1
00:00:00,734 --> 00:00:02,402
Anteriormente...

2
00:00:02,469 --> 00:00:05,071
- Como está a Becky?
- A febre baixou, a pulsação está fraca.

3
00:00:05,138 --> 00:00:08,008
Tenho de a levar para Union City.
Quanto mais cedo a levar,

4
00:00:08,074 --> 00:00:10,143
mais cedo ela recupera.
- Não vou contigo.

5
00:00:10,210 --> 00:00:12,278
Se não entrares, acaba-se o noivado.

6
00:00:12,345 --> 00:00:16,016
Este é o cabo que lhe cortou o pé.
Não se partiu por estar desgastado.

7
00:00:16,082 --> 00:00:18,051
- Passa-se algo de errado.
- Sabotagem.

8
00:00:19,119 --> 00:00:22,655
Aqui tem. Uma lista de todos
os que já trabalharam comigo.

9
00:00:22,722 --> 00:00:24,524
Alguém com contas por acertar?

10
00:00:25,125 --> 00:00:28,161
Que eu saiba, não.
Não despedi ninguém desde que abrimos.

11
00:00:28,228 --> 00:00:30,530
Vamos fazer uma investigação discreta.

12
00:00:31,164 --> 00:00:32,499
Não queremos assustar o homem.

13
00:00:32,632 --> 00:00:36,069
Vou manter umas conversas informais
para ver o que descubro.

14
00:00:36,136 --> 00:00:38,638
Se é realmente sabotagem,
temos de acabar com isto.

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,408
- E acabaremos.
- Detesto cortar nas horas de trabalho,

16
00:00:41,474 --> 00:00:45,111
mas não tenho outra opção.
Estamos atrasados nos prazos e agora

17
00:00:45,478 --> 00:00:46,479
a perder contratos.

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,782
Quem estiver por trás disto
vai cometer um erro.

19
00:00:49,783 --> 00:00:50,650
Cometem sempre.

20
00:00:52,585 --> 00:00:53,453
Obrigado.

21
00:00:57,757 --> 00:01:01,461
Vi a Florence, de manhã. Disse que podia
não haver missa esta semana.

22
00:01:01,528 --> 00:01:03,463
Depende de quando o Frank voltar.

23
00:01:03,730 --> 00:01:06,266
Ele está em Buxton,
a testemunhar no caso Garrison.

24
00:01:06,366 --> 00:01:09,069
Será tão bom
não voltar a ouvir esse nome.

25
00:01:09,135 --> 00:01:11,538
- Pois é.
-Menina Abigail. Ela vem aí.

26
00:01:11,604 --> 00:01:12,772
A Becky vem aí.

27
00:01:13,173 --> 00:01:16,476
Ela diz que está melhor
e que o hospital lhe vai dar alta.

28
00:01:16,576 --> 00:01:18,645
Ótimo. Diz quando volta?

29
00:01:18,711 --> 00:01:20,580
Não, mas foi enviado a semana passada.

30
00:01:20,647 --> 00:01:21,815
Será em breve, certo?

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,850
Mando um telegrama ao Dr. Burns
e descubro.

32
00:01:24,517 --> 00:01:26,085
Podemos ficar todos juntos.

33
00:01:26,653 --> 00:01:28,788
Sim, podemos ficar todos juntos.

34
00:01:33,827 --> 00:01:35,829
- Bom dia, guarda.
- Bom dia.

35
00:01:37,096 --> 00:01:38,665
Tem sorte em acordar aqui.

36
00:01:38,731 --> 00:01:40,834
É por isso que vais se difícil ir embora.

37
00:01:41,501 --> 00:01:43,736
- Ainda pensa em vender?
- Sim.

38
00:01:43,803 --> 00:01:47,540
Vou voltar para este,
viver com a minha filha e netos.

39
00:01:49,209 --> 00:01:51,444
- Quanto está a pedir?
- Ainda não sei.

40
00:01:52,479 --> 00:01:53,646
Depende de quem comprar.

41
00:01:54,814 --> 00:01:56,716
Se for um jovem como o senhor

42
00:01:56,783 --> 00:01:59,819
que quer construir uma casa
para uma nova família?

43
00:02:00,687 --> 00:02:01,888
Faço-lhe um bom preço.

44
00:02:02,555 --> 00:02:03,823
Não me vou esquecer disso.

45
00:02:04,424 --> 00:02:06,593
Já tenho alguém a namorar o terreno,

46
00:02:06,659 --> 00:02:10,396
se estiver interessado não demore.

47
00:02:11,598 --> 00:02:13,333
A comprar a casa ou a constituir família?

48
00:02:14,267 --> 00:02:15,168
Sim.

49
00:02:16,236 --> 00:02:16,903
Bom dia.

50
00:02:42,295 --> 00:02:44,497
Sempre pensei
que seria fácil ser escritora.

51
00:02:44,731 --> 00:02:46,566
Há tanta coisa que me inspira.

52
00:02:46,799 --> 00:02:49,602
Tantas histórias
e personagens que quero partilhar.

53
00:02:50,436 --> 00:02:54,340
Mas acontece que é mais fácil
pensar que sou escritora

54
00:02:54,807 --> 00:02:57,477
do que sentar-me e escrever.

55
00:03:04,350 --> 00:03:05,952
- Quer uma boleia, menina?
- Menina?

56
00:03:06,953 --> 00:03:09,656
Não tenho o hábito
de aceitar boleia de estranhos.

57
00:03:09,722 --> 00:03:10,657
Eu sou da Guarda Montada.

58
00:03:11,190 --> 00:03:13,793
- Tem de confiar em mim, é lei.
- Bem, se é lei.

59
00:03:15,228 --> 00:03:18,631
Sobre o jantar, não sei se volto a horas.

60
00:03:18,698 --> 00:03:19,899
Como o Frank está fora,

61
00:03:19,966 --> 00:03:23,536
vou com a Faith entregar medicamentos
aos colonos.

62
00:03:24,470 --> 00:03:26,773
Talvez ela tenha algo
para a tua memória.

63
00:03:27,373 --> 00:03:28,608
O que tem a minha memória?

64
00:03:28,675 --> 00:03:31,344
Esqueceste-te de dizer
que ela vai ficar a gerir a enfermaria

65
00:03:31,411 --> 00:03:33,246
e que acabou o noivado.

66
00:03:34,514 --> 00:03:35,648
Esqueci-me?

67
00:03:36,316 --> 00:03:38,818
Não me incomoda que ela fique.

68
00:03:39,219 --> 00:03:40,987
A Faith é uma boa enfermeira
e precisamos dela.

69
00:03:41,654 --> 00:03:42,956
Gosto de te ouvir dizer isso.

70
00:03:43,957 --> 00:03:44,824
Vamos.

71
00:03:50,930 --> 00:03:51,864
Quando é que vem a Becky?

72
00:03:52,532 --> 00:03:55,935
O Dr. Burns disse à Menina Abigail
que será em breve, talvez amanhã.

73
00:03:56,436 --> 00:03:57,870
Queria ter uma irmã mais velha.

74
00:03:58,004 --> 00:03:59,439
Podes ficar com a minha.

75
00:04:01,441 --> 00:04:02,976
- Obrigada.
- De nada.

76
00:04:04,510 --> 00:04:06,012
O que é isso, Menina Thatcher?

77
00:04:06,312 --> 00:04:06,980
Isto...

78
00:04:07,347 --> 00:04:08,014
... é...

79
00:04:08,648 --> 00:04:09,816
... um vulcão.

80
00:04:10,783 --> 00:04:14,354
E é também um exemplo de projeto
para a exposição de ciências.

81
00:04:14,721 --> 00:04:17,423
- Vamos ter uma exposição de ciências?
- Não somos só nós.

82
00:04:17,490 --> 00:04:20,026
As escolas do oeste
vão fazer exposições de ciências

83
00:04:20,293 --> 00:04:23,896
e um juiz
do Instituto Politécnico de Cape Fullerton

84
00:04:24,564 --> 00:04:28,501
vai escolher os melhores cinco alunos
para competirem por uma bolsa de estudos.

85
00:04:28,568 --> 00:04:30,803
Sou nova demais
para ir para uma escola fora daqui.

86
00:04:31,471 --> 00:04:33,740
Mas não és nova demais
para fazer um projeto de ciências

87
00:04:33,806 --> 00:04:35,775
e o mais importante é divertires-te.

88
00:04:36,309 --> 00:04:39,312
- Não me parece muito divertido.
- Vejam bem.

89
00:04:49,656 --> 00:04:51,557
Então? Já é divertido?

90
00:04:52,925 --> 00:04:54,027
Sim.

91
00:04:57,497 --> 00:04:59,365
Como vai a enfermaria?

92
00:04:59,432 --> 00:05:00,400
Movimentada,

93
00:05:01,067 --> 00:05:02,535
mas não me queixo.

94
00:05:02,902 --> 00:05:04,470
Assim não me sinto sozinha.

95
00:05:05,305 --> 00:05:07,040
Sabes que tens aqui amigos.

96
00:05:07,607 --> 00:05:08,608
Eu sei.

97
00:05:10,777 --> 00:05:11,644
Tens saudades do Peter.

98
00:05:13,346 --> 00:05:14,347
É difícil esquecer.

99
00:05:14,814 --> 00:05:17,550
- Estás com dúvidas?
- Não.

100
00:05:18,084 --> 00:05:21,587
Ele não era má pessoa.
Nós queríamos coisas diferentes.

101
00:05:21,688 --> 00:05:22,922
És feliz aqui?

102
00:05:22,989 --> 00:05:23,856
Feliz,

103
00:05:24,691 --> 00:05:26,326
mas um pouco assustada.

104
00:05:26,926 --> 00:05:29,629
Ser responsável pela enfermaria
implica muita coisa.

105
00:05:30,396 --> 00:05:31,964
Nunca tinha feito isto.

106
00:05:32,031 --> 00:05:33,599
És uma mulher forte

107
00:05:34,801 --> 00:05:35,968
e tens jeito.

108
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
Estás mais convencido disso do que eu.

109
00:05:40,440 --> 00:05:42,642
É porque já te vi a trabalhar.

110
00:05:44,911 --> 00:05:46,112
TABERNA

111
00:05:46,546 --> 00:05:47,513
Sr. Coulter.

112
00:05:47,947 --> 00:05:48,815
Sim?

113
00:05:48,881 --> 00:05:52,452
Espero não ser intrometida,
mas queria fazer-lhe uma pergunta.

114
00:05:52,518 --> 00:05:55,822
Intrometida, a senhora? Nunca.
Em que posso ajudar, Sra. Blakely?

115
00:05:56,622 --> 00:06:00,560
Notei que alguns dos seus homens
parecem ter muito tempo livre.

116
00:06:00,626 --> 00:06:02,428
Há algum problema na serração?

117
00:06:02,962 --> 00:06:07,533
Não. É só manutenção de rotina.

118
00:06:07,734 --> 00:06:10,703
Em menos de nada, estaremos
a trabalhar com toda a capacidade.

119
00:06:13,740 --> 00:06:15,074
- Bom dia.
- Bom dia.

120
00:06:16,476 --> 00:06:17,777
Café, por favor.

121
00:06:17,844 --> 00:06:20,079
Lee. Aqui estás.

122
00:06:20,146 --> 00:06:21,514
Tenho grandes notícias.

123
00:06:21,581 --> 00:06:23,983
- Que sejam notícias boas.
- Não podiam ser melhores.

124
00:06:24,050 --> 00:06:27,019
A Omnigraph Moving Picture Company
vem para Hope Valley.

125
00:06:27,086 --> 00:06:29,489
Vão filmar um filme aqui.

126
00:06:29,956 --> 00:06:32,892
- Na taberna?
- Em toda a cidade. Não é entusiasmante?

127
00:06:33,760 --> 00:06:36,562
- Sim, estou entusiasmado.
- Chama-se A Noiva Hesitante

128
00:06:36,629 --> 00:06:40,133
e a estrela do filme é a Mary Medford.

129
00:06:42,168 --> 00:06:45,104
Lee. A Mary Medford.

130
00:06:45,772 --> 00:06:48,107
Ela já participou em dúzias de filmes.
É muito famosa.

131
00:06:48,174 --> 00:06:49,642
- Se tu o dizes.
- Digo.

132
00:06:49,709 --> 00:06:51,077
- Está bem.
- E há ainda melhor.

133
00:06:51,144 --> 00:06:55,148
O realizador é o Tobias Pope
e vai fazer audições aos moradores

134
00:06:55,414 --> 00:06:57,683
para interpretarem
papéis secundários no filme.

135
00:06:58,151 --> 00:07:00,086
Deixa-me adivinhar, vais fazer os testes.

136
00:07:00,153 --> 00:07:01,087
Claro que vou.

137
00:07:01,754 --> 00:07:03,790
Pode ser apenas um papel secundário,

138
00:07:03,890 --> 00:07:07,860
mas, Lee, é a minha oportunidade de chegar
a um público milhões de vezes maior

139
00:07:08,928 --> 00:07:11,130
do que apenas um pequeno teatro.

140
00:07:11,931 --> 00:07:13,065
Pensa bem.

141
00:07:13,132 --> 00:07:16,002
O mundo será o meu palco.

142
00:07:20,106 --> 00:07:21,541
Como se não fosse já.

143
00:07:26,679 --> 00:07:27,580
Tome, Owen.

144
00:07:27,980 --> 00:07:29,582
Não precisas disso tudo.

145
00:07:29,649 --> 00:07:30,983
Já te disse para recuares.

146
00:07:31,050 --> 00:07:32,885
Vamos ter calma.

147
00:07:33,619 --> 00:07:34,987
Ninguém vai passar fome.

148
00:07:35,054 --> 00:07:37,690
Há comida que chegue para todos,
se partilharem.

149
00:07:45,064 --> 00:07:45,932
Está feito.

150
00:07:47,233 --> 00:07:50,736
Tem de mudar a ligadura todos os dias.
Não queremos uma infeção.

151
00:07:55,842 --> 00:07:56,709
Edith.

152
00:07:58,644 --> 00:07:59,512
Como está o Oliver?

153
00:08:00,079 --> 00:08:03,149
Está a dormir.
Assim posso tratar de algumas coisas.

154
00:08:03,216 --> 00:08:05,718
Parece cansada.
Também devia descansar.

155
00:08:05,785 --> 00:08:08,087
Depois de lavar a roupa
e fazer o jantar.

156
00:08:09,489 --> 00:08:10,156
Pronta para ir?

157
00:08:10,223 --> 00:08:11,524
Quase.

158
00:08:11,891 --> 00:08:15,061
Há um berço na carroça.
Quero dá-lo à Edith, para o bebé.

159
00:08:15,127 --> 00:08:16,662
Posso tratar disso.

160
00:08:17,263 --> 00:08:18,798
- Eu ajudo.
- Obrigada.

161
00:08:22,568 --> 00:08:23,736
Aqui está.

162
00:08:26,639 --> 00:08:28,708
Na verdade... É muito pesado.

163
00:08:28,774 --> 00:08:30,776
O seu marido está por aqui,
para a ajudar?

164
00:08:30,843 --> 00:08:32,245
Ele já não está connosco.

165
00:08:33,546 --> 00:08:36,782
- Não sabia. Os meus sentimentos.
- Não é isso.

166
00:08:37,817 --> 00:08:38,985
O Roy partiu há algum tempo,

167
00:08:39,051 --> 00:08:42,255
antes de saber que eu estava grávida.
- Não lhe contou do Oliver?

168
00:08:43,189 --> 00:08:45,958
Não. Não tenho notícias dele
desde a noite em que partiu.

169
00:08:46,626 --> 00:08:50,129
- Acha que ele devia saber?
- Se soubesse, não se importaria.

170
00:08:53,633 --> 00:08:55,668
Deixe-me ajudá-la com isto.

171
00:08:56,068 --> 00:08:56,936
Obrigada.

172
00:08:57,870 --> 00:08:58,738
Por aqui.

173
00:09:09,782 --> 00:09:12,184
Parece que um dos postes da sua tenda
está partido.

174
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
E a lona está rasgada.

175
00:09:16,122 --> 00:09:17,657
Isso não é nada, a sério.

176
00:09:17,723 --> 00:09:18,891
Vem aí o mau tempo.

177
00:09:19,559 --> 00:09:21,961
Da próxima vez,
trago ferramentas para a arranjar.

178
00:09:22,028 --> 00:09:25,932
- Não o quero incomodar.
- Não incomoda nada. Quero ajudá-la.

179
00:09:28,768 --> 00:09:30,970
- Como correu o julgamento?
- Ainda não acabou.

180
00:09:31,137 --> 00:09:34,574
Testemunhei ontem,
mas o Frank tem de testemunhar amanhã.

181
00:09:34,840 --> 00:09:38,010
Penso que os Garrison estarão fora
durante muito tempo.

182
00:09:38,778 --> 00:09:41,647
Ainda bem que decidiste
fazer o correto, Jesse.

183
00:09:41,714 --> 00:09:43,316
Salvaste a vida do pastor Hogan.

184
00:09:44,584 --> 00:09:45,251
És um herói.

185
00:09:46,686 --> 00:09:49,722
- Não sei se gosto que me chamem herói.
- Vais habituar-te.

186
00:09:50,823 --> 00:09:51,691
Sabes...

187
00:09:51,991 --> 00:09:53,726
Falei com os rapazes da serração

188
00:09:53,793 --> 00:09:55,828
e disseram-me que vai haver
um baile no celeiro.

189
00:09:56,162 --> 00:09:59,231
Não conheces alguém
que gostasse de ir, conheces?

190
00:09:59,298 --> 00:10:00,366
Sabes...

191
00:10:00,933 --> 00:10:03,102
Acho que a Florence Blakeley adora dançar.

192
00:10:03,769 --> 00:10:06,172
Aposto que adora.
E aposto que é muito boa, também.

193
00:10:06,839 --> 00:10:08,708
Ninguém dança como a Florence.

194
00:10:10,209 --> 00:10:12,044
No caso de ela não querer ir comigo,

195
00:10:13,045 --> 00:10:14,847
achas que podes ir comigo?

196
00:10:16,115 --> 00:10:16,983
Talvez.

197
00:10:24,857 --> 00:10:26,892
Pensei que ias jantar com o Jack.

198
00:10:26,959 --> 00:10:30,363
- E vou, se ele voltar a horas.
- Onde é que ele foi?

199
00:10:31,230 --> 00:10:32,331
À colónia,

200
00:10:32,965 --> 00:10:35,267
com a Faith.
- Ela tem sido incrível.

201
00:10:35,334 --> 00:10:37,670
Eu sei. Temos sorte de a ter por cá.

202
00:10:38,804 --> 00:10:39,972
Mas?

203
00:10:40,373 --> 00:10:43,976
Eu quero gostar dela, Abigail,
e acho que podemos ser amigas,

204
00:10:44,043 --> 00:10:46,312
se pudesse confiar nela com o Jack.

205
00:10:47,713 --> 00:10:48,414
Dá-lhe tempo.

206
00:10:49,081 --> 00:10:51,651
Acho que têm muito em comum.

207
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
- Não é fácil.
- O quê?

208
00:10:53,386 --> 00:10:55,354
Aparentemente, ouvir conversas
dos adultos.

209
00:10:55,421 --> 00:10:58,090
- Posso ir brincar com o Robert?
- Tens deveres?

210
00:11:00,259 --> 00:11:01,127
Cody?

211
00:11:01,661 --> 00:11:02,328
Becky?

212
00:11:03,095 --> 00:11:05,197
Devem ter apanhado
uma carruagem mais cedo.

213
00:11:29,989 --> 00:11:32,825
- Não estás contente por me ver?
- Claro que estou.

214
00:11:33,692 --> 00:11:34,794
Estás bem?

215
00:11:34,860 --> 00:11:35,961
Estou.

216
00:11:36,295 --> 00:11:39,065
Só estou a demorar a melhorar,
é só isso.

217
00:11:41,967 --> 00:11:43,202
Tive muitas saudades tuas.

218
00:11:51,010 --> 00:11:52,711
Porque não me avisou?

219
00:11:52,778 --> 00:11:55,347
- Pensei que já não estaria na cadeira.
- É grave?

220
00:11:55,414 --> 00:11:57,850
A verdade é que as pernas dela
não têm nada.

221
00:11:59,285 --> 00:12:00,853
Para quê a cadeira de rodas?

222
00:12:00,920 --> 00:12:03,255
Ela está fraca, por ter estado de cama.

223
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
Sinceramente, ela não está motivada
para se esforçar.

224
00:12:08,060 --> 00:12:11,330
Foi por isso que a trouxe.
Ela precisa de encorajamento e apoio.

225
00:12:12,031 --> 00:12:14,900
- Está a dizer que é emocional?
- Ela tem de querer melhorar.

226
00:12:15,468 --> 00:12:18,804
Neste momento, o melhor remédio
é o amor dos que gostam dela.

227
00:12:19,972 --> 00:12:22,308
Amor não vai faltar, com certeza.

228
00:12:23,008 --> 00:12:24,043
Eu sei que sim.

229
00:12:25,177 --> 00:12:28,481
Sra. Stanton,
da última vez que cá estive, falámos

230
00:12:28,747 --> 00:12:30,249
sobre eles precisarem de um lar.

231
00:12:30,316 --> 00:12:31,217
Eu lembro-me.

232
00:12:31,784 --> 00:12:33,953
Essa necessidade continua a existir.

233
00:12:35,821 --> 00:12:36,922
Estava a pensar

234
00:12:37,389 --> 00:12:40,493
se considerou a hipótese de ficar com eles
para sempre?

235
00:12:41,894 --> 00:12:43,529
Penso nisso todos os dias

236
00:12:45,097 --> 00:12:47,833
e sei que o Coddy ia ficar feliz, mas...

237
00:12:48,367 --> 00:12:51,170
Mas está preocupada
com o que a Becky sentiria.

238
00:12:51,837 --> 00:12:54,206
Quero ter a certeza
de que ela também quer.

239
00:12:55,141 --> 00:12:59,311
Já passou por tanto, pode não estar pronta
para tomar uma decisão dessas.

240
00:12:59,378 --> 00:13:01,780
Quanto mais depressa ela decidir, melhor.

241
00:13:02,248 --> 00:13:04,984
A assistente quer dar-lhes um lar
o mais rápido possível.

242
00:13:05,951 --> 00:13:07,920
Eu falo com ela e depois digo-lhe.

243
00:13:08,521 --> 00:13:09,522
Está bem.

244
00:13:10,823 --> 00:13:13,425
- Vou despedir-me.
- Obrigada por tudo, Dr. Burns.

245
00:13:21,200 --> 00:13:22,067
Abigail.

246
00:13:23,435 --> 00:13:24,570
Tens a certeza?

247
00:13:26,372 --> 00:13:27,506
Absoluta.

248
00:13:32,211 --> 00:13:34,380
Falei com todos da lista que nos deu

249
00:13:34,446 --> 00:13:36,849
e parece que ninguém
tem problemas consigo.

250
00:13:36,916 --> 00:13:38,150
Não é um dos meus homens?

251
00:13:38,217 --> 00:13:39,251
Eu não disse isso.

252
00:13:39,318 --> 00:13:42,021
Ainda pensamos que o sabotador
tem de ser um deles.

253
00:13:42,421 --> 00:13:44,590
Se não o está a fazer por razões pessoais,

254
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
está a ser pago para isso.

255
00:13:46,358 --> 00:13:49,228
A questão é quem pagaria
para acabar com o seu negócio?

256
00:13:49,528 --> 00:13:53,365
Para já, o Henry Gowen.
Tentou ficar com a serração o ano passado.

257
00:13:53,432 --> 00:13:56,035
Sim, ouvi falar desse jogo de póquer
que o senhor ganhou.

258
00:13:56,101 --> 00:13:57,469
O póquer foi só uma parte.

259
00:13:57,536 --> 00:14:00,039
Com todas as taxas e impostos
que me cobrou,

260
00:14:00,105 --> 00:14:01,874
é um milagre ainda ter o negócio.

261
00:14:01,941 --> 00:14:03,909
- Uma morte lenta.
- Sim.

262
00:14:04,410 --> 00:14:05,311
Bem.

263
00:14:05,911 --> 00:14:08,314
Ele acha que não estou a morrer
assim tão depressa.

264
00:14:08,380 --> 00:14:10,482
O Gowen é o principal suspeito.

265
00:14:10,549 --> 00:14:12,251
Mas não é a única possibilidade.

266
00:14:12,551 --> 00:14:16,055
Pode fazer uma lista da concorrência?
Vamos verificá-los.

267
00:14:16,121 --> 00:14:18,224
Claro. Não vai ser muito longa.

268
00:14:19,625 --> 00:14:22,061
O Tommy Northridge ficou
com um dos meus contratos.

269
00:14:22,228 --> 00:14:25,264
Também me emprestou umas carruagens
para eu não perder mais.

270
00:14:25,331 --> 00:14:28,467
- Parece-me um tipo decente.
- Sim, mas falaremos com ele.

271
00:14:31,170 --> 00:14:32,605
Não sabia que eras escritora.

272
00:14:33,205 --> 00:14:34,306
Não sou.

273
00:14:34,373 --> 00:14:35,274
Gosto de desenhar.

274
00:14:35,341 --> 00:14:37,109
- Posso ver?
- Sim.

275
00:14:43,349 --> 00:14:45,117
Onde aprendeste a fazer isto?

276
00:14:45,317 --> 00:14:46,185
Com o meu pai.

277
00:14:46,585 --> 00:14:48,053
Ele era engenheiro?

278
00:14:48,354 --> 00:14:50,189
Ele trabalhou na ponte de Queensland.

279
00:14:50,256 --> 00:14:53,259
Estava a construir um modelo da ponte,
mas não consegui acabar.

280
00:14:53,325 --> 00:14:56,128
- E o teu pai ensinou-te tudo isto?
- A maior parte.

281
00:14:58,364 --> 00:14:59,298
Tenho uma ideia.

282
00:14:59,999 --> 00:15:02,268
Porque não desenhas uma ponte
para a exposição?

283
00:15:02,334 --> 00:15:05,304
E podes construir o modelo
que não terminaste com o teu pai.

284
00:15:05,371 --> 00:15:06,605
Acha que eu conseguia?

285
00:15:07,273 --> 00:15:10,009
Com o teu talento,
até podes ganhar a bolsa de estudos.

286
00:15:10,075 --> 00:15:11,443
Não sou assim tão boa.

287
00:15:12,144 --> 00:15:13,012
Acredita.

288
00:15:13,345 --> 00:15:14,980
És assim tão boa.

289
00:15:17,016 --> 00:15:20,519
Está a ficar frio. Porque não entramos
e fazemos um chocolate quente?

290
00:15:20,586 --> 00:15:22,688
- Eu adoro chocolate quente.
- Também eu.

291
00:15:25,157 --> 00:15:27,126
Queres tentar andar até lá dentro?

292
00:15:27,393 --> 00:15:28,360
Não sei.

293
00:15:29,094 --> 00:15:31,330
Eu fico ao teu lado. Não te deixo cair.

294
00:15:33,966 --> 00:15:35,034
Talvez amanhã?

295
00:15:35,701 --> 00:15:36,568
Amanhã, então.

296
00:15:40,940 --> 00:15:43,309
Está feito. Deve aguentar algum tempo.

297
00:15:43,375 --> 00:15:44,710
Muito obrigada.

298
00:15:45,177 --> 00:15:47,246
Tinha medo que caísse tudo.

299
00:15:47,313 --> 00:15:50,382
Se precisar de mais alguma coisa, diga.

300
00:15:51,650 --> 00:15:53,052
Obrigado.

301
00:15:53,319 --> 00:15:56,555
O Roy também tinha muito jeito
para arranjar coisas.

302
00:15:57,222 --> 00:15:59,058
- É carpinteiro?
- Não, mineiro.

303
00:15:59,124 --> 00:16:00,492
Mineiro? Ele trabalha por aqui?

304
00:16:00,559 --> 00:16:04,563
Um amigo disse que trabalha na mina
Silverton, mas não tenho a certeza.

305
00:16:06,165 --> 00:16:08,367
Tem uma fotografia no medalhão? Posso?

306
00:16:08,434 --> 00:16:10,269
Sim, ao lado do Oliver.

307
00:16:11,236 --> 00:16:13,505
Deus sabe que tivemos problemas,

308
00:16:14,173 --> 00:16:16,008
mas o Roy é o único homem que amei

309
00:16:16,375 --> 00:16:18,110
e será sempre o pai do Oliver.

310
00:16:19,511 --> 00:16:21,080
Edith, não me leva a mal?

311
00:16:21,747 --> 00:16:23,315
O Roy tratou-a mal?

312
00:16:23,382 --> 00:16:25,517
Não, ele não era assim.

313
00:16:26,051 --> 00:16:26,719
Ele só...

314
00:16:27,653 --> 00:16:30,356
Não aceitou muito bem
a ideia de ser marido.

315
00:16:31,690 --> 00:16:34,226
Mas tudo bem.
Eu e o Oliver arranjamo-nos.

316
00:16:38,697 --> 00:16:41,433
Só tem de o endireitar um pouco.

317
00:16:44,536 --> 00:16:46,672
- Isso. Perfeito.
- Já está.

318
00:16:47,740 --> 00:16:51,443
Ainda bem que tem tantas coisas
para arranjar por aqui.

319
00:16:52,277 --> 00:16:55,347
Devo ter muito tempo livre,
se a serração fechar.

320
00:16:55,414 --> 00:16:57,483
Isso não vai acontecer, pois não?

321
00:16:57,649 --> 00:16:58,550
Espero que não.

322
00:17:00,552 --> 00:17:01,587
Boa tarde.

323
00:17:03,422 --> 00:17:05,657
Espero não estar a interromper nada.

324
00:17:05,724 --> 00:17:07,659
O Wade estava a ajudar-me
a arranjar o degrau.

325
00:17:07,726 --> 00:17:10,062
É bom ver os vizinhos a ajudar.

326
00:17:10,362 --> 00:17:12,564
Se precisar de mais ajuda, diga.

327
00:17:13,165 --> 00:17:15,067
- Obrigada.
- Estou mesmo aqui ao lado.

328
00:17:15,534 --> 00:17:17,102
- Guarda.
- Wade.

329
00:17:22,574 --> 00:17:23,575
O que foi?

330
00:17:23,642 --> 00:17:25,411
Ele é muito prestável.

331
00:17:26,412 --> 00:17:28,080
E muito preocupado com o trabalho dele.

332
00:17:28,480 --> 00:17:31,216
- O que se passa na serração?
- Não posso dizer.

333
00:17:31,383 --> 00:17:32,251
Não podes ou não queres?

334
00:17:32,718 --> 00:17:36,588
- Neste ponto, é confidencial.
- Então, falemos de outra coisa.

335
00:17:37,156 --> 00:17:37,823
Do quê?

336
00:17:38,290 --> 00:17:40,359
Da tua viagem à colónia.

337
00:17:40,426 --> 00:17:41,326
Como correu?

338
00:17:41,827 --> 00:17:42,795
Não muito bem.

339
00:17:43,796 --> 00:17:46,665
Lembras-te daquela mulher com o bebé
que a Faith ajudou?

340
00:17:46,732 --> 00:17:50,235
- A Edith.
- O marido deixou-a antes do bebé nascer.

341
00:17:50,803 --> 00:17:52,371
Tem sido complicado para ela.

342
00:17:52,671 --> 00:17:54,206
Sabes o que aconteceu?

343
00:17:54,773 --> 00:17:56,642
- Não.
- Mas vais descobrir.

344
00:17:58,110 --> 00:18:00,446
Devo ficar preocupado
por leres a minha mente?

345
00:18:01,580 --> 00:18:02,681
Talvez um pouco.

346
00:18:06,185 --> 00:18:08,187
Sabes o que estou a pensar agora?

347
00:18:09,221 --> 00:18:10,089
Espero que sim.

348
00:18:13,725 --> 00:18:15,594
Não disseste nada a noite toda.

349
00:18:16,395 --> 00:18:19,298
Desculpe. Às vezes,
perco-me no que estou a fazer.

350
00:18:19,364 --> 00:18:20,532
Não peças desculpa.

351
00:18:21,467 --> 00:18:23,836
A Menina Thatcher
disse que tens um talento especial.

352
00:18:25,204 --> 00:18:27,706
Fazer estas coisas faz-me sentir
mais próxima do meu pai.

353
00:18:27,773 --> 00:18:29,575
Faziam isso juntos?

354
00:18:29,641 --> 00:18:30,742
Quando ele tinha tempo.

355
00:18:32,778 --> 00:18:33,645
Becky.

356
00:18:34,246 --> 00:18:37,883
Eu sei que ninguém pode substituir
os teus pais,

357
00:18:38,817 --> 00:18:42,287
mas o Dr. Burns falou em arranjar
um lar a sério para ti e para o Cody.

358
00:18:44,656 --> 00:18:46,792
Eu gostava de ficar aqui, mas...

359
00:18:47,559 --> 00:18:48,427
Mas o quê?

360
00:18:48,894 --> 00:18:50,529
Quer que eu fique?

361
00:18:51,763 --> 00:18:53,332
Porque dizes isso?

362
00:18:54,299 --> 00:18:55,334
Olhe para mim.

363
00:18:55,767 --> 00:18:56,635
Nem consigo andar.

364
00:18:56,702 --> 00:18:59,304
O médico diz que vais sair
da cadeira de rodas.

365
00:18:59,371 --> 00:19:00,472
E se não sair?

366
00:19:00,539 --> 00:19:02,241
Mesmo assim, não importa.

367
00:19:02,508 --> 00:19:03,442
A mim não.

368
00:19:05,511 --> 00:19:07,579
Eu sei que quer que o Cody fique.

369
00:19:08,147 --> 00:19:09,548
Não é só o Cody.

370
00:19:10,816 --> 00:19:11,683
Becky.

371
00:19:11,750 --> 00:19:14,486
Quando adoeceste
e pensei que te podia acontecer algo,

372
00:19:14,553 --> 00:19:16,722
senti como se pudesse perder uma filha.

373
00:19:18,390 --> 00:19:19,825
Não sei se consigo explicar,

374
00:19:21,193 --> 00:19:23,762
mas desde que tu e o teu irmão
entraram na minha vida,

375
00:19:24,229 --> 00:19:26,231
eu sabia que tínhamos de ficar juntos.

376
00:19:26,832 --> 00:19:27,866
Os três.

377
00:19:28,634 --> 00:19:29,701
Está a falar a sério?

378
00:19:29,768 --> 00:19:30,636
Sim.

379
00:19:31,703 --> 00:19:32,804
Estás no meu coração

380
00:19:33,939 --> 00:19:35,707
e é aí que as famílias nascem.

381
00:19:37,643 --> 00:19:39,678
Quer dizer que vamos ser uma família?

382
00:19:40,679 --> 00:19:42,514
É isso mesmo.

383
00:19:50,589 --> 00:19:52,357
- Plano um: a estabelecer.
- Sr. Pope?

384
00:19:55,527 --> 00:19:56,461
Quem quer saber?

385
00:19:56,528 --> 00:20:00,566
Rosemary LeVeaux. É um prazer conhecê-lo,
deve conhecer o meu trabalho.

386
00:20:00,632 --> 00:20:01,833
Infelizmente não.

387
00:20:02,601 --> 00:20:04,836
Joana de Arc em Joana de Arc?

388
00:20:04,903 --> 00:20:08,607
Major Barbara em Major Barbara
e a viúva chorosa em...

389
00:20:08,674 --> 00:20:12,244
- Deixe-me adivinhar. A Viúva Chorosa?
- Fui protagonista em dúzias de peças

390
00:20:12,311 --> 00:20:15,247
e estou disponível para o seu filme.

391
00:20:15,314 --> 00:20:16,748
A Mary Medford precisa de uma criada.

392
00:20:17,416 --> 00:20:20,752
Isso é perfeito. Fiz de criada de quarto,
em A Criada de Quarto.

393
00:20:20,819 --> 00:20:23,522
Não é no ecrã.
É no hotel, quando chegar.

394
00:20:24,423 --> 00:20:25,490
Sou uma atriz.

395
00:20:25,557 --> 00:20:27,859
E todos os papéis estão atribuídos.

396
00:20:33,298 --> 00:20:33,966
Hickam?

397
00:20:36,635 --> 00:20:38,770
Isso é um guião?

398
00:20:38,837 --> 00:20:41,406
Sim, senhora.
O Sr. Coulter reduziu as minhas horas

399
00:20:41,473 --> 00:20:43,709
e como tinha mais tempo disponível.

400
00:20:44,743 --> 00:20:47,579
O Sr. Pope contratou-o? Para o filme?

401
00:20:47,646 --> 00:20:48,513
Sim.

402
00:20:48,947 --> 00:20:51,583
E a Mary Dunbar
vai fazer de minha namorada.

403
00:20:51,650 --> 00:20:53,285
A Mary também vai entrar no filme?

404
00:20:53,352 --> 00:20:54,620
E a Molly Sullivan.

405
00:20:58,790 --> 00:21:00,392
A boa da Molly Sullivan.

406
00:21:03,362 --> 00:21:05,664
Tem aqui uma grande operação,
Sr. Northridge.

407
00:21:05,731 --> 00:21:06,999
Sim, vou-me safando.

408
00:21:07,266 --> 00:21:08,467
O Lee Coulter disse-nos

409
00:21:08,533 --> 00:21:10,936
que lhe emprestou
umas carruagens de entregas.

410
00:21:11,003 --> 00:21:14,006
O Coulter já me tinha ajudado.
Estava em dívida para com ele.

411
00:21:14,306 --> 00:21:16,942
- Conhecemo-nos há muito.
- Soube dos acidentes?

412
00:21:17,042 --> 00:21:19,645
Ouvi dizer que podem não ser acidentes.

413
00:21:19,711 --> 00:21:21,446
Já fez negócios com Henry Gowen?

414
00:21:21,513 --> 00:21:24,483
Que engraçado.
O Gowen veio ter comigo há dois meses.

415
00:21:24,549 --> 00:21:26,685
Queria que nos juntássemos
para comprar a serração ao Lee.

416
00:21:26,752 --> 00:21:29,955
Recusei, porque achei
que não podia confiar nele.

417
00:21:30,622 --> 00:21:31,690
Um decisão inteligente.

418
00:21:31,857 --> 00:21:33,992
- Obrigado pela sua ajuda.
- À vossa disposição.

419
00:21:36,295 --> 00:21:38,797
O Lee pode ter razão em relação ao Gowen.

420
00:21:38,864 --> 00:21:40,632
Temos de arranjar provas, Jack.

421
00:21:40,699 --> 00:21:44,336
Diz ao Lee que falámos com o Northridge.
Eu volto dentro de umas horas.

422
00:21:48,907 --> 00:21:52,444
Menina Thatcher. Eu e a Becky
vamos ficar com a Menina Abigail.

423
00:21:52,911 --> 00:21:53,979
Que notícia maravilhosa.

424
00:21:54,046 --> 00:21:56,882
Mandei um telegrama ao Dr. Burns.
Há papéis a preencher.

425
00:21:56,948 --> 00:21:59,651
Vou rezar para que tudo corra bem.

426
00:21:59,718 --> 00:22:01,753
- Posso dizer aos meus amigos?
- Claro.

427
00:22:02,521 --> 00:22:04,523
Não queres contar às meninas?

428
00:22:04,589 --> 00:22:07,359
- Acha que se lembram de mim?
- Lembrar-se de ti?

429
00:22:07,426 --> 00:22:10,562
Estão ansiosas por te ver.
A Rachel está lá dentro. Anda.

430
00:22:11,897 --> 00:22:12,864
Não consigo.

431
00:22:16,635 --> 00:22:19,004
Tudo bem.
Alguns dos rapazes podem ajudar-nos.

432
00:22:19,738 --> 00:22:20,605
Meninos?

433
00:22:21,473 --> 00:22:23,108
Não se importam de ajudar com a Becky?

434
00:22:23,375 --> 00:22:25,644
Vamos, meninos. Muito obrigada.

435
00:22:26,511 --> 00:22:27,612
Obrigada, cavalheiros.

436
00:22:28,513 --> 00:22:29,381
Desculpe?

437
00:22:30,082 --> 00:22:31,950
Procuro o Roy Sampson.

438
00:22:34,486 --> 00:22:35,353
Obrigado.

439
00:22:40,592 --> 00:22:41,460
Roy?

440
00:22:42,060 --> 00:22:43,862
- Tem um minuto?
- Quem é o senhor?

441
00:22:43,929 --> 00:22:45,597
Sou amigo da Edith.

442
00:22:45,664 --> 00:22:46,698
Ela está bem?

443
00:22:47,365 --> 00:22:49,101
Não está doente,
se é a isso que se refere.

444
00:22:50,368 --> 00:22:51,036
Ela mandou-o?

445
00:22:51,103 --> 00:22:53,605
Ela nem sabe que eu estou aqui.

446
00:22:54,005 --> 00:22:56,441
Queria falar-lhe sobre ela.
É importante.

447
00:22:57,375 --> 00:22:58,076
Estou ocupado.

448
00:22:58,744 --> 00:23:01,646
- E se bebêssemos um café?
- Só posso parar daqui por uma hora.

449
00:23:01,713 --> 00:23:02,881
Tudo bem. Eu espero.

450
00:23:04,683 --> 00:23:05,550
Está bem.

451
00:23:13,658 --> 00:23:14,526
Opal.

452
00:23:15,494 --> 00:23:16,628
O que se passa?

453
00:23:16,695 --> 00:23:19,464
Não sei o que fazer para o projeto.

454
00:23:19,531 --> 00:23:21,733
Talvez eu possa ajudar.

455
00:23:21,800 --> 00:23:23,869
O Ephraim diz que a ciência
não é para meninas.

456
00:23:24,536 --> 00:23:28,140
- Lembras-te do que disse no acampamento?
- Que fazemos o mesmo que os rapazes.

457
00:23:28,573 --> 00:23:29,641
É verdade.

458
00:23:29,708 --> 00:23:31,977
Há muitas mulheres
que são cientistas famosas.

459
00:23:32,043 --> 00:23:34,179
A Elizabeth Blackwell
era uma médica famosa.

460
00:23:34,446 --> 00:23:35,747
E há a Marie Curie.

461
00:23:36,848 --> 00:23:40,552
Becky. A Emily Roebling
foi engenheira na Ponte de Brooklyn.

462
00:23:40,619 --> 00:23:42,754
Não sabia que as mulheres
podiam ser engenheiras.

463
00:23:42,821 --> 00:23:45,857
Podem. O limite é a tua imaginação.

464
00:23:47,826 --> 00:23:48,693
Então.

465
00:23:49,094 --> 00:23:51,630
Diz-me algo que gostes de fazer,
algo divertido.

466
00:23:51,696 --> 00:23:53,965
Gosto de brincar com o Brownie.

467
00:23:54,166 --> 00:23:57,002
Porque não fazes
o projeto de ciências sobre ursos?

468
00:23:57,068 --> 00:23:59,971
Podes descobrir
onde vivem os ursos e o que comem.

469
00:24:00,038 --> 00:24:01,573
Isso é mesmo ciência?

470
00:24:01,640 --> 00:24:05,944
Claro, chama-se zoologia.

471
00:24:07,779 --> 00:24:12,617
E este livro está cheio
de factos maravilhosos sobre ursos

472
00:24:12,684 --> 00:24:14,085
e de figuras, também. Vês?

473
00:24:14,753 --> 00:24:16,221
Aqui está um primo do Brownie.

474
00:24:17,155 --> 00:24:19,624
Vou gostar muito de ciências.

475
00:24:19,691 --> 00:24:20,892
Toma.

476
00:24:29,634 --> 00:24:30,569
Tenho um filho?

477
00:24:31,603 --> 00:24:32,537
Chama-se Oliver.

478
00:24:33,905 --> 00:24:35,540
Não sabia que ela estava grávida.

479
00:24:36,875 --> 00:24:39,878
Eu sei que o Roy e a Edith
nem sempre se deram bem,

480
00:24:40,979 --> 00:24:43,815
mas acho que está
na altura de conversarem.

481
00:24:45,116 --> 00:24:47,986
- Não vai resultar.
- Só saberá se tentar.

482
00:24:48,520 --> 00:24:49,754
Sou um péssimo marido.

483
00:24:50,555 --> 00:24:52,057
Acho que serei melhor pai?

484
00:24:52,190 --> 00:24:54,025
Só há uma forma de descobrir, Roy.

485
00:24:57,095 --> 00:24:58,263
A Edith não precisa de mim.

486
00:24:59,264 --> 00:25:01,733
Acho que precisa de si
mais do que nunca.

487
00:25:06,538 --> 00:25:07,505
Nós tentámos.

488
00:25:09,808 --> 00:25:10,976
Não resultou.

489
00:25:11,576 --> 00:25:13,945
É normal que tenha medo.

490
00:25:16,047 --> 00:25:16,915
Não tenho medo.

491
00:25:18,650 --> 00:25:19,751
Esqueça.

492
00:25:24,789 --> 00:25:26,992
O Gowen falou com o Tommy
para acabar com o meu negócio?

493
00:25:27,058 --> 00:25:28,660
Foi o que o Northridge me disse.

494
00:25:30,528 --> 00:25:32,864
Não devia ser uma surpresa.
Qual é o próximo passo?

495
00:25:34,099 --> 00:25:39,170
Sabe, Lee.
De repente, apetece-me jogar póquer.

496
00:25:46,678 --> 00:25:48,713
Pareces tão feliz como eu me sinto.

497
00:25:49,247 --> 00:25:50,315
É a serração?

498
00:25:50,782 --> 00:25:55,020
Nada que não se resolva.
Porque estás tão em baixo?

499
00:25:56,021 --> 00:25:57,789
É o realizador, o Tobias Pope.

500
00:25:57,856 --> 00:26:01,326
Ele contratou toda a gente na cidade,
para o filme, menos eu.

501
00:26:01,593 --> 00:26:04,329
A Molly Sullivan, a Mary Dunbar,
até o Hickam.

502
00:26:05,330 --> 00:26:06,731
O que fiz mal?

503
00:26:06,798 --> 00:26:08,833
Não fizeste nada mal, Rosemary.

504
00:26:08,900 --> 00:26:12,804
Não é culpa tua se esse tal de Pope
não vê o teu talento.

505
00:26:12,871 --> 00:26:15,307
Se visse, contratava-te logo.

506
00:26:16,841 --> 00:26:18,877
Sim, pois era.

507
00:26:18,944 --> 00:26:20,011
Sim.

508
00:26:20,779 --> 00:26:21,646
É isso.

509
00:26:22,113 --> 00:26:23,715
- O que foi?
- Leland Coulter,

510
00:26:23,782 --> 00:26:26,117
é o homem mais inteligente que conheço.

511
00:26:27,652 --> 00:26:29,788
- É melhor começar.
- Começar o quê?

512
00:26:29,854 --> 00:26:30,956
O teu plano.

513
00:26:31,623 --> 00:26:33,692
- O meu plano?
- É simplesmente genial.

514
00:26:38,029 --> 00:26:39,197
Ainda bem que pude ajudar.

515
00:27:04,756 --> 00:27:07,092
- É um prazer ver-te.
- Igualmente.

516
00:27:14,666 --> 00:27:17,135
A Becky avançou muito
no projeto de ciências.

517
00:27:17,202 --> 00:27:19,037
Mas não sai da cadeira de rodas.

518
00:27:19,704 --> 00:27:20,739
Não vou desistir.

519
00:27:25,276 --> 00:27:27,746
O Wade Barrett
está por todo o lado, ultimamente.

520
00:27:27,979 --> 00:27:29,214
Ele é muito simpático.

521
00:27:29,981 --> 00:27:32,984
Estou a pensar incluir um personagem
baseado nele na minha história.

522
00:27:33,685 --> 00:27:35,887
Todas as heroínas
precisam de um vizinho chato.

523
00:27:35,954 --> 00:27:37,655
Ele não é chato,

524
00:27:38,289 --> 00:27:39,257
é solícito.

525
00:27:39,357 --> 00:27:42,060
Uma palavra bonita
para dizer que irrita as pessoas.

526
00:27:42,127 --> 00:27:44,863
Jack. Sei que o Wade
tem grande valor para o Lee.

527
00:27:46,798 --> 00:27:47,932
Tenho de ir.

528
00:27:48,933 --> 00:27:50,935
Parece grave. Assuntos da Guarda?

529
00:27:51,703 --> 00:27:53,138
Não. É...

530
00:27:54,205 --> 00:27:55,273
É particular.

531
00:27:55,840 --> 00:27:56,708
Estou a ver.

532
00:27:57,742 --> 00:27:59,711
Muito misterioso.

533
00:27:59,778 --> 00:28:01,046
Sim, eu sou assim.

534
00:28:02,047 --> 00:28:02,914
Um homem de mistério.

535
00:28:14,726 --> 00:28:15,760
O que se passa?

536
00:28:16,961 --> 00:28:20,198
Lembra-se de lhe ter tido que havia
outra pessoa interessada no terreno?

537
00:28:20,265 --> 00:28:22,267
- Sim.
- Ele está a preparar-se

538
00:28:22,333 --> 00:28:23,735
para fazer uma oferta.

539
00:28:23,802 --> 00:28:25,370
Pensei que gostaria de saber.

540
00:28:26,371 --> 00:28:28,706
Sr. Besser, dá-me licença por um momento?

541
00:28:35,880 --> 00:28:36,748
Agora.

542
00:28:37,015 --> 00:28:37,882
O que estava a dizer?

543
00:28:39,350 --> 00:28:41,119
Portia, do Mercador de Veneza.

544
00:28:41,786 --> 00:28:46,124
Ofélia, de Hamlet.
Julieta, de Romeu e Julieta.

545
00:28:46,958 --> 00:28:48,059
Diga um solilóquio

546
00:28:48,126 --> 00:28:49,394
e prepare-se para ficar impressionado.

547
00:28:49,461 --> 00:28:52,130
Sabe que os filmes são mudos?

548
00:28:52,497 --> 00:28:53,498
Claro.

549
00:28:53,765 --> 00:28:55,066
Posso fazer uma pantomima.

550
00:28:55,133 --> 00:28:56,501
Começamos pela Julieta?

551
00:28:56,768 --> 00:28:59,070
Os papéis estão todos atribuídos.

552
00:29:05,376 --> 00:29:08,480
Sr. Pope. Não sei o que tenho de dizer
para o fazer mudar de ideias.

553
00:29:08,747 --> 00:29:10,415
Não há nada a dizer. Com licença.

554
00:29:10,482 --> 00:29:13,384
Já quis tanto uma coisa
que pensou que o seu coração

555
00:29:13,451 --> 00:29:16,187
pararia se não a obtivesse?
- Como paz e sossego?

556
00:29:16,254 --> 00:29:19,157
E quando ao seu alcance
foi impedido de a obter por uma pessoa?

557
00:29:19,424 --> 00:29:23,194
Alguém que podia mudar a sua vida
se dissesse que sim?

558
00:29:27,165 --> 00:29:30,168
DW Griffith, num filme chamado
A Doce Vingança.

559
00:29:30,235 --> 00:29:32,971
Ele precisava de um assistente,
mas não me deu uma oportunidade.

560
00:29:33,037 --> 00:29:35,373
Eu vi-o no Princess Theater.
Estava a fazer a temporada de verão.

561
00:29:35,440 --> 00:29:36,441
Eu nem vi.

562
00:29:39,778 --> 00:29:42,447
Porque era devidamente qualificado.
E ele não lhe deu oportunidade

563
00:29:42,514 --> 00:29:45,250
de lhe demonstrar o que sabia fazer.
- É verdade.

564
00:29:46,117 --> 00:29:47,919
Então sabe como é.

565
00:29:53,158 --> 00:29:55,293
Se está a representar,
é melhor do que eu pensei.

566
00:29:55,360 --> 00:29:56,394
Não foi.

567
00:29:57,562 --> 00:29:58,530
E sou.

568
00:29:58,797 --> 00:30:01,366
Nesse caso, tem uma oportunidade
de demonstrar o que vale.

569
00:30:01,566 --> 00:30:02,433
A sério?

570
00:30:02,867 --> 00:30:05,970
Isso é maravilhoso.
Prometo não o desiludir.

571
00:30:06,437 --> 00:30:08,273
Claro que preciso de uma cópia

572
00:30:08,540 --> 00:30:09,474
do guião.

573
00:30:09,541 --> 00:30:11,509
Tome. Vai fazer de rapariga da taberna.

574
00:30:11,576 --> 00:30:14,179
- Ela tem nome?
- Sim. "Rapariga da Taberna."

575
00:30:16,347 --> 00:30:19,284
Estou a ver. Obrigada.

576
00:30:19,851 --> 00:30:22,520
Obrigada por me dar
a oportunidade de uma vida...

577
00:30:22,587 --> 00:30:26,391
Menina LeVeaux, sugiro que me deixe em paz
antes que eu mude de ideias.

578
00:30:32,497 --> 00:30:34,165
Agora que o divórcio foi decretado,

579
00:30:34,232 --> 00:30:37,035
a Dottie diz que posso ficar em casa dela
o tempo que quiser.

580
00:30:37,101 --> 00:30:38,937
Ela é muito generosa.

581
00:30:39,304 --> 00:30:41,306
As coisas com o teu pai estão resolvidas?

582
00:30:41,372 --> 00:30:45,310
Sim. Ele gosta de viver com o irmão,
apesar de serem como o cão e o gato.

583
00:30:45,376 --> 00:30:48,346
Eles que se entendam.
Ainda bem que aqui estás.

584
00:30:49,948 --> 00:30:52,550
Vais dizer-me porque me trouxeste aqui?

585
00:30:54,018 --> 00:30:59,123
Um senhor, chamado Clem Besser,
está a vender este terreno.

586
00:31:01,092 --> 00:31:02,260
Estou a pensar comprá-lo.

587
00:31:05,396 --> 00:31:07,599
E a tua casa na cidade?

588
00:31:07,866 --> 00:31:11,870
Estou pronto a avançar
para o próximo capítulo da minha vida.

589
00:31:14,606 --> 00:31:15,907
E tu?

590
00:31:18,109 --> 00:31:19,077
Posso estar.

591
00:31:24,249 --> 00:31:25,984
Surpreende-me vê-lo na cidade.

592
00:31:26,050 --> 00:31:27,952
O patrão mandou-nos buscar material.

593
00:31:32,257 --> 00:31:33,658
Pensei no que o senhor disse

594
00:31:34,092 --> 00:31:35,460
sobre a Edith e o menino.

595
00:31:35,593 --> 00:31:36,628
A sua mulher e o seu filho?

596
00:31:38,162 --> 00:31:39,030
Sim.

597
00:31:41,366 --> 00:31:44,168
Pode entregar-lhe isto
da próxima vez que a vir?

598
00:31:44,235 --> 00:31:47,171
A colónia fica ao pé do rio.
É fácil de encontrar.

599
00:31:48,139 --> 00:31:49,607
Eu tenho de voltar ao trabalho.

600
00:31:51,576 --> 00:31:52,443
Roy.

601
00:31:53,378 --> 00:31:55,613
Sabe tão bem como eu
que não tem a ver com dinheiro.

602
00:31:56,915 --> 00:31:59,250
Tem a ver com fazer o que é correto,
ser um homem.

603
00:32:04,422 --> 00:32:06,090
Certifica-se de que ela o recebe?

604
00:32:11,262 --> 00:32:13,464
Já há algum tempo
que não jogávamos póquer.

605
00:32:13,531 --> 00:32:17,235
Está sempre interessado
em ganhar coisas que não lhe pertencem.

606
00:32:19,971 --> 00:32:21,005
Subo 20.

607
00:32:23,508 --> 00:32:25,043
Acho que está a fazer bluff.

608
00:32:25,977 --> 00:32:27,478
Vai ficar-lhe caro descobrir.

609
00:32:32,617 --> 00:32:33,584
Subo mais 20.

610
00:32:40,124 --> 00:32:41,326
Subam as apostas.

611
00:32:43,494 --> 00:32:47,231
Tive uma conversa interessante
com o Tommy Northridge, ontem.

612
00:32:47,298 --> 00:32:49,400
O negócio deve correr-lhe bem.

613
00:32:49,467 --> 00:32:52,503
Ele disse que o senhor estava interessado
na serração do Lee Coulter.

614
00:32:52,570 --> 00:32:54,739
Antes que vá por esse caminho,

615
00:32:55,006 --> 00:32:57,041
deixe-me deixar bem claro

616
00:32:57,108 --> 00:32:59,243
que não tive nada a ver
com o que aconteceu

617
00:32:59,310 --> 00:33:01,245
na serração do Coulter.
- Não disse isso.

618
00:33:01,312 --> 00:33:03,181
Deixe-se de coisas.
Sabemos o que se passa.

619
00:33:03,247 --> 00:33:04,549
Porque não me diz?

620
00:33:04,615 --> 00:33:06,150
Agora que a Nora voltou,

621
00:33:06,217 --> 00:33:09,554
adorava arrastar-me pela lama,
só por despeito.

622
00:33:12,156 --> 00:33:13,524
Quantas cartas quer?

623
00:33:14,559 --> 00:33:15,560
Três.

624
00:33:25,703 --> 00:33:27,038
Qual é a sua aposta?

625
00:33:28,172 --> 00:33:29,040
Aposto tudo.

626
00:33:34,312 --> 00:33:35,580
Eu quero ver.

627
00:33:37,515 --> 00:33:41,652
Rainha de paus. Rainha de ouros.

628
00:33:44,422 --> 00:33:45,623
Par de reis.

629
00:33:45,757 --> 00:33:47,125
Ainda não acabei.

630
00:33:51,562 --> 00:33:52,597
Rainha de copas.

631
00:33:54,699 --> 00:33:56,134
Parece que ganhei.

632
00:33:59,270 --> 00:34:00,271
Por agora.

633
00:34:01,439 --> 00:34:03,408
Porque achas que o Gowen está inocente?

634
00:34:03,474 --> 00:34:05,610
Não sei bem, mas ele tem um tique.

635
00:34:07,111 --> 00:34:09,113
Quando faz bluff,
os olhos viram para a esquerda.

636
00:34:09,680 --> 00:34:12,417
E não o fez quando lhe perguntaste
da sabotagem na serração?

637
00:34:12,483 --> 00:34:15,319
Acho que não, mas não prova nada.

638
00:34:16,421 --> 00:34:19,757
Se não é o Gowen que está a fazer isto,
quem é?

639
00:34:21,592 --> 00:34:23,261
É uma boa pergunta.

640
00:34:31,803 --> 00:34:33,805
Está mesmo a divertir-se, não está?

641
00:34:35,173 --> 00:34:38,476
Só não percebo
porque é que nem sequer tentou andar.

642
00:34:44,849 --> 00:34:45,716
Obrigada.

643
00:34:47,085 --> 00:34:49,287
Achas que estamos
a facilitar-lhe as coisas?

644
00:34:50,822 --> 00:34:51,689
Talvez.

645
00:34:52,623 --> 00:34:54,492
Mas acho que por agora está bem.

646
00:34:55,760 --> 00:34:57,528
Estás a dizer-me para ser paciente.

647
00:34:58,596 --> 00:35:01,532
Ela tem de querer andar e vai querer,

648
00:35:02,300 --> 00:35:04,368
quando estiver pronta,
não quando nós quisermos.

649
00:35:18,282 --> 00:35:20,218
Isto diz-me tudo o que preciso de saber.

650
00:35:20,418 --> 00:35:22,186
É uma forma de ele a ajudar.

651
00:35:22,253 --> 00:35:24,322
Se ele quisesse ajudar, estaria aqui.

652
00:35:25,123 --> 00:35:26,124
Mas não está.

653
00:35:27,358 --> 00:35:28,426
E a culpa é minha.

654
00:35:29,327 --> 00:35:30,795
Não fui uma boa esposa.

655
00:35:31,129 --> 00:35:33,698
Foi duro para ele.
Devia ter sido mais compreensiva.

656
00:35:33,764 --> 00:35:36,834
Edith, tem de acreditar em mim.
Não tem nada a ver consigo.

657
00:35:36,901 --> 00:35:38,302
Tem a ver com o Roy.

658
00:35:38,369 --> 00:35:40,805
- Ele não me ama.
- Não é isso.

659
00:35:40,872 --> 00:35:42,373
Acho que ele tem medo.

660
00:35:43,674 --> 00:35:45,710
No fundo,
ele sabe que não devia ter partido

661
00:35:45,776 --> 00:35:47,812
e acha que não consegue lidar

662
00:35:47,879 --> 00:35:49,647
com a responsabilidade de ser pai.

663
00:35:51,382 --> 00:35:52,650
Mas ele ainda gosta de si.

664
00:35:53,251 --> 00:35:54,685
Vi-o nos olhos dele.

665
00:35:55,353 --> 00:35:56,554
Não gosta nada.

666
00:35:57,555 --> 00:35:59,490
Ele só tem pena de mim.

667
00:35:59,557 --> 00:36:00,892
É mais complicado do que isso.

668
00:36:06,430 --> 00:36:07,298
Tome.

669
00:36:08,166 --> 00:36:09,300
Não quero isto.

670
00:36:10,635 --> 00:36:12,236
Não quero nada dele.

671
00:36:19,477 --> 00:36:22,880
Aqui, tenho uma dúvida.

672
00:36:22,947 --> 00:36:25,550
Entra na taberna. O que é que não percebe?

673
00:36:25,616 --> 00:36:27,418
Mas como é que entro na taberna?

674
00:36:27,485 --> 00:36:29,187
Estou feliz por lá estar? Estou triste?

675
00:36:29,253 --> 00:36:32,256
Estou preocupada
porque um vilão me vai fazer mal?

676
00:36:32,323 --> 00:36:35,826
- Vai trabalhar.
- Eu sei, mas qual é a minha motivação?

677
00:36:35,893 --> 00:36:36,761
É o seu trabalho.

678
00:36:38,229 --> 00:36:40,898
Sr. Pope. Sou uma atriz profissional.

679
00:36:40,965 --> 00:36:43,401
Estou a tentar proteger
a essência da minha personagem.

680
00:36:43,467 --> 00:36:44,735
Da sua personagem?

681
00:36:46,370 --> 00:36:47,338
Vou dar-lhe uma notícia.

682
00:36:47,405 --> 00:36:49,240
A personagem já não é sua,

683
00:36:49,307 --> 00:36:50,608
porque é...

684
00:36:50,675 --> 00:36:51,876
Rosemary LeVeaux?

685
00:36:54,612 --> 00:36:55,479
Sou eu.

686
00:36:55,980 --> 00:36:58,216
É uma honra conhecê-la.

687
00:36:58,749 --> 00:37:02,587
Vi-a em A Viúva Chorosa.
Três vezes, na verdade.

688
00:37:04,522 --> 00:37:06,691
Prazer em conhecê-lo, Sr...

689
00:37:06,757 --> 00:37:07,792
Addison.

690
00:37:08,759 --> 00:37:11,429
James Addison.
O dono da Omnigraph Pictures.

691
00:37:11,495 --> 00:37:13,331
O James Addison?

692
00:37:13,397 --> 00:37:14,365
Em carne e osso.

693
00:37:15,466 --> 00:37:20,504
Tobias, como é que conseguiste
encontrar a Rosemary LeVeaux?

694
00:37:20,571 --> 00:37:22,740
Tenho olho para o talento.

695
00:37:23,474 --> 00:37:24,609
Que sorte a minha.

696
00:37:24,675 --> 00:37:25,643
Menina LeVeaux,

697
00:37:26,911 --> 00:37:29,313
gostava de se tornar estrela de cinema?

698
00:37:31,582 --> 00:37:32,750
COMPANHIA L. COULTER

699
00:37:32,817 --> 00:37:33,985
Mais más notícias.

700
00:37:34,585 --> 00:37:35,453
Muito más?

701
00:37:37,021 --> 00:37:38,789
A serra avariou-se, estourou o motor.

702
00:37:39,690 --> 00:37:42,593
Foi de um tronco com espetos
que encontrámos na zona noroeste.

703
00:37:43,494 --> 00:37:44,862
Fui lá dar uma olhadela,

704
00:37:45,463 --> 00:37:46,998
há umas quantas árvores com espetos.

705
00:37:47,265 --> 00:37:49,000
Não vimos ninguém, só marcas de pneus.

706
00:37:49,934 --> 00:37:52,470
É isso. Não podemos fazer nada.

707
00:37:52,536 --> 00:37:55,539
Não vale a pena cortar árvores.
Vão acumular-se.

708
00:37:55,606 --> 00:37:57,875
Detesto dizer isto,
mas acho que temos de fechar.

709
00:37:57,942 --> 00:38:00,378
Nunca fechei um dia em toda a vida.

710
00:38:00,745 --> 00:38:03,547
Não vejo outra opção. Acha que há?

711
00:38:05,916 --> 00:38:08,986
Está bem. Reúnam os homens.
Quero ser eu a dizer-lhes.

712
00:38:15,726 --> 00:38:16,794
Há sobremesa?

713
00:38:16,994 --> 00:38:19,330
Posso fazer umas bolachas.
Não demora nada.

714
00:38:19,397 --> 00:38:20,398
Posso ajudar?

715
00:38:20,464 --> 00:38:21,932
Se podes lamber a tigela?

716
00:38:23,434 --> 00:38:25,036
Sim, mas faz os deveres primeiro.

717
00:38:25,903 --> 00:38:28,039
Já viste as novas toalhas
na sala de jantar?

718
00:38:28,306 --> 00:38:28,973
Não.

719
00:38:29,040 --> 00:38:31,475
Deixa-me mostrar-te.
Quero a tua opinião.

720
00:38:33,311 --> 00:38:35,079
Podem trazer-me o meu caderno?

721
00:39:48,052 --> 00:39:49,520
Estou tão orgulhosa de ti.

722
00:39:53,124 --> 00:39:55,025
Às vezes, os atos mais insignificantes

723
00:39:55,793 --> 00:39:57,495
levam às nossas maiores vitórias.

724
00:39:57,928 --> 00:40:00,498
Ver a Becky encontrar forças
para se tentar libertar

725
00:40:00,564 --> 00:40:04,969
da prisão que impôs a si própria foi uma
experiência inspiradora e de humildade.

726
00:40:05,102 --> 00:40:07,671
Lembrou-me que, apesar dos nossos medos,

727
00:40:08,038 --> 00:40:11,976
podemos ultrapassar os obstáculos
quando que permitimos que a coragem

728
00:40:12,042 --> 00:40:13,811
liberte o nosso espírito humano.

729
00:40:14,178 --> 00:40:19,116
Mas o futuro da Becky, de todos nós,
está nas mãos de um poder maior.

730
00:40:19,850 --> 00:40:23,120
Mas ajudamos a definir o nosso caminho
com a nossa força,

731
00:40:23,921 --> 00:40:28,025
a verdade que desejo celebrar
na minha escrita.

732
00:40:30,761 --> 00:40:33,697
Portem-se bem e vemo-nos depois das aulas.

733
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Tenham um bom dia.

734
00:40:38,836 --> 00:40:39,870
Adeus.

735
00:40:40,704 --> 00:40:42,039
Porta-te bem.

736
00:40:46,143 --> 00:40:48,479
Cuidado e despachem-se.

737
00:40:58,189 --> 00:40:59,557
Olá?

738
00:41:01,725 --> 00:41:02,593
Olá.

739
00:41:03,461 --> 00:41:05,196
Estou um pouco atrasada, esta manhã,

740
00:41:05,463 --> 00:41:07,798
mas sirvo um chá em cinco minutos.

741
00:41:07,865 --> 00:41:09,200
É a Abigail Stanton?

742
00:41:10,234 --> 00:41:12,102
Sim, sou e a senhora?

743
00:41:12,169 --> 00:41:15,573
Caroline Connors.
Procuro a Becky e o Cody Hastings.

744
00:41:15,840 --> 00:41:17,541
Ouvi dizer que estavam consigo.

745
00:41:17,775 --> 00:41:19,844
E estão. Qual é a razão da visita?

746
00:41:21,045 --> 00:41:21,912
Sou tia deles.

747
00:41:29,820 --> 00:41:31,155
Tradução: Dina Almeida

748
00:41:54,979 --> 00:41:56,981
Legendas:
Dina Almeida