Aiemmin tapahtunutta:
-Miten Becky voi? -Pulssi on heikko.
Vien hänet Union Cityyn. Mitä nopeammin pääsemme sinne,
-sitä nopeammin hän toipuu. -En lähde.
Sitten kihlauksemme purkaantuu.
Tämä kaapeli viilsi jalkaasi. Se ei hajonnut kulumisen takia.
-Kaikki ei täsmää. -Sabotaasia.
Tässä on lista työntekijöistä, jotka ovat olleet palveluksessani.
Onko kellään kanaa kynittävänä?
Ei tietääkseni. En ole irtisanonut ketään.
Pidetään tutkimus salassa toistaiseksi.
En halua paljastaa kättämme.
Juttelen ihmisten kanssa tuttavallisesti.
Jos tämä on sabotaasia, siitä pitää tehdä loppu nopeasti.
-Me teemme. -En halua karsia vuoroja,
mutta emme voi muutakaan. Olemme jäljessä aikataulusta,
ja menetän sopimuksia.
Tämän takana oleva tekee vielä virheen.
Niin käy aina.
Kiitos teille.
Näin Florencen aamulla. Tällä viikolla ei ole kirkonmenoja.
Riippuu siitä, milloin Frank palaa.
Hän on Buxtonissa todistamassa Garrisonien jutussa.
Olen iloinen, kun en kuule enää tuota nimeä.
-Minä myös. -Abigail-neiti. Hän on tulossa.
Becky on tulossa.
Hänen vointinsa paranee, ja hänet kotiutetaan.
Hienoa. Sanotaanko siinä, milloin hän palaa?
Kirje on postitettu viime viikolla.
-Joten hän saapuu pian. -Kysyn asiasta tohtori Burnsilta.
Sitten voimme olla yhdessä.
-Huomenta, konstaapeli. -Huomenta.
-Olette onnekas, kun heräätte tähän. -Se tekeekin lähdöstä vaikean.
-Harkitsetteko myyntiä? -Kyllä.
Muutan takaisin itään tyttäreni perheen luo.
-Paljonko pyydätte? -En oikein tiedä.
Riippuu ostajasta.
Jos hän on kaltaisenne nuorimies,
joka haluaa rakentaa talon perheelleen,
hinta on kohtuullinen.
Pidetään mielessä.
Joku silmäilee jo paikkaa, joten älkää harkitko liian kauan.
Kauppoja vai perheen perustamista?
Näkemiin.
Luulin aina, että olisi helppoa olla kirjailija.
Täällä on paljon inspiraatiota,
tarinoita ja hahmoja, jotka haluan jakaa.
Mutta onkin paljon helpompi pitää itseään kirjailijana -
kuin istua kirjoittamaan.
-Tarvitseeko neiti kyydin? -Neiti?
-En hyväksy tarjouksia muukalaisilta. -Olen ratsupoliisi.
-Luota minuun. Laki käskee. -No siinä tapauksessa.
En ole varma, ehdinkö päivälliselle ajoissa.
Kun Frank on matkoilla,
menen Faithin mukaan toimittamaan lääkintätarvikkeita siirtokuntaan.
Ehkä hänellä on jotain muistiasi varten.
Mikä muistiani vaivaa?
Unohdit mainita, että hän jää johtamaan sairastupaa -
ja purki kihlauksensa.
Unohdinko sen?
Ei minua haittaa, että hän jää.
Tarvitsemme häntä.
Mukava kuulla.
No niin.
Milloin Becky tulee?
Tohtorin mukaan pian, ehkä jo huomenna.
Kunpa minullakin olisi isosisko.
Saat omani.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Mikä tuo on?
Tämä -
on -
tulivuori.
Se on myös esimerkki tiedekilpailuhankkeesta.
-Tuleeko meille tiedekilpailu? -Eikä vain meille.
Läntiset koulut järjestävät tiedekilpailuja,
ja tuomari Cape Fullertonin teknillisestä opistosta -
valitsee viisi oppilasta kilpailemaan stipendistä.
Olen liian nuori lähtemään kouluun muualle.
Mutta et liian nuori tekemään tiedeprojektia.
Tärkeintä on pitää hauskaa.
-Ei se vaikuta kovin hauskalta. -Katsokaapa tätä.
Onko meillä jo hauskaa?
On.
Mitä sairastuvalle kuuluu?
Kiirettä pitää,
mutta en valita.
En ehdi kärsiä yksinäisyydestä.
Sinulla on täällä ystäviä.
Tiedän.
Kaipaat Peteriä.
Luopuminen on vaikeaa.
-Oletko tullut katumapäälle? -En.
Hän ei ollut huono ihminen. Halusimme vain eri asioita.
-Oletko onnellinen täällä? -Onnellinen -
mutta myös pelokas.
Sairastuvan johtaminen on iso homma.
-En ole aiemmin tehnyt mitään tällaista. -Olet vahva nainen.
Ja sinulla on lahjoja.
Olet vakuuttuneempi kuin minä.
Koska olen nähnyt sinut tositoimissa.
SALUUNA
Herra Coulter.
Niin?
Toivottavasti en utele, mutta haluaisin kysyä yhtä asiaa.
Tekö utelias? Miten voin auttaa, rouva Blakely?
Joillakuilla työmiehistänne näyttää olevan vapaa-aikaa.
Onko sahalla ongelmia?
Ei suinkaan. Siellä tehdään huoltotöitä.
Toimimme tuota pikaa täydellä teholla.
-Näkemiin. -Näkemiin.
Kahvia, kiitos.
Lee. Siinähän sinä olet. Minulla on tärkeitä uutisia.
-Toivottavasti myös hyviä. -Loistavia.
Omnigraph Moving Picture Company tulee Hope Valleyyn.
Se kuvaa täällä elokuvan.
-Saluunassako? -Ympäri kaupunkia. Jännittävää.
-Olen innoissani. -Sen nimi on Vastahakoinen morsian.
Sitä tähdittää itse Mary Medford.
Lee! Mary Medford.
Hän on oikein kuuluisa.
-Jos niin sanot. -Sanon.
-Selvä. -Ja vielä parempaa:
ohjaaja on Tobias Pope, ja hän etsii paikallisia -
elokuvan sivurooleihin.
-Ja sinä aiot pyrkiä elokuvaan. -Tietenkin.
Kyseessä on vain sivurooli,
mutta tämä on tilaisuus saada paljon isompi yleisö -
kuin pikkuteatterissa.
Mieti sitä.
Koko maailma on lavani.
Niin kuin ei olisi jo.
Tässä, Owen.
-Et tarvitse kaikkia. -Peräänny.
Otetaanpa rauhallisesti.
Kukaan ei jää nälkäiseksi. Ruokaa riittää jaettavaksi.
Valmista.
Vaihtakaa side joka päivä infektion varalta.
Edith.
Miten Oliver voi?
Hän on päiväunilla. Pääsen hoitamaan asioita.
Näytät väsyneeltä. Sinunkin pitäisi levätä.
Kun olen pessyt pyykit ja laittanut ruoan.
-Oletko valmis lähtemään? -Lähes.
Vaunuissa on kehto. Haluan antaa sen Edithin vauvalle.
Eiköhän se järjesty.
-Minä autan. -Kiitos.
Siinä.
Se on aika painava. Voiko aviomiehesi auttaa?
Hän on poissa.
-En tiennyt. Otan osaa. -Ei sillä tavalla.
Roy lähti -
-ennen kuin kuuli raskaudestani. -Oletko kertonut hänelle Oliverista?
En ole kuullut hänestä lähdön jälkeen.
-Pitäisiköhän hänelle kertoa? -Ei häntä kiinnostaisi kuitenkaan.
Autan sinua tämän kanssa.
Kiitos.
Tännepäin.
Yksi tolpista on hajonnut.
-Kangaskin on revennyt. -Se on pikkujuttu.
Huono sää lähestyy.
Korjaan teltan ensi kerralla.
-En halua vaivata. -Autan mielelläni.
-Miten oikeudenkäynnissä kävi? -Se on kesken.
Annoin todistukseni eilen, ja Frank todistaa huomenna.
Veikkaan, että Garrisonit joutuvat vankilaan pitkäksi aikaa.
Olen iloinen, että päätit toimia oikein, Jesse.
Pelastit pastori Hoganin hengen.
Olet sankari.
-En oikein pidä tuosta nimityksestä. -Totut siihen.
Kuulehan,
pojat puhuivat sahalla, että latotanssit lähestyvät.
Et varmaan tiedä ketään, joka haluaisi lähteä niihin.
Kuulehan,
Florence Blakeley pitää tanssimisesta.
Varmasti. Hän on kai taitavakin.
Florence osaa quickstepin.
Jos hän torjuu minut,
lähtisitkö sinä seurakseni?
Ehkä.
Luulin, että syöt päivällistä Jackin kanssa.
-Syönkin, jos hän ehtii tänne. -Missä hän on?
Siirtokunnassa -
-Faithin kanssa. -Faith on ollut mainio.
Tiedän. Olemme onnekkaita.
Mutta?
Haluan pitää hänestä ja uskon, että voisimme olla ystävät,
jos voisin luottaa häneen Jackin suhteen.
Odota rauhassa.
Teillä on paljon yhteistä.
-Se ei ole helppoa. -Mikä?
Aikuisten salakuuntelu.
-Voinko mennä leikkimään Robertin kanssa? -Entä läksyt?
Cody?
Becky?
He lähtivät varhain liikkeelle.
-Etkö ilahdu näkemisestäni? -Toki.
-Oletko sinä kunnossa? -Olen.
Parantuminen vie vain aikansa.
Minulla oli ikävä sinua.
Miksette kertonut tästä?
-Toivoin, että se olisi mennyt ohi. -Onko se vakavaa?
Hänen jaloissaan ei ole mitään vikaa.
-Miksi hän on pyörätuolissa? -Vuodelepo teki hänestä heikon.
Hän ei ole ollut motivoitunut ponnistelemaan.
Siksi toin hänet tänne. Hän tarvitsee vain tukea.
-Onko tämä tunneperäistä? -Hänen pitää haluta parantumista.
Läheisten rakkaus on parasta lääkettä.
Sitä hän tulee saamaan paljon.
Tiedän sen.
Rouva Stanton, viimeksi puhuimme siitä,
-että lapset tarvitsevat oikean kodin. -Muistan kyllä.
Se tarve ei ole kadonnut.
Mietin,
oletteko ajatellut ottaa lapset luoksenne pysyvästi.
Olen ajatellut sitä joka päivä.
Se tekisi Codyn iloiseksi, mutta...
Mutta pelkäätte Beckyn suhtautumista.
Haluan varmistaa, että hänkin ilahtuu.
Hän on kokenut niin paljon, että päätöksessä on hänelle liikaa.
Mitä nopeammin hän tekee päätöksen, sitä parempi.
Sosiaalityöntekijä haluaa sijoittaa heidät pian.
Puhun hänen kanssaan.
Selvä.
-Jätän hyvästit. -Kiitos kaikesta, tohtori.
Abigail.
Oletko varma tästä?
Kovin varma.
Puhuin kaikkien listalla olevien kanssa,
eikä kukaan näytä kantavan kaunaa.
Eli syyllinen ei ole kukaan miehistäni.
Sabotoijan täytyy olla sisäpiirin mies.
Jos häntä eivät aja henkilökohtaiset syyt,
joku maksaa hänelle.
Mutta kuka maksaisi, että lopetat liiketoimintasi?
Ainakin Henry Gowen. Hän yritti viedä sahan minulta viime vuonna.
Kuulin siitä pokeriottelusta, mutta sinä voitit.
Pokeri oli vain osa kuviota.
On ihme, että pystyin jatkamaan kaikkien verojen jälkeen.
Tuhannen sivalluksen kuolema.
No,
hän taitaa ajatella, etten kuole tarpeeksi nopeasti.
Menneiden perusteella Gowen on ykkösepäilty.
Hän ei ole ainoa vaihtoehto.
Voisitko tehdä listan kilpailijoistasi?
Toki. Siitä ei tule kovin pitkä.
Tommy Northridge vei yhden sopimuksistani.
Hän myös lainasi minulle vaunujaan.
-Hän vaikuttaa kunnolliselta. -Jututamme häntä silti.
En tiennyt, että olet kirjailija.
En olekaan.
-Pidän piirtämisestä. -Saanko katsoa sitä?
Missä opit tämän?
Isäni opetti.
Oliko hän insinööri?
Hän suunnitteli Queensland Bridgeä.
Rakensin siitä pienoismallia, mutta en saanut sitä valmiiksi.
-Opettiko isäsi tämän sinulle? -Suurimman osan.
Sain ajatuksen.
Suunnittele silta tiedekilpailuun.
Voisit rakentaa pienoismallin, joka teiltä jäi kesken.
Pystyisinkö siihen?
-Lahjoillasi voit jopa voittaa stipendin. -En minä nyt niin hyvä ole.
Usko pois.
Olet sinä.
Ulkona kylmenee. Mennäänkö sisälle tekemään kaakaota?
-Pidän kaakaosta. -Minäkin.
Haluaisitko kävellä sisälle?
En tiedä.
Olen ihan lähellä. En anna sinun kaatua.
Ehkä huomenna.
Huomenna siis.
-Valmista. Sen pitäisi kestää. -Paljon kiitoksia.
-Pelkäsin, että teltta romahtaa. -Kerro, jos tarvitset vielä jotain.
Kiitos.
Roy oli kätevä käsistään. Hän korjasi melkein mitä vain.
-Onko hän puuseppä? -Kaivosmies.
Työskenteleekö hän seudulla?
Ystäväni kertoi, että Roy sai töitä Silvertonin kaivokselta.
Onko riipuksessasi kuva hänestä?
Oliverin vieressä.
Meillä oli erimielisyyksiä,
mutta rakastin häntä -
ja hän on aina Oliverin isä.
Saanko kysyä tätä?
-Pahoinpitelikö Roy sinua? -Ei.
Hän...
Hän ei vain sopeutunut aviomiehen rooliin kovin hyvin.
Mutta kyllä Oliver ja minä pärjäämme.
Vähän suorempi linja.
-Noin. Täydellistä. -Tämän pitäisi kelvata.
Onneksi täällä on paljon korjattavaa.
Minulle jää paljon joutoaikaa, jos saha suljetaan.
Ei kai niin käy?
Toivottavasti ei.
Iltapäivää.
Toivottavasti en keskeytä mitään.
-Wade auttoi portaan korjauksessa. -On aina mukava nähdä auttavia naapureita.
Kerro, jos voin auttaa vielä jossain.
-Kiitos. -Olen aivan naapurissa.
-Konstaapeli. -Wade.
-Mitä? -Hän on hyvin avulias.
Ja pelkää työpaikkansa puolesta.
-Mitä sahalla tapahtuu? -En voi kertoa.
Et voi vai halua?
-Asia on luottamuksellinen. -Puhutaan sitten jostain muusta.
Kuten?
Siirtokuntareissustasi. Miten se sujui?
Ei hyvin.
Muistatko sen nuoren äidin, jota Faith auttoi?
-Edithin. -Aviomies lähti ennen vauvan syntymää.
Edithillä on ollut rankkaa.
Tiedätkö, mitä tapahtui?
-En. -Mutta otat siitä selvää.
Pitäisikö huolestua, että alat lukea ajatuksiani?
Ehkä vähäsen.
Osaatko sanoa, mitä ajattelen nyt?
Toivon niin.
Olet ollut hiljaa koko iltapäivän.
-Anteeksi. Joskus uppoudun puuhiini. -Älä pyytele anteeksi.
Neiti Thatcherin mukaan sinulla on erityinen lahja.
Tästä tulee sellainen olo, että olen lähellä isää.
-Piirsittekö te yhdessä? -Kun hänellä oli aikaa.
Becky.
Kukaan ei voi koskaan korvata äitiänne tai isäänne,
mutta tohtori Burns sanoi, että teille pitäisi löytää oikea koti.
Haluaisin jäädä tänne, mutta...
Mutta mitä?
Huolisitko minut?
Miksi sinä noin sanot?
Katso nyt minua.
En pysty kävelemään.
Tohtorin mukaan pääset pyörätuolista tuota pikaa.
-Entä jos en pääsekään? -Ei sillä olisi väliä.
Ei minulle.
Haluaisit, että Cody jää.
Ei pelkästään Cody.
Becky.
Kun olit sairaana ja luulin, että jotain voisi sattua,
tuntui kuin olisin menettämässä oman tyttäreni.
En osaa selittää sitä,
mutta kun sinä ja veljesi saavuitte elämääni,
tiesin, että kuulumme yhteen.
Kaikki kolme.
-Tarkoitatko tuota tosiaan? -Kyllä.
Olette sydämessäni,
ja siellä perheet syntyvät.
Tarkoittaako tuo, että meistä tulee perhe?
Juuri niin.
-Ensimmäinen otto... -Herra Pope?
Kuka kysyy?
Rosemary LeVeaux. Hauska tutustua. Tunnette varmasti töitäni.
En voi sanoa tuntevani.
Jeanne d'Arc Jeanne d'Arcissa.
Majuri Barbara Majuri Barbarassa ja sureva leski...
-Surevassa leskessä? -Olen näytellyt lukuisia päärooleja -
-ja olen käytettävissänne. -Mary Medford tarvitsee sisäkön.
Täydellistä. Näyttelin huonepalvelijaa Huonepalvelijassa.
Ei valkokankaalla vaan hotellissa.
-Olen näyttelijätär. -Roolit on jo jaettu.
Hickam?
Onko tuo käsikirjoitus?
On. Herra Coulter vähensi työtuntejani, joten minulla on vapaa-aikaa.
Antoiko herra Pope sinulle roolin elokuvasta?
Kyllä.
Ja Mary Dunbar näyttelee tyttöystävääni.
-Onko Marykin elokuvassa? -Molly Sullivan myös.
Vanha kunnon Molly Sullivan.
Tämä on melkoinen operaatio, herra Northridge.
-Kyllä minä selviydyn. -Lee Coulter mainitsi,
että lainasitte hänelle parit kuljetusvaunut.
Coulter on auttanut minua pari kertaa. Olen hänelle velkaa.
-Olemme vanhoja tuttuja. -Oletteko kuullut onnettomuuksista?
Olen kuullut, etteivät ne ehkä olekaan onnettomuuksia.
Onko Henry Gowen tuttunne?
Gowen lähestyi minua pari kuukautta sitten.
Hän halusi ostaa Leen ulos sahasta kanssani.
Kieltäydyin. Hän ei vaikuttanut luotettavalta.
Se oli viisas päätös.
-Kiitos avusta. -Eipä kestä.
Leen aavistus Gowenista saattaa olla oikea.
Tarvitsemme todisteita.
Kerro Leelle juttutuokiostamme. Menen asioille.
Minä ja Becky jäämme asumaan Abigail-neidin luo.
Sehän on hienoa.
Lähetin tohtorille sähkeen. Meillä on vielä paperitöitä.
Rukoilen, että kaikki menee läpi.
-Voinko kertoa ystävilleni? -Miksipä et.
Haluatko kertoa uutisen tytöille?
-Muistavatko he minut? -Muistavatko?
He eivät malta odottaa, että näkevät sinut. Tule.
En pysty.
Ei se mitään. Isot pojat auttavat sinua.
Pojat?
Auttaisitteko minua Beckyn kanssa?
Tulkaahan. Paljon kiitoksia.
Kiitos.
Anteeksi.
Etsin Roy Sampsonia.
Kiitos.
Roy?
-Onko sinulla hetki aikaa? -Kuka olet?
-Edithin ystävä. -Onko hän kunnossa?
Ei hän ole sairaana.
-Lähettikö hän sinut? -Hän ei edes tiedä, että olen täällä.
Haluaisin puhua hänestä kanssasi.
Minulla on kiire.
-Juodaanko kahvit? -Tauko on vasta tunnin päästä.
Minä odotan.
Hyvä on.
Opal.
Mikä on hätänä?
En keksi aihetta projektiin.
Ehkä minä voin auttaa.
Ephraimin mukaan tiede ei ole tyttöjen juttu.
-Muista, mitä sanoin retkellämme. -Tytöt pystyvät samaan kuin pojat.
Juuri niin.
Naistieteilijöitä on paljon.
Elizabeth Blackwell oli tunnettu lääkäri. Sitten meillä on Marie Curie.
Becky, Emily Roebling oli kenttäinsinöörinä Brooklyn Bridgellä.
En tiennyt, että tytöt voivat olla insinöörejä.
Voivat he. Vain mielikuvitus on rajana.
No niin.
Kerro, mitä teet mielelläsi.
Tykkään leikkiä Brownien kanssa.
Ota projektin aiheeksi karhut.
Voit selvittää, missä ne asuvat ja mitä ne syövät.
-Onko se tiedettä? -On toki. Se on eläintiedettä.
Tämä kirja on täynnä ihmeellisiä faktoja karhuista -
ja kuvia myös.
Siinä on Brownien serkku.
-Tulen tykästymään tieteeseen. -Olepa hyvä.
Onko minulla poika?
Oliver.
En tiennyt Edithin raskaudesta.
Sinä ja Edith ette olleet yksimielisiä kaikesta,
mutta teidän on aika selvittää ongelmanne.
-Ei se onnistu. -Et tiedä, ellet kokeile.
Olin surkea aviomies.
Olisinko parempi isä?
-Se selviää vain yhdellä tavalla. -Edith ei tarvitse minua.
Hän tarvitsee sinua enemmän kuin koskaan.
Me kokeilimme sitä.
Ei se toiminut.
Ei pelkäämisessä ole mitään pahaa.
Ei minua pelota.
Anna olla.
-Lähestyikö Gowen siis Tommya? -Niin Northridge sanoi.
Ei minun pitäisi olla yllättynyt. Mitä seuraavaksi?
Minua alkoi yhtäkkiä houkutella pokeri.
Sinäkään et näytä iloiselta.
Aiheuttaako saha huolta?
Ei mitään ylitsepääsemätöntä. Kerro, mikä sinua masentaa.
Ohjaaja Tobias Pope.
Hän on valinnut elokuvaansa kaikki muut paitsi minut.
Molly Sullivanin, Mary Dunbarin. Jopa Hickamin.
-Mitä teen väärin? -Et mitään.
Ei ole sinun syytäsi, ettei Pope huomaa lahjojasi.
Jos huomaisi, hän palkkaisi sinut välittömästi.
Niin palkkaisi.
Niinhän se on.
-Mikä? -Leland Coulter,
olet nokkelin tuntemani mies.
-Minun on parasta aloittaa. -Mikä?
Suunnitelmasi toteutus.
-Suunnitelmani? -Se on nerokas.
Hienoa, että olin avuksi.
-Onpa mukava nähdä sinua. -Sinua myös.
Becky on edistynyt hienosti tiedeprojektinsa kanssa.
Mutta ei ole noussut pyörätuolista.
En anna periksi.
Wade Barrett on nykyään kaikkialla.
Hän on mukava mies.
Ajattelin perustaa yhden tarinani hahmoista häneen.
Joka sankaritar tarvitsee ärsyttävän naapurin.
Ei hän ole ärsyttävä. Hän on -
huolehtivainen.
Hieno sana, joka tarkoittaa, että hän käy hermoille.
Wade on kallisarvoinen Leelle.
Minun pitää mennä.
Kuulostaa vakavalta. Työasioitako?
Ei, tämä on...
Henkilökohtaista.
Vai niin.
-Hyvin salaperäistä. -Sellainen minä olen.
Salaperäinen mies.
Mistä on kyse?
Muistatteko, kun sanoin, että joku muukin on kiinnostunut maistani?
-Muistan. -Hän valmistautuu tekemään tarjouksen.
Ajattelin vain ilmoittaa.
Suokaa anteeksi.
No niin.
Mihin jäittekään?
Portia Venetsian kauppiaasta.
Ofelia Hamletista. Julia Romeosta ja Juliasta.
Nimetkää yksinpuhelu ja olkaa valmis vaikuttumaan.
Kai tiedätte, ettei elokuvissa ole ääntä?
Tietenkin.
Voin esittää pantomiimia. Aloitetaanko Juliasta?
Kaikki roolit on jaettu.
En tiedä, mitä sanoa, että mielenne muuttuu.
Ei ole mitään sanottavaa.
Oletteko joskus halunnut jotain niin, että luulitte sydämenne -
-pysähtyvän, jos ette saa sitä? -Kuten rauhaa?
Estikö joku teitä saavuttamasta sitä?
Joku, joka voisi muuttaa elämänne myöntymällä.
D.W. Griffith filmissä Suloinen kosto.
Hän tarvitsi avustajaa, mutta ei ollut huomaavinaan minua.
Näin sen Princess Theaterissa. Olin kesäteatterissa.
Minä en vaivautunut.
Olette ammattitaitoinen. Hän ei antanut teille tilaisuutta -
-näyttää, mihin pystytte. -Aivan.
Sitten tiedätte, miltä se tuntuu.
Jos tuo oli näyttelyä, ylititte odotukseni.
Ei ollut.
Ja niin ylitin.
Saitte juuri tilaisuuden näyttää kykynne.
Niinkö?
Tämä on ihanaa. Ette tule pettymään.
Tarvitsen tietenkin kopion -
käsikirjoituksesta.
Esitätte saluunatyttöä.
-Onko hänellä nimi? -"Saluunatyttö."
Ymmärrän. Kiitos teille.
Kiitos, että annoitte minulle elämäni tilaisuuden...
Jättäkää minut rauhaan, ennen kuin mieleni muuttuu.
Nyt kun avioero on virallinen,
Dottie sanoi, että voin asua hänen luonaan.
Sehän on avuliasta.
Isäsi asiat ovat ilmeisesti hoidossa.
Kyllä. Hän viihtyy veljensä luona, vaikka he riitelevät kovasti.
Olen vain iloinen, että olet täällä.
Aiotko kertoa, miksi toit minut tänne?
Clem Besser -niminen mies myy tätä maapalstaa.
Harkitsen sen ostamista.
Entä kaupunkiasuntosi?
Olen valmis siirtymään elämässäni seuraavaan lukuun.
Entä sinä?
Saatan ollakin.
Yllättävää nähdä sinut täällä.
Pomo lähetti meidät ostoksille.
Mietin sanojasi.
Edithistä ja pojasta.
Vaimostasi ja pojastasi.
Niin.
Voisit antaa nämä hänelle.
Siirtokunta on helppo löytää.
Minun pitää palata töihin.
Roy.
Tiedät hyvin, ettei tässä ole kyse rahasta -
vaan oikein toimimisesta.
Varmista, että hän saa nuo.
Viime pelistämme onkin aikaa.
Olet aina halunnut voittaa asioita, jotka eivät kuulu sinulle.
Korotan 20:llä.
Taidat bluffata.
Sen selvittäminen maksaa sinulle.
Korotan 20:llä.
Panokset pöytään.
Kävin mielenkiintoisen keskustelun Tommy Northridgen kanssa.
Hänen bisneksensä varmaan kukoistavat.
Hän mainitsi, että olit kiinnostunut Lee Coulterin sahasta.
Ennen kuin alat haukkua tuota puuta, teen sinulle selväksi,
etten sekaantunut siihen, mitä tapahtui -
-Coulterin sahalla. -En väittänyt muuta.
-Tiedämme, mitä on tekeillä. -Kerro sinä.
Nyt kun Nora on kaupungissa,
haluaisit vetää minut lokaan ihan vain ilkeyttäsi.
Montako korttia haluat?
Kolme.
Entä panos?
Kaikki peliin.
Minä katson.
Ristirouva, ruuturouva.
Kuningaspari.
En lopettanut vielä.
Herttarouva.
Minä voitin.
Tällä kertaa.
Miksi uskot Gowenin syyttömyyteen?
En ole varma, mutta hänellä on eräs ele.
Kun hän bluffaa, katse siirtyy vasemmalle.
-Eikö hän bluffannut, kun kyselit sahasta? -Ei, mutta se ei ole kiistaton todiste.
Jos Gowen ei vetele naruista, kuka vetelee?
Hyvä kysymys.
Hän tosiaan nauttii.
En vain ymmärrä, miksei hän ole edes yrittänyt kävellä.
Kiitos.
Helpotammeko hänen elämäänsä liikaa?
Ehkä.
Mutta se on sallittua toistaiseksi.
Käsket minun olla kärsivällinen.
Hänen pitää haluta sitä, ja kyllä hän haluaakin,
kun hän on valmis, ei silloin, kun haluamme.
Nämä vastaavat kysymyksiini.
-Tämä on hänen tapansa auttaa. -Hän olisi täällä, jos haluaisi auttaa.
Mutta ei ole.
Ja se on minun syytäni.
En ollut hyvä vaimo.
Minun olisi pitänyt olla ymmärtäväisempi.
Usko pois, tämä ei johdu sinusta vaan Roysta.
-Hän ei rakasta minua. -Ei tämä sitä ole.
Hän pelkää.
Hän tietää, ettei olisi saanut lähteä,
eikä hän tällä hetkellä usko pystyvänsä olemaan isä.
Hän välittää sinusta silti.
Näin sen hänen silmistään.
Ei välitä.
-Hän vain säälii minua. -Liittyy siihen muutakin.
Tässä.
En halua näitä.
En halua häneltä mitään.
Tästä kohdasta minulla on kysyttävää.
Astutte saluunaan. Mitä ette ymmärrä?
Miten astun sinne? Olenko iloinen vai surullinen?
Pelkäänkö, että konna vahingoittaa minua?
-Tulette töihin. -Mutta mikä minua motivoi?
Työnne.
Olen ammattinäyttelijätär ja yritän suojella hahmoni perusolemusta.
Hahmonne?
Tässä teille uutinen. Hahmo ei ole enää teidän, koska teidät...
Rosemary LeVeaux?
Minähän se.
On kunnia tavata teidät.
Näin teidät Surevassa leskessä. Kolmesti.
Hauska tavata, herra...?
Addison.
James Addison. Omistan Omnigraph Picturesin.
-Sekö James Addison? -Ilmielävänä.
Tobias, miten ihmeessä sait Rosemary LeVeaux'n elokuvaan?
Minulla on aina ollut silmää lahjakkuudelle.
Kävipä tuuri. Neiti LeVeaux,
kiinnostaisiko filmitähteys?
Lisää huonoja uutisia.
Miten huonoja?
Pääsahan moottori hajosi.
Saha leikkasi luoteesta haettua tukkia, jossa oli piikkejä.
Kävin hakkuupaikalla.
Puoli tusinaa puuta on varustettu piikein. Paikalla on renkaan jälkiä.
Se oli siinä. Emme voi tehdä mitään.
Puita ei kannata kaataa varastoon.
Ikävä sanoa tätä, mutta meidän pitää sulkea saha.
En ole koskaan sulkenut yritystäni.
En näe muutakaan vaihtoehtoa. Näetkö sinä?
Kerätkää miehet yhteen. Heidän pitää kuulla tämä minulta.
Onko jälkiruokaa?
Voin leipoa keksejä.
-Voinko minä auttaa? -Nuolisitko kulhon?
Tee ensin läksyt.
Oletko nähnyt ruokasalin uudet liinat?
-En ole. -Näytän ne sinulle. Haluan mielipiteesi.
Voiko joku hakea vihkoni?
Olen ylpeä sinusta.
Joskus pienimmät teot -
johtavat suurimpiin voittoihin.
Oli innostavaa ja nöyräksi tekevää katsoa,
kun Becky löysi voimaa vapautua itse aiheutetusta vankilasta.
Siitä muistui mieleen, että peloistamme huolimatta -
voimme voittaa esteet, kun annamme rohkeutemme -
päästää irti inhimillisyytemme.
Tulevaisuuden tietää vain suurempi voima,
mutta määritämme polkumme luonteenlujuudella.
Tätä totuutta pyrin ylistämään teksteissäni.
Olkaa kiltisti. Nähdään koulun jälkeen.
-Mukavaa päivää teille. -Hei sitten.
Ole kiltisti.
Älkää vetelehtikö.
Huhuu?
Hei.
Olen aikataulusta jäljessä, mutta laitan teen kiehumaan pian.
Oletteko Abigail Stanton?
Olen. Entä te?
Caroline Connors. Etsin Becky ja Cody Hastingsia.
He kuulemma asuvat luonanne.
Niin asuvat. Mitä asia koskee?
Olen heidän tätinsä.
Tekstitys: Elina Land