie.
Henüz değil.
Dans için üzülmene üzüldüm.
Beni yalnız bırakır mısın?
Bazen üzgün olduğumda, Brownie beni neşelendirir.
Tutmak ister misin?
Sadece git!
İşte, Opal.
Neden içeri götürüp temizlemiyorsun, tamam mı?
Hattie Ferguson, bu çok kabaydı.
Beni yalnız bırakmadı.
-Sadece nazik olmaya çalışıyordu. -Ondan nefret ediyorum.
Bunu kast etmedin.
Evet, ettim. Buradaki herkesten nefret ediyorum.
Kimseden nefret etmiyorsun,
okuldan sonra kalıp, tahtayı temizleyeceksin.
Bu ayağını kesen kesik kablonun parçası.
Kenarına bak.
Bu kullanılmaktan kopmadı.
Kesildi.
Bir kaza olmadığını mı söylüyorsun?
Ve dağıtım aracının kırılan dingiline de baktım.
Çarkın başında kesik izleri vardı,
sanki birisi tekerleği gevşetmek için alet kullanmış gibi.
Bunun da mı kaza olduğunu düşünmüyorsun?
Bir şüpheli olaya şans derim, ama iki?
Hayır, efendim, bir şeyler yanlış.
Sabotaj.
Harika.
Tahtayı bitirdim. Şimdi gidebilir miyim?
Henüz değil.
Seninle konuşmak istiyorum.
Şimdi, yeni okula başlamanın ne kadar zor olabileceğini biliyorum,
ama arkadaş edinmeye çalışsan çok daha kolay olur.
Arkadaş edinmek istemiyorum. Hamilton'a dönmek istiyorum.
Hattie,
buraya ilk geldiğimde senin gibi hissettim.
Hiç arkadaşım yoktu.
Sonra buradaki insanların nazik, cömert ve duyarlı olduğunu öğrendim.
Sadece onlara bir şans vermelisin.
Ne olduğunu anlamadan, Umut vadisinde evinde hissedeceksin.
Hayır, hissetmeyeceğim. Hamilton, benim evim. Janie en iyi arkadaşım.
Bir fikrim var.
Neden Janie'ye yazıp, buraya davet etmiyorsun?
Yeni okulunu gösterip, herkesle tanıştırabilirsin.
-Güzel olmaz mıydı? -Hayır, olmazdı.
Çünkü o da benim nefret ettiğim kadar nefret eder.
Hattie...
Ah, düşünceli misin?
Affedersin, sanırım biraz dikkatim dağınık.
Şimdi, Elizabeth.
Öğretmen olarak aklında çok şey olduğunu biliyorum, ama...
Surat asmak sadece yüzüne yeni çizgiler ekleyecek,
zaten olanlardan fazlasını istemeyeceğine eminim.
Nezaket haftasındayız, hatırladın mı?
Nezaket insanın dürüst olmaması anlamına gelmez,
ve ihtiyacın olursa tavsiye vermek için buradayım.
Aslında, gerçekten işime yarayabilir.
Dinliyorum.
Okulda bir yeni öğrencim var,
buradaki yaşama uyum sağlamakta çok zorlanıyor.
Her şeyi denedim, ama ona ulaşamıyorum
ve arkadaş edinmesini sağlayamıyorum.
Bana sorarsan, ki sordun,
bütün mesele diğer çocukları tanımasını sağlamak.
Ortak yönlerini keşfetmek.
Birini tanıdığında,
gerçek bir bağ kurmak çok daha kolay oluyor.
Çok mantıklı.
Şey, tabii.
Sen ve bana bak, örneğin.
Seni tanıyınca, fark ettim ki,
sert dış görünüşünün altında, kişisel bir ışıltı var.
Çok daha iyi hissediyorum.
Gördün mü? İşe yarıyor.
Ateşi düştüğü için çok mutluyum.
İyi olmalı, ama ateşi yeniden çıkarsa,
Bayan Stanton'dan doktor çağırmasını istemelisin.
Burada olmayacak mısınız?
Hayır.
Union şehrine evime gideceğim.
