‏בפרקים הקודמים:
‏מה שלום בקי? ‏-החום ירד, אבל הדופק שלה חלש.
‏אצטרך לקחת אותה איתי ליוניון סיטי.
‏ככל שאקח אותה לשם מהר יותר, ‏כך היא תחלים מהר יותר.
‏פיטר, אני לא באה איתך.
‏אם לא תעלי לכרכרה הזו, ‏האירוסין שלנו יבוטלו.
‏זה חלק מהכבל הקרוע שחתך את הרגל שלך.
‏הוא לא נקרע כתוצאה משחיקה.
‏משהו לא מסתדר פה. ‏-חבלה.
‏בבקשה.
‏רשימה של כל העובדים שהעסקתי אי פעם.
‏יש מישהו בעל חשבון פתוח? ‏-קשה לי לחשוב על מישהו כזה.
‏לא פיטרתי איש מאז המנסרה נפתחה.
‏יש לשמור את החקירה בסוד בינתיים. ‏אנחנו לא רוצים לחשוף את הקלפים שלנו.
‏נראה לי שאנהל כמה שיחות אגביות ‏ואראה מה אצליח לגלות.
‏אם זו באמת חבלה, צריך לשים לזה סוף ומהר.
‏נעשה זאת.
‏אני לא רוצה לקצץ משמרות, ‏אבל באמת שאין לי בררה.
‏אנחנו בפיגור גדול מאוד בלוח הזמנים, ‏ואני גם מתחיל להפסיד חוזים עכשיו.
‏מי שאחראי לזה, לי, ‏יעשה טעות בסופו של דבר.
‏כך קורה תמיד.
‏תודה, חברים.
‏ראיתי את פלורנס הבוקר. ‏היא אמרה שלא בטוח שיהיה טקס תפילה
‏בכנסייה השבוע. ‏-תלוי מתי פרנק יחזור.
‏הוא בבקסטון,
‏הוא מעיד במשפט של גריסון. ‏-אשמח מאוד כשלא אצטרך
‏לשמוע את השם הזה שוב לעולם. ‏-גם אני.
‏גברת אביגייל! היא באה! בקי באה!
‏היא כתבה שמצבה משתפר ‏ושעומדים לשחרר אותה מבית החולים.
‏אילו חדשות נהדרות! ‏היא כתבה מתי היא תחזור?
‏לא, אבל זה נשלח בשבוע שעבר.
‏אם כך, היא תבוא בקרוב, נכון? ‏-אשלח לד"ר ברנס מברק ואברר.
‏ואז נוכל להיות כולנו יחד. ‏-כן, נוכל להיות כולנו יחד.
‏בוקר טוב, השוטר. ‏-בוקר טוב.
‏אתה בר מזל אם זה מה שאתה רואה ‏בכל יום כשאתה קם בבוקר.
‏זה מה שיקשה עליי לעזוב.
‏אתה עדיין שוקל למכור? ‏-כן, כן.
‏אעבור למזרח, אגור עם בתי ועם הנכדים שלי.
‏כמה אתה מבקש? ‏-אני לא יודע בוודאות.
‏תלוי בקונה. אם הוא איש צעיר כמוך,
‏שמקווה לבנות בית למשפחתו החדשה,
‏אתן לו מחיר טוב. ‏-ובכן, אביא את זה בחשבון.
‏כבר יש מישהו ששם עין על המקום,
‏כך שאם אתה מעוניין, אל תתמהמה יותר מדי.
‏לפני שאני קונה את הבית או מקים את המשפחה? ‏-כן!
‏יום טוב.
‏תמיד חשבתי שיהיה קל להיות סופרת.
‏יש לי מקורות השראה רבים במקום הזה.
‏יש סיפורים ודמויות רבים ‏שאני רוצה לחלוק עם העולם.
‏אבל מתברר שהרבה יותר קל ‏לחשוב על עצמך כסופרת,
‏מאשר לשבת ולכתוב.
‏את צריכה הסעה, גברתי? ‏-"גברתי"?
‏האמת שלא, אני לא נוהגת לקבל הצעות מזרים.
‏אני שוטר רכוב. ‏את מוכרחה לבטוח בי, זה החוק.
‏טוב, אם זה החוק...
‏בנוגע לארוחת הערב היום, ‏אני לא בטוח שאספיק לחזור בזמן.
‏כיוון שפרנק נסע, אלך עם פיית
‏להתיישבות כדי לתת להם אספקה רפואית.
‏טוב, אולי יהיה לה משהו לזיכרון שלך.
‏מה הבעיה בזיכרון שלי?
‏שכחת לציין שהיא נשארת לנהל את המרפאה
‏ושהיא ביטלה את האירוסין שלה.
‏שכחתי מזה?
‏אתה יודע, לא באמת מפריע לי שהיא נשארת.
‏פיית היא אחות טובה מאוד ואנחנו זקוקים לה.
‏אני שמח לשמוע אותך אומרת את זה. בואי.
‏מתי בקי תבוא?
‏ד"ר ברנס אמר לגברת אביגייל שבקרוב, ‏אולי אפילו מחר.
‏הלוואי שהייתה לי אחות גדולה. ‏-אם כך, את יכולה לקבל את שלי.
‏תודה. ‏-בבקשה.
‏מה זה, גברת תאצ'ר? ‏-זה הר געש.
‏והוא גם דוגמה למיזם ליריד המדעים.
‏יהיה לנו יריד מדעים? ‏-לא רק לנו.
‏בבתי ספר בכל רחבי המערב ‏ייערכו ירידי מדעים,
‏ושופט מהמכון הפוליטכני בקייפ פולרטון
‏יבחר חמישה תלמידים מצטיינים ‏שיתחרו על מלגה.
