1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
‏בפרקים הקודמים:

2
00:00:02,627 --> 00:00:05,046
‏מה שלום בקי?
‏-החום ירד, אבל הדופק שלה חלש.

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,965
‏אצטרך לקחת אותה איתי ליוניון סיטי.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,675
‏ככל שאקח אותה לשם מהר יותר,
‏כך היא תחלים מהר יותר.

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,135
‏פיטר, אני לא באה איתך.

6
00:00:10,260 --> 00:00:12,345
‏אם לא תעלי לכרכרה הזו,
‏האירוסין שלנו יבוטלו.

7
00:00:12,470 --> 00:00:14,431
‏זה חלק מהכבל הקרוע שחתך את הרגל שלך.

8
00:00:14,556 --> 00:00:16,016
‏הוא לא נקרע כתוצאה משחיקה.

9
00:00:16,099 --> 00:00:18,601
‏משהו לא מסתדר פה.
‏-חבלה.

10
00:00:19,102 --> 00:00:20,103
‏בבקשה.

11
00:00:20,228 --> 00:00:22,814
‏רשימה של כל העובדים שהעסקתי אי פעם.

12
00:00:22,939 --> 00:00:26,276
‏יש מישהו בעל חשבון פתוח?
‏-קשה לי לחשוב על מישהו כזה.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,194
‏לא פיטרתי איש מאז המנסרה נפתחה.

14
00:00:28,319 --> 00:00:32,699
‏יש לשמור את החקירה בסוד בינתיים.
‏אנחנו לא רוצים לחשוף את הקלפים שלנו.

15
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
‏נראה לי שאנהל כמה שיחות אגביות
‏ואראה מה אצליח לגלות.

16
00:00:36,202 --> 00:00:38,830
‏אם זו באמת חבלה, צריך לשים לזה סוף ומהר.

17
00:00:38,955 --> 00:00:39,956
‏נעשה זאת.

18
00:00:40,040 --> 00:00:42,917
‏אני לא רוצה לקצץ משמרות,
‏אבל באמת שאין לי בררה.

19
00:00:43,042 --> 00:00:46,629
‏אנחנו בפיגור גדול מאוד בלוח הזמנים,
‏ואני גם מתחיל להפסיד חוזים עכשיו.

20
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
‏מי שאחראי לזה, לי,
‏יעשה טעות בסופו של דבר.

21
00:00:50,049 --> 00:00:51,509
‏כך קורה תמיד.

22
00:00:52,802 --> 00:00:53,970
‏תודה, חברים.

23
00:00:57,724 --> 00:01:00,351
‏ראיתי את פלורנס הבוקר.
‏היא אמרה שלא בטוח שיהיה טקס תפילה

24
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
‏בכנסייה השבוע.
‏-תלוי מתי פרנק יחזור.

25
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
‏הוא בבקסטון,

26
00:01:05,065 --> 00:01:07,692
‏הוא מעיד במשפט של גריסון.
‏-אשמח מאוד כשלא אצטרך

27
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
‏לשמוע את השם הזה שוב לעולם.
‏-גם אני.

28
00:01:09,986 --> 00:01:13,156
‏גברת אביגייל! היא באה! בקי באה!

29
00:01:13,281 --> 00:01:16,659
‏היא כתבה שמצבה משתפר
‏ושעומדים לשחרר אותה מבית החולים.

30
00:01:16,826 --> 00:01:18,870
‏אילו חדשות נהדרות!
‏היא כתבה מתי היא תחזור?

31
00:01:18,995 --> 00:01:20,789
‏לא, אבל זה נשלח בשבוע שעבר.

32
00:01:20,914 --> 00:01:24,083
‏אם כך, היא תבוא בקרוב, נכון?
‏-אשלח לד"ר ברנס מברק ואברר.

33
00:01:24,209 --> 00:01:29,547
‏ואז נוכל להיות כולנו יחד.
‏-כן, נוכל להיות כולנו יחד.

34
00:01:34,052 --> 00:01:36,513
‏בוקר טוב, השוטר.
‏-בוקר טוב.

35
00:01:36,638 --> 00:01:38,890
‏אתה בר מזל אם זה מה שאתה רואה
‏בכל יום כשאתה קם בבוקר.

36
00:01:39,015 --> 00:01:41,100
‏זה מה שיקשה עליי לעזוב.

37
00:01:41,226 --> 00:01:43,978
‏אתה עדיין שוקל למכור?
‏-כן, כן.

38
00:01:44,103 --> 00:01:48,233
‏אעבור למזרח, אגור עם בתי ועם הנכדים שלי.

39
00:01:49,275 --> 00:01:52,612
‏כמה אתה מבקש?
‏-אני לא יודע בוודאות.

40
00:01:52,737 --> 00:01:56,825
‏תלוי בקונה. אם הוא איש צעיר כמוך,

41
00:01:56,991 --> 00:02:00,829
‏שמקווה לבנות בית למשפחתו החדשה,

42
00:02:00,954 --> 00:02:04,499
‏אתן לו מחיר טוב.
‏-ובכן, אביא את זה בחשבון.

43
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
‏כבר יש מישהו ששם עין על המקום,

44
00:02:06,960 --> 00:02:10,588
‏כך שאם אתה מעוניין, אל תתמהמה יותר מדי.

45
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
‏לפני שאני קונה את הבית או מקים את המשפחה?
‏-כן!

46
00:02:16,344 --> 00:02:17,637
‏יום טוב.

47
00:02:42,453 --> 00:02:44,914
‏תמיד חשבתי שיהיה קל להיות סופרת.

48
00:02:45,039 --> 00:02:47,083
‏יש לי מקורות השראה רבים במקום הזה.

49
00:02:47,167 --> 00:02:50,545
‏יש סיפורים ודמויות רבים
‏שאני רוצה לחלוק עם העולם.

50
00:02:50,712 --> 00:02:55,049
‏אבל מתברר שהרבה יותר קל
‏לחשוב על עצמך כסופרת,

51
00:02:55,174 --> 00:02:58,177
‏מאשר לשבת ולכתוב.

52
00:03:04,601 --> 00:03:06,311
‏את צריכה הסעה, גברתי?
‏-"גברתי"?

53
00:03:07,353 --> 00:03:09,939
‏האמת שלא, אני לא נוהגת לקבל הצעות מזרים.

54
00:03:10,064 --> 00:03:12,525
‏אני שוטר רכוב.
‏את מוכרחה לבטוח בי, זה החוק.

55
00:03:12,650 --> 00:03:14,193
‏טוב, אם זה החוק...

56
00:03:15,194 --> 00:03:18,865
‏בנוגע לארוחת הערב היום,
‏אני לא בטוח שאספיק לחזור בזמן.

57
00:03:19,032 --> 00:03:21,701
‏כיוון שפרנק נסע, אלך עם פיית

58
00:03:21,826 --> 00:03:23,286
‏להתיישבות כדי לתת להם אספקה רפואית.

59
00:03:24,662 --> 00:03:27,123
‏טוב, אולי יהיה לה משהו לזיכרון שלך.

60
00:03:27,206 --> 00:03:28,917
‏מה הבעיה בזיכרון שלי?

61
00:03:29,042 --> 00:03:31,461
‏שכחת לציין שהיא נשארת לנהל את המרפאה

62
00:03:31,586 --> 00:03:34,213
‏ושהיא ביטלה את האירוסין שלה.

63
00:03:34,339 --> 00:03:35,340
‏שכחתי מזה?

64
00:03:36,507 --> 00:03:39,219
‏אתה יודע, לא באמת מפריע לי שהיא נשארת.

65
00:03:39,302 --> 00:03:41,346
‏פיית היא אחות טובה מאוד ואנחנו זקוקים לה.

66
00:03:41,512 --> 00:03:45,183
‏אני שמח לשמוע אותך אומרת את זה. בואי.

67
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
‏מתי בקי תבוא?

68
00:03:52,357 --> 00:03:57,153
‏ד"ר ברנס אמר לגברת אביגייל שבקרוב,
‏אולי אפילו מחר.

69
00:03:57,237 --> 00:03:59,697
‏הלוואי שהייתה לי אחות גדולה.
‏-אם כך, את יכולה לקבל את שלי.

70
00:04:01,241 --> 00:04:03,368
‏תודה.
‏-בבקשה.

71
00:04:04,827 --> 00:04:10,208
‏מה זה, גברת תאצ'ר?
‏-זה הר געש.

72
00:04:11,125 --> 00:04:15,004
‏והוא גם דוגמה למיזם ליריד המדעים.

73
00:04:15,129 --> 00:04:17,715
‏יהיה לנו יריד מדעים?
‏-לא רק לנו.

74
00:04:17,840 --> 00:04:20,426
‏בבתי ספר בכל רחבי המערב
‏ייערכו ירידי מדעים,

75
00:04:20,593 --> 00:04:24,264
‏ושופט מהמכון הפוליטכני בקייפ פולרטון

76
00:04:24,389 --> 00:04:28,810
‏יבחר חמישה תלמידים מצטיינים
‏שיתחרו על מלגה.

77
00:04:28,935 --> 00:04:31,187
‏אני צעירה מכדי לנסוע ללמוד רחוק.