Bir iyilik meleğisiniz, Bayan Carter.
Bu doğru. Sizi özleyeceğiz.
Ben de sizi özleyeceğim.
Şey, gitmemiz gerek.
Edith, iyi misin?
Hâlâ endişeli görünüyorsun.
Bay Gowen'ın kiramızı arttıracağını öğrendik.
Ödemezsek bizi atacağını söylüyor.
Ekstra kirayı bulmanız için ne kadar zaman verdi?
Sadece böyle. Pazartesi istiyor.
Şey, buna zaman denmez.
Gerçekten ne yapacağımızı bilmiyorum.
Gidecek bir yerimiz yok ve düzenleme yapacak vakit yok.
Henry Gowen'ı kişisel olarak tanırım.
Onunla konuşmama izin ver.
Yeterince sabun kullandığına emin misin, Cody?
Çok kirliydi. Sincap mı kovalamış?
Bugünlerde Rip'in tek kovaladığı şey yemek kabı.
Neden onu dışarı götürüp, durulamıyorsun?
Bayan Thatcher'a Rip'e nazik davrandığını söyleyeceğim.
Peter, senin için ne yapabilirim?
Faith'in sana ne kadar saygı duyduğunu biliyorum, yani... konuşmak istedim.
Tabii. Lütfen, otur.
Şimdi, aklında ne var?
O hep hevesli bir kadın oldu,
ama korkarım son zamanlarda fazla...
mantıksız.
Mantıksız mı? Nasıl yani?
Çalışma istediğini elimden geldiğince destekledim,
ama artık evlenip, aile kurma zamanımız.
İyi fikir olduğunu söylememi mi istiyorsun?
Gördüğüm kadarıyla, fikrine saygı duyuyor,
ve bazen kadınlara ne yapacakları söylenmeli.
Aslında,
bence Faith hemşireliğe devam etmek istiyorsa, bu onun seçimi olmalı.
Benimle evlenmeyi seçti.
Yani, ikisini de yapabilir.
Bu mümkün değil.
Görüyorum ki aynı şekilde düşünmüyoruz, yani...
daha fazla vaktini almayacağım.
Peter.
Faith'in sevdiği şeyden vazgeçtiğinde mutlu olacağından emin misin?
Onu neyin mutlu edeceğini bildiğinden emin değilim.
Sen biliyor musun?
Tabii.
Oynamak istemediğinden emin misin?
Bilirsin, belki sınıf arkadaşlarınla sandığından fazla ortak yönün olabilir.
Mesela Cody'e bak.
O da yeni, buraya geldiğinde hiç arkadaşı yoktu.
En iyi arkadaşı, kız kardeşi Becky idi.
Ona ne oldu?
Hastalandı, şimdi Union şehrinde iyileşiyor.
Ama onu çok özlüyor,
tıpkı arkadaşını özlediğin gibi.
Aynı şey değil.
Hayır.
O arkadaşın Janie'nin yerini almaz,
ve o Hamilton'da büyük şık bir evde büyümedi,
ama saygı duyacağı birine ihtiyacı var,
ablası olacak birine.
Arkadaş edinmesi vakit aldı, Hattie, ama o yaptı,
ve sen de denersen ve nazik olursan,
sen de yaparsın.
Bakın, sonuç çıkarmak istemiyorum beyler,
ama Jack ve Bill burada olan
küçük kazalara baktılar ve
sabotaj olabileceğini düşünüyorlar.
Sabotaj mı?
Ya sen, Wade? Pek çok atölyede çalıştın.
Daha önce böyle bir şey gördün mü?
Adamların yaralanmadığı bir atölye olmadı.
Bu işin parçası.
Ama bütün araçların ve testerenin
birden bozulması,
ilginç bir tesadüf.
Evet, Mike haklı.
Emin olmak için, güvenliği arttıralım.
İyi fikir.
Şimdi, müzik başlayınca,
beyler yürüyüp hanımlardan izin isteyecek.
Yüksek sesle mi konuşmalıyım?
Göstermeniz gerekebilir.
