1
00:00:00,734 --> 00:00:02,402
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,469 --> 00:00:05,071
-Miten Becky voi?
-Pulssi on heikko.

3
00:00:05,138 --> 00:00:08,008
Vien hänet Union Cityyn.
Mitä nopeammin pääsemme sinne,

4
00:00:08,074 --> 00:00:10,143
-sitä nopeammin hän toipuu.
-En lähde.

5
00:00:10,210 --> 00:00:12,278
Sitten kihlauksemme purkaantuu.

6
00:00:12,345 --> 00:00:16,016
Tämä kaapeli viilsi jalkaasi.
Se ei hajonnut kulumisen takia.

7
00:00:16,082 --> 00:00:18,051
-Kaikki ei täsmää.
-Sabotaasia.

8
00:00:19,119 --> 00:00:22,655
Tässä on lista työntekijöistä,
jotka ovat olleet palveluksessani.

9
00:00:22,722 --> 00:00:24,524
Onko kellään kanaa kynittävänä?

10
00:00:25,125 --> 00:00:28,161
Ei tietääkseni. En ole irtisanonut ketään.

11
00:00:28,228 --> 00:00:30,530
Pidetään tutkimus salassa toistaiseksi.

12
00:00:31,164 --> 00:00:32,499
En halua paljastaa kättämme.

13
00:00:32,632 --> 00:00:36,069
Juttelen ihmisten kanssa tuttavallisesti.

14
00:00:36,136 --> 00:00:38,638
Jos tämä on sabotaasia,
siitä pitää tehdä loppu nopeasti.

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,408
-Me teemme.
-En halua karsia vuoroja,

16
00:00:41,474 --> 00:00:45,111
mutta emme voi muutakaan.
Olemme jäljessä aikataulusta,

17
00:00:45,478 --> 00:00:46,479
ja menetän sopimuksia.

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,782
Tämän takana oleva tekee vielä virheen.

19
00:00:49,783 --> 00:00:50,650
Niin käy aina.

20
00:00:52,585 --> 00:00:53,453
Kiitos teille.

21
00:00:57,757 --> 00:01:01,461
Näin Florencen aamulla.
Tällä viikolla ei ole kirkonmenoja.

22
00:01:01,528 --> 00:01:03,463
Riippuu siitä, milloin Frank palaa.

23
00:01:03,730 --> 00:01:06,266
Hän on Buxtonissa
todistamassa Garrisonien jutussa.

24
00:01:06,366 --> 00:01:09,069
Olen iloinen,
kun en kuule enää tuota nimeä.

25
00:01:09,135 --> 00:01:11,538
-Minä myös.
-Abigail-neiti. Hän on tulossa.

26
00:01:11,604 --> 00:01:12,772
Becky on tulossa.

27
00:01:13,173 --> 00:01:16,476
Hänen vointinsa paranee,
ja hänet kotiutetaan.

28
00:01:16,576 --> 00:01:18,645
Hienoa.
Sanotaanko siinä, milloin hän palaa?

29
00:01:18,711 --> 00:01:20,580
Kirje on postitettu viime viikolla.

30
00:01:20,647 --> 00:01:23,850
-Joten hän saapuu pian.
-Kysyn asiasta tohtori Burnsilta.

31
00:01:24,517 --> 00:01:26,085
Sitten voimme olla yhdessä.

32
00:01:26,653 --> 00:01:28,788
Sitten voimme olla yhdessä.

33
00:01:33,827 --> 00:01:35,829
-Huomenta, konstaapeli.
-Huomenta.

34
00:01:37,096 --> 00:01:40,834
-Olette onnekas, kun heräätte tähän.
-Se tekeekin lähdöstä vaikean.

35
00:01:41,501 --> 00:01:43,736
-Harkitsetteko myyntiä?
-Kyllä.

36
00:01:43,803 --> 00:01:47,540
Muutan takaisin itään
tyttäreni perheen luo.

37
00:01:49,209 --> 00:01:51,444
-Paljonko pyydätte?
-En oikein tiedä.

38
00:01:52,479 --> 00:01:53,646
Riippuu ostajasta.

39
00:01:54,814 --> 00:01:56,716
Jos hän on kaltaisenne nuorimies,

40
00:01:56,783 --> 00:01:59,819
joka haluaa
rakentaa talon perheelleen,

41
00:02:00,687 --> 00:02:01,888
hinta on kohtuullinen.

42
00:02:02,555 --> 00:02:03,823
Pidetään mielessä.

43
00:02:04,424 --> 00:02:10,396
Joku silmäilee jo paikkaa,
joten älkää harkitko liian kauan.

44
00:02:11,598 --> 00:02:13,333
Kauppoja vai perheen perustamista?

45
00:02:16,236 --> 00:02:16,903
Näkemiin.

46
00:02:42,295 --> 00:02:44,497
Luulin aina,
että olisi helppoa olla kirjailija.

47
00:02:44,731 --> 00:02:46,566
Täällä on paljon inspiraatiota,

48
00:02:46,799 --> 00:02:49,602
tarinoita ja hahmoja, jotka haluan jakaa.

49
00:02:50,436 --> 00:02:54,340
Mutta onkin paljon helpompi
pitää itseään kirjailijana -

50
00:02:54,807 --> 00:02:57,477
kuin istua kirjoittamaan.

51
00:03:04,350 --> 00:03:05,952
-Tarvitseeko neiti kyydin?
-Neiti?

52
00:03:06,953 --> 00:03:10,657
-En hyväksy tarjouksia muukalaisilta.
-Olen ratsupoliisi.

53
00:03:11,190 --> 00:03:13,793
-Luota minuun. Laki käskee.
-No siinä tapauksessa.

54
00:03:15,228 --> 00:03:18,631
En ole varma,
ehdinkö päivälliselle ajoissa.

55
00:03:18,698 --> 00:03:19,899
Kun Frank on matkoilla,

56
00:03:19,966 --> 00:03:23,536
menen Faithin mukaan toimittamaan
lääkintätarvikkeita siirtokuntaan.

57
00:03:24,470 --> 00:03:26,773
Ehkä hänellä on jotain muistiasi varten.

58
00:03:27,373 --> 00:03:28,608
Mikä muistiani vaivaa?

59
00:03:28,675 --> 00:03:31,344
Unohdit mainita,
että hän jää johtamaan sairastupaa -

60
00:03:31,411 --> 00:03:33,246
ja purki kihlauksensa.

61
00:03:34,514 --> 00:03:35,648
Unohdinko sen?

62
00:03:36,316 --> 00:03:38,818
Ei minua haittaa, että hän jää.

63
00:03:39,219 --> 00:03:40,987
Tarvitsemme häntä.

64
00:03:41,654 --> 00:03:42,956
Mukava kuulla.

65
00:03:43,957 --> 00:03:44,824
No niin.

66
00:03:50,930 --> 00:03:51,864
Milloin Becky tulee?

67
00:03:52,532 --> 00:03:55,935
Tohtorin mukaan pian, ehkä jo huomenna.

68
00:03:56,436 --> 00:03:57,870
Kunpa minullakin olisi isosisko.

69
00:03:58,004 --> 00:03:59,439
Saat omani.

70
00:04:01,441 --> 00:04:02,976
-Kiitos.
-Eipä kestä.

71
00:04:04,510 --> 00:04:06,012
Mikä tuo on?

72
00:04:06,312 --> 00:04:06,980
Tämä -

73
00:04:07,347 --> 00:04:08,014
on -

74
00:04:08,648 --> 00:04:09,816
tulivuori.

75
00:04:10,783 --> 00:04:14,354
Se on myös esimerkki
tiedekilpailuhankkeesta.

76
00:04:14,721 --> 00:04:17,423
-Tuleeko meille tiedekilpailu?
-Eikä vain meille.

77
00:04:17,490 --> 00:04:20,026
Läntiset koulut
järjestävät tiedekilpailuja,

78
00:04:20,293 --> 00:04:23,896
ja tuomari Cape Fullertonin
teknillisestä opistosta -

79
00:04:24,564 --> 00:04:28,501
valitsee viisi oppilasta
kilpailemaan stipendistä.

80
00:04:28,568 --> 00:04:30,803
Olen liian nuori
lähtemään kouluun muualle.

81
00:04:31,471 --> 00:04:33,740
Mutta et liian nuori
tekemään tiedeprojektia.

82
00:04:33,806 --> 00:04:35,775
Tärkeintä on pitää hauskaa.

83
00:04:36,309 --> 00:04:39,312
-Ei se vaikuta kovin hauskalta.
-Katsokaapa tätä.

