‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫- كيف حال "بيكي"؟‬ ‫- انخفضت الحمى لكن نبضها ضعيف.‬
‫عليّ أن أعيدها إلى "يونيون سيتي"،‬ ‫كلما أسرعت في أخذها...‬
‫- تعافت في وقت أسرع.‬ ‫- "بيتر"، لن أرافقك.‬
‫إن لم تركبي هذه العربة فسألغي خطوبتنا.‬
‫هذا جزء من السلك المقطوع الذي جرح قدمك‬ ‫لم ينقطع هذا بسبب الاهتراء.‬
‫- ثمة خطب ما هنا.‬ ‫- تخريب.‬
‫تفضّل، هذه لائحة بأسماء كلّ الموظفين الذين‬ ‫عملوا معي يوماً.‬
‫ألدى أحدهم حساب يريد تصفيته؟‬
‫ليس على حدّ علمي، لم أطرد أحداً‬ ‫منذ أن بدأنا بالعمل.‬
‫علينا أن نبقي هذا التحقيق سرياً للوقت‬ ‫الحالي.‬
‫لا نريد أن نكشف عمّا نفعله.‬
‫أظن أنني سأجري بعض المحادثات غير الرسمية‬ ‫وأرى ما سأتمكن من إيجاده.‬
‫إن كان هذا تخريباً‬ ‫فعلينا وضع حدّ له وبسرعة.‬
‫- سنفعل ذلك.‬ ‫- أكره أن أقلّص المناوبات،‬
‫لكننا لا نمتلك أيّ خيار، نحن متأخرون جداً‬ ‫عن الجدول والآن...‬
‫أنا أخسر العقود.‬
‫مهمن كان من وراء هذا، سيقترف غلطة.‬
‫يفعلون ذلك دوماً.‬
‫شكراً، يا صديقاي.‬
‫رأيت "فلورانس" هذا الصباح، قالت إنه قد‬ ‫لا يُقام قداس في الكنيسة هذا الأسبوع.‬
‫حسناً، هذا يعتمد على متى سيعود "فرانك".‬
‫إنه في "بوكستون" ليشهد في قضية‬ ‫"غاريسون".‬
‫سأكون مسرورة جداً حين لا أضطر إلى سماع‬ ‫ذاك الاسم مجدداً أبداً.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- آنسة "أبيغايل"، إنها آتية!‬
‫"بيكي" آتية.‬
‫قالت إنها تتحسن وسيسمح لها المستشفى‬ ‫بالخروج.‬
‫خبر رائع، أتذكر متى ستعود؟‬
‫كلا، لكن الرسالة مرسلة من الأسبوع الماضي.‬
‫ستأتي قريباً إذاً، صحيح؟‬
‫سأبرق إلى د. "بيرنز" لأعرف.‬
‫حينئذ نستطيع أن نكون كلنا معاً.‬
‫أجل، نستطيع أن نكون كلنا معاً.‬
‫- صباح الخير، حضرة الشرطي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنت رجل محظوظ لأنك تستيقظ على هذا‬ ‫كلّ يوم.‬
‫هذا ما سيصّعب عليّ الرحيل.‬
‫- ما زلت تفكر في البيع؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫سأعود إلى الشرق لأعيش مع ابنتي وأحفادي.‬
‫- ما المبلغ الذي تطلبه؟‬ ‫- لا أعلم بالضبط.‬
‫هذا يعتمد على هوية الشاري.‬
‫إن كان شاباً يافعاً كحضرتك،‬
‫يسعى إلى بناء منزل من أجل عائلة جديدة...‬
‫سأعطيك سعراً جيداً.‬
‫حسناً، سأتذكر ذلك.‬
‫ثمة شخص يتفقد المكان،‬
‫لذا إن كنت مهتماً فلا تأخذ وقتاً طويلاً.‬
‫لشراء منزل أو تأسيس عائلة؟‬
‫أجل.‬
‫طاب يومك.‬
‫"لطالما ظننت أنه سيكون من السهل أن أكون‬ ‫كاتبة.‬
‫ثمة الكثير لإلهامي هنا.‬
‫الكثير من القصص والشخصيات التي أود‬ ‫تشاركها.‬
‫ولكن اتضح أنه من الأسهل بكثير أن تفكروا‬ ‫في أنفسكم ككتاب،‬
‫من أن تجلسوا وتكتبوا."‬
‫- تحتاجين إلى من يقلّك، آنستي؟‬ ‫- آنسة؟‬
‫في الواقع، كلا، لم أعتد قبول عروض‬ ‫من غرباء.‬
‫أنا شرطيّ خيّال.‬
‫- عليك أن تثقي بي، إنه القانون.‬ ‫- حسناً، إن كان هذا القانون.‬
‫بالنسبة إلى العشاء الليلة، لست متأكداً‬ ‫تماماً من أنني سأعود في الوقت المناسب.‬
‫بما أن "فرانك" خارج البلدة،‬
‫سأرافق "فايث" إلى المستعمرة لتسليم بعض‬ ‫الإمدادات الطبية.‬
‫حسناً، ربما لديها شيء لذاكرتك؟‬
‫ما الخطب في ذاكرتي؟‬
‫نسيت أن تذكر أنها ستبقى لتدير المشفى،‬
‫وأنها فسخت خطوبتها.‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫أتعلم؟ لا يزعجني حقاً أنها ستبقى.‬
‫"فايث" ممرضة بارعة جداً، نحن نحتاج إليها.‬
‫يسرّني سماعك تقولين هذا.‬
‫هيا.‬
‫متى ستأتي "بيكي"؟‬
‫قال الطبيب للآنسة "أبيغايل" إنها ستأتي‬ ‫قريباً، ربما غداً حتى.‬
‫أتمنى لو كان لديّ أخت كبيرة.‬
‫تستطيعين الحصول على أختي إذاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أنت على الرحب.‬
‫ما هذا، آنسة "ثاتشر"؟‬
‫هذا...‬
‫...‬
‫بركان!‬
‫وهو أيضاً مثال عن مشروع لمعرض العلوم.‬
‫- سنقيم معرض علوم؟‬ ‫- ليس نحن فحسب.‬
‫ستقيم المدارس في الغرب معارض علوم،‬
‫وسيقوم قاض من معهد الفنون التطبيقية‬ ‫في "كايب فولرتون"،‬
‫باختيار أفضل 5 طلاب ليتنافسوا على منحة‬ ‫دراسية.‬