İyi fikir. Bir gönüllü lazım.
İşte.
Bu dansı...
Bu dansı bana lütfeder misiniz?
Hayır.
Affedersin?
Hayır mı dedin?
Dans etmek istemiyorum.
Onunla değil, kimseyle değil.
Cody,
Cumartesi ilk dansı bana ayırırsan,
çok memnun olurum.
Hattie,
dansta böyle davranmıyoruz, başka yerlerde de.
Beni yalnız bırakın.
Beni dinle.
İnsanlara kötü davranmaya devam edersen, kimse arkadaşın olmak istemez.
İyi... Çünkü arkadaş istemiyorum.
Bay Gowen?
Sizinle konuşmalıyız.
Sesinize bakılırsa, bu konuşmadan hoşlanmayacağım.
Muhtemelen hayır.
Kiracılarınızın kirasını bu kadar kısa sürede yükseltemezsiniz.
Aslında, yapabilirim.
Kontratları yok, el sıkışarak anlaştık.
Bu fakir insanları sokağa atacak kadar kalpsiz misiniz?
Kalp işle ilgili kararlara girmez, Bayan Stanton.
Kiralarını ödeyemezlerse,
ödeyecek olanlara yer açmaları gerek,
yoksa onları kovacağım.
Hayır, yapmayacaksın.
Evden atma, yasal bir süreç.
Umut vadisinin başkanı olabilirsin, ama kanun değilsin.
Öyleyim.
Geçerli bir mahkeme kararı gösterin, uygulayayım.
Hattie'nin taşındığımızdan beri mutsuz olduğunu biliyorum,
ama okulda diğer çocuklarla sorun olduğunu bilmiyordum.
Çok üzgünüm.
Bence iyi olacaklar.
Benim endişelendiğim Hattie.
Arkadaş edinmek istemiyor.
Taşınmak onun için zor oldu.
Sürekli güzel evinizi, şık parti ve dansları
ne kadar özlediğinden bahsediyor.
Hattie zengin olduğumuzu mu söyledi?
Çok fazla anlatmadı.
Güzel bir evde yaşadığımız doğru, ama bizim değildi.
Değil miydi?
Bir yargıcın ailesi için çalışıyordum.
Kızları Janie'nin bakıcısıydım.
Hattie'nin en iyi arkadaşı.
O kızlar ayrılmazdı.
Ama bana ihtiyaçları kalmayınca, ayrılmak zorunda kaldık.
Düşünüyordum da,
Janie ziyarete gelse, Hattie iyi hissedebilir.
Bayan Thatcher.
Hattie size söylemedi.
Neyi söylemedi?
Janie öldü.
Yemek pişirebildiğini bilmiyordum.
Şey, çok yetenekli bir adamım.
Şerefe,
özel günündeki güzel kadına şerefe.
Durum benim aleyhimde.
Nasıl?
Bulamayacağım bilgileri bulma yöntemlerin var.
Ne tür bilgiler edinmek istiyorsun?
Öncelikle,
senin kadar bağımsız birinin...
neden polis olduğunu bilmek isterim.
İyi insanlardan faydalanan çok kötü insan var,
ve yakalayacak yeterli adam yok.
O zaman neden ayrıldın?
Bir sorunu her zaman direk yoldan çözemeyeceğini öğrendim.
Bu bilgi senin için yeterli mi?
Şimdilik.
İyi.
İzninle, biftekleri soslamam gerekli.
Daha önce hiç bir erkek bana yemek pişirmedi.
Her şeyin bir ilki vardır.
Hattie için çok üzülüyorum,
acı çektiğini göstermemek için kimseye ihtiyacı yokmuş gibi yapıyor.
Bilirsin bazen, bir azizin sabrına sahip olduğunu düşünüyorum.
Çocuklar bilmece gibi.
Bazen parçaları bir araya getirmek için çok çalışmalısın.
Ama hep buna değer. Özellikle Hattie gibi biri için.
Zor olan acının ötesine geçmesini sağlamak ki yeniden açılabilsin.
Bir gün harika bir anne olacaksın.
Bilmeceleri sevdiğim için mi?
Evet.
Ama en önemlisi,
harika etli börek yaptığın için.
Tamam.
Yani...
Yani?
Bir gün harika bir baba olacağımı söylemeyecek misin?
Bu doğru mu bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Etli böreğini hiç denemedim.
Bana anlat, Bill.
Görünen o ki, hayatındaki pek çok bölüm sona ediyor.
Anlamı ne?
Yani, polisler ve Nora.
Abigail'e ne demeli?
İş ortağıyız.
Biliyorum, ama istekleri için direk yoldan,
gitmeyen bir adam olduğunu sen söyledin,
bu kimilerine göre seni tehlikeli yapar.
Tahmin edilmez, belki, ama tehlikeli değil.
Gönül işlerine gelince de mi?
Sen karar ver.
-Neden oğlanlar yok? -Başımız belada mı?
Hayır, başınız belada değil,
ve oğlanlar yok çünkü bu kızlar için özel bir toplantı.
Ailelerinizden getirmelerini istedim çünkü Hattie ile ilgili
özel konuşmak istiyorum.
Bizden nefret ediyor.
Aslında, bence sizi kıskanıyor.
Birbirinize sahipsiniz.
Burada arkadaş edindiniz.
Ama Hattie yeni ve kimsesi yok.
Bu kaba olduğu için.
Bunu anlamanız zor olabilir biliyorum,
ama Hattie yakın bir arkadaşını kaybetti,
ve kimseye arkadaşı olarak güvenip güvenemeyeceğinden emin değil.
Kim burada bir yakınını kaybetti?
Bir köpeğim vardı, kaçtı.
Uzun zaman ağladım.
Bir keresinde Brownie'yi kaybettiğimi sandım.
Beni çok üzdü.
Bu duyguyu hatırlayabilirsen,
Hattie'nin ne hissettiğini anlayabilirsin.
Belki daha iyi hissetmesinin bir yolu vardır.
Bunu söylemeni umuyordum.
Peter geri çekilmiyor.
Onunla Union şehrine gitmezsem nişanımızın bozulacağını söylüyor.
Ne hissediyorsun?
Yani, Peter'ı seviyorum, tabii, ama bence adil davranmıyor.
Peter istediğini istiyor.
Ya benim istediğim şey değilse?
Bunu şimdi bilmek daha iyi değil mi?
Sanırım nişanlanmadan önce bunları konuşmalıydık.
Geç olsun da güç olmasın.
Ama ona söz verdim, Jack, söz sözdür.
Eğer hayatının sonuna kadar seni mutsuz edecekse, değil.
Aşkın her şeyin üstesinden geleceğini sanırdım.
Gelir.
Gerçek aşksa.
Neden buradayız?
Bu bir sürpriz.
Sürprizleri sevmem.
Pekala.
Okuldaki kızlardan bazıları küçük bir hoş geldin
partisi yapmak için bir araya geldi.
Seni dükkanda bekliyorlar.
Gitmeyeceğim.
Hattie, lütfen?
Arkadaşın olmak için çok uğraşıyorlar.
Benim Janie'm var.
İhtiyacım olan tek arkadaş o.
Hattie...
Lütfen otur.
Hattie, annenle konuştum,
Ve Janie'ye ne olduğunu biliyorum.
Çok üzgünüm.
Janie benim en iyi arkadaşım.
Her zaman en iyi arkadaşım olacak.
Biliyorum.
Ve ne kadar özel olduğunu unutmayacaksın.
Ama başka arkadaşların olmayacağı anlamına gelmiyor.
Ama ya onlara da bir şey olursa?
Ah, tatlım kalbini yeniden açmaktan korkmamalısın.
Üzüldüğünü biliyorum,
ve uzun zaman üzüleceksin.
Ama Janie de yeni arkadaşlar edinmeni isterdi.
Üzülmeni istemezdi.
En iyi arkadaş olmak bunu gerektirir.
Onu çok özlüyorum.
Özlediğini biliyorum.
Ama onun gitmesine izin vermelisin.
Artık çok geç.
Öyle kaba davrandım ki artık kimse arkadaşım olmak istemez.
Hattie,
burada insanlara nazik davranıyoruz, hatırladın mı?
ve ikinci şansa inanıyoruz.
Benim gibi biri için bile mi?
Özellikle senin gibi biri için.
Gidip diğer kızları görmeye hazır mısın?
Hadi.
Sürpriz!
L. COULTER GİRİŞİMCİLİK
Yani,
adamlarımdan biri duman kokusu aldı
ve dönen buhar makinesinin yandığını gördü.
Hepsinin kaza olması için çok fazla kaza oldu.
Bence biri seni işsiz bırakmaya çalışıyor, Lee.
Yani, kundaklama, ha?
Bana öyle geliyor.
Polise gitmeli miyim?
Henüz şüpheli bile yok.
Resmi soruşturma başlatırsak,
içerideki adamlara tüyo vermiş oluruz.
Şimdi, seni bilmem ama,
önce onu yakalamak istiyorum.
Yani sessiz kalalım.
Pekala.
Eve gitmek güzel olacak.
Peter,
seninle gelmiyorum.
Benimle... gelmiyor musun?
En azından, şimdi değil.
Bana burada ihtiyaçları var. Gidemem.
Ne dediğini bilmiyorsun.
Aslında, biliyorum.
Arabaya binmezsen, nişanımız bozulur.
Böyle hissediyorsan, bu senin kararın, benim değil.
Buna pişman olacaksın.
Belki.
Ama bunu kendim görmeliyim.
BAR
Merhaba.
Selam.
Çok güzel görünüyorsun.
Sen de fena görünmüyorsun.
Gitmeye hazır mısın?
Evet, sadece Cody'i bekliyorum.
Teşekkürler.
Yakışıklı görünüyorsun.
Bu elbise kaşındırıyor.
Dans pistine çıktığında fark etmeyeceksin.
Papyonu kim bağladı?
Ben.
İyi iş başarmışsın.
Dur senin için...
biraz düzelteyim.
İyi.
Mümkün olduğunu düşünmemiştim, ama daha yakışıklı oldun.
Gidelim mi?
Evet. Hadi gidelim.
Selam. Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
Bayan LeVeaux?
Merhaba. Elbisen ne kadar yakışmış.
Nezaket haftası olduğu için, size özel bir şey hazırladım.
Öyle mi?
Bu bir kolye. Makarnadan yaptım.
Bu... çok benzersiz.
Ona iyi bakacağım.
Takmayacak mısınız?
Tabii takacak.
Şey, balonun güzeli ben olacağım.
Bence bu çok tatlı.
Çocuklar göstermeyebilir,
ama bu gece için çok heyecanlılar.
Ah, umarım öyledir.
Öyle biliyorum. Ondan söylüyorum.
Nazik davranışın bu mu?
Rosemary, her zaman en iyi arkadaş olmadık,
ama bence çocuklar için yaptığın gerçekten harika.
Ah... Bu... çok naziksin, gerçekten.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hiçbir şey söylemen gerekmiyor.
Belki iltifatına makarna kolyesiyle cevap verebilirim?
Ah, hayır, bu fazla cömert olur.
Ah, kızlar, ne harika görünüyorsunuz.
Nezaket haftası için Anna'ya parti elbiselerimden birini ödünç verdim.
Bu harika.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Elizabeth Thatcher, nasıl yaptın bilmiyorum, ama...
o küçük kızdan bir mucize yarattın.
Zor kısmını kendi yaptı.
Ne oldu?
Kalbini açtı.
Selam.
Bence, başlamalıyız.
Bu dansı lütfeder misiniz?
Memnun olurum.
İlk dansı bana ayırmanı umuyordum.
Benimle dans etmek mi istiyorsun?
Bayan Thatcher için sorun yoksa.
Tabii ki.
Şey, sanırım ekildin.
Öyle oldu.
Yerini doldurması zor,
ama dans edelim mi?
Tabii.
Alt yazı çevirmeni: Ozgecan Tapa Manoglu