84
00:04:49,656 --> 00:04:51,557
Onko meillä jo hauskaa?

85
00:04:52,925 --> 00:04:54,027
On.

86
00:04:57,497 --> 00:04:59,365
Mitä sairastuvalle kuuluu?

87
00:04:59,432 --> 00:05:00,400
Kiirettä pitää,

88
00:05:01,067 --> 00:05:02,535
mutta en valita.

89
00:05:02,902 --> 00:05:04,470
En ehdi kärsiä yksinäisyydestä.

90
00:05:05,305 --> 00:05:07,040
Sinulla on täällä ystäviä.

91
00:05:07,607 --> 00:05:08,608
Tiedän.

92
00:05:10,777 --> 00:05:11,644
Kaipaat Peteriä.

93
00:05:13,346 --> 00:05:14,347
Luopuminen on vaikeaa.

94
00:05:14,814 --> 00:05:17,550
-Oletko tullut katumapäälle?
-En.

95
00:05:18,084 --> 00:05:21,587
Hän ei ollut huono ihminen.
Halusimme vain eri asioita.

96
00:05:21,688 --> 00:05:23,856
-Oletko onnellinen täällä?
-Onnellinen -

97
00:05:24,691 --> 00:05:26,326
mutta myös pelokas.

98
00:05:26,926 --> 00:05:29,629
Sairastuvan johtaminen on iso homma.

99
00:05:30,396 --> 00:05:33,599
-En ole aiemmin tehnyt mitään tällaista.
-Olet vahva nainen.

100
00:05:34,801 --> 00:05:35,968
Ja sinulla on lahjoja.

101
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
Olet vakuuttuneempi kuin minä.

102
00:05:40,440 --> 00:05:42,642
Koska olen nähnyt sinut tositoimissa.

103
00:05:44,911 --> 00:05:46,112
SALUUNA

104
00:05:46,546 --> 00:05:47,513
Herra Coulter.

105
00:05:47,947 --> 00:05:48,815
Niin?

106
00:05:48,881 --> 00:05:52,452
Toivottavasti en utele,
mutta haluaisin kysyä yhtä asiaa.

107
00:05:52,518 --> 00:05:55,822
Tekö utelias?
Miten voin auttaa, rouva Blakely?

108
00:05:56,622 --> 00:06:00,560
Joillakuilla työmiehistänne
näyttää olevan vapaa-aikaa.

109
00:06:00,626 --> 00:06:02,428
Onko sahalla ongelmia?

110
00:06:02,962 --> 00:06:07,533
Ei suinkaan. Siellä tehdään huoltotöitä.

111
00:06:07,734 --> 00:06:10,703
Toimimme tuota pikaa täydellä teholla.

112
00:06:13,740 --> 00:06:15,074
-Näkemiin.
-Näkemiin.

113
00:06:16,476 --> 00:06:17,777
Kahvia, kiitos.

114
00:06:17,844 --> 00:06:21,514
Lee. Siinähän sinä olet.
Minulla on tärkeitä uutisia.

115
00:06:21,581 --> 00:06:23,983
-Toivottavasti myös hyviä.
-Loistavia.

116
00:06:24,050 --> 00:06:27,019
Omnigraph Moving Picture Company
tulee Hope Valleyyn.

117
00:06:27,086 --> 00:06:29,489
Se kuvaa täällä elokuvan.

118
00:06:29,956 --> 00:06:32,892
-Saluunassako?
-Ympäri kaupunkia. Jännittävää.

119
00:06:33,760 --> 00:06:36,562
-Olen innoissani.
-Sen nimi on Vastahakoinen morsian.

120
00:06:36,629 --> 00:06:40,133
Sitä tähdittää itse Mary Medford.

121
00:06:42,168 --> 00:06:45,104
Lee! Mary Medford.

122
00:06:45,772 --> 00:06:48,107
Hän on oikein kuuluisa.

123
00:06:48,174 --> 00:06:49,642
-Jos niin sanot.
-Sanon.

124
00:06:49,709 --> 00:06:51,077
-Selvä.
-Ja vielä parempaa:

125
00:06:51,144 --> 00:06:55,148
ohjaaja on Tobias Pope,
ja hän etsii paikallisia -

126
00:06:55,414 --> 00:06:57,683
elokuvan sivurooleihin.

127
00:06:58,151 --> 00:07:01,087
-Ja sinä aiot pyrkiä elokuvaan.
-Tietenkin.

128
00:07:01,754 --> 00:07:03,790
Kyseessä on vain sivurooli,

129
00:07:03,890 --> 00:07:07,860
mutta tämä on tilaisuus
saada paljon isompi yleisö -

130
00:07:08,928 --> 00:07:11,130
kuin pikkuteatterissa.

131
00:07:11,931 --> 00:07:13,065
Mieti sitä.

132
00:07:13,132 --> 00:07:16,002
Koko maailma on lavani.

133
00:07:20,106 --> 00:07:21,541
Niin kuin ei olisi jo.

134
00:07:26,679 --> 00:07:27,580
Tässä, Owen.

135
00:07:27,980 --> 00:07:30,983
-Et tarvitse kaikkia.
-Peräänny.

136
00:07:31,050 --> 00:07:32,885
Otetaanpa rauhallisesti.

137
00:07:33,619 --> 00:07:37,690
Kukaan ei jää nälkäiseksi.
Ruokaa riittää jaettavaksi.

138
00:07:45,064 --> 00:07:45,932
Valmista.

139
00:07:47,233 --> 00:07:50,736
Vaihtakaa side joka päivä
infektion varalta.

140
00:07:55,842 --> 00:07:56,709
Edith.

141
00:07:58,644 --> 00:07:59,512
Miten Oliver voi?

142
00:08:00,079 --> 00:08:03,149
Hän on päiväunilla.
Pääsen hoitamaan asioita.

143
00:08:03,216 --> 00:08:05,718
Näytät väsyneeltä.
Sinunkin pitäisi levätä.

144
00:08:05,785 --> 00:08:08,087
Kun olen pessyt pyykit
ja laittanut ruoan.

145
00:08:09,489 --> 00:08:11,524
-Oletko valmis lähtemään?
-Lähes.

146
00:08:11,891 --> 00:08:15,061
Vaunuissa on kehto.
Haluan antaa sen Edithin vauvalle.

147
00:08:15,127 --> 00:08:16,662
Eiköhän se järjesty.

148
00:08:17,263 --> 00:08:18,798
-Minä autan.
-Kiitos.

149
00:08:22,568 --> 00:08:23,736
Siinä.

150
00:08:26,639 --> 00:08:30,776
Se on aika painava.
Voiko aviomiehesi auttaa?

151
00:08:30,843 --> 00:08:32,245
Hän on poissa.

152
00:08:33,546 --> 00:08:36,782
-En tiennyt. Otan osaa.
-Ei sillä tavalla.

153
00:08:37,817 --> 00:08:38,985
Roy lähti -

154
00:08:39,051 --> 00:08:42,255
-ennen kuin kuuli raskaudestani.
-Oletko kertonut hänelle Oliverista?

155
00:08:43,189 --> 00:08:45,958
En ole kuullut hänestä lähdön jälkeen.

156
00:08:46,626 --> 00:08:50,129
-Pitäisiköhän hänelle kertoa?
-Ei häntä kiinnostaisi kuitenkaan.

157
00:08:53,633 --> 00:08:55,668
Autan sinua tämän kanssa.

158
00:08:56,068 --> 00:08:56,936
Kiitos.

159
00:08:57,870 --> 00:08:58,738
Tännepäin.

160
00:09:09,782 --> 00:09:12,184
Yksi tolpista on hajonnut.

161
00:09:15,054 --> 00:09:17,657
-Kangaskin on revennyt.
-Se on pikkujuttu.

162
00:09:17,723 --> 00:09:18,891
Huono sää lähestyy.

163
00:09:19,559 --> 00:09:21,961
Korjaan teltan ensi kerralla.

164
00:09:22,028 --> 00:09:25,932
-En halua vaivata.
-Autan mielelläni.

165
00:09:28,768 --> 00:09:30,970
-Miten oikeudenkäynnissä kävi?
-Se on kesken.

166
00:09:31,137 --> 00:09:34,574
Annoin todistukseni eilen,
ja Frank todistaa huomenna.

167
00:09:34,840 --> 00:09:38,010
Veikkaan, että Garrisonit joutuvat
vankilaan pitkäksi aikaa.

168
00:09:38,778 --> 00:09:41,647
Olen iloinen,
että päätit toimia oikein, Jesse.

169
00:09:41,714 --> 00:09:43,316
Pelastit pastori Hoganin hengen.

170
00:09:44,584 --> 00:09:45,251
Olet sankari.

171
00:09:46,686 --> 00:09:49,722
-En oikein pidä tuosta nimityksestä.
-Totut siihen.

172
00:09:50,823 --> 00:09:51,691
Kuulehan,

173
00:09:51,991 --> 00:09:55,828
pojat puhuivat sahalla,
että latotanssit lähestyvät.

174
00:09:56,162 --> 00:09:59,231
Et varmaan tiedä ketään,
joka haluaisi lähteä niihin.

175
00:09:59,298 --> 00:10:00,366
Kuulehan,

176
00:10:00,933 --> 00:10:03,102
Florence Blakeley pitää tanssimisesta.

177
00:10:03,769 --> 00:10:06,172
Varmasti. Hän on kai taitavakin.

178
00:10:06,839 --> 00:10:08,708
Florence osaa quickstepin.

179
00:10:10,209 --> 00:10:12,044
Jos hän torjuu minut,

180
00:10:13,045 --> 00:10:14,847
lähtisitkö sinä seurakseni?

181
00:10:16,115 --> 00:10:16,983
Ehkä.

182
00:10:24,857 --> 00:10:26,892
Luulin,
että syöt päivällistä Jackin kanssa.

183
00:10:26,959 --> 00:10:30,363
-Syönkin, jos hän ehtii tänne.
-Missä hän on?

184
00:10:31,230 --> 00:10:32,331
Siirtokunnassa -

185
00:10:32,965 --> 00:10:35,267
-Faithin kanssa.
-Faith on ollut mainio.

186
00:10:35,334 --> 00:10:37,670
Tiedän. Olemme onnekkaita.

187
00:10:38,804 --> 00:10:39,972
Mutta?

188
00:10:40,373 --> 00:10:43,976
Haluan pitää hänestä ja uskon,
että voisimme olla ystävät,

189
00:10:44,043 --> 00:10:46,312
jos voisin luottaa häneen Jackin suhteen.

190
00:10:47,713 --> 00:10:48,414
Odota rauhassa.

191
00:10:49,081 --> 00:10:51,651
Teillä on paljon yhteistä.

192
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
-Se ei ole helppoa.
-Mikä?

193
00:10:53,386 --> 00:10:55,354
Aikuisten salakuuntelu.

194
00:10:55,421 --> 00:10:58,090
-Voinko mennä leikkimään Robertin kanssa?
-Entä läksyt?

195
00:11:00,259 --> 00:11:01,127
Cody?

196
00:11:01,661 --> 00:11:02,328
Becky?

197
00:11:03,095 --> 00:11:05,197
He lähtivät varhain liikkeelle.

198
00:11:29,989 --> 00:11:32,825
-Etkö ilahdu näkemisestäni?
-Toki.

199
00:11:33,692 --> 00:11:35,961
-Oletko sinä kunnossa?
-Olen.

200
00:11:36,295 --> 00:11:39,065
Parantuminen vie vain aikansa.

201
00:11:41,967 --> 00:11:43,202
Minulla oli ikävä sinua.

202
00:11:51,010 --> 00:11:52,711
Miksette kertonut tästä?

203
00:11:52,778 --> 00:11:55,347
-Toivoin, että se olisi mennyt ohi.
-Onko se vakavaa?

204
00:11:55,414 --> 00:11:57,850
Hänen jaloissaan ei ole mitään vikaa.

205
00:11:59,285 --> 00:12:03,255
-Miksi hän on pyörätuolissa?
-Vuodelepo teki hänestä heikon.

206
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
Hän ei ole ollut
motivoitunut ponnistelemaan.

207
00:12:08,060 --> 00:12:11,330
Siksi toin hänet tänne.
Hän tarvitsee vain tukea.

208
00:12:12,031 --> 00:12:14,900
-Onko tämä tunneperäistä?
-Hänen pitää haluta parantumista.

209
00:12:15,468 --> 00:12:18,804
Läheisten rakkaus on parasta lääkettä.

210
00:12:19,972 --> 00:12:22,308
Sitä hän tulee saamaan paljon.

211
00:12:23,008 --> 00:12:24,043
Tiedän sen.

212
00:12:25,177 --> 00:12:28,481
Rouva Stanton, viimeksi puhuimme siitä,

213
00:12:28,747 --> 00:12:31,217
-että lapset tarvitsevat oikean kodin.
-Muistan kyllä.

214
00:12:31,784 --> 00:12:33,953
Se tarve ei ole kadonnut.

215
00:12:35,821 --> 00:12:36,922
Mietin,

216
00:12:37,389 --> 00:12:40,493
oletteko ajatellut ottaa lapset
luoksenne pysyvästi.

217
00:12:41,894 --> 00:12:43,529
Olen ajatellut sitä joka päivä.

218
00:12:45,097 --> 00:12:47,833
Se tekisi Codyn iloiseksi, mutta...

219
00:12:48,367 --> 00:12:51,170
Mutta pelkäätte Beckyn suhtautumista.

220
00:12:51,837 --> 00:12:54,206
Haluan varmistaa, että hänkin ilahtuu.

221
00:12:55,141 --> 00:12:59,311
Hän on kokenut niin paljon,
että päätöksessä on hänelle liikaa.

222
00:12:59,378 --> 00:13:01,780
Mitä nopeammin hän tekee päätöksen,
sitä parempi.

223
00:13:02,248 --> 00:13:04,984
Sosiaalityöntekijä haluaa
sijoittaa heidät pian.

224
00:13:05,951 --> 00:13:07,920
Puhun hänen kanssaan.

225
00:13:08,521 --> 00:13:09,522
Selvä.

226
00:13:10,823 --> 00:13:13,425
-Jätän hyvästit.
-Kiitos kaikesta, tohtori.

227
00:13:21,200 --> 00:13:22,067
Abigail.

228
00:13:23,435 --> 00:13:24,570
Oletko varma tästä?

229
00:13:26,372 --> 00:13:27,506
Kovin varma.

230
00:13:32,211 --> 00:13:34,380
Puhuin kaikkien listalla olevien kanssa,

231
00:13:34,446 --> 00:13:36,849
eikä kukaan näytä kantavan kaunaa.

232
00:13:36,916 --> 00:13:39,251
Eli syyllinen ei ole kukaan miehistäni.

233
00:13:39,318 --> 00:13:42,021
Sabotoijan täytyy olla sisäpiirin mies.

234
00:13:42,421 --> 00:13:44,590
Jos häntä eivät aja henkilökohtaiset syyt,

235
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
joku maksaa hänelle.

236
00:13:46,358 --> 00:13:49,228
Mutta kuka maksaisi,
että lopetat liiketoimintasi?

237
00:13:49,528 --> 00:13:53,365
Ainakin Henry Gowen. Hän yritti viedä
sahan minulta viime vuonna.

238
00:13:53,432 --> 00:13:56,035
Kuulin siitä pokeriottelusta,
mutta sinä voitit.

239
00:13:56,101 --> 00:13:57,469
Pokeri oli vain osa kuviota.

240
00:13:57,536 --> 00:14:01,874
On ihme, että pystyin jatkamaan
kaikkien verojen jälkeen.

241
00:14:01,941 --> 00:14:03,909
Tuhannen sivalluksen kuolema.

242
00:14:04,410 --> 00:14:05,311
No,

243
00:14:05,911 --> 00:14:08,314
hän taitaa ajatella,
etten kuole tarpeeksi nopeasti.

244
00:14:08,380 --> 00:14:10,482
Menneiden perusteella
Gowen on ykkösepäilty.

245
00:14:10,549 --> 00:14:12,251
Hän ei ole ainoa vaihtoehto.

246
00:14:12,551 --> 00:14:16,055
Voisitko tehdä listan kilpailijoistasi?

247
00:14:16,121 --> 00:14:18,224
Toki. Siitä ei tule kovin pitkä.

248
00:14:19,625 --> 00:14:22,061
Tommy Northridge vei yhden sopimuksistani.

249
00:14:22,228 --> 00:14:25,264
Hän myös lainasi minulle vaunujaan.

250
00:14:25,331 --> 00:14:28,467
-Hän vaikuttaa kunnolliselta.
-Jututamme häntä silti.

251
00:14:31,170 --> 00:14:32,605
En tiennyt, että olet kirjailija.

252
00:14:33,205 --> 00:14:34,306
En olekaan.

253
00:14:34,373 --> 00:14:37,109
-Pidän piirtämisestä.
-Saanko katsoa sitä?

254
00:14:43,349 --> 00:14:45,117
Missä opit tämän?

255
00:14:45,317 --> 00:14:46,185
Isäni opetti.

256
00:14:46,585 --> 00:14:48,053
Oliko hän insinööri?

257
00:14:48,354 --> 00:14:50,189
Hän suunnitteli Queensland Bridgeä.

258
00:14:50,256 --> 00:14:53,259
Rakensin siitä pienoismallia,
mutta en saanut sitä valmiiksi.

259
00:14:53,325 --> 00:14:56,128
-Opettiko isäsi tämän sinulle?
-Suurimman osan.

260
00:14:58,364 --> 00:14:59,298
Sain ajatuksen.

261
00:14:59,999 --> 00:15:02,268
Suunnittele silta tiedekilpailuun.

262
00:15:02,334 --> 00:15:05,304
Voisit rakentaa pienoismallin,
joka teiltä jäi kesken.

263
00:15:05,371 --> 00:15:06,605
Pystyisinkö siihen?

264
00:15:07,273 --> 00:15:11,443
-Lahjoillasi voit jopa voittaa stipendin.
-En minä nyt niin hyvä ole.

265
00:15:12,144 --> 00:15:13,012
Usko pois.

266
00:15:13,345 --> 00:15:14,980
Olet sinä.

267
00:15:17,016 --> 00:15:20,519
Ulkona kylmenee.
Mennäänkö sisälle tekemään kaakaota?

268
00:15:20,586 --> 00:15:22,688
-Pidän kaakaosta.
-Minäkin.

269
00:15:25,157 --> 00:15:27,126
Haluaisitko kävellä sisälle?

270
00:15:27,393 --> 00:15:28,360
En tiedä.

271
00:15:29,094 --> 00:15:31,330
Olen ihan lähellä. En anna sinun kaatua.

272
00:15:33,966 --> 00:15:35,034
Ehkä huomenna.

273
00:15:35,701 --> 00:15:36,568
Huomenna siis.

274
00:15:40,940 --> 00:15:44,710
-Valmista. Sen pitäisi kestää.
-Paljon kiitoksia.

275
00:15:45,177 --> 00:15:50,382
-Pelkäsin, että teltta romahtaa.
-Kerro, jos tarvitset vielä jotain.

276
00:15:51,650 --> 00:15:53,052
Kiitos.

277
00:15:53,319 --> 00:15:56,555
Roy oli kätevä käsistään.
Hän korjasi melkein mitä vain.

278
00:15:57,222 --> 00:15:59,058
-Onko hän puuseppä?
-Kaivosmies.

279
00:15:59,124 --> 00:16:00,492
Työskenteleekö hän seudulla?

280
00:16:00,559 --> 00:16:04,563
Ystäväni kertoi, että Roy sai töitä
Silvertonin kaivokselta.

281
00:16:06,165 --> 00:16:08,367
Onko riipuksessasi kuva hänestä?

282
00:16:08,434 --> 00:16:10,269
Oliverin vieressä.

283
00:16:11,236 --> 00:16:13,505
Meillä oli erimielisyyksiä,

284
00:16:14,173 --> 00:16:16,008
mutta rakastin häntä -

285
00:16:16,375 --> 00:16:18,110
ja hän on aina Oliverin isä.

286
00:16:19,511 --> 00:16:21,080
Saanko kysyä tätä?

287
00:16:21,747 --> 00:16:25,517
-Pahoinpitelikö Roy sinua?
-Ei.

288
00:16:26,051 --> 00:16:26,719
Hän...

289
00:16:27,653 --> 00:16:30,356
Hän ei vain sopeutunut aviomiehen rooliin
kovin hyvin.

290
00:16:31,690 --> 00:16:34,226
Mutta kyllä Oliver ja minä pärjäämme.

291
00:16:38,697 --> 00:16:41,433
Vähän suorempi linja.

292
00:16:44,536 --> 00:16:46,672
-Noin. Täydellistä.
-Tämän pitäisi kelvata.

293
00:16:47,740 --> 00:16:51,443
Onneksi täällä on paljon korjattavaa.

294
00:16:52,277 --> 00:16:55,347
Minulle jää paljon joutoaikaa,
jos saha suljetaan.

295
00:16:55,414 --> 00:16:57,483
Ei kai niin käy?

296
00:16:57,649 --> 00:16:58,550
Toivottavasti ei.

297
00:17:00,552 --> 00:17:01,587
Iltapäivää.

298
00:17:03,422 --> 00:17:05,657
Toivottavasti en keskeytä mitään.

299
00:17:05,724 --> 00:17:10,062
-Wade auttoi portaan korjauksessa.
-On aina mukava nähdä auttavia naapureita.

300
00:17:10,362 --> 00:17:12,564
Kerro, jos voin auttaa vielä jossain.

301
00:17:13,165 --> 00:17:15,067
-Kiitos.
-Olen aivan naapurissa.

302
00:17:15,534 --> 00:17:17,102
-Konstaapeli.
-Wade.

303
00:17:22,574 --> 00:17:25,411
-Mitä?
-Hän on hyvin avulias.

304
00:17:26,412 --> 00:17:28,080
Ja pelkää työpaikkansa puolesta.

305
00:17:28,480 --> 00:17:31,216
-Mitä sahalla tapahtuu?
-En voi kertoa.

306
00:17:31,383 --> 00:17:32,251
Et voi vai halua?

307
00:17:32,718 --> 00:17:36,588
-Asia on luottamuksellinen.
-Puhutaan sitten jostain muusta.

308
00:17:37,156 --> 00:17:37,823
Kuten?

309
00:17:38,290 --> 00:17:41,326
Siirtokuntareissustasi. Miten se sujui?

310
00:17:41,827 --> 00:17:42,795
Ei hyvin.

311
00:17:43,796 --> 00:17:46,665
Muistatko sen nuoren äidin,
jota Faith auttoi?

312
00:17:46,732 --> 00:17:50,235
-Edithin.
-Aviomies lähti ennen vauvan syntymää.

313
00:17:50,803 --> 00:17:52,371
Edithillä on ollut rankkaa.

314
00:17:52,671 --> 00:17:54,206
Tiedätkö, mitä tapahtui?

315
00:17:54,773 --> 00:17:56,642
-En.
-Mutta otat siitä selvää.

316
00:17:58,110 --> 00:18:00,446
Pitäisikö huolestua,
että alat lukea ajatuksiani?

317
00:18:01,580 --> 00:18:02,681
Ehkä vähäsen.

318
00:18:06,185 --> 00:18:08,187
Osaatko sanoa, mitä ajattelen nyt?

319
00:18:09,221 --> 00:18:10,089
Toivon niin.

320
00:18:13,725 --> 00:18:15,594
Olet ollut hiljaa koko iltapäivän.

321
00:18:16,395 --> 00:18:20,532
-Anteeksi. Joskus uppoudun puuhiini.
-Älä pyytele anteeksi.

322
00:18:21,467 --> 00:18:23,836
Neiti Thatcherin mukaan
sinulla on erityinen lahja.

323
00:18:25,204 --> 00:18:27,706
Tästä tulee sellainen olo,
että olen lähellä isää.

324
00:18:27,773 --> 00:18:30,742
-Piirsittekö te yhdessä?
-Kun hänellä oli aikaa.

325
00:18:32,778 --> 00:18:33,645
Becky.

326
00:18:34,246 --> 00:18:37,883
Kukaan ei voi koskaan
korvata äitiänne tai isäänne,

327
00:18:38,817 --> 00:18:42,287
mutta tohtori Burns sanoi,
että teille pitäisi löytää oikea koti.

328
00:18:44,656 --> 00:18:46,792
Haluaisin jäädä tänne, mutta...

329
00:18:47,559 --> 00:18:48,427
Mutta mitä?

330
00:18:48,894 --> 00:18:50,529
Huolisitko minut?

331
00:18:51,763 --> 00:18:53,332
Miksi sinä noin sanot?

332
00:18:54,299 --> 00:18:55,334
Katso nyt minua.

333
00:18:55,767 --> 00:18:56,635
En pysty kävelemään.

334
00:18:56,702 --> 00:18:59,304
Tohtorin mukaan pääset
pyörätuolista tuota pikaa.

335
00:18:59,371 --> 00:19:02,241
-Entä jos en pääsekään?
-Ei sillä olisi väliä.

336
00:19:02,508 --> 00:19:03,442
Ei minulle.

337
00:19:05,511 --> 00:19:07,579
Haluaisit, että Cody jää.

338
00:19:08,147 --> 00:19:09,548
Ei pelkästään Cody.

339
00:19:10,816 --> 00:19:11,683
Becky.

340
00:19:11,750 --> 00:19:14,486
Kun olit sairaana ja luulin,
että jotain voisi sattua,

341
00:19:14,553 --> 00:19:16,722
tuntui kuin olisin menettämässä
oman tyttäreni.

342
00:19:18,390 --> 00:19:19,825
En osaa selittää sitä,

343
00:19:21,193 --> 00:19:23,762
mutta kun
sinä ja veljesi saavuitte elämääni,

344
00:19:24,229 --> 00:19:26,231
tiesin, että kuulumme yhteen.

345
00:19:26,832 --> 00:19:27,866
Kaikki kolme.

346
00:19:28,634 --> 00:19:30,636
-Tarkoitatko tuota tosiaan?
-Kyllä.

347
00:19:31,703 --> 00:19:32,804
Olette sydämessäni,

348
00:19:33,939 --> 00:19:35,707
ja siellä perheet syntyvät.

349
00:19:37,643 --> 00:19:39,678
Tarkoittaako tuo, että meistä tulee perhe?

350
00:19:40,679 --> 00:19:42,514
Juuri niin.

351
00:19:50,589 --> 00:19:52,357
-Ensimmäinen otto...
-Herra Pope?

352
00:19:55,527 --> 00:19:56,461
Kuka kysyy?

353
00:19:56,528 --> 00:20:00,566
Rosemary LeVeaux. Hauska tutustua.
Tunnette varmasti töitäni.

354
00:20:00,632 --> 00:20:01,833
En voi sanoa tuntevani.

355
00:20:02,601 --> 00:20:04,836
Jeanne d'Arc Jeanne d'Arcissa.

356
00:20:04,903 --> 00:20:08,607
Majuri Barbara Majuri Barbarassa
ja sureva leski...

357
00:20:08,674 --> 00:20:12,244
-Surevassa leskessä?
-Olen näytellyt lukuisia päärooleja -

358
00:20:12,311 --> 00:20:16,748
-ja olen käytettävissänne.
-Mary Medford tarvitsee sisäkön.

359
00:20:17,416 --> 00:20:20,752
Täydellistä. Näyttelin huonepalvelijaa
Huonepalvelijassa.

360
00:20:20,819 --> 00:20:23,522
Ei valkokankaalla vaan hotellissa.

361
00:20:24,423 --> 00:20:27,859
-Olen näyttelijätär.
-Roolit on jo jaettu.

362
00:20:33,298 --> 00:20:33,966
Hickam?

363
00:20:36,635 --> 00:20:38,770
Onko tuo käsikirjoitus?

364
00:20:38,837 --> 00:20:43,709
On. Herra Coulter vähensi työtuntejani,
joten minulla on vapaa-aikaa.

365
00:20:44,743 --> 00:20:47,579
Antoiko herra Pope sinulle roolin
elokuvasta?

366
00:20:47,646 --> 00:20:48,513
Kyllä.

367
00:20:48,947 --> 00:20:51,583
Ja Mary Dunbar näyttelee tyttöystävääni.

368
00:20:51,650 --> 00:20:54,620
-Onko Marykin elokuvassa?
-Molly Sullivan myös.

369
00:20:58,790 --> 00:21:00,392
Vanha kunnon Molly Sullivan.

370
00:21:03,362 --> 00:21:05,664
Tämä on melkoinen operaatio,
herra Northridge.

371
00:21:05,731 --> 00:21:08,467
-Kyllä minä selviydyn.
-Lee Coulter mainitsi,

372
00:21:08,533 --> 00:21:10,936
että lainasitte hänelle
parit kuljetusvaunut.

373
00:21:11,003 --> 00:21:14,006
Coulter on auttanut minua pari kertaa.
Olen hänelle velkaa.

374
00:21:14,306 --> 00:21:16,942
-Olemme vanhoja tuttuja.
-Oletteko kuullut onnettomuuksista?

375
00:21:17,042 --> 00:21:19,645
Olen kuullut,
etteivät ne ehkä olekaan onnettomuuksia.

376
00:21:19,711 --> 00:21:21,446
Onko Henry Gowen tuttunne?

377
00:21:21,513 --> 00:21:24,483
Gowen lähestyi minua
pari kuukautta sitten.

378
00:21:24,549 --> 00:21:26,685
Hän halusi ostaa
Leen ulos sahasta kanssani.

379
00:21:26,752 --> 00:21:29,955
Kieltäydyin.
Hän ei vaikuttanut luotettavalta.

380
00:21:30,622 --> 00:21:31,690
Se oli viisas päätös.

381
00:21:31,857 --> 00:21:33,992
-Kiitos avusta.
-Eipä kestä.

382
00:21:36,295 --> 00:21:38,797
Leen aavistus Gowenista
saattaa olla oikea.

383
00:21:38,864 --> 00:21:40,632
Tarvitsemme todisteita.

384
00:21:40,699 --> 00:21:44,336
Kerro Leelle juttutuokiostamme.
Menen asioille.

385
00:21:48,907 --> 00:21:52,444
Minä ja Becky jäämme asumaan
Abigail-neidin luo.

386
00:21:52,911 --> 00:21:53,979
Sehän on hienoa.

387
00:21:54,046 --> 00:21:56,882
Lähetin tohtorille sähkeen.
Meillä on vielä paperitöitä.

388
00:21:56,948 --> 00:21:59,651
Rukoilen, että kaikki menee läpi.

389
00:21:59,718 --> 00:22:01,753
-Voinko kertoa ystävilleni?
-Miksipä et.

390
00:22:02,521 --> 00:22:04,523
Haluatko kertoa uutisen tytöille?

391
00:22:04,589 --> 00:22:07,359
-Muistavatko he minut?
-Muistavatko?

392
00:22:07,426 --> 00:22:10,562
He eivät malta odottaa,
että näkevät sinut. Tule.

393
00:22:11,897 --> 00:22:12,864
En pysty.

394
00:22:16,635 --> 00:22:19,004
Ei se mitään. Isot pojat auttavat sinua.

395
00:22:19,738 --> 00:22:20,605
Pojat?

396
00:22:21,473 --> 00:22:23,108
Auttaisitteko minua Beckyn kanssa?

397
00:22:23,375 --> 00:22:25,644
Tulkaahan. Paljon kiitoksia.

398
00:22:26,511 --> 00:22:27,612
Kiitos.

399
00:22:28,513 --> 00:22:29,381
Anteeksi.

400
00:22:30,082 --> 00:22:31,950
Etsin Roy Sampsonia.

401
00:22:34,486 --> 00:22:35,353
Kiitos.

402
00:22:40,592 --> 00:22:41,460
Roy?

403
00:22:42,060 --> 00:22:43,862
-Onko sinulla hetki aikaa?
-Kuka olet?

404
00:22:43,929 --> 00:22:46,698
-Edithin ystävä.
-Onko hän kunnossa?

405
00:22:47,365 --> 00:22:49,101
Ei hän ole sairaana.

406
00:22:50,368 --> 00:22:53,605
-Lähettikö hän sinut?
-Hän ei edes tiedä, että olen täällä.

407
00:22:54,005 --> 00:22:56,441
Haluaisin puhua hänestä kanssasi.

408
00:22:57,375 --> 00:22:58,076
Minulla on kiire.

409
00:22:58,744 --> 00:23:01,646
-Juodaanko kahvit?
-Tauko on vasta tunnin päästä.

410
00:23:01,713 --> 00:23:02,881
Minä odotan.

411
00:23:04,683 --> 00:23:05,550
Hyvä on.

412
00:23:13,658 --> 00:23:14,526
Opal.

413
00:23:15,494 --> 00:23:16,628
Mikä on hätänä?

414
00:23:16,695 --> 00:23:19,464
En keksi aihetta projektiin.

415
00:23:19,531 --> 00:23:21,733
Ehkä minä voin auttaa.

416
00:23:21,800 --> 00:23:23,869
Ephraimin mukaan
tiede ei ole tyttöjen juttu.

417
00:23:24,536 --> 00:23:28,140
-Muista, mitä sanoin retkellämme.
-Tytöt pystyvät samaan kuin pojat.

418
00:23:28,573 --> 00:23:29,641
Juuri niin.

419
00:23:29,708 --> 00:23:31,977
Naistieteilijöitä on paljon.

420
00:23:32,043 --> 00:23:35,747
Elizabeth Blackwell oli tunnettu lääkäri.
Sitten meillä on Marie Curie.

421
00:23:36,848 --> 00:23:40,552
Becky, Emily Roebling oli
kenttäinsinöörinä Brooklyn Bridgellä.

422
00:23:40,619 --> 00:23:42,754
En tiennyt,
että tytöt voivat olla insinöörejä.