‫أنا يافعة جداً لأسافر للدراسة.‬
‫لكنك لست يافعة جداً لتبني مشروعاً علمياً،‬
‫الجزء الأهم هو الاستمتاع.‬
‫- لا يبدو لي الأمر ممتعاً جداً.‬ ‫- حسناً، شاهدي هذا.‬
‫إذاً؟ هل نستمتع؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حال الأمور في المشفى؟‬
‫حافلة...‬
‫لكنني لا أتذمر.‬
‫هذا يحول دون شعوري بالوحدة.‬
‫لديك أصدقاء هنا، كما تعلمين.‬
‫أعلم.‬
‫اشتقت إلى "بيتر".‬
‫من الصعب أن أنسى الأمر.‬
‫- هل تعيدين التفكير في الأمر؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم يكن شخصاً سيئاً، أردنا أموراً مختلفة‬ ‫فحسب.‬
‫أنت سعيدة هنا إذاً؟‬
‫سعيدة...‬
‫لكنني خائفة قليلاً أيضاً.‬
‫إدارة المشفى مسؤولية كبيرة.‬
‫لم أفعل أيّ شيء كهذا من قبل قط.‬
‫حسناً، أنت امرأة قوية،‬
‫ولديك الموهبة.‬
‫أنت أكثر يقيناً من ذلك مني.‬
‫هذا لأنني رأيتك تعملين.‬
‫"حانة"‬
‫سيد "كولتر"؟‬
‫نعم؟‬
‫آمل ألا أكون أتطفل كثيراً لكنني أود أن‬ ‫أطرح عليك سؤالاً.‬
‫أنت؟ تتطفلين؟ أبداً، كيف يمكنني أن أخدمك‬ ‫سيدة "بلايكلي"؟‬
‫لاحظت أن بعض رجالك لديهم المزيد‬ ‫من وقت الفراغ.‬
‫أثمة مشكلة في المنشرة؟‬
‫كلا، كلا، نقوم بصيانة روتينية فحسب‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫سنعود للعمل بكامل طاقتنا قريباً.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫قهوة، من فضلك.‬
‫"لي"، ها أنت ذا.‬
‫لديّ أخبار هامة.‬
‫- آمل أن تكون أخبار هامة جيدة.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫شركة "أومنيغراف" للأفلام‬ ‫آتية إلى "هوب فالي".‬
‫سيصوّرون فيلماً هنا!‬
‫- في الحانة؟‬ ‫- في كلّ أنحاء البلدة، أليس هذا حماسياً؟‬
‫- أجل، أنا متحمس.‬ ‫- اسمه "ذا ريلوكتنت برايد"،‬
‫وهو من بطولة لا أحد غير "ماري ميدفورد"‬ ‫بنفسها.‬
‫"لي"، "ماري ميدفورد".‬
‫لقد مثلت في عشرات الأفلام، إنها شهيرة‬ ‫جداً.‬
‫- إن كنت تقولين ذلك.‬ ‫- أقول ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وثمة أمر أفضل حتى.‬
‫المخرج هو "توبياس بوب" وسيقيم تجارب أداء‬ ‫للسكان المحليين،‬
‫ليلعبوا بعض الأدوار الثانوية في الفيلم.‬
‫دعيني أحزر، ستقدّمين تجربة أداء.‬
‫سأفعل ذلك طبعاً.‬
‫قد يكون دوراً ثانوياً فحسب،‬
‫ولكن "لي"، هذه فرصتي للوصول إلى جمهور‬ ‫أكبر بمليون مرّة من...‬
‫مجرّد مسرح صغير.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫سيكون العالم كله مسرحي.‬
‫وكأنه ليس كذلك أصلاً.‬
‫تفضّل، "أوين".‬
‫لا تحتاج إلى كلّ هذه.‬
‫قلت لك أن تتراجع.‬
‫مهلاً، اهدآ.‬
‫يا صديقاي، لن يصاب أحد بالجوع.‬
‫ثمة الكثير من الطعام إن تشاركه الجميع.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫عليك تغيير الضمادة كلّ يوم، لا تريدان أن‬ ‫يصاب بالتهاب.‬
‫"إيديث".‬
‫كيف حال "أوليفر"؟‬
‫إنه يأخذ قيلولة الآن، هذا يمنحني فرصة‬ ‫للاهتمام ببعض الأمور.‬
‫تبدين متعبة، ربما عليك أن ترتاحي أيضاً.‬
‫بعد أن أغسل الثياب وأطهو العشاء.‬
‫جاهزة للانطلاق؟‬
‫تقريباً.‬
‫ثمة مهد في العربة، أود أن تحصل عليه‬ ‫"إيديث" من أجل طفلها.‬
‫أظن أنه يمكن ترتيب ذلك.‬
‫- دعيني أحمله.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تفضّلي.‬
‫في الواقع، إنه ثقيل جداً.‬
‫هل زوجك هنا ليساعدك؟‬
‫أخشى أنه رحل.‬
‫- لم أكن أعلم، تؤسفني خسارتك.‬ ‫- الأمر ليس هكذا.‬
‫غادر "روي" منذ فترة،‬
‫- قبل أن يعلم أنني حامل.‬ ‫- هل أخبرته عن "أوليفر"؟‬
‫كلا، لم أسمع خبراً منه منذ الليلة التي‬ ‫غادر فيها.‬
‫- أتظنين أنه يجب أن يعلم؟‬ ‫- حتى ولو علم، لن يهتم على أيّ حال.‬
‫حسناً... دعيني أساعدك على حمله.‬
‫شكراً لك.‬
‫من هنا.‬
‫يبدو أن أحد أعمدة خيمتك مكسوراً.‬
‫القماش ممزق أيضاً.‬
‫هذا غير هام، حقاً.‬
‫ثمة طقس سيئ آت.‬
‫سأجلب بعض المعدات في المرّة التالية‬ ‫وأصلحه.‬
‫- لا أريد أن تتكبد المشقة.‬ ‫- لا مشقة على الإطلاق، تسرّني المساعدة.‬
‫- كيف سارت المحاكمة؟‬ ‫- لم تنتهِ بعد.‬
‫أعطيت شهادتي البارحة، ولكن ما زال‬ ‫على "فرانك" أن يشهد غداً.‬
‫أظن أن فتيان آل "غاريسون" سيدخلون السجن‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫أنا مسرورة جداً لأنك قررت القيام بالأمر‬ ‫الصائب، "جيسي".‬
‫لقد أنقذت حياة القس "هوغان".‬
‫أنت بطل.‬
‫- لا أحبذ اعتباري بطلاً بسبب ذلك.‬ ‫- ستعتاد الأمر.‬
‫أتعلمين...‬
‫كنت أتكلم مع بعض الشبان في المصنع،‬
‫وقالوا إنه ستُقام حفلة راقصة قريباً.‬
‫هل يصدف أنك تعرفين شخصاً قد يرغب‬ ‫في الذهاب؟‬
‫أتعلم...‬
‫أظن أن "فلورانس بلايكلي" تحب الرقص.‬
‫أنا متأكد من أنها تحب ذلك، أراهن على أنها‬ ‫بارعة جداً أيضاً.‬
‫لا أحد يرقص الـ "كويك دانس" كـ "فلورانس".‬
‫في حال رفضت دعوتي،‬
‫ربما تستطيعين مرافقتي؟‬
‫ربما.‬
‫ظننت أنك ستتناولين العشاء مع "جاك".‬
‫- سأفعل ذلك إن عاد في الوقت المحدد.‬ ‫- أين هو؟‬
‫في المستعمرة...‬
‫- مع "فايث".‬ ‫- لقد كانت رائعة.‬
‫أعلم، نحن محظوظون جداً بوجودها هنا.‬
‫ولكن؟‬
‫أريد أن أحبها، "أبيغايل" وأظن أننا نستطيع‬ ‫أن نكون صديقتين،‬
‫إن تمكنت فحسب من الوثوق بها مع "جاك".‬
‫امنحي الأمر بعض الوقت.‬
‫أظن في الواقع أنه ثمة الكثير من الأمور‬ ‫المشتركة بينكما.‬
‫- الأمر ليس سهلاً.‬ ‫- ما ليس سهلاً؟‬
‫التنصت على البالغين على ما يبدو.‬
‫- أأستطيع الذهاب للعب مع "روبرت"؟‬ ‫- ألديك فرض منزليّ؟‬
‫"(كودي)"؟‬
‫"بيكي"؟‬
‫لا بد أنهما استقلا عربة مبكرة.‬
‫- ألست مسروراً برؤيتي؟‬ ‫- أنا مسرور طبعاً.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أستغرق بعض الوقت لأتعافى، هذا كلّ شيء.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫لمَ لم تخبرني عن هذا؟‬
‫- كنت آمل أن تكون تعافت بحلول هذا الوقت.‬ ‫- هل الوضع خطر؟‬
‫الحقيقة هي أنه لا خطب في ساقيها.‬
‫إذاً ما الغرض من الكرسي المتحرّك؟‬
‫إنها ضعيفة جرّاء البقاء في السرير.‬
‫بصراحة، لم تكن محفزة لبذل جهد كاف.‬
‫لهذا السبب أحضرتها إلى هنا،‬ ‫تحتاج إلى تشجيع ودعم.‬
‫- تقول إن الأمر نفسيّ؟‬ ‫- عليها أن ترغب في أن تتحسن.‬
‫الحب من الأشخاص الذين يهتمون لأمرها‬ ‫هو أفضل دواء حالياً.‬
‫ستحصل على الكثير من الحب، هذا مؤكد.‬
‫أعرف أنها ستفعل ذلك.‬
‫سيدة "ستانتون"، حين كنت هنا آخر مرّة‬ ‫تكلمنا عن...‬
‫حاجة الولدين إلى بيت حقيقيّ.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫لم تزل تلك الحاجة.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫هل فكرت في أخذ الولدين على أساس دائم؟‬
‫فكرت في الأمر كلّ يوم‬
‫وأعرف أن هذا سيسعد "كودي" ولكن...‬
‫لكنك قلقة حيال ما سيكون شعور "بيكي"‬ ‫حيال ذلك.‬
‫أريد التأكد من أنه سيسعدها أيضاً.‬
‫لقد عانت الكثير، قد لا تكون جاهزة لاتخاذ‬ ‫قرار كهذا.‬
‫حسناً، كلما أسرعت في اتخاذ قرارها‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫يريد العامل الاجتماعي أن يجد لهما بيتاً‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫سأتكلم معها وأعلمك.‬
‫حسناً.‬
‫- سأودّعهما.‬ ‫- أشكرك على كلّ شيء، د. "بيرنز".‬
‫"أبيغايل".‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫متأكدة جداً.‬
‫تكلمت مع كلّ المذكورين على اللائحة التي‬ ‫أعطيتنا إياه،‬
‫ولا يبدو أن أياً منهم يكن ضغينة.‬
‫الفاعل ليس أحد رجالي إذاً.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫ما زلنا نظن أن المخرب هو شخص‬ ‫من الداخل.‬
‫إن كان لا يفعل ذلك لأسباب شخصية،‬
‫فثمة شخص يدفع له.‬
‫السؤال هو، من قد يدفع لإيقاف عملك؟‬
‫"هنري غاوين" كبداية، حاول أخذ المنشرة مني‬ ‫العام الماضي.‬
‫أجل، سمعت عن ذلك، في لعبة "بوكر" لكنك‬ ‫فزت.‬
‫كان البوكر جزءاً من الأمر فحسب.‬
‫مع كلّ الأتعاب والضرائب التي فرضها عليّ،‬
‫إنها معجزة أنني تمكنت من الاستمرار بالعمل.‬
‫- الموت جرّاء ضربات صغيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً...‬
‫يبدو أنه يظن أنني لا أموت بسرعة كافية.‬
‫استناداً إلى التاريخ، "غاوين" مشتبه به‬ ‫رئيسيّ.‬
‫ليس الاحتمال الوحيد.‬
‫أتظن أنك تستطيع وضع لائحة بمنافسيك؟‬ ‫سنحقق في أمرهم.‬
‫طبعاً، لن تكون لائحة طويلة جداً.‬
‫أخذ "تومي نورثريدج" أحد عقودي.‬
‫كما أعارني بعض العربات لئلا أخسر‬ ‫المزيد من العقود.‬
‫- يبدو لي رجلاً مستقيماً.‬ ‫- أجل، سنتكلم معه على أيّ حال.‬
‫لم أكن أعرف أنك كاتبة.‬
‫لست كذلك.‬
‫أحب أن أرسم.‬
‫- هل أستطيع أن أرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين تعلّمت فعل كلّ هذا؟‬
‫أبي.‬
‫أكان مهندساً؟‬
‫لقد عمل على جسر "كوينزلاند".‬
‫كنت أبني نموذجاً عنه‬ ‫لكنني لم أتمكن من إنجازه.‬
‫- ووالدك علّمك كلّ هذا؟‬ ‫- معظمه.‬
‫لديّ فكرة رائعة.‬
‫لمَ لا تصممين جسراً لمعرض العلوم؟‬
‫ستتمكنين حينئذ من بناء النموذج الذي‬ ‫لم تتمكني أنت ووالدك من إنجازه.‬
‫أتظنين حقاً أنني أستطيع فعل ذلك؟‬
‫مع موهبتك، قد تتمكنين حتى من الفوز‬ ‫بالمنحة.‬
‫لست بارعة إلى هذا الحد في الحقيقة.‬
‫صدّقيني.‬
‫أنت بارعة إلى هذا الحد.‬
‫أصبح الطقس بارداً في الخارج، لمَ لا ندخل‬ ‫ونعد مشروب شوكولا ساخناً؟‬
‫- أحب مشروب الشوكولا الساخن.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أتودين أن تحاولي السير إلى الداخل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سأكون بقربك، لن أدعك تقعين.‬
‫ربما غداً؟‬
‫الغد إذاً.‬
‫أنجزت الأمر، يجب أن يصمد لفترة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫كنت قلقة قليلاً من أن تقع الخيمة كلها.‬
‫حسناً، إن احتجت إلى شيء آخر فاعلميني.‬
‫شكراً.‬
‫كان "روي" بارعاً في الأعمال كهذه‬ ‫كان يستطيع تصليح أيّ شيء تقريباً.‬
‫- أهو نجّار؟‬ ‫- كلا، عامل منجم.‬
‫عامل منجم؟ أيعمل في الجوار؟‬
‫قال صديق إنه حصل على وظيفة في منجم‬ ‫"سيلفرتون" لكنني لست متأكدة.‬
‫لديك صورة في قلادتك؟ أأستطيع رؤيتها؟‬
‫أجل، إلى جانب صورة "أوليفر".‬
‫كانت ثمة خلافات بيننا بدون شك،‬
‫لكن "روي" هو الرجل الوحيد الذي أحببته‬ ‫يوماً،‬
‫وسيكون والد "أوليفر" دوماً.‬
‫"إيديث"، أأستطيع أن أسألك؟‬
‫هل أساء "روي" معاملتك يوماً؟‬
‫كلا، لم يكن الأمر هكذا.‬
‫كان فحسب...‬
‫لم يحبذ فكرة أن يكون زوجاً كثيراً.‬
‫ولكن لا بأس، أتدبر أنا و"أوليفر" أمورنا‬ ‫جيداً.‬
‫تحتاجين إلى تقويمه... قليلاً.‬
‫- ها أنت ذا، ممتاز.‬ ‫- يجب أن يفي هذا بالغرض.‬
‫من الجيد أن لديك الكثير من الأشياء‬ ‫التي تحتاج إلى تصليح هنا.‬
‫قد يكون لديّ الكثير من وقت الفراغ‬ ‫إن أغلقوا المنشرة.‬
‫لن يحصل ذلك فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫آمل ألا يحصل.‬
‫طاب يومك.‬
‫آمل أنني لا أقاطع شيئاً.‬
‫كلا، كان "وايد" يساعدني على تصليح الدرج.‬
‫تسرّني دوماً رؤية الجيران يساعدون‬ ‫بعضهم البعض.‬
‫أعلميني إن كان باستطاعتي مساعدتك‬ ‫في أيّ شيء آخر.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أنا قريب دوماً.‬
‫- حضرة الشرطي.‬ ‫- "وايد".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه... خدوم جداً.‬
‫وقلق جداً على وظيفته.‬
‫- ماذا يجري مع المنشرة؟‬ ‫- لا أستطيع القول.‬
‫لا تستطيع أو لن تقول؟‬
‫- الأمر سريّ في هذه المرحلة.‬ ‫- فلنتكلم عن أمر آخر إذاً.‬
‫مثل؟‬
‫مثل رحلتك إلى المستعمرة.‬
‫كيف كانت؟‬
‫ليست جيدة جداً.‬
‫أتتذكرين المرأة مع الطفل؟‬ ‫التي كانت "فايث" تساعدها؟‬
‫- "إيديث".‬ ‫- تركها زوجها قبل ولادة الطفل.‬
‫كان الوضع شاقاً جداً عليها.‬
‫هل تعرف ما حصل؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لكنك ستكتشف ذلك.‬
‫هل يجب أن أقلق من أنك بدأت بقراءة أفكاري؟‬
‫ربما قليلاً.‬
‫أتستطيعين أن تخبريني بما أفكر فيه الآن؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫لم تقولي أيّ كلمة طوال فترة بعد الظهر.‬
‫آسفة، أستغرق أحياناً في ما أفعله.‬
‫لا تأسفي.‬
‫قالت الآنسة "ثاتشر" إن لديك موهبة‬ ‫مميزة جداً.‬
‫القيام بأمور كهذا يجعلني أشعر بأنني قريبة‬ ‫من أبي.‬
‫هل اعتدتما فعل هذا معاً؟‬
‫حين كان يمتلك الوقت.‬
‫"بيكي".‬
‫أعلم أن لا أحد يستطيع أن يحل مكان أمك‬ ‫أو أبيك أبداً،‬
‫ولكن د. "بيرنز" كان يتكلم عن إيجاد بيت‬ ‫حقيقيّ لك ولـ "كودي".‬
‫أود أن أبقى هنا ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫هل ترغبين فيّ حتى؟‬
‫لمَ تقولين هذا؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫أعجز عن السير حتى.‬
‫يقول الطبيب إنك ستتركين الكرسي المتحرّك‬ ‫قريباً.‬
‫ماذا إن لم أفعل ذلك؟‬
‫لن يشكّل الأمر فرقاً.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫أعرف أنك تودين أن يبقى "كودي".‬
‫ليس "كودي" فحسب.‬
‫"بيكي".‬
‫حين كنت مريضة وظننت أنه قد يصيبك شيء،‬
‫شعرت بأنني أفقد ابنتي الخاصة.‬
‫لا أعلم إن كنت أستطيع تفسير ذلك،‬
‫ولكن من اللحظة التي دخلت فيها أنت وأخوك‬ ‫إلى حياتي،‬
‫عرفت أنه من المقدر لنا أن نكون معاً.‬
‫نحن الـ 3.‬
‫أتعنين ذلك حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أنت في قلبي،‬
‫وهناك تولد العائلات.‬
‫أهذا يعني أننا سنكون عائلة؟‬
‫هذا بالضبط ما يعنيه.‬
‫- اللقطة الأولى: التأسيس.‬ ‫- سيد "بوب"؟‬
‫من يريد أن يعلم؟‬
‫"روزماري لوفو"، تسرّني مقابلتك، أنا واثقة‬ ‫بأنك تعرف عملي.‬
‫لا أستطيع القول إنني أعرفه.‬
‫"جون دارك" في "جون أوف آرك".‬
‫الرائد "باربرا" في "مايجور باربرا"‬ ‫والأرملة الحزينة في...‬
‫- دعيني أحزر، "ذا غريفينغ ويدو"؟‬ ‫- لعبت دور البطولة في عشرات المسرحيات،‬
‫ويصدف أنني متوفرة لفيلمك.‬
‫حسناً، تحتاج "ماري ميدفورد" إلى خادمة.‬
‫هذا مثاليّ، لقد لعبت دور الخادمة‬ ‫في "ذا تشامبرمايد".‬
‫ليس على الشاشة، في الفندق، حين تصل‬ ‫إلى هنا.‬
‫أنا ممثلة.‬
‫تم اختيار الممثلين للأدوار كلها.‬
‫"هيكام"؟‬
‫أهذا نص؟‬
‫أجل، سيدتي، قلّص السيد "كولتر"‬ ‫من ساعاتي،‬
‫لذا فكرت في أن لديّ الزيد من وقت الفراغ.‬
‫منحك السيد "بوب" دوراً؟ في الفيلم؟‬
‫أجل.‬
‫وستلعب "ماري دونبار" دور حبيبتي.‬
‫ستمثل "ماري" في الفيلم أيضاً؟‬
‫كذلك "مولي سوليفان".‬
‫العزيزة "مولي سوليفان".‬
‫لديك مشروع عمل كبير هنا، سيد "نورثريدج".‬
‫أجل، أنا أتدبر أموري.‬
‫ذكر "لي كولتر" لنا...‬
‫أنك أعرته عربتي تسليم من عرباتك.‬
‫ساعدني "كولتر" للخروج من مأزق أو 2 من قبل‬ ‫وفكرت في أنني مدين له.‬
‫- نعرف أحدنا الآخر منذ زمن طويل.‬ ‫- سمعت عن الحوادث في منشرته؟‬
‫أجل، سمعت أنها قد لا تكون حوادث.‬
‫هل تعاملت يوماً مع رجل اسمه "هنري غاوين"؟‬
‫من الغريب أن تسألني هذا، قصدني "غاوين"‬ ‫منذ شهرين.‬
‫أراد أن نتعاون على شراء منشرة "لي".‬
‫رفضت طلبه، لم يبدُ لي أنه رجل أستطيع‬ ‫الوثوق به.‬
‫قمت بخيار حكيم.‬
‫- أشكرك على مساعدتك.‬ ‫- في أيّ وقت أيها السيدان.‬
‫يبدو أن حدس "لي" بشأن "غاوين"‬ ‫قد يكون مصيباً.‬
‫علينا الحصول على بعض الأدلة، "جاك".‬
‫أعلم "لي" بأننا تكلمنا مع "نورثريدج"‬ ‫سأعود بعد ساعتين.‬
‫آنسة "ثاتشر"، سأبقى أنا و"بيكي"‬ ‫مع الآنسة "أبيغايل".‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫أبرقت إلى د. "بيرنز"، ما زال ثمة بعض‬ ‫الأوراق التي يجب تقديمها.‬
‫حسناً، سأصلي ليتم كلّ شيء بنجاح.‬
‫- أأستطيع أن أخبر رفاقي؟‬ ‫- لا أرى ما المانع.‬
‫"بيكي"، أتودين أن تخبري بعض الفتيات؟‬
‫- أتظنين أنهن يتذكرنني حتى؟‬ ‫- يتذكرنك؟‬
‫إنهن يتحرّقن شوقاً إلى رؤيتك، أظن أن‬ ‫"رايتشل" في الداخل، تعالي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا بأس، سنطلب من بعض الصبيان الكبار‬ ‫أن يساعدوك.‬
‫يا شابان؟‬
‫أتمانعان مساعدتي على حمل "بيكي"؟‬
‫هيا، شكراً لكما جزيلاً.‬
‫شكراً أيها السيدان.‬
‫المعذرة؟‬
‫أبحث عن "روي سامبسون"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"روي"؟‬
‫- ألديك دقيقة.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا صديق لـ "إيديث".‬
‫هل هي بخير؟‬
‫ليست مريضة، إن كان هذا ما تقصده.‬
‫هل أرسلتك؟‬
‫كلا، كلا، لا تعرف حتى أنني هنا.‬
‫أود التكلم معك عنها، الأمر هام.‬
‫أنا مشغول حالياً.‬
‫- ما رأيك باحتساء القهوة خلال استراحتك؟‬ ‫- ليس لديّ استراحة قبل ساعة أخرى.‬
‫لا بأس، سأنتظر.‬
‫حسناً.‬
‫"أوبال".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله من أجل مشروعي.‬
‫ربما أستطيع مساعدتك.‬
‫يقول "إفرام" إن العلم ليس للفتيات.‬
‫- تذكري ما قلته في رحلة التخييم.‬ ‫- تستطيع الفتيات فعل كلّ ما يفعله الفتيان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان الكثير من العلماء المعروفين نساءً.‬
‫كانت "إليزابيث بلاكويل" طبيبة مشهورة.‬
‫وثمة "ماري كوري".‬
‫"بيكي"، كانت "إميلي روبلينغ" مهندسة‬ ‫ميدانية تعمل على جسر "بروكلين".‬
‫لم أكن أعلم أن الفتيات يستطعن أن يكن‬ ‫مهندسات.‬
‫يستطعن فعل ذلك، لا يحدّك سوى مخيلتك.‬
‫إذاً...‬
‫أخبريني عن أمر تحبين فعله، أمر ممتع.‬
‫أحب اللعب مع "براوني".‬
‫لمَ لا تصنعين المشروع العلمي عن الدببة‬ ‫إذاً؟‬
‫تستطيعين معرفة أين تعيش الدببة البنية‬ ‫وماذا تأكل.‬
‫أهذا علم حقاً؟‬
‫طبعاً، إنه علم الحيوان.‬
‫وهذا كتاب مليء بحقائق مذهلة عن الدببة،‬
‫وصور أيضاً، أترين؟‬
‫هذا قريب "براوني".‬
‫سأحب العلم كثيراً.‬
‫تفضّلي.‬
‫لديّ ابن؟‬
‫اسمه "أوليفر".‬
‫لم أكن أعلم أن "إيديث" حامل.‬
‫أعلم أنك أنت و"إيديث" لم تكونا متفقين‬ ‫في كلّ شيء دوماً،‬
‫ولكن أظن أنه حان الوقت لتناقشا مشاكلكما.‬
‫- لن ينجح الأمر.‬ ‫- لن تعرف إلا إذا حاولت.‬
‫كنت زوجاً سيئاً.‬
‫أتظن أنني سأبلي بلاءً أفضل كوالد؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك، "روي".‬
‫"إيديث" لا تحتاج إليّ.‬
‫كلا، أظن أنها تحتاج إليك الآن أكثر من أيّ‬ ‫وقت مضى.‬
‫لقد حاولنا.‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫اسمع، لا بأس أن تكون خائفاً.‬
‫لست خائفاً.‬
‫دع الأمر على حاله.‬
‫قصد "غاوين" "تومي" ليحاول إيقافي عن العمل؟‬
‫هذا ما أخبرني به "نورثريدج".‬
‫أظن أنه لا يجب أن أكون متفاجئاً، ما الخطوة‬ ‫التالية إذاً؟‬
‫أتعرف "لي"؟ أصبحت فجأة في مزاج للعب‬ ‫بعض البوكر.‬
‫تبدو سعيداً بقدر ما أشعر به.‬
‫هل المنشرة السبب؟‬
‫هذا ليس شيئاً لا أستطيع معالجته، أخبريني‬ ‫إذاً، ما الذي يحبطك هكذا؟‬
‫إنه هذا المخرج، "توبياس بوب".‬
‫لقد اختار كلّ من في البلدة باستثنائي‬ ‫ليمثل في فيلمه.‬
‫"مولي سوليفان"، "ماري دونبار" حتى "هيكام".‬
‫ما الخطأ الذي أقترفه؟‬
‫لست تقترفين أيّ خطب، "روزماري".‬
‫ليست غلطتك أن هذا المدعو "بوب" لا يستطيع‬ ‫رؤية موهبتك.‬
‫لو رآها لاستخدمك فوراً.‬
‫أجل، لفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫هذه هي.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- "ليلاند كولتر"،‬
‫أنت أذكى رجل أعرفه.‬
‫- من الأفضل أن أبدأ.‬ ‫- تبدأين بماذا؟‬
‫خطتك!‬
‫- خطتي؟‬ ‫- إنها عبقرية.‬
‫يسرّني أنني استطعت مساعدتك.‬
‫- تسرّني جداً رؤيتك.‬ ‫- تسرّني رؤيتك أيضاً.‬
‫أحرزت "بيكي" تقدّماً مذهلاً في مشروعها‬ ‫العلمي.‬
‫اجل، لكنها لا تترك الكرسي المتحرّك.‬
‫لن أستسلم.‬
‫يبدو أن "وايد باريت" متواجد في كلّ مكان‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫إنه رجل لطيف جداً.‬
‫في الواقع، أفكر في جعل إحدى شخصيات قصّتي‬ ‫تتمحور حوله.‬
‫تحتاج كلّ بطلة إلى جار مزعج.‬
‫ليس مزعجاً، إنه...‬
‫مراع.‬
‫أليست هذه مجرّد كلمة فاخرة تعني‬ ‫أنه يزعج الناس؟‬
‫"جاك"، أعرف أن "وايد" قيّم جداً‬ ‫بالنسبة إلى "لي".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫يبدو هذا جاداً، عمل خاص بالشرطة؟‬
‫كلا، إنه...‬
‫إنه خاص.‬
‫فهمت.‬
‫غامض جداً.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫رجل غامض.‬
‫ماذا يجري إذاً؟‬
‫أتذكر أنني قلت إن ثمة رجلاً آخر مهتم‬ ‫بأرضي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، إنه يستعد‬
‫لتقديم عرض.‬
‫فكرت فحسب في أنه يجب أن تعلم.‬
‫سيد "بيسر"، هلا عذرتني للحظة فحسب.‬
‫والآن.‬
‫كنت تقول؟‬
‫"بورشا" من "ميرشينت أوف فينيس".‬
‫"أوفيليا" من "هاملت"،‬ ‫"جوليات" من "روميو أند جوليات".‬
‫سمّي المونولوج فحسب،‬
‫واستعد لأبهرك.‬
‫تعرفين أن الأفلام المتحركة صامتة، صحيح؟‬
‫طبعاً.‬
‫يسرّني أن أقوم بتمثيل إيمائيّ.‬
‫هل نبدأ بـ "جوليات"؟‬
‫كما قلت، سبق أن اخترت الممثلين للأدوار‬ ‫كلها.‬
‫سيد "بوب"، لا أعرف ما عليّ قوله لأجعلك‬ ‫تغيّر رأيك.‬
‫لا يوجد شيء لتقوليه، الآن، اعذريني.‬
‫هل أردت يوماً أمراً بشدة لدرجة أنك شعرت‬ ‫بأن قلبك...‬
‫- سيتوقف عن النبض إن لم تحصل عليه؟‬ ‫- كبعض السلام والهدوء؟‬
‫وحين أصبح في متناول يد، هل منعك شخص‬ ‫من الحصول عليه؟‬
‫شخص يستطيع تغيير حياتك إن قال "نعم" فحسب؟‬
‫"دي دبليو غريفيث"، في فيلم قصير اسمه‬ ‫"إيه سويت ريفينج".‬
‫كان بحاجة إلى مساعد لكنه لم يمنحني مجالاً‬ ‫للتكلم معه.‬
‫شاهدته في مسرح "برينسيس"‬ ‫كنت أشارك في عروض صيفية.‬
‫لم أتكبد العناء.‬
‫لأنك كنت مؤهلاً جداً ولم يمنحك الفرصة‬
‫- لتريه ما تستطيع فعله.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تعرف ما شعوري إذاً.‬
‫إن كان ذلك تمثيلاً فأنت أفضل مما ظننت.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫في هذه الحال، حصلت على فرصة للتو‬ ‫لإثبات نفسك.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا رائع، أعدك، لن يخيب أملك.‬
‫طبعاً، سأحتاج إلى نسخة عن...‬
‫النص.‬
‫تفضّلي، ستلعبين دور فتاة الحانة.‬
‫- ألديها اسم؟‬ ‫- أجل، "فتاة الحانة".‬
‫فهمت، حسناً، شكراً لك.‬
‫أشكرك على منحي الفرصة، فرصة من الحياة...‬
‫آنسة "لوفو"، أقترح أن تتركيني بسلام‬ ‫قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫بعد أن أصبح الطلاق نهائياً الآن،‬
‫قالت "دوتي" إنني أستطيع الإقامة في بيتها‬ ‫طالما أريد.‬
‫هذا كرم كبير منها.‬
‫أظن أنك حللت الأمور مع والدك؟‬
‫أجل، يحب العيش مع أخيه بالرغم من أنهما‬ ‫يتقاتلان دوماً.‬
‫دعيهما يتشاجران،‬ ‫أنا مسرور فحسب بوجودك هنا.‬
‫هل ستخبرني لما أحضرتني إلى هنا؟‬
‫حسناً، ثمة رجل اسمه "كليم بيسر" سيبيع قطعة‬ ‫الأرض هذه.‬
‫أفكر في شرائها.‬
‫ماذا عن بيتك في البلدة؟‬
‫أظن أنني جاهز للانتقال إلى الفصل التالي‬ ‫من حياتي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫قد أكون كذلك.‬
‫أنا متفاجئ برؤيتك في البلدة.‬
‫أرسلنا الرئيس إلى هنا لإحضار الإمدادات.‬
‫فكرت في ما قلته...‬
‫عن "إيديث" والصبي.‬
‫زوجتك وابنك؟‬
‫أجل.‬
‫فكرت في أنك تستطيع أن تعطيها هذا حين تراها‬ ‫مجدداً.‬
‫تقع المستعمرة عند النهر، يسهل إيجادها.‬
‫عليّ العودة إلى العمل لذا...‬
‫"روي".‬
‫تعرف بقدري أن الأمر لا يتعلق بالمال.‬
‫إنه يتعلق بفعل الأمر الصائب،‬ ‫بالتصرّف كرجل.‬
‫احرص على أن تحصل على هذا، اتفقنا؟‬
‫انقضى بعض الوقت منذ أن لعبت أنا وأنت‬ ‫البوكر معاً.‬
‫لطالما كنت مهتماً بالفوز بأشياء لا تخصك.‬
‫أزيد على رهانك 20.‬
‫أظن أنك تخادعني.‬
‫ستكون معرفة الحقيقة مكلفة.‬
‫أزيد 20 أخرى.‬
‫ضع الرهان.‬
‫أجريت محادثة مثيرة للاهتمام‬ ‫مع "تومي نورثريدج" البارحة.‬
‫لا بد أن أعماله مزدهرة.‬
‫ذكر أنك كنت مهتماً بمنشرة "لي كولتر".‬
‫حسناً، قبل أن ترتكب هذا الخطأ،‬
‫دعني أوضح لك جيداً...‬
‫أنه لم تكن لي أيّ علاقة بمهما حصل...‬
‫- في منشرة "كولتر".‬ ‫- لم أقل إن لك علاقة.‬
‫كف عن التظاهر، نعرف كلانا ماذا يحصل.‬
‫لمَ لا تخبرني؟‬
‫بعد أن عادت "نورا" إلى البلدة الآن،‬
‫لا شيء يسرّك سوى أن تجرّني في الوحل‬ ‫بسبب حقدك.‬
‫كم ورقة تريد؟‬
‫3‬
‫ما رهانك؟‬
‫سأراهن بكلّ شيء.‬
‫سأعادل رهانك.‬
‫ملكة السباتي، ملكة الديناري.‬
‫زوج ملوك.‬
‫لم أنتهِ بعد.‬
‫ملكة الكبة.‬
‫يبدو أنني فزت.‬
‫للوقت الحالي.‬
‫"ما الذي يجعلك تظن أن (غاوين) بريء؟"‬
‫لا أستطيع التأكد ولكن لديه سلوك دال.‬
‫حين يحتال، تميل عيناه إلى اليسار.‬
‫ولم يكن يحتال حين سألته عن التخريب‬ ‫في المنشرة؟‬
‫كلا، لا أظن أنه كان يفعل ذلك‬ ‫ولكن هذا ليس دليلاً دامغاً.‬
‫إن لم يكن "غاوين" وراء هذا فمن إذاً؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫إنها تستمتع جداً، أليس كذلك؟‬
‫لا أفهم فحسب لما لم تحاول حتى أن تمشي.‬
‫شكراً.‬
‫أتظنين أننا نسهّل الأمور كثيراً عليها؟‬
‫ربما.‬
‫لكنني أظن أنه لا بأس بذلك للوقت الحالي.‬
‫أنت تقولين لي أن أكون صبورة.‬
‫يجب أن ترغب في السير وستفعل ذلك،‬
‫حين تصبح جاهزة وليس حين نريدها أن تكون‬ ‫كذلك.‬
‫أظن أن هذا يقول لي كلّ ما أريد معرفته.‬
‫هذه طريقته في المساعدة حالياً.‬
‫لو أراد أن يساعدني لكان هنا.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫وهذه غلطتي.‬
‫لم أكن زوجة صالحة له.‬
‫كان الأمر شاقاً عليه،‬ ‫كان يجب أن أكون أكثر تفهماً.‬
‫"إيديث"، عليك أن تصدّقيني، لا علاقة‬ ‫لهذا بك.‬
‫هذا يتعلّق بـ "روي".‬
‫- لا يحبني.‬ ‫- هذا ليس ما في الأمر.‬
‫أظن أنه خائف.‬
‫في أعماقه، يعرف أنه ما كان يجب أن يرحل‬ ‫أبداً،‬
‫وحالياً، لا يظن أنه يستطيع تحمّل...‬
‫مسؤولية أن يكون والداً.‬
‫لكنه ما زال يهتم لأمرك.‬
‫رأيت ذلك في عينيه.‬
‫كلا، لا يهتم.‬
‫إنه يشعر بالأسف عليّ فحسب.‬
‫الأمر ينطوي على أكثر من ذلك.‬
‫خذ.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫لا أريد أيّ شيء منه.‬
‫الآن، هنا... لديّ سؤال هنا.‬
‫تدخلين الحانة، ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫ولكن كيف أدخل الحانة؟‬
‫هل أنا سعيدة بوجودي هناك؟ هل أنا حزينة؟‬
‫هل أنا قلقة من وجود شرير يريد إيذائي؟‬
‫- أنت آتية إلى العمل.‬ ‫- أجل، أعلم ولكن ما حافزي؟‬
‫إنه عملك.‬
‫سيد "بوب"، أنا ممثلة محترفة.‬
‫أنا أحاول حماية جوهر شخصيتي.‬
‫شخصيتك؟‬
‫إليك بعض الأخبار.‬
‫لم تعد هذه شخصيتك،‬
‫لأنك...‬
‫"روزماري لوفو"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫إنه لشرف لي أن أقابلك.‬
‫رأيتك في "ذا غريفينغ ويدو"، 3 مرّات‬ ‫في الواقع.‬
‫تسرّني مقابلتك، سيد...؟‬
‫"أديسون".‬
‫"جايمس أديسون"، أمتلك "أومنيغراف بيكتشرز".‬
‫"جايمس أديسون" الشهير؟‬
‫بذاته.‬
‫"توبياس"، كيف تمكنت بحق السماء من أن توقّع‬ ‫مع "روزماري لوفو"؟‬
‫لطالما كنت أحسن تمييز الموهبة.‬
‫هذا لحسن حظي.‬
‫آنسة "لوفو"...‬
‫ما رأيك بأن تصبحي نجمة سينمائية؟‬
‫"شركات (إل كولتر)"‬
‫المزيد من الأخبار السيئة.‬
‫ما مدى سوئها؟‬
‫تعطل المنشار، انفجر المحرّك.‬
‫قص جذعاً فيه مسمار أخذناه من حزمة‬ ‫الشمال الغربي.‬
‫ذهبت إلى هناك لألقي نظرة،‬
‫ثمة 6 من أشجارنا مليئة بالمسامير.‬
‫لا أثر لأحد، ثمة آثار إطارات فحسب.‬
‫حسناً، انتهى الأمر، بدون المنشار‬ ‫لا نستطيع فعل شيء.‬
‫لا مغزى من قطع الأشجار، ستتكدس فحسب.‬
‫أكره قول هذا، سيدي لكنني أظن أنه علينا‬ ‫أن نوقف العمل.‬
‫لم أوقف العمل يوماً في حياتي.‬
‫لا أرى أن لدينا خياراً، وأنت؟‬
‫حسناً، اجمعا الرجال، من الأفضل أن يسمعوا‬ ‫هذا مني.‬
‫أثمة أيّ حلوى؟‬
‫أستطيع أن أخبز بعض البسكويت، لن يستغرق‬ ‫وقتاً طويلاً.‬
‫هل أستطيع المساعدة؟‬
‫تعني، أتستطيع لعق الوعاء؟‬
‫أجل، ولكن أنجز فرضك أولاً.‬
‫"إليزابيث"، هل رأيت الشراشف الجدد‬ ‫في غرفة المعيشة؟‬
‫كلا، لم أرها.‬
‫دعيني أريك، أريد أن آخذ رأيك.‬
‫هل يستطيع أحد أن يجلب لي دفتري؟‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫"أحياناً، أصغر أفعالنا...‬
‫تقود إلى أكبر انتصاراتنا.‬
‫مشاهدة (بيكي) تجد القوّة لمحاولة التحرر...‬
‫من سجنها الذي فرضته على نفسها أشعرتني‬ ‫بالإلهام والتواضع.‬
‫لقد ذكرتني أنه بالرغم من مخاوفنا،‬
‫نستطيع التغلب على أيّ عقبة حين نسمح‬ ‫للشجاعة الممنوحة لنا جميعنا...‬
‫بتحرير روحنا البشرية.‬
‫مستقبل (بيكي)، مستقبلنا كلنا، لا تعرفه‬ ‫سوى قوّة عظمى.‬
‫لكننا نساعد على تحديد مسارنا بقوّة‬ ‫شخصيتنا،‬
‫هذه حقيقة سأسعى إلى أن أحتفل بها‬ ‫في كلّ كتاباتي."‬
‫كونا عاقلين وسأراكما بعد المدرسة.‬
‫أتمنى لك يوماً رائعاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت، كن عاقلاً.‬
‫مع السلامة، لا تتلكآ.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا متأخرة قليلاً هذا الصباح،‬
‫ولكن إن منحتني 5 دقائق فسأضع الشاي‬ ‫على النار.‬
‫أنت "أبيغايل ستانتون"؟‬
‫أجل، أنا هي، ومن أنت؟‬
‫"كارولاين كونورز"،‬ ‫أبحث عن "بيكي" و"كودي هايستينغز".‬
‫سمعت أنهما يقيمان معك.‬
‫صحيح، هل لي أن أسأل ما في الأمر.‬
‫أنا عمّتهما.‬
‫ترجمة‬ ‫ليال جعارة‬