78
00:04:31,312 --> 00:04:34,107
‏אבל את לא צעירה
‏מכדי לבנות מיזם במדעים,

79
00:04:34,274 --> 00:04:36,484
‏ומה שהכי חשוב הוא שתיהנו מזה.

80
00:04:36,609 --> 00:04:39,570
‏זה לא נראה לי מהנה במיוחד.
‏-ובכן, תראי את זה.

81
00:04:48,705 --> 00:04:50,456
‏וואו.

82
00:04:50,581 --> 00:04:53,918
‏נו? אנחנו כבר נהנים?
‏-כן.

83
00:04:57,880 --> 00:05:03,136
‏איך במרפאה?
‏-עמוס, אבל אני לא מתלוננת.

84
00:05:03,261 --> 00:05:05,096
‏זה מונע ממני להרגיש בודדה.

85
00:05:05,471 --> 00:05:08,308
‏טוב, יש לך חברים פה, את יודעת.
‏-אני יודעת.

86
00:05:11,185 --> 00:05:12,478
‏את מתגעגעת לפיטר.

87
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
‏קשה לשחרר.
‏-את מתחרטת?

88
00:05:16,566 --> 00:05:21,988
‏לא. הוא אינו אדם רע,
‏פשוט רצינו דברים שונים.

89
00:05:22,113 --> 00:05:27,327
‏אם כך, את מאושרת פה?
‏-מאושרת אבל גם מפוחדת במקצת.

90
00:05:27,410 --> 00:05:30,496
‏ניהול מרפאה הוא אחריות כבדה.

91
00:05:30,621 --> 00:05:32,415
‏מעולם לא עשיתי משהו כזה.

92
00:05:32,540 --> 00:05:36,836
‏ובכן, את אישה חזקה,
‏ויש לך הכישרון הדרוש.

93
00:05:37,879 --> 00:05:39,213
‏אתה בטוח בזה יותר ממני.

94
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
‏טוב, כי ראיתי אותך בפעולה.

95
00:05:45,386 --> 00:05:46,804
‏- מסבאה -

96
00:05:46,929 --> 00:05:48,973
‏מר קולטר.
‏-כן?

97
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
‏אני מקווה שאני לא חטטנית מדי,
‏אבל אני רוצה לשאול אותך שאלה.

98
00:05:52,268 --> 00:05:56,272
‏את, חטטנית? מה פתאום.
‏במה אוכל לעזור לך, גברת בלייקלי?

99
00:05:57,023 --> 00:06:00,943
‏שמתי לב שלכמה מהפועלים שלך יש זמן פנוי.

100
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
‏יש בעיה במנסרה?
‏-לא!

101
00:06:04,363 --> 00:06:08,117
‏לא, לא, לא,
‏רק עבודות תחזוקה שגרתיות, זה הכול.

102
00:06:08,242 --> 00:06:11,162
‏נחזור לפעולה בהיקף מלא בתוך זמן קצר.

103
00:06:14,248 --> 00:06:15,625
‏יום טוב.
‏-יום טוב.

104
00:06:16,918 --> 00:06:18,252
‏קפה, בבקשה.

105
00:06:18,377 --> 00:06:21,923
‏לי, הנה אתה. יש לי חדשות גדולות.

106
00:06:22,048 --> 00:06:24,467
‏אני מקווה מאוד שהן חדשות גדולות וטובות.
‏-אין טובות מהן.

107
00:06:24,592 --> 00:06:27,553
‏נציגי חברת הקולנוע "אומניגרף"
‏מגיעים להופ ואלי.

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
‏הם יצלמו פה סרט קולנוע!

109
00:06:30,014 --> 00:06:33,392
‏במסבאה?
‏-בכל רחבי העיר. נכון שזה מלהיב?

110
00:06:34,310 --> 00:06:37,063
‏כן, אני נלהב.
‏-הוא נקרא "הכלה המהוססת",

111
00:06:37,188 --> 00:06:40,691
‏בכיכובה של לא אחרת
‏מאשר מרי מדפורד בכבודה ובעצמה.

112
00:06:42,777 --> 00:06:47,532
‏לי, מרי מדפורד. היא כיכבה בעשרות סרטים.

113
00:06:47,657 --> 00:06:49,325
‏היא מפורסמת מאוד.
‏-אם את אומרת.

114
00:06:49,408 --> 00:06:51,619
‏אני אומרת. וזה עוד לא הכול.
‏-טוב.

115
00:06:51,744 --> 00:06:55,623
‏הבמאי הוא טוביאס פופ,
‏והוא יבחן אנשים מקומיים

116
00:06:55,748 --> 00:06:58,167
‏לכמה מתפקידי המשנה בסרט.

117
00:06:58,292 --> 00:07:00,628
‏והרשי לי לנחש, את תיבחני.

118
00:07:00,753 --> 00:07:03,673
‏מובן שאבחן!
‏זה אמנם רק תפקיד משנה, אבל...

119
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
‏לי, זו ההזדמנות שלי להגיע לקהל

120
00:07:06,676 --> 00:07:11,722
‏גדול פי מיליון משיהיה באיזה תאטרון קטנטן.

121
00:07:12,473 --> 00:07:17,103
‏תחשוב על זה. כל העולם יהיה הבמה שלי!

122
00:07:20,773 --> 00:07:22,650
‏כאילו שהוא לא עכשיו.

123
00:07:27,155 --> 00:07:29,532
‏בבקשה, אוון.
‏-אתה לא צריך את כל זה.

124
00:07:29,657 --> 00:07:33,911
‏אני אומר לך להתרחק ממני.
‏-תירגעו.

125
00:07:34,036 --> 00:07:35,538
‏חברים, איש לא ירעב.

126
00:07:35,663 --> 00:07:38,207
‏יש די והותר אוכל לכולם, אם תחלקו בו.

127
00:07:43,463 --> 00:07:46,048
‏יופי. סיימתי.

128
00:07:47,925 --> 00:07:51,095
‏תצטרכי להחליף את התחבושת מדי יום.
‏לא כדאי שיתפתח זיהום.

129
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
‏אדית!

130
00:07:59,103 --> 00:08:01,522
‏מה שלום אוליבר?
‏-הוא ישן כרגע.

131
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
‏אני יכולה לטפל בכמה דברים בינתיים.

132
00:08:03,900 --> 00:08:06,235
‏את נראית עייפה. אולי גם את צריכה לנוח.

133
00:08:06,402 --> 00:08:08,696
‏אחרי שאסיים את הכביסה, ואבשל ארוחת ערב.

134
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
‏את מוכנה לצאת לדרך?
‏-כמעט.

135
00:08:12,492 --> 00:08:15,661
‏יש עריסה בעגלה.
‏אני רוצה לתת אותה לאדית, בשביל התינוק שלה.

136
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
‏נראה לי שאפשר לסדר את זה.

137
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
‏תני לי.
‏-תודה.

138
00:08:22,627 --> 00:08:23,669
‏בבקשה.

139
00:08:27,215 --> 00:08:29,300
‏האמת היא שהיא כבדה למדי.

140
00:08:29,425 --> 00:08:31,344
‏בעלך בסביבה? הוא יכול לעזור לך?

141
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
‏הוא איננו, לצערי.

142
00:08:33,554 --> 00:08:36,140
‏לא ידעתי. אני משתתף בצערך.

143
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
‏זה לא מה שקרה.

144
00:08:38,434 --> 00:08:41,479
‏רוי עזב לפני זמן מה,
‏לפני שהוא ידע שאני הרה.

145
00:08:41,604 --> 00:08:42,939
‏סיפרת לו על אוליבר?

146
00:08:43,648 --> 00:08:46,275
‏לא. לא שמעתי ממנו מאז עזב.

147
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
‏את חושבת שהוא צריך לדעת?

148
00:08:48,402 --> 00:08:50,488
‏אפילו אם הוא היה יודע, לא היה אכפת לו.

149
00:08:53,824 --> 00:08:59,205
‏טוב, תני לי לעזור לך בזה.
‏-תודה. זה שם.

150
00:09:10,091 --> 00:09:13,177
‏נראה שאחד מעמודי האוהל שלך נשבר.

151
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
‏גם הבד קרוע.
‏-זה לא כלום, באמת.

152
00:09:18,057 --> 00:09:22,270
‏מזג האוויר יהיה סוער בקרוב. אביא איתי
‏כלי עבודה בפעם הבאה שאבוא ואתקן את זה.

153
00:09:22,436 --> 00:09:24,021
‏אני לא רוצה להטריח אותך.

154
00:09:24,146 --> 00:09:26,232
‏זו אינה טרחה כלל. אני שמח לעזור.

155
00:09:29,068 --> 00:09:31,529
‏איך היה המשפט?
‏-הוא עוד לא נגמר.

156
00:09:31,654 --> 00:09:35,157
‏מסרתי עדות אתמול,
‏אבל פרנק עדיין צריך להעיד מחר.

157
00:09:35,283 --> 00:09:39,161
‏אני משער שחברי כנופיית גריסון
‏יישלחו למאסר ממושך ביותר.

158
00:09:39,287 --> 00:09:41,956
‏אני שמחה מאוד שהחלטת
‏לעשות את הדבר הנכון, ג'סי.

159
00:09:42,081 --> 00:09:44,500
‏הצלת את חייו של האב הוגאן.

160
00:09:44,625 --> 00:09:47,503
‏אתה גיבור.
‏-אני לא בטוח שאני רוצה

161
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
‏להיקרא גיבור בזכות זה.
‏-אתה עוד תתרגל לזה.

162
00:09:51,173 --> 00:09:54,051
‏את יודעת, דיברתי עם כמה מהבחורים במנסרה,

163
00:09:54,176 --> 00:09:56,304
‏והם אמרו שתיערך מסיבת ריקודים בקרוב.

164
00:09:56,429 --> 00:09:59,098
‏את לא מכירה מישהי
‏שעשויה לרצות ללכת במקרה, נכון?

165
00:09:59,223 --> 00:10:03,519
‏אתה יודע, נראה לי שפלורנס בלייקלי
‏אוהבת מאוד לרקוד.

166
00:10:03,644 --> 00:10:06,606
‏אני בטוח, ואני גם בטוח שהיא טובה בזה.

167
00:10:06,731 --> 00:10:09,442
‏איש לא מפזז כמו פלורנס.

168
00:10:10,651 --> 00:10:15,239
‏רק למקרה שהיא תסרב,
‏אולי את תוכלי לבוא איתי?

169
00:10:16,574 --> 00:10:17,617
‏אולי.

170
00:10:25,207 --> 00:10:27,335
‏חשבתי שתאכלי ארוחת ערב עם ג'ק.

171
00:10:27,418 --> 00:10:31,130
‏זה מה שאעשה, אם הוא יחזור בזמן.
‏-איפה הוא?

172
00:10:31,255 --> 00:10:34,342
‏בהתיישבות, עם פיית.

173
00:10:34,425 --> 00:10:38,012
‏היא נהדרת, את יודעת.
‏-אני יודעת. יש לנו מזל שהיא פה.

174
00:10:38,137 --> 00:10:39,805
‏אבל?

175
00:10:40,890 --> 00:10:44,352
‏אני רוצה לחבב אותה, אביגייל,
‏ואני חושבת שהיינו יכולות להיות חברות,

176
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
‏אם רק הייתי יכולה לסמוך עליה עם ג'ק.

177
00:10:48,064 --> 00:10:51,400
‏תני לזה זמן.
‏נראה לי שדווקא יש לכן הרבה במשותף.

178
00:10:51,525 --> 00:10:53,819
‏זה לא קל.
‏-מה לא קל?

179
00:10:53,944 --> 00:10:55,863
‏להאזין לשיחות של מבוגרים, ככל הנראה.

180
00:10:55,988 --> 00:10:58,532
‏אני יכול ללכת לשחק עם רוברט?
‏-יש לך שיעורי בית?

181
00:11:00,785 --> 00:11:03,287
‏קודי?
‏-בקי?

182
00:11:04,288 --> 00:11:05,665
‏הם ודאי תפסו כרכרה מוקדמת.

183
00:11:29,980 --> 00:11:33,901
‏אינך שמח לראות אותי?
‏-בטח שאני שמח.

184
00:11:34,026 --> 00:11:36,737
‏את בסדר?
‏-אני בסדר גמור.

185
00:11:36,862 --> 00:11:38,948
‏פשוט נדרש לי זמן להחלים, זה הכול.

186
00:11:42,451 --> 00:11:44,245
‏התגעגעתי אלייך מאוד.

187
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
‏למה לא סיפרת לי על זה?

188
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
‏קיוויתי שהיא כבר תקום ממנו.
‏-מצבה חמור?

189
00:11:56,048 --> 00:11:57,675
‏האמת היא שהרגליים שלה בסדר גמור.

190
00:11:59,969 --> 00:12:04,723
‏אם כך, למה כיסא הגלגלים?
‏-היא חלשה מהריתוק למיטה.

191
00:12:04,849 --> 00:12:08,561
‏למען האמת, פשוט אין לה מוטיבציה
‏להשקיע מספיק מאמץ.

192
00:12:08,686 --> 00:12:12,440
‏לכן הבאתי אותה לכאן,
‏היא רק זקוקה לעידוד ולתמיכה.

193
00:12:12,565 --> 00:12:15,860
‏אם כך, אתה אומר שהבעיה רגשית?
‏-היא צריכה לרצות להחלים.

194
00:12:15,985 --> 00:12:18,487
‏אהבתם של האנשים שאכפת להם ממנה
‏היא התרופה הטובה ביותר כרגע.

195
00:12:19,905 --> 00:12:23,451
‏טוב, היא תקבל אהבה בשפע, זה בטוח.

196
00:12:23,534 --> 00:12:24,952
‏אני בטוח.

197
00:12:25,077 --> 00:12:29,206
‏אבל, גברת סטנטון, בפעם האחרונה
‏שהייתי פה, דיברנו על כך שהילדים

198
00:12:29,331 --> 00:12:30,332
‏זקוקים לבית אמיתי.

199
00:12:30,458 --> 00:12:34,962
‏אני זוכרת.
‏-ובכן, הצורך הזה לא נעלם.

200
00:12:36,338 --> 00:12:39,717
‏תהיתי, האם שקלת לקחת אלייך את הילדים

201
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
‏על בסיס קבוע?

202
00:12:42,386 --> 00:12:44,722
‏חשבתי על זה בכל יום,

203
00:12:45,681 --> 00:12:48,309
‏ואני יודעת שזה ישמח את קודי, אבל...

204
00:12:48,434 --> 00:12:52,313
‏אבל את חוששת שבקי תתלהב פחות?

205
00:12:52,438 --> 00:12:55,608
‏אני רוצה לוודא שזה ישמח גם אותה.

206
00:12:55,733 --> 00:12:56,859
‏עבר עליה הרבה כל כך,

207
00:12:56,984 --> 00:12:59,320
‏ולא בטוח שהיא מוכנה לקבל החלטה כזאת.

208
00:12:59,487 --> 00:13:02,781
‏ובכן, ככל שהיא תחליט מהר יותר, כך יוטב.

209
00:13:02,907 --> 00:13:05,326
‏העובדת הסוציאלית
‏רוצה למצוא להם בית בהקדם האפשרי.

210
00:13:06,494 --> 00:13:10,456
‏אדבר איתה ואודיע לך.
‏-בסדר.

211
00:13:11,624 --> 00:13:14,084
‏אני נפרד מכם עכשיו.
‏-תודה על הכול, ד"ר ברנס.

212
00:13:21,926 --> 00:13:25,262
‏אביגייל, את בטוחה בקשר לזה?

213
00:13:27,056 --> 00:13:28,557
‏בטוחה מאוד.

214
00:13:32,853 --> 00:13:35,022
‏דיברתי עם כל האנשים
‏שהופיעו ברשימה שנתת לנו,

215
00:13:35,147 --> 00:13:37,358
‏ופשוט לא נראה שמישהו נוטר טינה.

216
00:13:37,525 --> 00:13:39,693
‏אם כך, זה לא אחד מהפועלים שלי?
‏-לא אמרתי את זה.

217
00:13:39,818 --> 00:13:41,987
‏אנחנו עדיין חושבים
‏שהאחראי לחבלה פועל מבפנים.

218
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
‏אם הוא לא עושה את זה מסיבות אישיות,
‏מישהו משלם לו.

219
00:13:46,992 --> 00:13:50,120
‏השאלה היא, מי ישלם כסף
‏כדי להביא אותך לפשיטת רגל?

220
00:13:50,287 --> 00:13:51,914
‏הנרי גאוון, קודם כול.

221
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
‏הוא ניסה לקחת ממני את המנסרה בשנה שעברה.

222
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
‏כן, שמעתי על זה,
‏במשחק פוקר, אבל אתה ניצחת.

223
00:13:56,752 --> 00:14:00,464
‏הפוקר היה רק חלק מהעניין.
‏בשל כל התעריפים והמסים שהוא מטיל עליי,

224
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
‏עצם העובדה שעוד לא פשטתי
‏את הרגל הוא בגדר נס.

225
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
‏מוות באלף חתכים.
‏-כן.

226
00:14:04,552 --> 00:14:08,389
‏טוב, נראה שהוא חושב שאני לא מת מהר מספיק.

227
00:14:08,514 --> 00:14:11,183
‏על סמך העבר, גאוון הוא החשוד מספר אחת.

228
00:14:11,308 --> 00:14:14,645
‏אבל הוא אינו האפשרות היחידה.
‏אתה חושב שתוכל להרכיב רשימה

229
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
‏של המתחרים שלך? נבדוק אותם.

230
00:14:16,564 --> 00:14:19,358
‏בטח, הרשימה לא תהיה ארוכה במיוחד.

231
00:14:20,401 --> 00:14:22,486
‏טומי נורתרידג' לקח את אחד מהחוזים שלי.

232
00:14:22,570 --> 00:14:25,447
‏הוא גם השאיל לי כמה עגלות
‏כדי שלא אפסיד חוזים נוספים.

233
00:14:25,573 --> 00:14:29,577
‏הוא נראה לי כמו בחור טוב.
‏-כן, נדבר איתו בכל מקרה.

234
00:14:31,829 --> 00:14:35,916
‏לא ידעתי שאת סופרת.
‏-אני לא. אני אוהבת לצייר.

235
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
‏אפשר לראות?
‏-כן.

236
00:14:44,049 --> 00:14:47,261
‏מי לימד אותך לעשות את כל זה?
‏-אבא שלי.