‏אני צעירה מכדי לנסוע ללמוד רחוק.
‏אבל את לא צעירה ‏מכדי לבנות מיזם במדעים,
‏ומה שהכי חשוב הוא שתיהנו מזה.
‏זה לא נראה לי מהנה במיוחד. ‏-ובכן, תראי את זה.
‏וואו.
‏נו? אנחנו כבר נהנים? ‏-כן.
‏איך במרפאה? ‏-עמוס, אבל אני לא מתלוננת.
‏זה מונע ממני להרגיש בודדה.
‏טוב, יש לך חברים פה, את יודעת. ‏-אני יודעת.
‏את מתגעגעת לפיטר.
‏קשה לשחרר. ‏-את מתחרטת?
‏לא. הוא אינו אדם רע, ‏פשוט רצינו דברים שונים.
‏אם כך, את מאושרת פה? ‏-מאושרת אבל גם מפוחדת במקצת.
‏ניהול מרפאה הוא אחריות כבדה.
‏מעולם לא עשיתי משהו כזה.
‏ובכן, את אישה חזקה, ‏ויש לך הכישרון הדרוש.
‏אתה בטוח בזה יותר ממני.
‏טוב, כי ראיתי אותך בפעולה.
‏- מסבאה -
‏מר קולטר. ‏-כן?
‏אני מקווה שאני לא חטטנית מדי, ‏אבל אני רוצה לשאול אותך שאלה.
‏את, חטטנית? מה פתאום. ‏במה אוכל לעזור לך, גברת בלייקלי?
‏שמתי לב שלכמה מהפועלים שלך יש זמן פנוי.
‏יש בעיה במנסרה? ‏-לא!
‏לא, לא, לא, ‏רק עבודות תחזוקה שגרתיות, זה הכול.
‏נחזור לפעולה בהיקף מלא בתוך זמן קצר.
‏יום טוב. ‏-יום טוב.
‏קפה, בבקשה.
‏לי, הנה אתה. יש לי חדשות גדולות.
‏אני מקווה מאוד שהן חדשות גדולות וטובות. ‏-אין טובות מהן.
‏נציגי חברת הקולנוע "אומניגרף" ‏מגיעים להופ ואלי.
‏הם יצלמו פה סרט קולנוע!
‏במסבאה? ‏-בכל רחבי העיר. נכון שזה מלהיב?
‏כן, אני נלהב. ‏-הוא נקרא "הכלה המהוססת",
‏בכיכובה של לא אחרת ‏מאשר מרי מדפורד בכבודה ובעצמה.
‏לי, מרי מדפורד. היא כיכבה בעשרות סרטים.
‏היא מפורסמת מאוד. ‏-אם את אומרת.
‏אני אומרת. וזה עוד לא הכול. ‏-טוב.
‏הבמאי הוא טוביאס פופ, ‏והוא יבחן אנשים מקומיים
‏לכמה מתפקידי המשנה בסרט.
‏והרשי לי לנחש, את תיבחני.
‏מובן שאבחן! ‏זה אמנם רק תפקיד משנה, אבל...
‏לי, זו ההזדמנות שלי להגיע לקהל
‏גדול פי מיליון משיהיה באיזה תאטרון קטנטן.
‏תחשוב על זה. כל העולם יהיה הבמה שלי!
‏כאילו שהוא לא עכשיו.
‏בבקשה, אוון. ‏-אתה לא צריך את כל זה.
‏אני אומר לך להתרחק ממני. ‏-תירגעו.
‏חברים, איש לא ירעב.
‏יש די והותר אוכל לכולם, אם תחלקו בו.
‏יופי. סיימתי.
‏תצטרכי להחליף את התחבושת מדי יום. ‏לא כדאי שיתפתח זיהום.
‏אדית!
‏מה שלום אוליבר? ‏-הוא ישן כרגע.
‏אני יכולה לטפל בכמה דברים בינתיים.
‏את נראית עייפה. אולי גם את צריכה לנוח.
‏אחרי שאסיים את הכביסה, ואבשל ארוחת ערב.
‏את מוכנה לצאת לדרך? ‏-כמעט.
‏יש עריסה בעגלה. ‏אני רוצה לתת אותה לאדית, בשביל התינוק שלה.
‏נראה לי שאפשר לסדר את זה.
‏תני לי. ‏-תודה.
‏בבקשה.
‏האמת היא שהיא כבדה למדי.
‏בעלך בסביבה? הוא יכול לעזור לך?
‏הוא איננו, לצערי.
‏לא ידעתי. אני משתתף בצערך.
‏זה לא מה שקרה.
‏רוי עזב לפני זמן מה, ‏לפני שהוא ידע שאני הרה.
‏סיפרת לו על אוליבר?
‏לא. לא שמעתי ממנו מאז עזב.
‏את חושבת שהוא צריך לדעת?
‏אפילו אם הוא היה יודע, לא היה אכפת לו.
‏טוב, תני לי לעזור לך בזה. ‏-תודה. זה שם.
‏נראה שאחד מעמודי האוהל שלך נשבר.
‏גם הבד קרוע. ‏-זה לא כלום, באמת.
‏מזג האוויר יהיה סוער בקרוב. אביא איתי ‏כלי עבודה בפעם הבאה שאבוא ואתקן את זה.
‏אני לא רוצה להטריח אותך.
‏זו אינה טרחה כלל. אני שמח לעזור.
‏איך היה המשפט? ‏-הוא עוד לא נגמר.
‏מסרתי עדות אתמול, ‏אבל פרנק עדיין צריך להעיד מחר.
‏אני משער שחברי כנופיית גריסון ‏יישלחו למאסר ממושך ביותר.
‏אני שמחה מאוד שהחלטת ‏לעשות את הדבר הנכון, ג'סי.
‏הצלת את חייו של האב הוגאן.
‏אתה גיבור. ‏-אני לא בטוח שאני רוצה
‏להיקרא גיבור בזכות זה. ‏-אתה עוד תתרגל לזה.
‏את יודעת, דיברתי עם כמה מהבחורים במנסרה,
‏והם אמרו שתיערך מסיבת ריקודים בקרוב.
‏את לא מכירה מישהי ‏שעשויה לרצות ללכת במקרה, נכון?
‏אתה יודע, נראה לי שפלורנס בלייקלי ‏אוהבת מאוד לרקוד.
‏אני בטוח, ואני גם בטוח שהיא טובה בזה.
‏איש לא מפזז כמו פלורנס.
‏רק למקרה שהיא תסרב, ‏אולי את תוכלי לבוא איתי?
‏אולי.
‏חשבתי שתאכלי ארוחת ערב עם ג'ק.
‏זה מה שאעשה, אם הוא יחזור בזמן. ‏-איפה הוא?
‏בהתיישבות, עם פיית.
‏היא נהדרת, את יודעת. ‏-אני יודעת. יש לנו מזל שהיא פה.
‏אבל?
‏אני רוצה לחבב אותה, אביגייל, ‏ואני חושבת שהיינו יכולות להיות חברות,
‏אם רק הייתי יכולה לסמוך עליה עם ג'ק.
‏תני לזה זמן. ‏נראה לי שדווקא יש לכן הרבה במשותף.
‏זה לא קל. ‏-מה לא קל?
‏להאזין לשיחות של מבוגרים, ככל הנראה.
‏אני יכול ללכת לשחק עם רוברט? ‏-יש לך שיעורי בית?
‏קודי? ‏-בקי?
‏הם ודאי תפסו כרכרה מוקדמת.
‏אינך שמח לראות אותי? ‏-בטח שאני שמח.
‏את בסדר? ‏-אני בסדר גמור.
‏פשוט נדרש לי זמן להחלים, זה הכול.
‏התגעגעתי אלייך מאוד.
‏למה לא סיפרת לי על זה?
‏קיוויתי שהיא כבר תקום ממנו. ‏-מצבה חמור?
‏האמת היא שהרגליים שלה בסדר גמור.
‏אם כך, למה כיסא הגלגלים? ‏-היא חלשה מהריתוק למיטה.
‏למען האמת, פשוט אין לה מוטיבציה ‏להשקיע מספיק מאמץ.
‏לכן הבאתי אותה לכאן, ‏היא רק זקוקה לעידוד ולתמיכה.
‏אם כך, אתה אומר שהבעיה רגשית? ‏-היא צריכה לרצות להחלים.
‏אהבתם של האנשים שאכפת להם ממנה ‏היא התרופה הטובה ביותר כרגע.
‏טוב, היא תקבל אהבה בשפע, זה בטוח.
‏אני בטוח.
‏אבל, גברת סטנטון, בפעם האחרונה ‏שהייתי פה, דיברנו על כך שהילדים
‏זקוקים לבית אמיתי.
‏אני זוכרת. ‏-ובכן, הצורך הזה לא נעלם.
‏תהיתי, האם שקלת לקחת אלייך את הילדים
‏על בסיס קבוע?
‏חשבתי על זה בכל יום,
‏ואני יודעת שזה ישמח את קודי, אבל...
‏אבל את חוששת שבקי תתלהב פחות?
‏אני רוצה לוודא שזה ישמח גם אותה.
‏עבר עליה הרבה כל כך,
‏ולא בטוח שהיא מוכנה לקבל החלטה כזאת.
‏ובכן, ככל שהיא תחליט מהר יותר, כך יוטב.
‏העובדת הסוציאלית ‏רוצה למצוא להם בית בהקדם האפשרי.
‏אדבר איתה ואודיע לך. ‏-בסדר.
‏אני נפרד מכם עכשיו. ‏-תודה על הכול, ד"ר ברנס.
‏אביגייל, את בטוחה בקשר לזה?
‏בטוחה מאוד.
‏דיברתי עם כל האנשים ‏שהופיעו ברשימה שנתת לנו,
‏ופשוט לא נראה שמישהו נוטר טינה.
‏אם כך, זה לא אחד מהפועלים שלי? ‏-לא אמרתי את זה.
‏אנחנו עדיין חושבים ‏שהאחראי לחבלה פועל מבפנים.
‏אם הוא לא עושה את זה מסיבות אישיות, ‏מישהו משלם לו.
‏השאלה היא, מי ישלם כסף ‏כדי להביא אותך לפשיטת רגל?
‏הנרי גאוון, קודם כול.
‏הוא ניסה לקחת ממני את המנסרה בשנה שעברה.
‏כן, שמעתי על זה, ‏במשחק פוקר, אבל אתה ניצחת.
‏הפוקר היה רק חלק מהעניין. ‏בשל כל התעריפים והמסים שהוא מטיל עליי,
‏עצם העובדה שעוד לא פשטתי ‏את הרגל הוא בגדר נס.
‏מוות באלף חתכים. ‏-כן.
‏טוב, נראה שהוא חושב שאני לא מת מהר מספיק.
‏על סמך העבר, גאוון הוא החשוד מספר אחת.
‏אבל הוא אינו האפשרות היחידה. ‏אתה חושב שתוכל להרכיב רשימה
‏של המתחרים שלך? נבדוק אותם.
‏בטח, הרשימה לא תהיה ארוכה במיוחד.
‏טומי נורתרידג' לקח את אחד מהחוזים שלי.
‏הוא גם השאיל לי כמה עגלות ‏כדי שלא אפסיד חוזים נוספים.
‏הוא נראה לי כמו בחור טוב. ‏-כן, נדבר איתו בכל מקרה.
‏לא ידעתי שאת סופרת. ‏-אני לא. אני אוהבת לצייר.
‏אפשר לראות? ‏-כן.
‏מי לימד אותך לעשות את כל זה? ‏-אבא שלי.
‏הוא היה מהנדס? ‏-הוא עבד על גשר קווינסלנד.
‏בניתי דגם שלו, אבל לא הספקתי לסיים אותו.
‏ואבא שלך לימד אותך את כל זה? ‏-את הרוב.
‏יש לי רעיון נהדר.
‏אולי תתכנני גשר ליריד המדעים?
‏כך תוכלי לבנות את הדגם שאת ואבא שלך
‏לא הספקתם לסיים מעולם. ‏-את באמת חושבת שאני יכולה?
‏בכישרון כמו שלך, ייתכן שאפילו תזכי למלגה.
‏אני לא טובה עד כדי כך.
‏תאמיני לי, את כן טובה עד כדי כך.
‏נעשה קריר בחוץ.
‏אולי ניכנס פנימה ונכין שוקו חם?
‏אני מתה על שוקו חם. ‏-גם אני.
‏את רוצה לנסות ללכת פנימה? ‏-אני לא יודעת.
‏אני אהיה פה. לא אניח לך ליפול.
‏אולי מחר? ‏-בסדר, מחר.
‏סיימתי הכול. הוא אמור להחזיק מעמד לזמן מה.
‏תודה רבה לך. חששתי שהכול יקרוס.
‏טוב, אם תצטרכי עוד משהו, רק תגידי לי.
‏תודה.
‏רוי היה טוב במטלות כאלה. ‏הוא ידע לתקן כמעט הכול.
‏הוא נגר? ‏-לא, כורה.
‏כורה? הוא עובד בסביבה?
‏חברה אמרה שהוא מצא עבודה ‏במכרה סילברטון,
‏אבל אני לא יודעת בוודאות.
‏יש לך תמונה בתליון? אפשר?
‏כן. ליד התמונה של אוליבר.
‏אלוהים יודע שהיו לנו חילוקי דעות בעבר, ‏אבל רוי הוא הגבר היחידי שאהבתי בחיי,
‏והוא תמיד יהיה אבא של אוליבר.
‏אדית, אפשר לשאול אותך ‏אם רוי התייחס אלייך לא יפה אי פעם?
‏לא, זה לא היה העניין. הוא פשוט...
‏הוא פשוט לא התלהב במיוחד ‏מהמחשבה על היותו בעל.
‏אבל זה בסדר. אוליבר ואני מסתדרים.
‏רק צריך ליישר אותו קצת.
‏הנה! מושלם. ‏-זה אמור להספיק.
‏טוב, מזל שיש פה דברים רבים כל כך ‏שצריך לתקן.
‏ייתכן שיהיה לי הרבה זמן פנוי, ‏אם המנסרה תיסגר.
‏זה לא באמת יקרה, נכון?
‏אני מקווה שלא.
‏צהריים טובים.
‏אני מקווה שאני לא מפריע.
‏לא, וייד רק עזר לי לתקן את המדרגה.
‏תמיד טוב לראות ששכנים עוזרים לשכנים.
‏תגידי לי אם אוכל לעזור לך בעוד משהו.
‏תודה. ‏-אני בבית הסמוך.
‏השוטר. ‏-וייד.
‏מה? ‏-הוא עוזר מאוד.
‏ודואג מאוד לעבודה שלו. ‏מה קורה בעניין המנסרה?
‏אני לא יכול להגיד. ‏-לא יכול או לא רוצה?
‏זה חסוי בשלב הזה. ‏-אם כך, בוא נדבר על משהו אחר.
‏כמו מה? ‏-כמו הביקור שלך בהתיישבות.
‏איך היה? ‏-המצב שם לא טוב.
‏את זוכרת את האישה שיש לה תינוק? ‏זו שפיית עזרה לה?
‏אדית.
‏בעלה עזב אותה, לפני שהתינוק נולד.
‏קשה לה מאוד. ‏-אתה יודע מה קרה?
‏לא. ‏-אבל אתה תברר.
‏אני צריך לדאוג ‏שאת מתחילה לקרוא את המחשבות שלי?
‏אולי קצת.
‏את יודעת מה אני חושב עכשיו?
‏אני מקווה שכן.
‏לא אמרת מילה כל הערב.
‏אני מצטערת. ‏אני שוקעת במה שאני עושה לפעמים.
‏אל תצטערי.
‏גברת תאצ'ר אומרת שיש לך כישרון מיוחד מאוד.
‏כשאני עושה דברים כאלה, ‏אני מרגישה קרובה לאבא שלי.
‏הייתם עושים את זה יחד? ‏-כשהיה לו זמן.
‏בקי, אני יודעת שאיש לא יוכל להחליף ‏את אימא ואבא שלך לעולם, אבל...
‏ד"ר ברנס דיבר על מציאת ‏בית אמיתי בעבורך ובעבור קודי.
‏הייתי רוצה להישאר פה, אבל...
‏אבל מה? ‏-תרצי אותי בכלל?
‏למה שתחשבי שלא?
‏תראי אותי. אני אפילו לא יכולה ללכת.
‏הרופא אומר שתקומי ‏מכיסא הגלגלים הזה בתוך זמן קצר.
‏ואם לא? ‏-גם זה לא ישנה. לא לי.
‏אני יודעת שהיית רוצה שקודי יישאר. ‏-לא רק קודי.
‏בקי, כשהיית חולה ‏וחששתי שמשהו עלול לקרות לך,
‏הרגשתי כאילו שאני עומדת לאבד את הבת שלי.
‏אני לא יודעת אם אני ‏יכולה להסביר את זה, אבל...
‏מהרגע שבו את ואחיך נכנסתם לחיי,
‏ידעתי שנועדנו להיות יחד, שלושתנו.
‏את באמת מתכוונת לזה? ‏-כן.
‏אתם בלבי, ושם משפחות נולדות.
‏פירוש הדבר שנהיה משפחה?
‏זה פירוש הדבר בדיוק.
‏סצנה ראשונה, ביסוס... ‏-מר פופ?
‏מי רוצה לדעת? ‏-רוזמרי לה-וו.
‏נעים מאוד להכיר. ‏אני בטוחה שאתה מכיר את עבודתי.
‏דווקא לא. ‏-ז'אן ד'ארק ב"ז'אן ד'ארק"?
‏רס"ן ברברה ב"רס"ן ברברה", ‏והאלמנה האבלה ב...
‏הרשי לי לנחש, "האלמנה האבלה"?
‏גילמתי את התפקיד הראשי בעשרות מחזות,
‏וממש במקרה, אני זמינה להשתתפות בסרט שלך.
‏ובכן, מרי מדפורד צריכה עוזרת.
‏זה מושלם. גילמתי את החדרנית ב"החדרנית".
‏לא על המסך, בבית המלון, כשהיא תגיע לכאן.
‏אבל אני שחקנית. ‏-כל התפקידים כבר לוהקו.
‏היקאם?
‏זה תסריט?
‏כן, גברתי. ‏מר קולטר קיצץ לי את שעות העבודה,
‏ולכן חשבתי לעצמי שיהיה לי יותר זמן פנוי.
‏מר פופ ליהק אותך? לסרט?
‏כן, ומרי דנבאר תגלם את החברה שלי.
‏גם מרי משתתפת בסרט? ‏-וגם מולי סאליבן.
‏מולי סאליבן היקרה.
‏טוב, יש לך פה ‏מערך מרשים למדי, מר נורתרידג'.
‏כן, אני מסתדר.
‏לי קולטר אמר לנו שהשאלת לו
‏כמה מעגלות המשלוח שלך.
‏קולטר חילץ אותי מצרה או שתיים בעבר.
‏חשבתי שאני חייב לו. אנחנו מכרים ותיקים.
‏שמעת על התאונות במנסרה שלו?
‏כן. שמעתי שייתכן שהן לא היו תאונות.
‏עבדת פעם עם אדם ששמו הנרי גאוון?
‏מעניין שאתה שואל. ‏גאוון פנה אליי לפני חודשיים.
‏הוא רצה שנאחד כוחות ‏כדי לקנות מלי את המנסרה שלו.
‏סירבתי להצעה שלו. הוא פשוט ‏לא נראה לי כמו טיפוס שאפשר לסמוך עליו.
‏קיבלת החלטה נבונה.
‏תודה על העזרה. ‏-מתי שתרצו, רבותיי.
‏נשמע שתחושת הבטן של לי בנוגע לגאוון ‏עשויה להתברר כנכונה.
‏אנחנו צריכים למצוא ראיות, ג'ק.
‏תגיד ללי שדיברנו עם נורתרידג'. ‏אני אחזור בעוד כמה שעות.
‏גברת תאצ'ר, בקי ואני ‏נישאר עם גברת אביגייל!
‏אילו חדשות נפלאות!
‏ושלחתי לד"ר ברנס מברק. ‏עדיין צריך למלא כמה טפסים.
‏טוב, אני אתפלל שהכול יסתדר.
‏אני יכול לספר לחברים שלי? ‏-אני לא רואה סיבה שלא.
‏בקי, את רוצה לספר לכמה מהבנות?
‏את חושבת שהן זוכרות אותי בכלל? ‏-האם הן זוכרות אותך?
‏הן משתוקקות לראות אותך. ‏אני חושבת שרייצ'ל בפנים. בואי.
‏אני לא יכולה.
‏זה בסדר. נבקש מכמה ‏מהילדים הגדולים יותר לעזור לך.
‏ילדים? אתם יכולים לעזור לי בעניין בקי?
‏בואו, ילדים. תודה רבה. ‏-תודה, רבותיי.
‏סליחה? אני מחפש את רוי סמפסון.
‏תודה.
‏רוי? יש לך רגע? ‏-מי אתה?
‏אני חבר של אדית. ‏-היא בסדר?
‏היא לא חולה, אם זו כוונתך.
‏היא שלחה אותך?
‏לא. לא, היא לא יודעת שאני פה בכלל.
‏אני רוצה לדבר איתך עליה. זה חשוב.
‏אני עסוק כרגע. ‏-אולי נשתה כוס קפה בהפסקה שלך?
‏אני אצא להפסקה רק בעוד שעה. ‏-זה בסדר. אחכה.
‏בסדר.
‏אופל, מה קרה?
‏אני לא יודעת איזה מיזם לעשות. ‏-טוב, אולי אוכל לעזור לך.
‏אפרם אומר שמדע אינו לבנות.
‏את זוכרת מה אמרתי בטיול המחנאות שלנו?
‏בנות יכולות לעשות כל מה שבנים יכולים. ‏-נכון מאוד.
‏יש מדעניות מפורסמות רבות.
‏אליזבת בלקוול הייתה רופאה מפורסמת, ‏וישנה גם מארי קירי.
‏בקי, אמילי רובלינג הייתה מהנדסת ‏שהשתתפה בבניית גשר ברוקלין.
‏לא ידעתי שבנות יכולות להיות מהנדסות.
‏הן יכולות. ‏רק הדמיון שלכן יכול להגביל אתכן.
‏ובכן, ספרי לי על משהו שאת אוהבת לעשות, ‏משהו מהנה.
‏אני אוהבת לשחק עם בראוני.
‏אם כך, אולי תקדישי את המיזם שלך לדובים?
‏תוכלי לברר איפה דובים חומים חיים ‏ומה הם אוכלים.
‏זה באמת מדע? ‏-בטח.
‏זה מדע הזואולוגיה.
‏וזה ספר שמלא בעובדות נהדרות על דובים,
‏וגם תמונות. את רואה?
‏הנה בן הדוד של בראוני!
‏אני אוהב מדע מאוד. ‏-בבקשה.
‏יש לי בן? ‏-שמו אוליבר.
‏לא ידעתי שאדית הייתה הרה.
‏אני יודע שלך ולאדית היו חילוקי דעות,
‏אבל נראה לי שהגיע הזמן שתדברו על זה.
‏זה לא ילך.
‏לא תדע אם לא תנסה.
‏הייתי בעל גרוע. ‏אתה חושב שאהיה אב טוב יותר?
‏יש רק דרך אחת לגלות, רוי.
‏אדית לא זקוקה לי.
‏אני חושב שהיא זקוקה לך עכשיו יותר מתמיד.
‏ניסינו.
‏זה לא הצליח.
‏תקשיב, מותר לך לפחד.
‏אני לא מפחד. תניח לזה.
‏אם כך, גאוון פנה אל טומי ‏בניסיון להביא אותי לפשיטת רגל?
‏זה מה שנורתרידג' אמר לי.
‏אני מניח שזה לא צריך להפתיע אותי. ‏טוב, מה הצעד הבא?
‏אתה יודע, לי, ‏מתחשק לי לשחק קצת פוקר פתאום.
‏אתה נראה אומלל כמעט כמוני. ‏זה בגלל המנסרה?
‏זה לא משהו שאני לא יכול להתמודד איתו. ‏תגידי, מה מדכא אותך כל כך?
‏הבמאי הזה, טוביאס פופ.
‏הוא ליהק את כל תושבי העיר ‏חוץ ממני לסרט שלו.
‏מולי סאליבן, מרי דנבאר, אפילו היקאם.
‏מה אני עושה לא נכון?
‏את עושה הכול נכון, רוזמרי.
‏את לא אשמה בכך שהטיפוס הזה, פופ, ‏לא מזהה את הכישרון שלך.
‏אם הוא היה מזהה אותו, ‏הוא היה מעסיק אותך בלי לחשוב פעמיים.
‏כן, הוא היה עושה זאת. ‏-כן.
‏זהו זה! ‏-מה?
‏לילנד קולטר, ‏אתה האיש החכם ביותר שאני מכירה.
‏אני צריכה להתחיל. ‏-להתחיל מה?
‏לממש את התוכנית שלך. ‏-התוכנית שלי?
‏היא פשוט גאונית!
‏אני שמח שיכולתי לעזור.
‏טוב מאוד לראות אותך. ‏-נפלא לראות גם אותך.
‏בקי התקדמה במיזם המדעים שלה ‏במידה מדהימה.
‏כן, אבל היא לא קמה מכיסא הגלגלים. ‏-אני לא מתייאשת.
‏נדמה לי שווייד בארט ‏נמצא בכל מקום בזמן האחרון.
‏הוא איש נחמד מאוד.
‏למעשה, אני שוקלת לבסס עליו ‏דמות בסיפור שלי.
‏טוב, כל גיבורה צריכה שכן מעצבן.
‏הוא לא מעצבן. הוא להוט.
‏זו לא סתם מילה מפוצצת ‏שפירושה שהוא עולה לאנשים על העצבים?
‏ג'ק, הבנתי שווייד מועיל מאוד ללי.
‏אני צריך ללכת. ‏-זה נשמע רציני. ענייני משטרה?
‏לא. זה אישי.
‏אני מבינה. מסתורי מאוד.
‏כן, זה אני. אדם אפוף מסתורין.
‏ובכן, מה קורה?
‏זוכר שאמרתי לך ‏שיש עוד מישהו שמעוניין בשטח שלי?
‏אני זוכר.
‏ובכן, הוא כבר מוכן להגיש הצעה.
‏רק חשבתי ליידע אותך.
‏מר בסר, אתה מוכן לסלוח לי לרגע?
‏טוב. מה התחלת להגיד?
‏פורשה, מ"הסוחר מוונציה", אופליה מ"המלט".
‏יוליה מ"רומאו ויוליה".
‏תבחר מונולוג ותתכונן לתדהמה.
‏את יודעת שסרטים הם אילמים, נכון?
‏כמובן. ובכן, אעשה פנטומימה בשמחה.
‏נתחיל מיוליה?
‏כפי שאמרתי, כל התפקידים כבר לוהקו.
‏מר פופ, אני לא יודעת מה עליי להגיד ‏כדי לשנות את דעתך.
‏אין מה להגיד. ואם תסלחי לי...
‏רצית פעם במשהו עד כדי כך, ‏שחשבת שהלב שלך
‏פשוט יפסיק לפעום אם לא תקבל אותו?
‏כמו שקט ושלווה? ‏-וברגע שהיה במרחק נגיעה,
‏זה נמנע ממך, על ידי אדם אחד?
‏אדם שיכול לשנות את חייך ‏אם רק יגיד את המילה "כן"?
‏ד.וו. גריפית בסרט קצר ששמו "נקמה מתוקה".
‏הוא היה זקוק לעוזר אישי, ‏אבל לא התייחס אליי.
‏ראיתי את זה באולם "פרינסס". ‏הופעתי שם בעונת הקיץ.
‏אני לא טרחתי.
‏כי היית כשיר לעבודה ‏והוא פשוט לא נתן לך את ההזדמנות
‏להראות לו למה אתה מסוגל. ‏-נכון מאוד.
‏אם כך, אתה יודע מה ההרגשה.
‏אם זה היה משחק, את טובה מכפי שחשבתי.
‏זה לא היה. ואני באמת טובה. ‏-אם כך, קיבלת הזדמנות
‏להוכיח את עצמך.
‏באמת? זה פשוט נפלא. ‏אני מבטיחה שלא תתאכזב.
‏מובן שאצטרך עותק מהתסריט.
‏בבקשה. את תגלמי את המלצרית במסבאה.
‏יש לה שם? ‏-כן. "מלצרית במסבאה".
‏אני מבינה. ובכן, תודה לך.
‏תודה על שנתת לי הזדמנות ‏של פעם בחיים, את ההזדמנות...
‏גברת לה-וו, אני מציע לך ‏לעזוב אותי בשקט לפני שאשנה את דעתי.
‏עכשיו, כשהגירושין הוסדרו סופית,
‏דוטי אמרה שאני יכולה ‏לגור איתה כמה זמן שרק ארצה.
‏זה נדיב מאוד מצדה.
‏אני מניח שהכול הסתדר בעניין אבא שלך?
‏כן, הוא אוהב לגור עם אחיו, ‏אף על פי שהם רבים כל הזמן.
‏טוב, תני להם להתכתש. אני פשוט שמח שאת פה.
‏ובכן, תגיד לי למה הבאת אותי לכאן או לא?
‏ובכן, אדם ששמו קלם בסר ‏מוכר את חלקת האדמה הזו, ו...
‏אני שוקל לקנות אותה.
‏מה באשר לבית שלך בעיר?
‏נראה לי שאני מוכן להמשיך הלאה, ‏לפרק הבא בחיי.
‏מה איתך?
‏יכול להיות.
‏אני מופתע לראות אותך בעיר. ‏-הבוס שלח כמה מאיתנו לקנות ציוד.
‏חשבתי על מה שאמרת. על אדית והילד.
‏אשתך והבן שלך?
‏כן.
‏חשבתי שתוכל לתת לה את זה, ‏בפעם הבאה שתראה אותה.
‏ההתיישבות פה, ליד הנהר. ‏לא קשה למצוא אותה.
‏אני צריך לחזור לעבודה.
‏רוי, אתה יודע בדיוק כמוני ‏שזה לא עניין של כסף.
‏עליך לעשות את הדבר הנכון, להיות גבר.
‏תוודא שהיא תקבל את זה, טוב?
‏מזמן לא שיחקנו פוקר.
‏תמיד רצית לזכות בדברים שלא שייכים לך.
‏אני מעלה את ההימור ב-20.
‏אני חושב שאתה מבלף.
‏תצטרך לשלם כדי לגלות.
‏אני מעלה ב-20 נוספים.
‏הימור חדש.
‏הייתה לי שיחה מעניינת ‏עם טומי נורתרידג' אתמול.
‏העסק שלו ודאי משגשג.
‏הוא אמר שרצית לקנות את המנסרה של לי קולטר
‏לפני כחודשיים.
‏לפני שתתחיל לרחרח סביב העניין הזה,
‏הרשה לי להבהיר לך
‏שלא היה לי שום קשר ‏למה שקרה במנסרה של קולטר.
‏לא אמרתי שהיה לך.
‏אולי נפסיק להעמיד פנים? ‏שנינו יודעים מה קורה פה.
‏אולי תספר לי? ‏-עכשיו כשנורה חזרה העירה,
‏אין דבר שהיית רוצה יותר מאשר למוטט אותי ‏רק כדי לעשות לי דווקא.
‏כמה קלפים אתה רוצה?
‏שלושה.
‏על כמה אתה מהמר?
‏על הכול.
‏אני משווה.
‏מלכה תלתן. מלכה יהלום.
‏זוג מלכים. ‏-עוד לא סיימתי.
‏מלכה לב אדום.
‏נראה שניצחתי.
‏לעת עתה.
‏למה אתה חושב שגאוון חף מפשע?
‏אני לא יכול לדעת בוודאות, ‏אבל יש לו סימן מסגיר.
‏כשהוא מבלף, העיניים שלו פוזלות שמאלה.
‏והוא לא בילף כששאלת אותו ‏על החבלה במנסרה?
‏לא, לא נראה לי. אבל זו אינה ראיה מוצקה.
‏אם גאוון לא מושך בחוטים, מי כן?
‏זו שאלה טובה.
‏היא נהנית מאוד, נכון?
‏אני פשוט לא מבינה ‏למה היא לא ניסתה ללכת אפילו.
‏תודה.
‏את חושבת שאנחנו מקלות עליה יותר מדי?
‏אולי, אבל נראה לי שזה בסדר לעת עתה.
‏את אומרת לי להתאזר בסבלנות.
‏היא צריכה לרצות ללכת, והיא תרצה,
‏כשהיא תהיה מוכנה, לא כשאנחנו נרצה שתהיה.
‏אני מניחה שזה אומר הכול.
‏זו הדרך שלו לעזור כרגע.
‏אם הוא היה רוצה לעזור, ‏הוא היה פה, אבל הוא לא.
‏זה באשמתי. לא הייתי אישה טובה.
‏היה לו קשה, הייתי צריכה להבין אותו יותר.
‏אדית, את מוכרחה להאמין לי. ‏אין לזה שום קשר אלייך.
‏זה העניין של רוי.
‏הוא לא אוהב אותי. ‏-זה לא העניין. אני חושב שהוא מפחד.
‏בתוך תוכו, הוא יודע ‏שאסור היה לו לעזוב מלכתחילה,
‏וכרגע, הוא לא חושב ‏שהוא מסוגל לעמוד באחריות
‏שמוטלת על אב.
‏אבל עדיין אכפת לו ממך.
‏ראיתי את זה בעיניים שלו. ‏-לא, לא אכפת לו.
‏הוא פשוט מרחם עליי. ‏-זה מעבר לזה.
‏קח. אני לא רוצה את זה. ‏אני לא רוצה ממנו כלום.
‏הנה, יש לי שאלה בקשר לזה.
‏את נכנסת למסבאה. מה את לא מבינה?
‏אבל איך אני נכנסת למסבאה? ‏אני שמחה להיות שם? אני עצובה?
‏אולי אני חוששת שהנבל הרשע ינסה לפגוע בי?
‏את מגיעה לעבודה.
‏כן, אני יודעת. אבל מה המניע שלי? ‏-זו העבודה שלך.
‏מר פופ, אני שחקנית מקצועית,
‏ואני רק מנסה להגן על מהות הדמות שלי.
‏הדמות שלך?
‏יש לי חדשות בשבילך. היא כבר לא הדמות שלך,
‏כי את... ‏-רוזמרי לה-וו?
‏זו אני. ‏-לכבוד הוא לי להכיר אותך.
‏ראיתי אותך ב"אלמנה האבלה". ‏שלוש פעמים, למעשה.
‏נעים מאוד, מר...? ‏-אדיסון.
‏ג'יימס אדיסון. ‏אני הבעלים של "סרטי אומניגרף".
‏ג'יימס אדיסון המפורסם? ‏-בכבודו ובעצמו.
‏טוביאס, איך הצלחת להשיג ‏את רוזמרי לה-וו, בשם אלוהים?
‏תמיד הייתה לי עין לאיתור כישרונות. ‏-למזלי הרב.
‏גברת לה-וו,
‏היית רוצה להפוך לכוכבת קולנוע?
‏- ל. קולטר אנטרפרייזס -
‏חדשות רעות נוספות. ‏-כמה רעות?
‏מסור הראש התקלקל. המנוע התפוצץ.
‏הוא ניסר בול עץ עם דוקרן ‏שכרתנו בשטח הצפון-מערבי.
‏רכבתי לשם כדי להעיף מבט. ‏נעצו דוקרנים בשישה מהעצים שלנו.
‏לא היה זכר לאיש, רק עקבות צמיגים.
‏טוב, זהו זה. ‏אין לנו מה לעשות בלי מסור ראש.
‏אין טעם לכרות עצים, הם סתם ייערמו.
‏לא נעים לי להגיד, אדוני, ‏אבל נראה לי שניאלץ לסגור.
‏מעולם לא סגרתי את העסק.
‏אני לא חושב שיש לנו בררה, ואתה?
‏טוב, תקראו לפועלים. ‏הם צריכים לשמוע את זה ממני.
‏יש קינוח? ‏-אני יכולה לאפות עוגיות.
‏זה לא יימשך זמן רב. ‏-אני יכול לעזור?
‏אתה שואל אם אתה יכול ללקק את הקערה?
‏כן, אבל תכין שיעורי בית קודם. ‏-אליזבת, ראית את המפות החדשות
‏בחדר האוכל? ‏-לא, לא ראיתי.
‏בואי, אראה לך. אני רוצה לשמוע מה דעתך.
‏מישהו יכול להביא לי את המחברת שלי?
‏אני גאה בך כל כך.
‏לפעמים, הפעולות הקטנות ביותר שאנו עושים ‏מובילות לניצחונות הגדולים ביותר בחיינו.
‏כשראיתי את בקי מוצאת את הכוח ‏לנסות להשתחרר
‏מהכלא שכפתה על עצמה, ‏נמלאתי גם השראה וגם ענווה.
‏זה הזכיר לי שלמרות הפחדים שלנו, ‏אנחנו יכולים להתגבר על כל מכשול
‏כשאנחנו מאפשרים לאומץ שניתן לכולנו
‏לשחרר את הרוח האנושית שלנו.
‏עתידה של בקי, של כולנו, ‏ידוע רק לכוח גדול יותר,
‏אבל אנחנו עוזרים להגדיר את דרכנו ‏באמצעות החוזק הפנימי שלנו,
‏אמת שאני אשאף להלל בכל מה שאכתוב.
‏תתנהגו יפה, ונתראה אחרי הלימודים.
‏שיהיה יום טוב. ‏-להתראות.
‏תתנהג יפה.
‏שמרו על עצמכם. אל תתמהמהו.
‏שלום?
‏שלום. אני באיחור קל הבוקר, ‏אבל אם תחכי חמש דקות,
‏אחמם מים לתה. ‏-את אביגייל סטנטון?
‏כן, זו אני. ומי את? ‏-קרוליין קונורס.
‏אני מחפשת את בקי וקודי הייסטינגס. ‏שמעתי שהם גרים אצלך.
‏נכון. אפשר לשאול במה מדובר?
‏אני הדודה שלהם.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא