前回までは…
ベッキーは？
脈が弱い
入院が必要です
治療は早い方がいい
私は行かない
婚約は破棄だ
ケーブルが故意に切られてる
偶然じゃない
妨害工作か
製材所で働く 従業員のリストだ
恨みを買った覚えは？
創業以来 誰も解雇してない
犯人に悟られないよう 内密に捜査しよう
従業員と話して 何か探ってみる
早急に手を打たねば
ああ
勤務時間を短縮するしかない
ただでさえ 作業が遅れてるのに
いずれ尻尾を出す
絶対にな
ありがとう
今週は礼拝が ないかもしれないって
フランクはバクストンで ギャリソンの事件の証言を
捕まって安心した
本当ね
アビゲイル ベッキーが帰ってくるよ
病気がよくなったから 退院できるって
本当？ いつ戻るの？
さあ 消印は先週ね
すぐ会える？
電報で確かめましょう
一緒に暮らせる？
もちろん みんな一緒よ
おはよう
どうも
すがすがしい朝だ
ここを離れがたいよ
やはり売却を？
ああ 東部に戻って 娘や孫たちと暮らすんだ
希望価格は？
決めてない 誰が買うかによるね
君のような若い男が 家族で住む家を建てるなら
安くするよ
考えておきます
購入を検討してる人がいる
もし興味があるなら早めにな
家も結婚も？
それでは
作家になるのは 簡単なことだと思ってた
頭の中は アイデアでいっぱい
でも 実際に座って 書こうとすると
予想より はるかに難しい
お嬢さん
私のこと？
知らない人の誘いは お断り
僕は警官だ 信用しなきゃ
仕方ないわね
今夜の約束に 遅れるかもしれない
フェイスと医療用品の 配達に行くんだ
記憶力をよくする薬は？
どうして？
彼女が婚約破棄して 町に残ることを黙ってた
そうだっけ？
私は別に気にしないわよ
優秀な看護師だもの
よかった
乗って
ベッキーは？
明日には着くって バーンズ先生が
お姉ちゃんが欲しい
僕のをあげる
ありがと
いいの
それは何？
これは―
火山よ
科学展の参考用に 持ってきたの
科学展をやるの？
西部のすべての学校が 参加するのよ
工科大学から来た 審査員の先生が
奨学金を賭けて競う 上位５人を選ぶ
私には まだ早いわ
科学の研究はできる
大切なのは楽しむことよ
興味ない
まあ見てて
面白いでしょ？
うん
診療所はどう？
忙しいけど不満はないわ
寂しさを忘れられる
ここには友達もいる
ええ
彼が恋しい？
そうね
やり直す気は？
ないわ
悪い人じゃないけど 私とは合わない
今 幸せ？
もちろん
でも少し怖いの
診療所を任されるなんて 初めての経験だもの
君は強い女性だ
才能もある
買い被りよ
努力を見てきた
〝ホワイト･スタリオン 酒場〞
コールターさん
聞いてもいいかしら？
もちろんです 何なりと
お宅の従業員は ずいぶん暇そうだけど
会社で何か問題が？
まさか 定例の メンテナンス中なんです
すぐにフル稼働しますよ
それじゃあ
コーヒーを
リー ここにいたのね
ビッグニュースよ
いい知らせか？
オムニグラフ映画会社が来て ここで映画を撮影するの
酒場で？
この町で すごいでしょ？
そうだね
題名は「憂鬱(うつ)な花嫁」
メリー･メドフォードが 主演するの
あのメリー･メドフォードよ
有名な映画スターの
そうか
そうよ
しかも監督の トバイアス･ポープが
この町で出演者の オーディションをするって
君も受けるんだろ？
もちろん
脇役だけどね
どこかの小劇場の 何百万倍も多くの観客に
私を見てもらうチャンスよ
想像してみて
世界で活躍する私の姿を
ずいぶん気が早い
頼んだよ
少し寄こせ
ふざけるな