237
00:14:47,386 --> 00:14:50,848
‏הוא היה מהנדס?
‏-הוא עבד על גשר קווינסלנד.

238
00:14:50,973 --> 00:14:53,934
‏בניתי דגם שלו, אבל לא הספקתי לסיים אותו.

239
00:14:54,059 --> 00:14:56,186
‏ואבא שלך לימד אותך את כל זה?
‏-את הרוב.

240
00:14:58,939 --> 00:14:59,982
‏יש לי רעיון נהדר.

241
00:15:00,107 --> 00:15:02,943
‏אולי תתכנני גשר ליריד המדעים?

242
00:15:03,068 --> 00:15:04,945
‏כך תוכלי לבנות את הדגם שאת ואבא שלך

243
00:15:05,070 --> 00:15:07,364
‏לא הספקתם לסיים מעולם.
‏-את באמת חושבת שאני יכולה?

244
00:15:07,531 --> 00:15:09,700
‏בכישרון כמו שלך, ייתכן שאפילו תזכי למלגה.

245
00:15:10,367 --> 00:15:12,161
‏אני לא טובה עד כדי כך.

246
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
‏תאמיני לי, את כן טובה עד כדי כך.

247
00:15:17,291 --> 00:15:18,667
‏נעשה קריר בחוץ.

248
00:15:18,834 --> 00:15:20,961
‏אולי ניכנס פנימה ונכין שוקו חם?

249
00:15:21,086 --> 00:15:23,172
‏אני מתה על שוקו חם.
‏-גם אני.

250
00:15:25,507 --> 00:15:28,761
‏את רוצה לנסות ללכת פנימה?
‏-אני לא יודעת.

251
00:15:28,886 --> 00:15:31,722
‏אני אהיה פה. לא אניח לך ליפול.

252
00:15:34,308 --> 00:15:37,853
‏אולי מחר?
‏-בסדר, מחר.

253
00:15:41,523 --> 00:15:43,692
‏סיימתי הכול. הוא אמור להחזיק מעמד לזמן מה.

254
00:15:43,817 --> 00:15:47,613
‏תודה רבה לך. חששתי שהכול יקרוס.

255
00:15:47,738 --> 00:15:51,659
‏טוב, אם תצטרכי עוד משהו, רק תגידי לי.

256
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
‏תודה.

257
00:15:53,744 --> 00:15:57,039
‏רוי היה טוב במטלות כאלה.
‏הוא ידע לתקן כמעט הכול.

258
00:15:57,164 --> 00:15:59,416
‏הוא נגר?
‏-לא, כורה.

259
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‏כורה? הוא עובד בסביבה?

260
00:16:01,085 --> 00:16:03,837
‏חברה אמרה שהוא מצא עבודה
‏במכרה סילברטון,

261
00:16:03,963 --> 00:16:05,047
‏אבל אני לא יודעת בוודאות.

262
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
‏יש לך תמונה בתליון? אפשר?

263
00:16:09,426 --> 00:16:11,512
‏כן. ליד התמונה של אוליבר.

264
00:16:11,679 --> 00:16:16,850
‏אלוהים יודע שהיו לנו חילוקי דעות בעבר,
‏אבל רוי הוא הגבר היחידי שאהבתי בחיי,

265
00:16:16,976 --> 00:16:18,477
‏והוא תמיד יהיה אבא של אוליבר.

266
00:16:19,979 --> 00:16:23,732
‏אדית, אפשר לשאול אותך
‏אם רוי התייחס אלייך לא יפה אי פעם?

267
00:16:23,857 --> 00:16:28,153
‏לא, זה לא היה העניין. הוא פשוט...

268
00:16:28,320 --> 00:16:31,156
‏הוא פשוט לא התלהב במיוחד
‏מהמחשבה על היותו בעל.

269
00:16:32,282 --> 00:16:34,618
‏אבל זה בסדר. אוליבר ואני מסתדרים.

270
00:16:39,289 --> 00:16:42,751
‏רק צריך ליישר אותו קצת.

271
00:16:45,045 --> 00:16:48,257
‏הנה! מושלם.
‏-זה אמור להספיק.

272
00:16:48,382 --> 00:16:51,927
‏טוב, מזל שיש פה דברים רבים כל כך
‏שצריך לתקן.

273
00:16:52,052 --> 00:16:55,806
‏ייתכן שיהיה לי הרבה זמן פנוי,
‏אם המנסרה תיסגר.

274
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
‏זה לא באמת יקרה, נכון?

275
00:16:58,017 --> 00:16:59,059
‏אני מקווה שלא.

276
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
‏צהריים טובים.

277
00:17:03,856 --> 00:17:06,191
‏אני מקווה שאני לא מפריע.

278
00:17:06,358 --> 00:17:08,193
‏לא, וייד רק עזר לי לתקן את המדרגה.

279
00:17:08,360 --> 00:17:10,738
‏תמיד טוב לראות ששכנים עוזרים לשכנים.

280
00:17:10,863 --> 00:17:13,532
‏תגידי לי אם אוכל לעזור לך בעוד משהו.

281
00:17:13,657 --> 00:17:15,993
‏תודה.
‏-אני בבית הסמוך.

282
00:17:16,160 --> 00:17:17,494
‏השוטר.
‏-וייד.

283
00:17:23,167 --> 00:17:25,919
‏מה?
‏-הוא עוזר מאוד.

284
00:17:26,962 --> 00:17:29,840
‏ודואג מאוד לעבודה שלו.
‏מה קורה בעניין המנסרה?

285
00:17:29,965 --> 00:17:32,718
‏אני לא יכול להגיד.
‏-לא יכול או לא רוצה?

286
00:17:32,843 --> 00:17:37,473
‏זה חסוי בשלב הזה.
‏-אם כך, בוא נדבר על משהו אחר.

287
00:17:37,639 --> 00:17:40,851
‏כמו מה?
‏-כמו הביקור שלך בהתיישבות.

288
00:17:40,976 --> 00:17:44,396
‏איך היה?
‏-המצב שם לא טוב.

289
00:17:44,521 --> 00:17:47,066
‏את זוכרת את האישה שיש לה תינוק?
‏זו שפיית עזרה לה?

290
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
‏אדית.

291
00:17:48,317 --> 00:17:51,403
‏בעלה עזב אותה, לפני שהתינוק נולד.

292
00:17:51,487 --> 00:17:54,073
‏קשה לה מאוד.
‏-אתה יודע מה קרה?

293
00:17:55,365 --> 00:17:57,242
‏לא.
‏-אבל אתה תברר.

294
00:17:58,368 --> 00:18:00,412
‏אני צריך לדאוג
‏שאת מתחילה לקרוא את המחשבות שלי?

295
00:18:02,164 --> 00:18:03,290
‏אולי קצת.

296
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
‏את יודעת מה אני חושב עכשיו?

297
00:18:09,671 --> 00:18:11,006
‏אני מקווה שכן.

298
00:18:14,426 --> 00:18:16,178
‏לא אמרת מילה כל הערב.

299
00:18:16,303 --> 00:18:19,807
‏אני מצטערת.
‏אני שוקעת במה שאני עושה לפעמים.

300
00:18:19,932 --> 00:18:21,934
‏אל תצטערי.

301
00:18:22,059 --> 00:18:24,895
‏גברת תאצ'ר אומרת שיש לך כישרון מיוחד מאוד.

302
00:18:25,020 --> 00:18:28,315
‏כשאני עושה דברים כאלה,
‏אני מרגישה קרובה לאבא שלי.

303
00:18:28,482 --> 00:18:31,777
‏הייתם עושים את זה יחד?
‏-כשהיה לו זמן.

304
00:18:33,445 --> 00:18:39,451
‏בקי, אני יודעת שאיש לא יוכל להחליף
‏את אימא ואבא שלך לעולם, אבל...

305
00:18:39,535 --> 00:18:43,831
‏ד"ר ברנס דיבר על מציאת
‏בית אמיתי בעבורך ובעבור קודי.

306
00:18:45,332 --> 00:18:48,252
‏הייתי רוצה להישאר פה, אבל...

307
00:18:48,377 --> 00:18:50,504
‏אבל מה?
‏-תרצי אותי בכלל?

308
00:18:52,464 --> 00:18:53,882
‏למה שתחשבי שלא?

309
00:18:54,007 --> 00:18:57,261
‏תראי אותי. אני אפילו לא יכולה ללכת.

310
00:18:57,386 --> 00:18:59,847
‏הרופא אומר שתקומי
‏מכיסא הגלגלים הזה בתוך זמן קצר.

311
00:18:59,972 --> 00:19:04,601
‏ואם לא?
‏-גם זה לא ישנה. לא לי.

312
00:19:06,145 --> 00:19:10,607
‏אני יודעת שהיית רוצה שקודי יישאר.
‏-לא רק קודי.

313
00:19:11,525 --> 00:19:15,070
‏בקי, כשהיית חולה
‏וחששתי שמשהו עלול לקרות לך,

314
00:19:15,195 --> 00:19:17,781
‏הרגשתי כאילו שאני עומדת לאבד את הבת שלי.

315
00:19:19,116 --> 00:19:21,702
‏אני לא יודעת אם אני
‏יכולה להסביר את זה, אבל...

316
00:19:21,827 --> 00:19:24,705
‏מהרגע שבו את ואחיך נכנסתם לחיי,

317
00:19:24,830 --> 00:19:28,542
‏ידעתי שנועדנו להיות יחד, שלושתנו.

318
00:19:28,667 --> 00:19:31,587
‏את באמת מתכוונת לזה?
‏-כן.

319
00:19:32,421 --> 00:19:36,383
‏אתם בלבי, ושם משפחות נולדות.

320
00:19:38,343 --> 00:19:40,721
‏פירוש הדבר שנהיה משפחה?

321
00:19:40,888 --> 00:19:43,557
‏זה פירוש הדבר בדיוק.

322
00:19:51,106 --> 00:19:53,358
‏סצנה ראשונה, ביסוס...
‏-מר פופ?

323
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
‏מי רוצה לדעת?
‏-רוזמרי לה-וו.

324
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
‏נעים מאוד להכיר.
‏אני בטוחה שאתה מכיר את עבודתי.

325
00:20:01,366 --> 00:20:05,579
‏דווקא לא.
‏-ז'אן ד'ארק ב"ז'אן ד'ארק"?

326
00:20:05,662 --> 00:20:09,333
‏רס"ן ברברה ב"רס"ן ברברה",
‏והאלמנה האבלה ב...

327
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
‏הרשי לי לנחש, "האלמנה האבלה"?

328
00:20:10,918 --> 00:20:12,753
‏גילמתי את התפקיד הראשי בעשרות מחזות,

329
00:20:12,878 --> 00:20:15,797
‏וממש במקרה, אני זמינה להשתתפות בסרט שלך.

330
00:20:15,923 --> 00:20:17,466
‏ובכן, מרי מדפורד צריכה עוזרת.

331
00:20:17,591 --> 00:20:21,470
‏זה מושלם. גילמתי את החדרנית ב"החדרנית".

332
00:20:21,595 --> 00:20:23,513
‏לא על המסך, בבית המלון, כשהיא תגיע לכאן.

333
00:20:25,057 --> 00:20:29,144
‏אבל אני שחקנית.
‏-כל התפקידים כבר לוהקו.

334
00:20:33,565 --> 00:20:34,524
‏היקאם?

335
00:20:36,777 --> 00:20:38,820
‏זה תסריט?

336
00:20:39,112 --> 00:20:41,531
‏כן, גברתי.
‏מר קולטר קיצץ לי את שעות העבודה,

337
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
‏ולכן חשבתי לעצמי שיהיה לי יותר זמן פנוי.

338
00:20:44,993 --> 00:20:47,788
‏מר פופ ליהק אותך? לסרט?

339
00:20:47,913 --> 00:20:51,792
‏כן, ומרי דנבאר תגלם את החברה שלי.

340
00:20:51,917 --> 00:20:55,379
‏גם מרי משתתפת בסרט?
‏-וגם מולי סאליבן.

341
00:20:59,091 --> 00:21:01,134
‏מולי סאליבן היקרה.

342
00:21:03,595 --> 00:21:06,014
‏טוב, יש לך פה
‏מערך מרשים למדי, מר נורתרידג'.

343
00:21:06,139 --> 00:21:07,307
‏כן, אני מסתדר.

344
00:21:07,432 --> 00:21:09,768
‏לי קולטר אמר לנו שהשאלת לו

345
00:21:09,893 --> 00:21:11,228
‏כמה מעגלות המשלוח שלך.

346
00:21:11,353 --> 00:21:13,397
‏קולטר חילץ אותי מצרה או שתיים בעבר.

347
00:21:13,522 --> 00:21:15,274
‏חשבתי שאני חייב לו. אנחנו מכרים ותיקים.

348
00:21:15,399 --> 00:21:16,650
‏שמעת על התאונות במנסרה שלו?

349
00:21:16,775 --> 00:21:19,111
‏כן. שמעתי שייתכן שהן לא היו תאונות.

350
00:21:19,194 --> 00:21:21,613
‏עבדת פעם עם אדם ששמו הנרי גאוון?

351
00:21:21,738 --> 00:21:24,574
‏מעניין שאתה שואל.
‏גאוון פנה אליי לפני חודשיים.

352
00:21:24,700 --> 00:21:26,952
‏הוא רצה שנאחד כוחות
‏כדי לקנות מלי את המנסרה שלו.

353
00:21:27,077 --> 00:21:30,247
‏סירבתי להצעה שלו. הוא פשוט
‏לא נראה לי כמו טיפוס שאפשר לסמוך עליו.

354
00:21:30,372 --> 00:21:32,249
‏קיבלת החלטה נבונה.

355
00:21:32,374 --> 00:21:35,085
‏תודה על העזרה.
‏-מתי שתרצו, רבותיי.

356
00:21:36,253 --> 00:21:38,463
‏נשמע שתחושת הבטן של לי בנוגע לגאוון
‏עשויה להתברר כנכונה.

357
00:21:38,630 --> 00:21:40,173
‏אנחנו צריכים למצוא ראיות, ג'ק.

358
00:21:40,299 --> 00:21:43,927
‏תגיד ללי שדיברנו עם נורתרידג'.
‏אני אחזור בעוד כמה שעות.

359
00:21:49,182 --> 00:21:52,644
‏גברת תאצ'ר, בקי ואני
‏נישאר עם גברת אביגייל!

360
00:21:52,769 --> 00:21:54,313
‏אילו חדשות נפלאות!

361
00:21:54,438 --> 00:21:57,190
‏ושלחתי לד"ר ברנס מברק.
‏עדיין צריך למלא כמה טפסים.

362
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
‏טוב, אני אתפלל שהכול יסתדר.

363
00:21:59,443 --> 00:22:02,487
‏אני יכול לספר לחברים שלי?
‏-אני לא רואה סיבה שלא.

364
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
‏בקי, את רוצה לספר לכמה מהבנות?

365
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
‏את חושבת שהן זוכרות אותי בכלל?
‏-האם הן זוכרות אותך?

366
00:22:07,659 --> 00:22:11,621
‏הן משתוקקות לראות אותך.
‏אני חושבת שרייצ'ל בפנים. בואי.

367
00:22:11,747 --> 00:22:13,206
‏אני לא יכולה.

368
00:22:16,918 --> 00:22:19,338
‏זה בסדר. נבקש מכמה
‏מהילדים הגדולים יותר לעזור לך.

369
00:22:19,463 --> 00:22:23,467
‏ילדים? אתם יכולים לעזור לי בעניין בקי?

370
00:22:23,633 --> 00:22:27,888
‏בואו, ילדים. תודה רבה.
‏-תודה, רבותיי.

371
00:22:28,597 --> 00:22:31,600
‏סליחה? אני מחפש את רוי סמפסון.

372
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
‏תודה.

373
00:22:40,901 --> 00:22:44,237
‏רוי? יש לך רגע?
‏-מי אתה?

374
00:22:44,321 --> 00:22:47,032
‏אני חבר של אדית.
‏-היא בסדר?

375
00:22:47,157 --> 00:22:49,493
‏היא לא חולה, אם זו כוונתך.

376
00:22:50,410 --> 00:22:51,411
‏היא שלחה אותך?

377
00:22:51,536 --> 00:22:54,289
‏לא. לא, היא לא יודעת שאני פה בכלל.

378
00:22:54,414 --> 00:22:56,083
‏אני רוצה לדבר איתך עליה. זה חשוב.

379
00:22:57,459 --> 00:23:00,253
‏אני עסוק כרגע.
‏-אולי נשתה כוס קפה בהפסקה שלך?

380
00:23:00,378 --> 00:23:03,256
‏אני אצא להפסקה רק בעוד שעה.
‏-זה בסדר. אחכה.

381
00:23:05,008 --> 00:23:06,009
‏בסדר.

382
00:23:14,017 --> 00:23:16,937
‏אופל, מה קרה?

383
00:23:17,062 --> 00:23:22,067
‏אני לא יודעת איזה מיזם לעשות.
‏-טוב, אולי אוכל לעזור לך.

384
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
‏אפרם אומר שמדע אינו לבנות.

385
00:23:24,945 --> 00:23:26,655
‏את זוכרת מה אמרתי בטיול המחנאות שלנו?

386
00:23:26,780 --> 00:23:29,950
‏בנות יכולות לעשות כל מה שבנים יכולים.
‏-נכון מאוד.

387
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
‏יש מדעניות מפורסמות רבות.

388
00:23:32,619 --> 00:23:37,165
‏אליזבת בלקוול הייתה רופאה מפורסמת,
‏וישנה גם מארי קירי.

389
00:23:37,290 --> 00:23:40,877
‏בקי, אמילי רובלינג הייתה מהנדסת
‏שהשתתפה בבניית גשר ברוקלין.

390
00:23:41,002 --> 00:23:43,130
‏לא ידעתי שבנות יכולות להיות מהנדסות.

391
00:23:43,255 --> 00:23:46,842
‏הן יכולות.
‏רק הדמיון שלכן יכול להגביל אתכן.

392
00:23:48,260 --> 00:23:51,972
‏ובכן, ספרי לי על משהו שאת אוהבת לעשות,
‏משהו מהנה.

393
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
‏אני אוהבת לשחק עם בראוני.

394
00:23:54,641 --> 00:23:57,435
‏אם כך, אולי תקדישי את המיזם שלך לדובים?