423
00:23:42,821 --> 00:23:45,857
Voivat he. Vain mielikuvitus on rajana.

424
00:23:47,826 --> 00:23:48,693
No niin.

425
00:23:49,094 --> 00:23:51,630
Kerro, mitä teet mielelläsi.

426
00:23:51,696 --> 00:23:53,965
Tykkään leikkiä Brownien kanssa.

427
00:23:54,166 --> 00:23:57,002
Ota projektin aiheeksi karhut.

428
00:23:57,068 --> 00:23:59,971
Voit selvittää,
missä ne asuvat ja mitä ne syövät.

429
00:24:00,038 --> 00:24:05,944
-Onko se tiedettä?
-On toki. Se on eläintiedettä.

430
00:24:07,779 --> 00:24:12,617
Tämä kirja on täynnä
ihmeellisiä faktoja karhuista -

431
00:24:12,684 --> 00:24:14,085
ja kuvia myös.

432
00:24:14,753 --> 00:24:16,221
Siinä on Brownien serkku.

433
00:24:17,155 --> 00:24:20,892
-Tulen tykästymään tieteeseen.
-Olepa hyvä.

434
00:24:29,634 --> 00:24:30,569
Onko minulla poika?

435
00:24:31,603 --> 00:24:32,537
Oliver.

436
00:24:33,905 --> 00:24:35,540
En tiennyt Edithin raskaudesta.

437
00:24:36,875 --> 00:24:39,878
Sinä ja Edith ette olleet
yksimielisiä kaikesta,

438
00:24:40,979 --> 00:24:43,815
mutta teidän on aika
selvittää ongelmanne.

439
00:24:45,116 --> 00:24:47,986
-Ei se onnistu.
-Et tiedä, ellet kokeile.

440
00:24:48,520 --> 00:24:49,754
Olin surkea aviomies.

441
00:24:50,555 --> 00:24:52,057
Olisinko parempi isä?

442
00:24:52,190 --> 00:24:58,263
-Se selviää vain yhdellä tavalla.
-Edith ei tarvitse minua.

443
00:24:59,264 --> 00:25:01,733
Hän tarvitsee sinua enemmän kuin koskaan.

444
00:25:06,538 --> 00:25:07,505
Me kokeilimme sitä.

445
00:25:09,808 --> 00:25:10,976
Ei se toiminut.

446
00:25:11,576 --> 00:25:13,945
Ei pelkäämisessä ole mitään pahaa.

447
00:25:16,047 --> 00:25:16,915
Ei minua pelota.

448
00:25:18,650 --> 00:25:19,751
Anna olla.

449
00:25:24,789 --> 00:25:28,660
-Lähestyikö Gowen siis Tommya?
-Niin Northridge sanoi.

450
00:25:30,528 --> 00:25:32,864
Ei minun pitäisi olla yllättynyt.
Mitä seuraavaksi?

451
00:25:34,099 --> 00:25:39,170
Minua alkoi yhtäkkiä houkutella pokeri.

452
00:25:46,678 --> 00:25:48,713
Sinäkään et näytä iloiselta.

453
00:25:49,247 --> 00:25:50,315
Aiheuttaako saha huolta?

454
00:25:50,782 --> 00:25:55,020
Ei mitään ylitsepääsemätöntä.
Kerro, mikä sinua masentaa.

455
00:25:56,021 --> 00:25:57,789
Ohjaaja Tobias Pope.

456
00:25:57,856 --> 00:26:01,326
Hän on valinnut elokuvaansa
kaikki muut paitsi minut.

457
00:26:01,593 --> 00:26:04,329
Molly Sullivanin, Mary Dunbarin.
Jopa Hickamin.

458
00:26:05,330 --> 00:26:08,833
-Mitä teen väärin?
-Et mitään.

459
00:26:08,900 --> 00:26:12,804
Ei ole sinun syytäsi,
ettei Pope huomaa lahjojasi.

460
00:26:12,871 --> 00:26:15,307
Jos huomaisi,
hän palkkaisi sinut välittömästi.

461
00:26:16,841 --> 00:26:20,011
Niin palkkaisi.

462
00:26:20,779 --> 00:26:21,646
Niinhän se on.

463
00:26:22,113 --> 00:26:23,715
-Mikä?
-Leland Coulter,

464
00:26:23,782 --> 00:26:26,117
olet nokkelin tuntemani mies.

465
00:26:27,652 --> 00:26:29,788
-Minun on parasta aloittaa.
-Mikä?

466
00:26:29,854 --> 00:26:30,956
Suunnitelmasi toteutus.

467
00:26:31,623 --> 00:26:33,692
-Suunnitelmani?
-Se on nerokas.

468
00:26:38,029 --> 00:26:39,197
Hienoa, että olin avuksi.

469
00:27:04,756 --> 00:27:07,092
-Onpa mukava nähdä sinua.
-Sinua myös.

470
00:27:14,666 --> 00:27:17,135
Becky on edistynyt hienosti
tiedeprojektinsa kanssa.

471
00:27:17,202 --> 00:27:19,037
Mutta ei ole noussut pyörätuolista.

472
00:27:19,704 --> 00:27:20,739
En anna periksi.

473
00:27:25,276 --> 00:27:27,746
Wade Barrett on nykyään kaikkialla.

474
00:27:27,979 --> 00:27:29,214
Hän on mukava mies.

475
00:27:29,981 --> 00:27:32,984
Ajattelin perustaa yhden
tarinani hahmoista häneen.

476
00:27:33,685 --> 00:27:35,887
Joka sankaritar tarvitsee
ärsyttävän naapurin.

477
00:27:35,954 --> 00:27:37,655
Ei hän ole ärsyttävä. Hän on -

478
00:27:38,289 --> 00:27:39,257
huolehtivainen.

479
00:27:39,357 --> 00:27:42,060
Hieno sana, joka tarkoittaa,
että hän käy hermoille.

480
00:27:42,127 --> 00:27:44,863
Wade on kallisarvoinen Leelle.

481
00:27:46,798 --> 00:27:47,932
Minun pitää mennä.

482
00:27:48,933 --> 00:27:50,935
Kuulostaa vakavalta. Työasioitako?

483
00:27:51,703 --> 00:27:53,138
Ei, tämä on...

484
00:27:54,205 --> 00:27:55,273
Henkilökohtaista.

485
00:27:55,840 --> 00:27:56,708
Vai niin.

486
00:27:57,742 --> 00:28:01,046
-Hyvin salaperäistä.
-Sellainen minä olen.

487
00:28:02,047 --> 00:28:02,914
Salaperäinen mies.

488
00:28:14,726 --> 00:28:15,760
Mistä on kyse?

489
00:28:16,961 --> 00:28:20,198
Muistatteko, kun sanoin,
että joku muukin on kiinnostunut maistani?

490
00:28:20,265 --> 00:28:23,735
-Muistan.
-Hän valmistautuu tekemään tarjouksen.

491
00:28:23,802 --> 00:28:25,370
Ajattelin vain ilmoittaa.

492
00:28:26,371 --> 00:28:28,706
Suokaa anteeksi.

493
00:28:35,880 --> 00:28:36,748
No niin.

494
00:28:37,015 --> 00:28:37,882
Mihin jäittekään?

495
00:28:39,350 --> 00:28:41,119
Portia Venetsian kauppiaasta.

496
00:28:41,786 --> 00:28:46,124
Ofelia Hamletista.
Julia Romeosta ja Juliasta.

497
00:28:46,958 --> 00:28:49,394
Nimetkää yksinpuhelu
ja olkaa valmis vaikuttumaan.

498
00:28:49,461 --> 00:28:52,130
Kai tiedätte, ettei elokuvissa ole ääntä?

499
00:28:52,497 --> 00:28:53,498
Tietenkin.

500
00:28:53,765 --> 00:28:56,501
Voin esittää pantomiimia.
Aloitetaanko Juliasta?

501
00:28:56,768 --> 00:28:59,070
Kaikki roolit on jaettu.

502
00:29:05,376 --> 00:29:08,480
En tiedä, mitä sanoa,
että mielenne muuttuu.

503
00:29:08,747 --> 00:29:10,415
Ei ole mitään sanottavaa.

504
00:29:10,482 --> 00:29:13,384
Oletteko joskus halunnut jotain niin,
että luulitte sydämenne -

505
00:29:13,451 --> 00:29:16,187
-pysähtyvän, jos ette saa sitä?
-Kuten rauhaa?

506
00:29:16,254 --> 00:29:19,157
Estikö joku teitä saavuttamasta sitä?

507
00:29:19,424 --> 00:29:23,194
Joku, joka voisi muuttaa elämänne
myöntymällä.

508
00:29:27,165 --> 00:29:30,168
D.W. Griffith filmissä Suloinen kosto.

509
00:29:30,235 --> 00:29:32,971
Hän tarvitsi avustajaa,
mutta ei ollut huomaavinaan minua.

510
00:29:33,037 --> 00:29:35,373
Näin sen Princess Theaterissa.
Olin kesäteatterissa.

511
00:29:35,440 --> 00:29:36,441
Minä en vaivautunut.

512
00:29:39,778 --> 00:29:42,447
Olette ammattitaitoinen.
Hän ei antanut teille tilaisuutta -

513
00:29:42,514 --> 00:29:45,250
-näyttää, mihin pystytte.
-Aivan.

514
00:29:46,117 --> 00:29:47,919
Sitten tiedätte, miltä se tuntuu.

515
00:29:53,158 --> 00:29:55,293
Jos tuo oli näyttelyä,
ylititte odotukseni.

516
00:29:55,360 --> 00:29:56,394
Ei ollut.

517
00:29:57,562 --> 00:29:58,530
Ja niin ylitin.

518
00:29:58,797 --> 00:30:01,366
Saitte juuri tilaisuuden näyttää kykynne.

519
00:30:01,566 --> 00:30:02,433
Niinkö?

520
00:30:02,867 --> 00:30:05,970
Tämä on ihanaa. Ette tule pettymään.

521
00:30:06,437 --> 00:30:08,273
Tarvitsen tietenkin kopion -

522
00:30:08,540 --> 00:30:09,474
käsikirjoituksesta.

523
00:30:09,541 --> 00:30:11,509
Esitätte saluunatyttöä.

524
00:30:11,576 --> 00:30:14,179
-Onko hänellä nimi?
-"Saluunatyttö."

525
00:30:16,347 --> 00:30:19,284
Ymmärrän. Kiitos teille.

526
00:30:19,851 --> 00:30:22,520
Kiitos, että annoitte minulle
elämäni tilaisuuden...

527
00:30:22,587 --> 00:30:26,391
Jättäkää minut rauhaan,
ennen kuin mieleni muuttuu.

528
00:30:32,497 --> 00:30:34,165
Nyt kun avioero on virallinen,

529
00:30:34,232 --> 00:30:37,035
Dottie sanoi,
että voin asua hänen luonaan.

530
00:30:37,101 --> 00:30:38,937
Sehän on avuliasta.

531
00:30:39,304 --> 00:30:41,306
Isäsi asiat ovat ilmeisesti hoidossa.

532
00:30:41,372 --> 00:30:45,310
Kyllä. Hän viihtyy veljensä luona,
vaikka he riitelevät kovasti.

533
00:30:45,376 --> 00:30:48,346
Olen vain iloinen, että olet täällä.

534
00:30:49,948 --> 00:30:52,550
Aiotko kertoa, miksi toit minut tänne?

535
00:30:54,018 --> 00:30:59,123
Clem Besser -niminen mies
myy tätä maapalstaa.

536
00:31:01,092 --> 00:31:02,260
Harkitsen sen ostamista.

537
00:31:05,396 --> 00:31:07,599
Entä kaupunkiasuntosi?

538
00:31:07,866 --> 00:31:11,870
Olen valmis siirtymään elämässäni
seuraavaan lukuun.

539
00:31:14,606 --> 00:31:15,907
Entä sinä?

540
00:31:18,109 --> 00:31:19,077
Saatan ollakin.

541
00:31:24,249 --> 00:31:25,984
Yllättävää nähdä sinut täällä.

542
00:31:26,050 --> 00:31:27,952
Pomo lähetti meidät ostoksille.

543
00:31:32,257 --> 00:31:33,658
Mietin sanojasi.

544
00:31:34,092 --> 00:31:35,460
Edithistä ja pojasta.

545
00:31:35,593 --> 00:31:36,628
Vaimostasi ja pojastasi.

546
00:31:38,162 --> 00:31:39,030
Niin.

547
00:31:41,366 --> 00:31:44,168
Voisit antaa nämä hänelle.

548
00:31:44,235 --> 00:31:47,171
Siirtokunta on helppo löytää.

549
00:31:48,139 --> 00:31:49,607
Minun pitää palata töihin.

550
00:31:51,576 --> 00:31:52,443
Roy.

551
00:31:53,378 --> 00:31:55,613
Tiedät hyvin,
ettei tässä ole kyse rahasta -

552
00:31:56,915 --> 00:31:59,250
vaan oikein toimimisesta.

553
00:32:04,422 --> 00:32:06,090
Varmista, että hän saa nuo.

554
00:32:11,262 --> 00:32:13,464
Viime pelistämme onkin aikaa.

555
00:32:13,531 --> 00:32:17,235
Olet aina halunnut voittaa asioita,
jotka eivät kuulu sinulle.

556
00:32:19,971 --> 00:32:21,005
Korotan 20:llä.

557
00:32:23,508 --> 00:32:25,043
Taidat bluffata.

558
00:32:25,977 --> 00:32:27,478
Sen selvittäminen maksaa sinulle.

559
00:32:32,617 --> 00:32:33,584
Korotan 20:llä.

560
00:32:40,124 --> 00:32:41,326
Panokset pöytään.

561
00:32:43,494 --> 00:32:47,231
Kävin mielenkiintoisen keskustelun
Tommy Northridgen kanssa.

562
00:32:47,298 --> 00:32:49,400
Hänen bisneksensä varmaan kukoistavat.

563
00:32:49,467 --> 00:32:52,503
Hän mainitsi, että olit kiinnostunut
Lee Coulterin sahasta.

564
00:32:52,570 --> 00:32:57,041
Ennen kuin alat haukkua tuota puuta,
teen sinulle selväksi,

565
00:32:57,108 --> 00:32:59,243
etten sekaantunut siihen, mitä tapahtui -

566
00:32:59,310 --> 00:33:01,245
-Coulterin sahalla.
-En väittänyt muuta.

567
00:33:01,312 --> 00:33:04,549
-Tiedämme, mitä on tekeillä.
-Kerro sinä.

568
00:33:04,615 --> 00:33:06,150
Nyt kun Nora on kaupungissa,

569
00:33:06,217 --> 00:33:09,554
haluaisit vetää minut lokaan
ihan vain ilkeyttäsi.

570
00:33:12,156 --> 00:33:13,524
Montako korttia haluat?

571
00:33:14,559 --> 00:33:15,560
Kolme.

572
00:33:25,703 --> 00:33:27,038
Entä panos?

573
00:33:28,172 --> 00:33:29,040
Kaikki peliin.

574
00:33:34,312 --> 00:33:35,580
Minä katson.

575
00:33:37,515 --> 00:33:41,652
Ristirouva, ruuturouva.

576
00:33:44,422 --> 00:33:45,623
Kuningaspari.

577
00:33:45,757 --> 00:33:47,125
En lopettanut vielä.

578
00:33:51,562 --> 00:33:52,597
Herttarouva.

579
00:33:54,699 --> 00:33:56,134
Minä voitin.

580
00:33:59,270 --> 00:34:00,271
Tällä kertaa.

581
00:34:01,439 --> 00:34:03,408
Miksi uskot Gowenin syyttömyyteen?

582
00:34:03,474 --> 00:34:05,610
En ole varma, mutta hänellä on eräs ele.

583
00:34:07,111 --> 00:34:09,113
Kun hän bluffaa, katse siirtyy vasemmalle.

584
00:34:09,680 --> 00:34:15,319
-Eikö hän bluffannut, kun kyselit sahasta?
-Ei, mutta se ei ole kiistaton todiste.

585
00:34:16,421 --> 00:34:19,757
Jos Gowen ei vetele naruista,
kuka vetelee?

586
00:34:21,592 --> 00:34:23,261
Hyvä kysymys.

587
00:34:31,803 --> 00:34:33,805
Hän tosiaan nauttii.

588
00:34:35,173 --> 00:34:38,476
En vain ymmärrä,
miksei hän ole edes yrittänyt kävellä.

589
00:34:44,849 --> 00:34:45,716
Kiitos.

590
00:34:47,085 --> 00:34:49,287
Helpotammeko hänen elämäänsä liikaa?

591
00:34:50,822 --> 00:34:51,689
Ehkä.

592
00:34:52,623 --> 00:34:54,492
Mutta se on sallittua toistaiseksi.

593
00:34:55,760 --> 00:34:57,528
Käsket minun olla kärsivällinen.

594
00:34:58,596 --> 00:35:01,532
Hänen pitää haluta sitä,
ja kyllä hän haluaakin,

595
00:35:02,300 --> 00:35:04,368
kun hän on valmis,
ei silloin, kun haluamme.

596
00:35:18,282 --> 00:35:20,218
Nämä vastaavat kysymyksiini.

597
00:35:20,418 --> 00:35:24,322
-Tämä on hänen tapansa auttaa.
-Hän olisi täällä, jos haluaisi auttaa.

598
00:35:25,123 --> 00:35:26,124
Mutta ei ole.

599
00:35:27,358 --> 00:35:28,426
Ja se on minun syytäni.

600
00:35:29,327 --> 00:35:30,795
En ollut hyvä vaimo.

601
00:35:31,129 --> 00:35:33,698
Minun olisi pitänyt olla ymmärtäväisempi.

602
00:35:33,764 --> 00:35:38,302
Usko pois,
tämä ei johdu sinusta vaan Roysta.

603
00:35:38,369 --> 00:35:40,805
-Hän ei rakasta minua.
-Ei tämä sitä ole.

604
00:35:40,872 --> 00:35:42,373
Hän pelkää.

605
00:35:43,674 --> 00:35:45,710
Hän tietää, ettei olisi saanut lähteä,

606
00:35:45,776 --> 00:35:49,647
eikä hän tällä hetkellä usko
pystyvänsä olemaan isä.

607
00:35:51,382 --> 00:35:52,650
Hän välittää sinusta silti.

608
00:35:53,251 --> 00:35:54,685
Näin sen hänen silmistään.

609
00:35:55,353 --> 00:35:56,554
Ei välitä.

610
00:35:57,555 --> 00:36:00,892
-Hän vain säälii minua.
-Liittyy siihen muutakin.

611
00:36:06,430 --> 00:36:07,298
Tässä.

612
00:36:08,166 --> 00:36:09,300
En halua näitä.

613
00:36:10,635 --> 00:36:12,236
En halua häneltä mitään.

614
00:36:19,477 --> 00:36:22,880
Tästä kohdasta minulla on kysyttävää.

615
00:36:22,947 --> 00:36:25,550
Astutte saluunaan. Mitä ette ymmärrä?

616
00:36:25,616 --> 00:36:29,187
Miten astun sinne?
Olenko iloinen vai surullinen?

617
00:36:29,253 --> 00:36:32,256
Pelkäänkö, että konna vahingoittaa minua?

618
00:36:32,323 --> 00:36:35,826
-Tulette töihin.
-Mutta mikä minua motivoi?

619
00:36:35,893 --> 00:36:36,761
Työnne.

620
00:36:38,229 --> 00:36:43,401
Olen ammattinäyttelijätär
ja yritän suojella hahmoni perusolemusta.

621
00:36:43,467 --> 00:36:44,735
Hahmonne?

622
00:36:46,370 --> 00:36:50,608
Tässä teille uutinen.
Hahmo ei ole enää teidän, koska teidät...

623
00:36:50,675 --> 00:36:51,876
Rosemary LeVeaux?

624
00:36:54,612 --> 00:36:55,479
Minähän se.

625
00:36:55,980 --> 00:36:58,216
On kunnia tavata teidät.

626
00:36:58,749 --> 00:37:02,587
Näin teidät Surevassa leskessä. Kolmesti.

627
00:37:04,522 --> 00:37:06,691
Hauska tavata, herra...?

628
00:37:06,757 --> 00:37:07,792
Addison.

629
00:37:08,759 --> 00:37:11,429
James Addison.
Omistan Omnigraph Picturesin.

630
00:37:11,495 --> 00:37:14,365
-Sekö James Addison?
-Ilmielävänä.

631
00:37:15,466 --> 00:37:20,504
Tobias, miten ihmeessä sait
Rosemary LeVeaux'n elokuvaan?

632
00:37:20,571 --> 00:37:22,740
Minulla on aina ollut silmää
lahjakkuudelle.

633
00:37:23,474 --> 00:37:25,643
Kävipä tuuri. Neiti LeVeaux,

634
00:37:26,911 --> 00:37:29,313
kiinnostaisiko filmitähteys?

635
00:37:32,817 --> 00:37:33,985
Lisää huonoja uutisia.

636
00:37:34,585 --> 00:37:35,453
Miten huonoja?

637
00:37:37,021 --> 00:37:38,789
Pääsahan moottori hajosi.

638
00:37:39,690 --> 00:37:42,593
Saha leikkasi luoteesta haettua tukkia,
jossa oli piikkejä.

639
00:37:43,494 --> 00:37:44,862
Kävin hakkuupaikalla.

640
00:37:45,463 --> 00:37:49,000
Puoli tusinaa puuta on varustettu piikein.
Paikalla on renkaan jälkiä.

641
00:37:49,934 --> 00:37:52,470
Se oli siinä. Emme voi tehdä mitään.

642
00:37:52,536 --> 00:37:55,539
Puita ei kannata kaataa varastoon.

643
00:37:55,606 --> 00:37:57,875
Ikävä sanoa tätä,
mutta meidän pitää sulkea saha.

644
00:37:57,942 --> 00:38:00,378
En ole koskaan sulkenut yritystäni.

645
00:38:00,745 --> 00:38:03,547
En näe muutakaan vaihtoehtoa. Näetkö sinä?

646
00:38:05,916 --> 00:38:08,986
Kerätkää miehet yhteen.
Heidän pitää kuulla tämä minulta.

647
00:38:15,726 --> 00:38:16,794
Onko jälkiruokaa?

648
00:38:16,994 --> 00:38:19,330
Voin leipoa keksejä.

649
00:38:19,397 --> 00:38:21,932
-Voinko minä auttaa?
-Nuolisitko kulhon?

650
00:38:23,434 --> 00:38:25,036
Tee ensin läksyt.

651
00:38:25,903 --> 00:38:28,039
Oletko nähnyt ruokasalin uudet liinat?

652
00:38:28,306 --> 00:38:31,475
-En ole.
-Näytän ne sinulle. Haluan mielipiteesi.

653
00:38:33,311 --> 00:38:35,079
Voiko joku hakea vihkoni?

654
00:39:48,052 --> 00:39:49,520
Olen ylpeä sinusta.

655
00:39:53,124 --> 00:39:55,025
Joskus pienimmät teot -

656
00:39:55,793 --> 00:39:57,495
johtavat suurimpiin voittoihin.

657
00:39:57,928 --> 00:40:00,498
Oli innostavaa ja nöyräksi tekevää katsoa,

658
00:40:00,564 --> 00:40:04,969
kun Becky löysi voimaa
vapautua itse aiheutetusta vankilasta.

659
00:40:05,102 --> 00:40:07,671
Siitä muistui mieleen,
että peloistamme huolimatta -

660
00:40:08,038 --> 00:40:11,976
voimme voittaa esteet,
kun annamme rohkeutemme -

661
00:40:12,042 --> 00:40:13,811
päästää irti inhimillisyytemme.

662
00:40:14,178 --> 00:40:19,116
Tulevaisuuden tietää vain suurempi voima,

663
00:40:19,850 --> 00:40:23,120
mutta määritämme polkumme
luonteenlujuudella.

664
00:40:23,921 --> 00:40:28,025
Tätä totuutta
pyrin ylistämään teksteissäni.

665
00:40:30,761 --> 00:40:33,697
Olkaa kiltisti. Nähdään koulun jälkeen.

666
00:40:37,768 --> 00:40:39,870
-Mukavaa päivää teille.
-Hei sitten.

667
00:40:40,704 --> 00:40:42,039
Ole kiltisti.

668
00:40:46,143 --> 00:40:48,479
Älkää vetelehtikö.

669
00:40:58,189 --> 00:40:59,557
Huhuu?

670
00:41:01,725 --> 00:41:02,593
Hei.

671
00:41:03,461 --> 00:41:07,798
Olen aikataulusta jäljessä,
mutta laitan teen kiehumaan pian.

672
00:41:07,865 --> 00:41:09,200
Oletteko Abigail Stanton?

673
00:41:10,234 --> 00:41:12,102
Olen. Entä te?

674
00:41:12,169 --> 00:41:15,573
Caroline Connors.
Etsin Becky ja Cody Hastingsia.

675
00:41:15,840 --> 00:41:17,541
He kuulemma asuvat luonanne.

676
00:41:17,775 --> 00:41:19,844
Niin asuvat. Mitä asia koskee?

677
00:41:21,045 --> 00:41:21,979
Olen heidän tätinsä.

678
00:41:54,979 --> 00:41:56,981
Tekstitys:
Elina Land