前情提要
-杰克 -费丝
-发生什么事了？ -是私事
盖瑞森他们应该被关在牢里
我决定不当骑警了
发生什么事了？
缆线断了
运货马车的车轴又断了
先是科特先生受伤 现在又发生这种事？
我觉得你把自己逼太紧了 李
没必要这么急着回来工作
你需要时间复原
萝丝玛莉 我只是割到脚 没有生重病
是没错 但还是小心为上
这家伙
有工作要做 很多工作要做
答应我你会放轻松
我答应你
我晚点再回来看你
-我知道你会的 -别太操劳
-我不会的 -也别到外面着凉了
我说过我没生病
那就继续保持下去 好吗？
走吧 快
真是的
韦德
拜托给我一点好消息
我也想 但我们又失去了一个客户
三天内就失去两个
我们无法准时交货 因为三个马车都坏了
还有一个锯子也坏了
要多久才能修好？
我派两个人去修了
这周能修好
那就请六个人去修
我们得想办法脱困
请进
怎么好像在下暴风雪
杰克 我好沮丧
我想写希望谷的故事
想跟全世界分享我在这里的生活
但我连第一句都写不出来
灵感这种东西就是来来去去
我的灵感肯定在放假
它回来了
我上周跟商行订了东西给你
我能打开吗？
杰克
这真是太棒了
我知道这些故事对你很重要
太感谢你了
用用看
（你就是我的灵感）
好了 同学们
开始上课之前
我想跟大家介绍海蒂弗格森
她刚从汉密尔顿搬过来
那不是老师的家乡吗？
没错 离这里很远
请大家好好欢迎海蒂 让她觉得自在
你好 海蒂
非常好
把算术本拿出来 翻到第十页
海蒂 现在书本不够 你先跟安娜一起看
我们在汉密尔顿都有自己的书
我会尽快帮你弄到书的
我不想坐她旁边
我已安排好座位 不得商量
今天我们要复习乘法表
我喜欢你的衣服
我坐这里不代表我们是朋友
我在想巧克力蛋糕
拜托 弗洛伦斯 没必要如此费心
你也知道我最爱做这种事
两位早
早安
听说有人生日快到了
我知道这很难相信 但我什么也没说
你怎么会知道？
我可是调查员
经过一番调查 我发现
有人生日还没有计划
原本没有 但弗洛伦斯刚邀我…
去吃午餐 所以她晚餐没事
而且我得赶快去买东西 先告辞了
再见
-生日请你吃晚餐如何？ -棒透了
我知道一间小餐馆
有位主厨只有特别节日才会下厨
是吗？那位主厨是谁？
你最爱吃什么料理？
我想要个惊喜
我最擅长制造惊喜了
周四晚上七点如何？
到时见
只剩这些了
明天应该会有一些苹果 我还会烤几个面包
你太大方了
那些刚搬来的人很辛苦
必须抛下熟悉的故乡来到异地
听起来你也经历过
我跟诺亚来到西部追求更好的生活
但花了好一阵子才找到
我记得挨饿的感觉
所以还有什么能帮忙 尽管告诉我
你已经帮够多了
你也一样 你过去一周每天都去那里
我的工作最棒的地方就是服务人民
那最糟糕的地方呢？
错过你餐馆的周日早餐
我可以提早开门
不用 你工作已经够忙了
为你做早餐不算工作
我得出发了
这样好了 午餐克莱拉可以自己顾店
我跟你去
好极了 我刚好需要帮忙
对 这对我们很好
发生这么多事情 我们终能有新开始
我懂你的意思
但别以为我会放过你 我还是想再比一场飞镖
你还真不怕受罪 是吧？
外头见
好
下午决定休息？
对 我要帮忙刚搬过来的人 克莱拉会顾店
相信她一个人能搞定
你需要什么吗？
我是有一个请求
我想征求你的同意 周四晚上提早一小时关门
我可以问为什么吗？
多蒂拉姆齐那天生日 我想做晚餐给她吃
这主意真棒
所以你不介意？
不介意 她肯定会很喜欢
-我们只是朋友 -当然了
乘法表有几个捷径
谁可以告诉我是什么？
撒切尔老师 迈尔斯偷我的书
迈尔斯 拜托把书还给埃米莉
下课时间到了吗？
只能休息一下
该我玩足垒球了
明明轮到我了
大家一起玩
想跟我们玩跳房子吗？
我不玩跳房子 我跟最好的朋友洁妮都玩槌球
跳房子很好玩
我说我不想玩
劳拉 怎么了？
我们只是问她想不想一起玩跳房子
跳房子很蠢
-你才蠢 -好 够了
大家通通回来 回到座位上
我对大家今天对待彼此的方式很失望
是她先起头的
谁起头不重要
重点是大家都该学会
友爱彼此
所以
今天会是
友爱周的
第一天
什么是友爱周？
你们这周每天的功课
就是要对一个人做出友爱之举
那个人不能是你最好的朋友 一定要是别人
-像是谁？ -你通常不会想到的人
你们可以自己选
一定要吗？
是的 一定要
因为我们是一个社区
该表现出团结友爱的精神
你们来得真是时候 牧师
在这里找工作比想象中难
听说铁路公司在征人
以前是
但现在没有了
几个人在锯木场找到工作 但还是很多人缺工作
我们会尽全力帮忙
谢谢
你没事的
他还好吗？
他一直在哭
他叫什么名字？
-奥利佛 -你好 奥利佛
他发烧多久？
几天了
镇上有护士可以帮忙
我没钱请护士
别担心
你现在是希望谷的一份子 我们会互相扶持
乖 奥利佛
没事的
你想找我说话？
对
我跟高恩市长聊过
他说你婉拒管理医院的工作
没错
你不想在希望谷工作？
没有 我想的
我可以问你为何拒绝吗？
我刚收到未婚夫的电报
他叫我立刻回犹尼昂市
一切还好吗？
一切都很好
我说我想在这里完成工作
帮你们设医院 确保一切运作正常
但他不能接受？
看来是不能
他明天就要来接我回家
你对此有何感受？
不知道
我很爱彼得 也希望他快乐
但在这里改善大家的生活 让我的生命很有…
意义
说实在 我不知道该怎么办
我带来…
晚餐？
抱歉 我不是故意要打断…
没有 没关系 我正要走
费丝
跟彼得谈谈
告诉他你的感受
感觉我似乎打断了什么
她婉拒管理医院的工作
因为她跟未婚夫出了点问题
然后她来找你诉苦？
对 因为我是她朋友
我知道 但我还是不喜欢
那我也想说
我不喜欢韦德贝瑞特住在你隔壁
这个嘛
他确实挺帅的
我要怎么跟人家竞争？
也许你该试试
好
吃完晚餐
我要带你去湖边
来一段浪漫的散步 就你和我
现在散步有点冷
别担心 我会为你取暖
这样能跟人家竞争了吧？
你赢了
他停止哭泣了
来
他的耳道轻微感染
但因为及早发现 他不会有事的
感谢你们两位
但我想请人早上带你进城
确保没有并发症
我不想再麻烦你们了
一点都不麻烦 伊德丝
真是太感谢你们了
准备好走了吗？
明天见
卡里波今早突然帮我整理床铺
所以我午餐多奖励他一片饼干
教导孩子彼此尊重很重要
孩子一定要有教养
把孩子教好很困难
虽然讲了又讲 人家还是左耳进右耳出
我知道解决办法
当我跟你们孩子同年
小朋友都靠参加舞会习礼
这点子真有意思
舞会真是太棒了
女孩们都穿最漂亮的衣服 男孩们则穿教堂西装
大家都守礼节 气质优雅 拿出最好表现
而且非常有礼貌又尊重彼此
真希望我们也可以办舞会
可以的
若萝丝玛莉愿意主办
这…
这周确实是友爱周
我也刚好擅长做这种事
这种事你最在行了
那我们得上舞蹈课
孩子们才能练习
他们可以放学后练
既然这是正式舞会 我们得布置环境
现场也要有点心
我负责烤布朗尼
我负责带橙汁跟饼干
那就太棒了 希望谷真是充满友爱的地方
祝你们有愉快的一天
听说李科特最近失去很多客户
对 真是屋漏偏逢连夜雨
这种事曾发生过吗？
没有 你跟我想法一样吗？
有事情不对劲 杰克
对
希望他只是单纯运气不好
希望如此 这座小镇 跟锯木场命运相连
杰克 容我介绍我的未婚夫
这是彼得费尔摩
-彼得 幸会 -治安官
这座小镇真棒
我们很喜欢 也感谢费丝的帮助
她工作很在行
我们原希望她能留下来 直到别人接下工作
可惜我们得回家了
也许我能多待一两周
你不是要计划婚礼吗？
-对 -那就没什么好说的了
我可以两者兼顾
当我的老婆是全职工作 亲爱的
你不必再当南丁格尔了
-幸会 治安官 -我也是
在你们分享对彼此做的善事之前
拉沃小姐有事情要宣布
孩子们好
因为这周是友爱周
我决定为大家无私奉献
该不会又要演舞台剧了吧？
罗伯特
这比舞台剧还棒
我要为大家办一场舞会
现场会有布置 点心和音乐
这场舞会将梦幻无比
我们会在放学后练习 等我教完大家
你们都会摇身一变
成为知文达理的淑女和绅士
下课后见
我跟最好的朋友洁妮在汉密尔顿 很常参加舞会
现场一定要有管弦乐队
没有管弦乐队也能玩得尽兴
而且交很多新朋友
那就是不一样
好吧
谁做了友爱之举
想跟大家分享的？
我帮妈妈洗碗
很好 奥波 还有人吗？
我救了一只臭鼬 想看吗？
护士说你的肩膀要多久才能恢复？
很快的 一两周吧
你会回商行工作吗？
不确定
我只知道我想赚更多钱
才能买给我女朋友好东西
我不是你女朋友 杰西
还不是而已
抱歉你因为舞会的事情难过
不要烦我好吗？
我伤心时 小布都会逗我开心
想不想抱它？
走开
拿去 奥波
把它拿进去擦干净 好不好？
海蒂弗格森 你刚才很无礼
她一直要烦我
-人家只是对你好 -我恨她
那不是真的
就是 我恨这里的所有人
你不恨任何人
而且你放学后要留下来清黑板
这是割到你的脚的缆线
看看它的切口
那不是磨损造成的断裂
那是被剪断的
所以这不是一场意外？
我也看了你们运货马车的车轴
小齿轮顶端上面有刮痕
代表有人拿工具把冠状轮弄松
所以你认为那也不是意外？
一次可疑事件可能只是运气不好 但发生两次？
不 肯定事有蹊跷
搞破坏
好极了
黑板清完了 可以走了吗？
还不行
我想跟你聊聊
我知道适应新学校有点困难
但若你试着交朋友 就会更快适应
我不想交朋友 我想回汉密尔顿
海蒂
我刚来这里也跟你一样
我没有任何朋友
但我发现这里的人善良 大方又友善
你只需要给他们机会
相信过不久 你就会视希望谷为家
才不会 汉密尔顿是我的家 洁妮是我的最好朋友
我有一个主意
要不要写信给洁妮 请她来这里玩？
你可以带她参观新学校 介绍她给大家认识
-这样不是很棒吗？ -才不会
因为她会跟我一样痛恨这里
海蒂
有心事想分享吗？
抱歉 我确实在烦事情
伊丽莎白
我知道身为老师 有很多事情要烦
但皱眉头只会让脸上更多皱纹
你不想让原有的皱纹变更多吧
这周是友爱周 记得吗？
友爱不代表不能说实话
你有什么困扰 我都愿意帮你
其实我挺需要帮忙的
我洗耳恭听
学校来了一个新学生
她在这里很不适应
我什么方法都试过 但怎么做
都没用 她也都不肯交朋友
若你问我的话 你也问了
重点在想办法让她认识其他同学
找出他们的共同点
当你真正了解一个人
就更容易建立起关系
这真有道理
当然了
就好比你跟我
我一认识你才发现
在你僵硬的外表下 其实藏有活泼富有魅力的人格
我听了好开心
看吧？这方法多有用
好高兴他退烧了
他没事的 但以后如果发烧
可能要麻烦斯坦顿夫人请医生过来
你不会在这里吗？
不会
我明天得回犹尼昂市
你真是天使下凡 卡特小姐
没错 我们会想念你的
我也会想念你们
我们该走了
伊德丝 你还好吗？
你看起来仍一脸担忧
我们发现高恩先生要提高租金
他说付不出来就会被驱逐
他给你们多少时间筹钱？
问题就在这里 他周一就要
这样根本没时间
我不知该如何是好
我们无处可去 根本来不及应变
我认识亨利高恩
让我去跟他谈
你确定肥皂用得够多吗 柯迪？
它好脏 它是不是跑去追松鼠了？
里普现在只会追它的食盆
带它出去冲水吧？
我会跟撒切尔老师说你对里普非常好
彼得 有什么事吗？
我知道费丝很尊敬你 所以我想找你谈谈
当然 请坐
有什么事情困扰你？
她一直都是个自由奔放的人
但她最近有点太
不明理
不明理？怎么说？
我过去一直纵容她 让她工作
但现在我们该结婚成家
所以你要我劝她这么做？
依我看来 她很重视你的想法
有时女人就是需要人家 告诉她该怎么做
事实上
若费丝想继续当护士 她就该有选择的自由
但她已选择嫁给我
我不懂她为何不能两者兼顾
就是没办法
看得出来你不同意
我就不浪费你的时间了
彼得
你确定费丝放弃她热爱的工作 还会快乐吗？
她还不知道什么会让自己快乐
你就知道？
我当然知道
确定不想跟大家玩吗？
知道吗？你跟同学的共同点 比想象中还多
就拿柯迪来说吧
他也是新来的 他刚开始也没有朋友
他的最好朋友是姐姐贝齐
她怎么了？
她生病了 正在犹尼昂市接受治疗
但他非常想念姐姐
就跟你想念你朋友一样
那就是不一样
没错
他无法取代你的朋友洁妮
也没有在汉密尔顿的别墅长大
但他很需要一个榜样
需要有人当他的大姐姐
他花很久才交到朋友 但他最后成功了
若你愿意试试 对同学友善
你也会交到朋友
听着 我不想妄下定论
但杰克和比尔
调查最近发生的意外后认为
可能是有人恶意搞破坏
搞破坏？
你呢 韦德？你待过很多锯木场
见过这种状况吗？
我待过的地方都发生过意外
这种事很难避免
但所有马车同时坏掉
也太巧了吧
连锯子也坏了
麦克说得有道理
安全起见 还是加强保安
好主意
音乐一开始
男生就走过去邀女生跳舞
我说得不够大声吗？
你可能要示范给大家看
也是 我需要一个自愿者
找到了
你愿意…
你愿意跟我跳舞吗？
不愿意
什么？
你拒绝了人家？
我不想跳舞
他跟任何人都一样
柯迪
我很希望周六
能跟你跳第一支舞
海蒂
你在舞会或任何地方 都不该有这种表现
别烦我
听我说
若你对人家不友善 就不会有人想跟你做朋友
很好 反正我也不想要朋友
高恩先生？
我有事找你
依你的语调 我应该不会喜欢这段谈话
应该不会
你不能一下子给刚搬来的人涨租金
我其实可以
他们没签租约 只是口头约定
你真的这么无情 要把那些穷人逼走？
我们做生意是不带感情的 斯坦顿夫人
付不起租金的人
就得搬走 让给付得起的人住
不然我就会驱逐他们
你没有这个权力
驱逐是一个法律程序
虽然你是希望谷市长 但你不是执法人员
我才是
把法院命令给我看 我就帮你执行
我知道海蒂搬来这里很不开心
但我不知道她在学校跟同学处不来
真抱歉
其他同学不会有事的
我比较担心海蒂
她似乎不想交朋友
我知道搬家让她很不开心
她说她很想念以前住的漂亮房子
还有那些盛大派对跟舞会
海蒂跟你说我们很有钱吗？
没有说得那么明确
我们的确住过很漂亮的房子 但那不是我们的
不是吗？
我替一位法官的家人工作
我是他们家女儿洁妮的家教
海蒂的最好朋友
她们两个非常相像
但后来他们不再需要我的服务 我们就得离开
我在想
若洁妮能来拜访她 海蒂也许会快乐一点
撒切尔老师
原来海蒂没告诉你
告诉我什么？
洁妮死了
没想到你手艺这么好
我有很多专长的
我想敬酒
敬美丽的寿星
我现在处于劣势
怎么说？
你有办法得到我无法取得的信息
你对什么样的信息感兴趣？
首先
我想知道为什么
像你如此独立的人 当初会跑去当骑警？
世上有很多欺负好人的坏人
但没有足够的警官逮捕他们
那你为何离开？
我发现走正道也未必能解决问题
那么 得到这些信息够满意了吗？
目前很满意
那就好
失陪一下 我要帮牛排调味
从没有男人为我下厨过
凡事总会有第一次
我好为海蒂难过
她得假装自己不需要任何人 来隐藏她内心的痛苦
我有时觉得你像圣人一样有耐心
教孩子跟玩拼图一样
有时要很努力才能拼凑一切
但结果总是值得 尤其是对海蒂这种人
现在的挑战是帮她走出伤痛 让她能再敞开心胸
相信你未来有一天会是很棒的妈妈
因为我喜欢拼图？
对
但最重要的是
因为你做的牧羊人派很好吃
好
所以
所以？
你不打算告诉我 我未来会是很好的爸爸吗？
因为我不确定
你不确定？
我没吃过你做的牧羊人派
告诉我 比尔
总觉得你人生中有很多事情 都划下了句点
什么意思？
像骑警还有诺拉
那阿比盖尔呢？
我们是合伙人
我知道 但你自己都说
你不会总是用正规方式达到目的
有些人可能会觉得你有点危险
你可以说我出其不意 但我绝不危险
即使谈感情也是一样？
这由你决定
-为什么男生都不在这里？ -我们惹祸了吗？
不 你们没有惹祸
男生不在是因为我要跟你们私下聊天
我请家长让你们来 是因为我想私下跟你们聊
海蒂的事
她恨我们
我觉得她是嫉妒你们
你们都拥有彼此
都有自己的朋友
但海蒂刚来 没有任何朋友
那是因为她很凶
我知道你们很难理解
但海蒂失去了非常要好的朋友
所以她不敢再交任何朋友
在场谁失去过很重要的东西？
我有一只狗之前跑走了
我哭了很久
有一次小布不见了
让我非常难过
若你们能记得那种感觉
那就是海蒂现在的感受
也许有方法可以让她更快乐
我正希望你会这么说
彼得不肯让步
他说我必须跟他回犹尼昂市 不然就要解除订婚
你听了有什么感受？
我当然很爱彼得 但他对我很不公平
彼得只会坚持他想要的
若那跟我想要的不一样呢？
现在发现总比晚发现好吧？
我们应该订婚前就先讨论这些的
至少现在还来得及
但我跟他有约定 约定了就不能反悔
若这约定会让你痛苦一生 就要另当别论
我以为爱能战胜一切
的确如此
真正的爱就会
我们来这里干嘛？
我有惊喜要给你
我不喜欢惊喜
好吧
学校的女生一起决定
帮你准备一场欢迎派对
她们在宴客厅等你
我不想去
海蒂 拜托你了？
她们非常努力想当你的朋友
我已经有洁妮了
她是我唯一需要的朋友
海蒂
请坐下来
海蒂 我跟你母亲聊过
她跟我说了洁妮的事
我感到很抱歉
洁妮是我最好的朋友
她永远都是我最好的朋友
我知道
她在你心中地位永远不会变
但你还是可以交新朋友
若她们也发生不好的事怎么办？
亲爱的 你不能害怕敞开心胸
我知道你很难过
你会难过很久
但洁妮也会希望你交新朋友
她不会想看到你难过
最好的朋友不该是这样的
我好想她
我知道的
但你得学会稍微把她放下
来不及了
我对大家那么坏 没有人会想当我的朋友
海蒂
这里的人都会友爱对方 记得吗？
我们都会给人第二次机会
连我这种人也会？
尤其是你这种人
准备好见其他同学了吗？
来
惊喜
（李兰科特企业）
所以
我其中一位手下闻到烟味
接着就发现旋转蒸汽进料机起火了
这么多意外不可能是巧合
我想有人想害你倒闭 李
所以有人纵火？
看来是如此
那我该报案吗？
我们都还没找到嫌犯
一旦正式展开调查
就可能会把内鬼吓跑
不知道你怎么想
但我想先逮到他
那咱们先低调行事
好吧
很高兴我们要回家了
彼得
我决定不跟你回去
你不跟我回去？
暂时不会
这里的人需要我 我不能丢下他们
你不知道自己在说什么
我其实很清楚
若你不上车 我就解除婚约
若你要这么做 那就是你的决定 不是我的
你会后悔的
或许吧
但我得自己去摸索
（酒馆）
你好
你穿得真漂亮
你也穿得不赖
准备好走了吗？
准备好了 我只是在等柯迪
谢谢
你穿这样真帅
穿西装有点痒
等等跳舞就不会痒了
谁帮你打领结的？
我自己打的
你做得很棒
让我帮你
稍微整理一下
好极了
你原本就很帅 但现在又更帅了
要不要出发了？
好 走吧
你好 你今天真漂亮
谢谢
拉沃小姐？
你好？你穿这样真美
因为这是友爱周 我做了特别的东西给你
真的？
我用通心粉做成的项链
还真特别
我会好好珍惜的
你不打算戴它吗？
她当然会的
我肯定会惊艳全场
她这样很贴心
也许你看不出来
但孩子们今晚都非常兴奋
希望如此
是真的 所以我才会告诉你
这是你表达友爱的方式？
萝丝玛莉 也许我们不是最好的朋友
但我很感谢你为孩子的付出
我听了真感动
我都说不出话来了
你什么也不必说
也许我用通心粉项链答谢你？
不用 你太大方了
孩子们 你们穿得真漂亮
因为是友善周 我决定把衣服借给安娜穿
真是太棒了
-再见 -再见
伊丽莎白撒切尔 我不知道你怎么办到的
但你能打动她的心 简直就是奇迹
那都是她自己的功劳
发生了什么事？
她敞开了心胸
你好
让舞会开始吧
我可以邀你跳舞吗？
当然可以
我原以为你会想跟我跳第一支舞
你想跟我跳舞？
若撒切尔老师不介意的话
当然不介意
看来你被放鸽子了
没错
我知道你很难过
但我能跟你跳舞吗？
当然可以
字幕翻译: 郑思齐