395
00:23:57,561 --> 00:24:00,438
‏תוכלי לברר איפה דובים חומים חיים
‏ומה הם אוכלים.

396
00:24:00,564 --> 00:24:03,024
‏זה באמת מדע?
‏-בטח.

397
00:24:03,150 --> 00:24:06,903
‏זה מדע הזואולוגיה.

398
00:24:08,196 --> 00:24:13,034
‏וזה ספר שמלא בעובדות נהדרות על דובים,

399
00:24:13,160 --> 00:24:14,536
‏וגם תמונות. את רואה?

400
00:24:14,661 --> 00:24:16,705
‏הנה בן הדוד של בראוני!

401
00:24:17,706 --> 00:24:21,334
‏אני אוהב מדע מאוד.
‏-בבקשה.

402
00:24:30,051 --> 00:24:33,263
‏יש לי בן?
‏-שמו אוליבר.

403
00:24:34,347 --> 00:24:36,141
‏לא ידעתי שאדית הייתה הרה.

404
00:24:37,350 --> 00:24:41,313
‏אני יודע שלך ולאדית היו חילוקי דעות,

405
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
‏אבל נראה לי שהגיע הזמן שתדברו על זה.

406
00:24:45,358 --> 00:24:46,359
‏זה לא ילך.

407
00:24:46,443 --> 00:24:48,820
‏לא תדע אם לא תנסה.

408
00:24:48,945 --> 00:24:51,948
‏הייתי בעל גרוע.
‏אתה חושב שאהיה אב טוב יותר?

409
00:24:52,073 --> 00:24:55,285
‏יש רק דרך אחת לגלות, רוי.

410
00:24:57,621 --> 00:24:59,247
‏אדית לא זקוקה לי.

411
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
‏אני חושב שהיא זקוקה לך עכשיו יותר מתמיד.

412
00:25:06,922 --> 00:25:08,256
‏ניסינו.

413
00:25:09,883 --> 00:25:10,884
‏זה לא הצליח.

414
00:25:12,010 --> 00:25:14,387
‏תקשיב, מותר לך לפחד.

415
00:25:16,598 --> 00:25:19,601
‏אני לא מפחד. תניח לזה.

416
00:25:24,773 --> 00:25:27,484
‏אם כך, גאוון פנה אל טומי
‏בניסיון להביא אותי לפשיטת רגל?

417
00:25:27,609 --> 00:25:29,069
‏זה מה שנורתרידג' אמר לי.

418
00:25:30,946 --> 00:25:33,365
‏אני מניח שזה לא צריך להפתיע אותי.
‏טוב, מה הצעד הבא?

419
00:25:34,616 --> 00:25:40,455
‏אתה יודע, לי,
‏מתחשק לי לשחק קצת פוקר פתאום.

420
00:25:47,128 --> 00:25:51,216
‏אתה נראה אומלל כמעט כמוני.
‏זה בגלל המנסרה?

421
00:25:51,341 --> 00:25:55,512
‏זה לא משהו שאני לא יכול להתמודד איתו.
‏תגידי, מה מדכא אותך כל כך?

422
00:25:56,805 --> 00:25:58,265
‏הבמאי הזה, טוביאס פופ.

423
00:25:58,390 --> 00:26:01,893
‏הוא ליהק את כל תושבי העיר
‏חוץ ממני לסרט שלו.

424
00:26:02,018 --> 00:26:05,855
‏מולי סאליבן, מרי דנבאר, אפילו היקאם.

425
00:26:05,981 --> 00:26:07,190
‏מה אני עושה לא נכון?

426
00:26:07,315 --> 00:26:09,359
‏את עושה הכול נכון, רוזמרי.

427
00:26:09,442 --> 00:26:13,363
‏את לא אשמה בכך שהטיפוס הזה, פופ,
‏לא מזהה את הכישרון שלך.

428
00:26:13,446 --> 00:26:16,533
‏אם הוא היה מזהה אותו,
‏הוא היה מעסיק אותך בלי לחשוב פעמיים.

429
00:26:17,367 --> 00:26:20,537
‏כן, הוא היה עושה זאת.
‏-כן.

430
00:26:20,662 --> 00:26:23,331
‏זהו זה!
‏-מה?

431
00:26:23,456 --> 00:26:27,127
‏לילנד קולטר,
‏אתה האיש החכם ביותר שאני מכירה.

432
00:26:28,253 --> 00:26:30,297
‏אני צריכה להתחיל.
‏-להתחיל מה?

433
00:26:30,422 --> 00:26:32,674
‏לממש את התוכנית שלך.
‏-התוכנית שלי?

434
00:26:32,841 --> 00:26:34,175
‏היא פשוט גאונית!

435
00:26:38,596 --> 00:26:40,223
‏אני שמח שיכולתי לעזור.

436
00:27:05,332 --> 00:27:08,126
‏טוב מאוד לראות אותך.
‏-נפלא לראות גם אותך.

437
00:27:15,216 --> 00:27:17,802
‏בקי התקדמה במיזם המדעים שלה
‏במידה מדהימה.

438
00:27:17,927 --> 00:27:21,264
‏כן, אבל היא לא קמה מכיסא הגלגלים.
‏-אני לא מתייאשת.

439
00:27:25,935 --> 00:27:28,521
‏נדמה לי שווייד בארט
‏נמצא בכל מקום בזמן האחרון.

440
00:27:28,646 --> 00:27:30,523
‏הוא איש נחמד מאוד.

441
00:27:30,607 --> 00:27:34,194
‏למעשה, אני שוקלת לבסס עליו
‏דמות בסיפור שלי.

442
00:27:34,319 --> 00:27:36,488
‏טוב, כל גיבורה צריכה שכן מעצבן.

443
00:27:36,571 --> 00:27:39,949
‏הוא לא מעצבן. הוא להוט.

444
00:27:40,075 --> 00:27:42,660
‏זו לא סתם מילה מפוצצת
‏שפירושה שהוא עולה לאנשים על העצבים?

445
00:27:42,786 --> 00:27:45,455
‏ג'ק, הבנתי שווייד מועיל מאוד ללי.

446
00:27:47,415 --> 00:27:51,544
‏אני צריך ללכת.
‏-זה נשמע רציני. ענייני משטרה?

447
00:27:51,628 --> 00:27:55,382
‏לא. זה אישי.

448
00:27:56,466 --> 00:28:00,261
‏אני מבינה. מסתורי מאוד.

449
00:28:00,387 --> 00:28:03,973
‏כן, זה אני. אדם אפוף מסתורין.

450
00:28:14,818 --> 00:28:16,903
‏ובכן, מה קורה?

451
00:28:17,821 --> 00:28:20,865
‏זוכר שאמרתי לך
‏שיש עוד מישהו שמעוניין בשטח שלי?

452
00:28:20,990 --> 00:28:21,991
‏אני זוכר.

453
00:28:22,117 --> 00:28:24,327
‏ובכן, הוא כבר מוכן להגיש הצעה.

454
00:28:24,452 --> 00:28:26,079
‏רק חשבתי ליידע אותך.

455
00:28:27,080 --> 00:28:29,290
‏מר בסר, אתה מוכן לסלוח לי לרגע?

456
00:28:36,548 --> 00:28:38,925
‏טוב. מה התחלת להגיד?

457
00:28:39,759 --> 00:28:43,847
‏פורשה, מ"הסוחר מוונציה", אופליה מ"המלט".

458
00:28:43,972 --> 00:28:47,142
‏יוליה מ"רומאו ויוליה".

459
00:28:47,267 --> 00:28:49,769
‏תבחר מונולוג ותתכונן לתדהמה.

460
00:28:49,894 --> 00:28:51,730
‏את יודעת שסרטים הם אילמים, נכון?

461
00:28:52,981 --> 00:28:55,400
‏כמובן. ובכן, אעשה פנטומימה בשמחה.

462
00:28:55,525 --> 00:28:56,943
‏נתחיל מיוליה?

463
00:28:57,068 --> 00:28:59,863
‏כפי שאמרתי, כל התפקידים כבר לוהקו.

464
00:29:05,660 --> 00:29:08,955
‏מר פופ, אני לא יודעת מה עליי להגיד
‏כדי לשנות את דעתך.

465
00:29:09,080 --> 00:29:10,874
‏אין מה להגיד. ואם תסלחי לי...

466
00:29:10,999 --> 00:29:13,668
‏רצית פעם במשהו עד כדי כך,
‏שחשבת שהלב שלך

467
00:29:13,835 --> 00:29:15,795
‏פשוט יפסיק לפעום אם לא תקבל אותו?

468
00:29:15,920 --> 00:29:17,505
‏כמו שקט ושלווה?
‏-וברגע שהיה במרחק נגיעה,

469
00:29:17,672 --> 00:29:19,799
‏זה נמנע ממך, על ידי אדם אחד?

470
00:29:19,924 --> 00:29:24,137
‏אדם שיכול לשנות את חייך
‏אם רק יגיד את המילה "כן"?

471
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
‏ד.וו. גריפית בסרט קצר ששמו "נקמה מתוקה".

472
00:29:30,685 --> 00:29:33,313
‏הוא היה זקוק לעוזר אישי,
‏אבל לא התייחס אליי.