おい 落ち着けよ
食料なら全員分ちゃんとある
できた
包帯は毎日 取り替えてね
イーディス
オリバーは？
寝てるわ 私はその間に家事を
あなたも休むべきよ
洗濯と料理が済んだらね
終わった？
あと少し
馬車に揺り籠(かご)があったはず
取ってくるよ
持つわ
ありがとう
あったぞ
重いから ご主人に運んでもらえば？
いないわ
お気の毒に
そうじゃない
出ていったの 妊娠が分かる前に
知らせたの？
それ以来 何の便りもない
知らせたい？
どうせ彼は気に留めない
それじゃあ 僕が運ぶよ
ありがとう
こっちよ
テントの支柱が壊れてる
布に穴も
問題ないわ
天気が荒れる
次に来た時に直すよ
でも 悪いわ
いいんだ 喜んで手伝うよ
裁判は？
まだ続いてる フランクは明日も証言を
ギャリソンは しばらく出てこれない
あなたのおかげで ホーガン牧師の命は助かった
英雄よ
変な感じだ
すぐ慣れる
もうすぐバーン･ダンスが 行われるらしいね
行きたい人を知らない？
フローレンスは きっとダンスが大好きよ
なるほど 踊りもうまそうだ
彼女のステップは最高
彼女に断られたら―
一緒に行ってくれる？
たぶんね
ジャックと夕食でしょ？
彼が時間どおりに戻ればね
今 どこに？
新開地よ フェイスとね
すごい女性よね
彼女が来てよかった
でも？
好きになれない
ジャックと彼女の仲が 心配なの
あの２人には共通点が多い
複雑なの
何が？
立ち聞きしてたのね
遊んでくる
宿題は？
コディ
ベッキー？
もう着いたのね
うれしい？
もちろん
大丈夫？
治療が長引いたけど もう治ったわ
会いたかったよ
なぜ黙ってたの？
すぐ治るかと
病気なの？
脚に異常はない
何で車イスに？
闘病生活で体が弱り―
努力する気力を 失ってしまった
あなたたちの支えが必要です
心の問題なのね
彼女を思う人たちの愛情が 何よりの薬です
たくさん愛情を注ぐわ
お願いします
彼らには本当の家が必要だと 話したことを？
覚えてるわ
それは今も変わりません
子供たちを引き取ろうと 思ったことは？
毎日 思ってるわ
その方がコディも 幸せになれる
ベッキーの気持ちが心配？
２人とも幸せにしたいの
今のベッキーに 決断を迫るのは酷よ
なるべく早い方がいい
社会福祉士も同じ考えです
彼女と話してみるわ
ええ
それでは
ありがとう
アビゲイル
本気なの？
もちろん
〝コールター社〞
従業員と話したが 不自然な点はなかった
彼らはシロか？
いいや
内部の犯行だと思う
誰かが金を渡して やらせてる可能性も
思い当たる人間はいるか？
ガウエンだ 会社を奪おうとした
ポーカーに勝って免れた
高い税金もかけられてる 会社が続いてるのは奇跡だ
徐々に潰す気か
犯人は僕を苦しめたいようだ
ガウエンが第一容疑者だな
決めるのは早い
競合企業のリストも頼む
分かった だが 大してない
ノースリッジに 契約を取られたが
彼には荷車を借りてる
信用できる男だ
話してみよう
あなたも執筆を？
いいえ 製図よ
見ても？
どこで学んだの？
父からよ
技術者だったの？
橋を建設してた
私は模型の製作を
未完成だけどね
教わりながら？
ええ
いい考えが
科学展で橋を設計したら？ 模型を完成させるの
できると思う？
奨学金も狙えるわ
自信ない
あなたには才能がある
冷えてきたわ 中でココアを飲まない？
好物よ
私も
歩いてみる？
どうかな…
私がついてるわ
明日でも？
分かった
しばらくは これで平気だ
どうもありがとう
本当は心配だったの
他にも何かあったら言って
どうも
ロイも修理が得意だったわ
大工か？
坑夫よ
この辺で仕事を？
シルバートン鉱山にいると 友達が言ってた
写真を見ても？
ええ オリバーと一緒よ
うまくいかなかったけど―
ロイは私の最愛の人で 息子の父親よ
聞いてもいいか？
彼は君に暴力を？
いいえ それはないわ
彼はただ―
夫になる気がなかっただけ
でもいいの 何とかなる
少しだけ打てばいいんだ
よし 完璧(ぺき)
これで終わり
修理する物が多くて助かるよ
製材所が休業したら 暇になる
危ない状況なの？
さあね
やあ
お邪魔だったかな？
ウェイドが修繕の手伝いを
麗しい隣人愛だね
また何かあったら言って
ありがとう
隣の家にいる
それじゃ
ああ
何よ？
彼は親切だな
製材所を心配してた 一体 何が？
言えない
どうして？
機密なんだ
じゃあ別の話をしましょう
例えば？
新開地の様子はどうだった？
よくない
赤ん坊連れの 女性を覚えてる？
ええ
子供が生まれる前に 夫が出ていったそうだ
理由は？
さあ
調べる気ね
僕の心が読めるの？
少しなら
今 考えてることも？
たぶんね
ずいぶん静かね
ごめんなさい 集中してて
謝らないで
特別な才能があると聞いたわ
作業中はパパを近くに感じる
一緒に作業を？
時々ね
ベッキー
誰も両親の代わりには なれないだろうけど
あなたたちには 本当の家が必要よ
ここにいたいけど…
けど？
迷惑では？
なぜ そんなことを？
私は歩くこともできない
すぐに よくなる
無理なら？
それでも私は構わないわ
私はコディのおまけ
そんなことない
あなたが倒れた時―
自分の娘を失うような 気持ちがした
うまく言えないけど ２人と出会って分かったの
私たち３人は 一緒にいる運命なんだと
本当に？
もちろん
心が寄り添う所に 家族が生まれるの
僕たちは家族になるの？
そういうことよ
ポープさん？
君は？
ローズマリー･ルヴォーよ 私の出演作をご存じ？
いいや
「ジャンヌ･ダルク」では ジャンヌを
「バーバラ少佐」では バーバラを
「沈める未亡人」では…
未亡人を？
今なら あなたの映画に 出演してもいいわ
メイドが必要だ
「部屋係のメイド」では メイドを演じたの
ホテルのメイドだ
私は女優よ
役は全部 埋まってる
ヒッカム
それは台本？
はい 勤務時間が減って 暇だったので
ポープさんに選ばれたの？
ええ マリーが僕の恋人役を
マリーも出るの？
モリー･サリバンも
モリーまで？
繁盛してますね ノースリッジさん
何とかやってる
コールターに 荷車を貸したそうだな
以前 彼には 窮地を救ってもらった
事故の話を？
事件だと聞いた
ガウエンと面識は？
２ヵ月前 リーの製材所を 買収しようと誘われた
だが断ったよ 信用できない
賢い選択だ
ご協力どうも
それでは
ガウエンが怪しいですね
証拠がいる
今の話をリーに知らせないと
先生 僕たち３人は 家族になるんだ
よかったわね
まだ手続きが残ってるけど
うまくいくといいわね
話しても？
もちろんよ
友達に会いたい？
私を覚えてる？
みんな心待ちにしてた
教室に入りましょう
上がれない
男の子に頼みましょう
みんな 手を貸してくれる？
男の子は出てきて
ありがとう
失礼
ロイ･サンプソンは？
どうも
ロイ ちょっといいか？
あんたは？
イーディスの友人だ
彼女は元気？
病気ではない
彼女の遣い？
いや 勝手に来た
大切な話がある
今は忙しい
休憩時間は？
１時間後だ
待つよ
わかった
オパール どうしたの？
研究が浮かばないの
私が力を貸すわ
女の子に科学は無理
キャンプでの言葉を？
“女の子は何でもできる”
そのとおり
女性の科学者もいる
医師のエリザベス･ ブラックウェルや
マリー･キュリーも
ベッキー
エミリー･ローブリングは 土木技術者よ
女性が技術者に？
なれるわ 決めつけたらダメよ
オパールは何をするのが 好きなの？
ブラウニーと遊ぶのが好き
じゃあクマを研究したら？
住んでる場所や食べ物をね
それも科学なの？
もちろん
“動物学”という学問よ
この本にはクマについての すごい事実が載ってる
絵もあるわよ
ブラウニーのいとこね
科学が好きになれそう
よかった
俺に息子が？
名前はオリバー
妊娠も初耳だ
お互いの価値観が 合わなくても
一度 徹底的に話すべきだ
無理だ
最初から諦めるな
ひどい夫が いい父親になれると？
試してみれば分かる
彼女は大丈夫だ
君の助けを必要としてる
俺たちは―
ダメだった
怖がってもいいんだ
怖くない
帰れ
会社を乗っ取ろうとしてた？
ノースリッジの話ではな
そうか 次に打つ手は？
急にポーカーが したくなってきたな
あなたも沈んでるわね
製材所の件で？
何も問題ないよ
どうしたんだ？
私だけ役をもらえない 町中の人が映画に出るのに
モリーもマリーも ヒッカムでさえもね
何がダメなの？
君は悪くない
監督が君の才能を 見抜けないだけだ
でなきゃ すぐに雇うはず
なるほどね
それよ！
何が？
リー あなたは 世界一賢い男ね
始めなきゃ
何をする気だ？
あなたの計画
僕の？
天才的だわ
役に立てた
久しぶり
会えてうれしい
ベッキーの研究がすごいの
まだ車イスに？
諦めないわ
最近よく会うな
親切な人よ
私の本に彼を登場させたい
ムカつく隣人はお約束だ
彼はただ 几帳面(きちょうめん)なだけ
あいつは人の神経を 逆なでする
リーにとっても貴重な人材よ
行かなきゃ
深刻そうね 事件なの？
いいや その…
私用だ
なるほど
秘密が多いのね
それが僕だ
謎の男
どうしました？
私の土地に 目をつけていた人が―
契約したいと言ってきた
それを知らせに
ちょっと失礼しますね
では 話の続きを
「ベニスの商人」のポーシャ
「ハムレット」の オフィーリア
「ロミオとジュリエット」の ジュリエット
何でも演じてみせるわ
今回はサイレント映画だ
知ってる
体で演じるわ まずはジュリエットを
役はすべて埋まってる
どうすれば 気を変えてくれるの？
何もしないでくれ
求める物が手に入らず 絶望したことは？
平穏とか？
たった１人の手に阻まれ
人生を変えるチャンスを 失ったことは？
「スイート･リベンジ」で グリフィスは
私を助手に選ばなかった
プリンセス･シアターで 観たわ
だが 気にしない
彼は有能なあなたに 機会さえ与えなかった
そうだ
悔しかったでしょう
いい演技だ
本心よ でも演技はうまい
それを証明してみろ
本当に？
約束するわ 絶対に後悔させない
そうだ 忘れてたわ
台本を
君の役は酒場の女だ
役名は？
“酒場の女”
分かったわ ありがとう
一生に一度の チャンスをくれて…
ルヴォーさん 私の気が変わる前に退出を
ドッティーが 私を家に置いてくれるって
彼女は優しい人だ
君のお父さんは？
兄弟と一緒に 楽しく暮らしてるわ
君が戻ってきてうれしい
なぜ この場所に私を？
クレム･ベサーという人が この敷地を売りに出してる
買うつもりだ
町にある家は？
そろそろ次の人生に 踏み出したい
君は？
私もよ
〝ノースウエスト 騎馬警官 派出所〞
町に来てたのか
ボスの遣いでね
イーディスと子供の件で話が
君の妻と息子？
そうだ
次に会う時 彼女に渡してくれ
自分で渡せばいい
仕事に戻らないと
ロイ
金の問題じゃないんだ
男として けじめをつけろ
必ず渡してくれ
君との対戦は久々だ
他の勝負事で忙しいんだろ
20ドル追加だ
ハッタリか
確かめればいい
俺も20ドル
追加だ
ノースリッジから 面白い話を聞いた
景気がいいみたいだな
君がリーの製材所に 興味を持ってると
濡れ衣を着せられる前に 言っておくが
私は事件とは無関係だ
何も言ってない
とぼけるのはよせ
何の話だ
ノラの件の腹いせに 私の顔に泥を塗るつもりか
何枚 引く？
３枚
賭け金は？
全額だ
乗った
クローバーのクイーンと ダイヤのクイーン
キングのペア
まだある
ハートのクイーン
私の勝ちだ
今回はな
なぜ彼が無実だと？
しぐさで分かるんだ
ハッタリの時に左を見る
妨害工作について 聞いた時は？
見なかった 証拠にはならないが
ガウエンでないなら 誰が黒幕なんだ？
いい質問だ
すごく楽しそうね
何で歩こうとしないのかしら
ありがとう
甘やかしすぎてる？
たぶんね
でも 今は仕方ない
忍耐強いわね
きっと歩けるようになる
あの子が望んだ時にね
彼の気持ちは分かった
彼なりの援助だ
本当に助けたいなら―
会いに来るはず
私が悪いの
妻として もっと彼を 理解すべきだった
君は何も悪くない これはロイの問題だ
私を愛してない
そうじゃない 彼は怖いんだ
父親としての責任を
背負うのが怖くて 現実から逃げてる
彼はまだ君を大切に思ってる
そんなはずない
ただの負い目よ
愛情だ
返すわ
彼の施しは―
受けたくない
このシーンについて 質問があるの
ただ酒場に入るだけだ
うれしそうに？ それとも悲しそうに？
悪党に怯えてるのかも
仕事に来た
そうね でも動機は？
仕事だ
ポープさん 私はプロの女優なの
役の本質を見極めたい
役だと？
君の役は もうない なぜなら君は…
ローズマリー･ルヴォー？
そうよ
お会いできて光栄だ
「沈める未亡人」を観た
３回もね
初めまして あなたは…
アディソン
オムニグラフ映画会社の オーナーだ
あのアディソンさん？
ああ
ローズマリー･ルヴォーを どうやって見つけたんだ？
才能には敏感でして
運がよかった
ルヴォーさん
映画スターにならないか？
〝コールター社〞
悪い知らせだ
またか
ソーヘッドが故障した
木材に杭が仕込まれてた
杭が仕込まれた木材は 全部で６本
現場にはタイヤの跡が
ソーヘッドがなければ 何も仕事が進まない
休業すべきでは？
１日も休まずやってきた
だが 他に選択肢がない
従業員を集めてくれ
デザートは？
クッキーを焼くわ
手伝うよ
ボウルを舐めるの？
宿題が終わったらね
テーブルクロスを見た？
いいえ
新調したの 見てみて
誰かノートを取って
誇らしいわ
時に ささやかな行動が 大いなる勝利を生む
自らが作った檻(おり)から 抜け出したベッキーを見て
感動し そして反省した
たとえ恐ろしくても
心を解き放つ勇気があれば どんな壁も乗り越えられる
ベッキーと私たちの未来を 知っているのは神様だけ
でも 強い心を持てば 道は開ける
これからは自信を持って 自分の文章を書きたい
〝アビゲイル食堂〞
いってらっしゃい またあとでね
楽しんで
いい子でね
気をつけてね
すみません
こんにちは
今朝は忙しくて… すぐにお茶を入れますね
アビゲイルさん？
ええ あなたは？
キャロリン･コナーズ
ベッキーとコディを探して ここに来たの
どういったご用件で？
日本語字幕 本庄 由香里