473
00:29:33,438 --> 00:29:35,815
‏ראיתי את זה באולם "פרינסס".
‏הופעתי שם בעונת הקיץ.

474
00:29:35,940 --> 00:29:37,525
‏אני לא טרחתי.

475
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
‏כי היית כשיר לעבודה
‏והוא פשוט לא נתן לך את ההזדמנות

476
00:29:43,281 --> 00:29:45,116
‏להראות לו למה אתה מסוגל.
‏-נכון מאוד.

477
00:29:46,493 --> 00:29:48,286
‏אם כך, אתה יודע מה ההרגשה.

478
00:29:53,917 --> 00:29:55,710
‏אם זה היה משחק, את טובה מכפי שחשבתי.

479
00:29:55,877 --> 00:30:00,131
‏זה לא היה. ואני באמת טובה.
‏-אם כך, קיבלת הזדמנות

480
00:30:00,256 --> 00:30:01,257
‏להוכיח את עצמך.

481
00:30:02,133 --> 00:30:06,346
‏באמת? זה פשוט נפלא.
‏אני מבטיחה שלא תתאכזב.

482
00:30:06,429 --> 00:30:10,016
‏מובן שאצטרך עותק מהתסריט.

483
00:30:10,141 --> 00:30:12,101
‏בבקשה. את תגלמי את המלצרית במסבאה.

484
00:30:12,227 --> 00:30:14,604
‏יש לה שם?
‏-כן. "מלצרית במסבאה".

485
00:30:16,856 --> 00:30:20,360
‏אני מבינה. ובכן, תודה לך.

486
00:30:20,443 --> 00:30:23,029
‏תודה על שנתת לי הזדמנות
‏של פעם בחיים, את ההזדמנות...

487
00:30:23,196 --> 00:30:26,866
‏גברת לה-וו, אני מציע לך
‏לעזוב אותי בשקט לפני שאשנה את דעתי.

488
00:30:32,330 --> 00:30:34,457
‏עכשיו, כשהגירושין הוסדרו סופית,

489
00:30:34,582 --> 00:30:37,418
‏דוטי אמרה שאני יכולה
‏לגור איתה כמה זמן שרק ארצה.

490
00:30:37,544 --> 00:30:39,712
‏זה נדיב מאוד מצדה.

491
00:30:39,879 --> 00:30:41,798
‏אני מניח שהכול הסתדר בעניין אבא שלך?

492
00:30:41,923 --> 00:30:45,802
‏כן, הוא אוהב לגור עם אחיו,
‏אף על פי שהם רבים כל הזמן.

493
00:30:45,927 --> 00:30:48,847
‏טוב, תני להם להתכתש. אני פשוט שמח שאת פה.

494
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
‏ובכן, תגיד לי למה הבאת אותי לכאן או לא?

495
00:30:54,435 --> 00:30:59,566
‏ובכן, אדם ששמו קלם בסר
‏מוכר את חלקת האדמה הזו, ו...

496
00:31:01,568 --> 00:31:03,152
‏אני שוקל לקנות אותה.

497
00:31:05,905 --> 00:31:08,199
‏מה באשר לבית שלך בעיר?

498
00:31:08,324 --> 00:31:12,871
‏נראה לי שאני מוכן להמשיך הלאה,
‏לפרק הבא בחיי.

499
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
‏מה איתך?

500
00:31:18,626 --> 00:31:20,545
‏יכול להיות.

501
00:31:24,799 --> 00:31:28,386
‏אני מופתע לראות אותך בעיר.
‏-הבוס שלח כמה מאיתנו לקנות ציוד.

502
00:31:32,765 --> 00:31:35,435
‏חשבתי על מה שאמרת. על אדית והילד.

503
00:31:35,560 --> 00:31:37,645
‏אשתך והבן שלך?

504
00:31:38,646 --> 00:31:39,647
‏כן.

505
00:31:41,941 --> 00:31:44,652
‏חשבתי שתוכל לתת לה את זה,
‏בפעם הבאה שתראה אותה.

506
00:31:44,777 --> 00:31:47,071
‏ההתיישבות פה, ליד הנהר.
‏לא קשה למצוא אותה.

507
00:31:48,489 --> 00:31:50,241
‏אני צריך לחזור לעבודה.

508
00:31:52,160 --> 00:31:56,414
‏רוי, אתה יודע בדיוק כמוני
‏שזה לא עניין של כסף.

509
00:31:57,457 --> 00:31:59,751
‏עליך לעשות את הדבר הנכון, להיות גבר.

510
00:32:05,048 --> 00:32:07,508
‏תוודא שהיא תקבל את זה, טוב?

511
00:32:11,846 --> 00:32:14,057
‏מזמן לא שיחקנו פוקר.

512
00:32:14,182 --> 00:32:17,185
‏תמיד רצית לזכות בדברים שלא שייכים לך.

513
00:32:20,480 --> 00:32:21,814
‏אני מעלה את ההימור ב-20.

514
00:32:23,316 --> 00:32:24,943
‏אני חושב שאתה מבלף.

515
00:32:26,486 --> 00:32:28,655
‏תצטרך לשלם כדי לגלות.

516
00:32:33,326 --> 00:32:34,619
‏אני מעלה ב-20 נוספים.

517
00:32:40,333 --> 00:32:41,334
‏הימור חדש.

518
00:32:44,170 --> 00:32:47,757
‏הייתה לי שיחה מעניינת
‏עם טומי נורתרידג' אתמול.

519
00:32:47,924 --> 00:32:50,009
‏העסק שלו ודאי משגשג.

520
00:32:50,134 --> 00:32:52,220
‏הוא אמר שרצית לקנות את המנסרה של לי קולטר

521
00:32:52,345 --> 00:32:54,347
‏לפני כחודשיים.

522
00:32:54,472 --> 00:32:55,932
‏לפני שתתחיל לרחרח סביב העניין הזה,

523
00:32:56,057 --> 00:32:57,976
‏הרשה לי להבהיר לך

524
00:32:58,101 --> 00:33:00,561
‏שלא היה לי שום קשר
‏למה שקרה במנסרה של קולטר.

525
00:33:00,687 --> 00:33:01,813
‏לא אמרתי שהיה לך.

526
00:33:01,938 --> 00:33:04,565
‏אולי נפסיק להעמיד פנים?
‏שנינו יודעים מה קורה פה.

527
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
‏אולי תספר לי?
‏-עכשיו כשנורה חזרה העירה,

528
00:33:06,818 --> 00:33:10,196
‏אין דבר שהיית רוצה יותר מאשר למוטט אותי
‏רק כדי לעשות לי דווקא.

529
00:33:12,532 --> 00:33:13,574
‏כמה קלפים אתה רוצה?

530
00:33:14,617 --> 00:33:15,618
‏שלושה.

531
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
‏על כמה אתה מהמר?

532
00:33:28,548 --> 00:33:29,549
‏על הכול.

533
00:33:34,637 --> 00:33:35,638
‏אני משווה.

534
00:33:38,224 --> 00:33:42,353
‏מלכה תלתן. מלכה יהלום.

535
00:33:45,106 --> 00:33:48,109
‏זוג מלכים.
‏-עוד לא סיימתי.

536
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
‏מלכה לב אדום.

537
00:33:55,491 --> 00:33:57,618
‏נראה שניצחתי.

538
00:33:59,454 --> 00:34:00,413
‏לעת עתה.

539
00:34:02,165 --> 00:34:04,042
‏למה אתה חושב שגאוון חף מפשע?

540
00:34:04,208 --> 00:34:06,753
‏אני לא יכול לדעת בוודאות,
‏אבל יש לו סימן מסגיר.

541
00:34:07,670 --> 00:34:09,672
‏כשהוא מבלף, העיניים שלו פוזלות שמאלה.

542
00:34:09,797 --> 00:34:13,092
‏והוא לא בילף כששאלת אותו
‏על החבלה במנסרה?

543
00:34:13,217 --> 00:34:15,970
‏לא, לא נראה לי. אבל זו אינה ראיה מוצקה.

544
00:34:17,138 --> 00:34:21,142
‏אם גאוון לא מושך בחוטים, מי כן?

545
00:34:22,351 --> 00:34:24,228
‏זו שאלה טובה.

546
00:34:32,612 --> 00:34:35,198
‏היא נהנית מאוד, נכון?

547
00:34:35,323 --> 00:34:39,160
‏אני פשוט לא מבינה
‏למה היא לא ניסתה ללכת אפילו.

548
00:34:45,708 --> 00:34:46,751
‏תודה.

549
00:34:47,543 --> 00:34:50,171
‏את חושבת שאנחנו מקלות עליה יותר מדי?

550
00:34:51,464 --> 00:34:55,426
‏אולי, אבל נראה לי שזה בסדר לעת עתה.

551
00:34:56,385 --> 00:34:58,096
‏את אומרת לי להתאזר בסבלנות.

552
00:34:59,222 --> 00:35:02,642
‏היא צריכה לרצות ללכת, והיא תרצה,

553
00:35:02,767 --> 00:35:04,894
‏כשהיא תהיה מוכנה, לא כשאנחנו נרצה שתהיה.

554
00:35:18,741 --> 00:35:20,868
‏אני מניחה שזה אומר הכול.

555
00:35:20,993 --> 00:35:22,662
‏זו הדרך שלו לעזור כרגע.

556
00:35:22,787 --> 00:35:27,166
‏אם הוא היה רוצה לעזור,
‏הוא היה פה, אבל הוא לא.

557
00:35:27,291 --> 00:35:31,629
‏זה באשמתי. לא הייתי אישה טובה.

558
00:35:31,754 --> 00:35:34,340
‏היה לו קשה, הייתי צריכה להבין אותו יותר.

559
00:35:34,465 --> 00:35:37,385
‏אדית, את מוכרחה להאמין לי.
‏אין לזה שום קשר אלייך.

560
00:35:37,510 --> 00:35:38,845
‏זה העניין של רוי.

561
00:35:38,970 --> 00:35:43,474
‏הוא לא אוהב אותי.
‏-זה לא העניין. אני חושב שהוא מפחד.

562
00:35:44,350 --> 00:35:46,435
‏בתוך תוכו, הוא יודע
‏שאסור היה לו לעזוב מלכתחילה,

563
00:35:46,561 --> 00:35:49,272
‏וכרגע, הוא לא חושב
‏שהוא מסוגל לעמוד באחריות

564
00:35:49,397 --> 00:35:51,357
‏שמוטלת על אב.

565
00:35:51,524 --> 00:35:53,693
‏אבל עדיין אכפת לו ממך.

566
00:35:53,818 --> 00:35:58,114
‏ראיתי את זה בעיניים שלו.
‏-לא, לא אכפת לו.

567
00:35:58,239 --> 00:36:02,034
‏הוא פשוט מרחם עליי.
‏-זה מעבר לזה.

568
00:36:07,123 --> 00:36:12,753
‏קח. אני לא רוצה את זה.
‏אני לא רוצה ממנו כלום.

569
00:36:20,136 --> 00:36:23,556
‏הנה, יש לי שאלה בקשר לזה.

570
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
‏את נכנסת למסבאה. מה את לא מבינה?

571
00:36:25,933 --> 00:36:29,437
‏אבל איך אני נכנסת למסבאה?
‏אני שמחה להיות שם? אני עצובה?

572
00:36:29,562 --> 00:36:32,440
‏אולי אני חוששת שהנבל הרשע ינסה לפגוע בי?

573
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
‏את מגיעה לעבודה.

574
00:36:33,691 --> 00:36:37,111
‏כן, אני יודעת. אבל מה המניע שלי?
‏-זו העבודה שלך.

575
00:36:38,404 --> 00:36:41,240
‏מר פופ, אני שחקנית מקצועית,

576
00:36:41,365 --> 00:36:43,618
‏ואני רק מנסה להגן על מהות הדמות שלי.

577
00:36:43,743 --> 00:36:45,036
‏הדמות שלך?

578
00:36:46,621 --> 00:36:49,415
‏יש לי חדשות בשבילך. היא כבר לא הדמות שלך,

579
00:36:49,540 --> 00:36:52,668
‏כי את...
‏-רוזמרי לה-וו?

580
00:36:54,503 --> 00:36:59,008
‏זו אני.
‏-לכבוד הוא לי להכיר אותך.

581
00:36:59,133 --> 00:37:02,887
‏ראיתי אותך ב"אלמנה האבלה".
‏שלוש פעמים, למעשה.

582
00:37:04,847 --> 00:37:09,060
‏נעים מאוד, מר...?
‏-אדיסון.

583
00:37:09,185 --> 00:37:11,687
‏ג'יימס אדיסון.
‏אני הבעלים של "סרטי אומניגרף".

584
00:37:11,812 --> 00:37:14,607
‏ג'יימס אדיסון המפורסם?
‏-בכבודו ובעצמו.

585
00:37:15,775 --> 00:37:20,780
‏טוביאס, איך הצלחת להשיג
‏את רוזמרי לה-וו, בשם אלוהים?

586
00:37:20,905 --> 00:37:24,951
‏תמיד הייתה לי עין לאיתור כישרונות.
‏-למזלי הרב.

587
00:37:25,076 --> 00:37:27,203
‏גברת לה-וו,

588
00:37:27,286 --> 00:37:30,206
‏היית רוצה להפוך לכוכבת קולנוע?

589
00:37:31,958 --> 00:37:33,084
‏- ל. קולטר אנטרפרייזס -

590
00:37:33,209 --> 00:37:35,753
‏חדשות רעות נוספות.
‏-כמה רעות?

591
00:37:37,463 --> 00:37:39,966
‏מסור הראש התקלקל. המנוע התפוצץ.

592
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
‏הוא ניסר בול עץ עם דוקרן
‏שכרתנו בשטח הצפון-מערבי.

593
00:37:43,886 --> 00:37:47,431
‏רכבתי לשם כדי להעיף מבט.
‏נעצו דוקרנים בשישה מהעצים שלנו.

594
00:37:47,556 --> 00:37:49,433
‏לא היה זכר לאיש, רק עקבות צמיגים.

595
00:37:50,393 --> 00:37:53,145
‏טוב, זהו זה.
‏אין לנו מה לעשות בלי מסור ראש.

596
00:37:53,271 --> 00:37:55,815
‏אין טעם לכרות עצים, הם סתם ייערמו.

597
00:37:55,940 --> 00:37:58,776
‏לא נעים לי להגיד, אדוני,
‏אבל נראה לי שניאלץ לסגור.

598
00:37:58,901 --> 00:38:00,987
‏מעולם לא סגרתי את העסק.

599
00:38:01,153 --> 00:38:04,282
‏אני לא חושב שיש לנו בררה, ואתה?

600
00:38:06,284 --> 00:38:08,828
‏טוב, תקראו לפועלים.
‏הם צריכים לשמוע את זה ממני.

601
00:38:16,085 --> 00:38:18,629
‏יש קינוח?
‏-אני יכולה לאפות עוגיות.

602
00:38:18,796 --> 00:38:20,715
‏זה לא יימשך זמן רב.
‏-אני יכול לעזור?

603
00:38:20,840 --> 00:38:22,341
‏אתה שואל אם אתה יכול ללקק את הקערה?

604
00:38:23,801 --> 00:38:27,555
‏כן, אבל תכין שיעורי בית קודם.
‏-אליזבת, ראית את המפות החדשות

605
00:38:27,680 --> 00:38:29,098
‏בחדר האוכל?
‏-לא, לא ראיתי.

606
00:38:29,223 --> 00:38:31,225
‏בואי, אראה לך. אני רוצה לשמוע מה דעתך.

607
00:38:33,644 --> 00:38:36,105
‏מישהו יכול להביא לי את המחברת שלי?

608
00:39:48,135 --> 00:39:51,138
‏אני גאה בך כל כך.

609
00:39:53,224 --> 00:39:58,396
‏לפעמים, הפעולות הקטנות ביותר שאנו עושים
‏מובילות לניצחונות הגדולים ביותר בחיינו.

610
00:39:58,521 --> 00:40:00,898
‏כשראיתי את בקי מוצאת את הכוח
‏לנסות להשתחרר

611
00:40:01,023 --> 00:40:05,569
‏מהכלא שכפתה על עצמה,
‏נמלאתי גם השראה וגם ענווה.

612
00:40:05,694 --> 00:40:10,282
‏זה הזכיר לי שלמרות הפחדים שלנו,
‏אנחנו יכולים להתגבר על כל מכשול

613
00:40:10,408 --> 00:40:12,493
‏כשאנחנו מאפשרים לאומץ שניתן לכולנו

614
00:40:12,618 --> 00:40:14,620
‏לשחרר את הרוח האנושית שלנו.

615
00:40:14,745 --> 00:40:20,292
‏עתידה של בקי, של כולנו,
‏ידוע רק לכוח גדול יותר,

616
00:40:20,418 --> 00:40:24,380
‏אבל אנחנו עוזרים להגדיר את דרכנו
‏באמצעות החוזק הפנימי שלנו,

617
00:40:24,463 --> 00:40:28,926
‏אמת שאני אשאף להלל בכל מה שאכתוב.

618
00:40:31,303 --> 00:40:34,223
‏תתנהגו יפה, ונתראה אחרי הלימודים.

619
00:40:38,269 --> 00:40:41,063
‏שיהיה יום טוב.
‏-להתראות.

620
00:40:41,188 --> 00:40:43,107
‏תתנהג יפה.

621
00:40:46,777 --> 00:40:49,447
‏שמרו על עצמכם. אל תתמהמהו.

622
00:40:58,456 --> 00:40:59,457
‏שלום?

623
00:41:02,293 --> 00:41:07,423
‏שלום. אני באיחור קל הבוקר,
‏אבל אם תחכי חמש דקות,

624
00:41:07,506 --> 00:41:09,842
‏אחמם מים לתה.
‏-את אביגייל סטנטון?

625
00:41:10,926 --> 00:41:14,096
‏כן, זו אני. ומי את?
‏-קרוליין קונורס.

626
00:41:14,221 --> 00:41:18,225
‏אני מחפשת את בקי וקודי הייסטינגס.
‏שמעתי שהם גרים אצלך.

627
00:41:18,350 --> 00:41:20,394
‏נכון. אפשר לשאול במה מדובר?

628
00:41:21,645 --> 00:41:23,606
‏אני הדודה שלהם.

629
00:41:28,360 --> 00:41:31,822
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא