Anteriormente...
- Como está a Becky? - A febre baixou, a pulsação está fraca.
Tenho de a levar para Union City. Quanto mais cedo a levar,
mais cedo ela recupera. - Não vou contigo.
Se não entrares, acaba-se o noivado.
Este é o cabo que lhe cortou o pé. Não se partiu por estar desgastado.
- Passa-se algo de errado. - Sabotagem.
Aqui tem. Uma lista de todos os que já trabalharam comigo.
Alguém com contas por acertar?
Que eu saiba, não. Não despedi ninguém desde que abrimos.
Vamos fazer uma investigação discreta.
Não queremos assustar o homem.
Vou manter umas conversas informais para ver o que descubro.
Se é realmente sabotagem, temos de acabar com isto.
- E acabaremos. - Detesto cortar nas horas de trabalho,
mas não tenho outra opção. Estamos atrasados nos prazos e agora
a perder contratos.
Quem estiver por trás disto vai cometer um erro.
Cometem sempre.
Obrigado.
Vi a Florence, de manhã. Disse que podia não haver missa esta semana.
Depende de quando o Frank voltar.
Ele está em Buxton, a testemunhar no caso Garrison.
Será tão bom não voltar a ouvir esse nome.
- Pois é. -Menina Abigail. Ela vem aí.
A Becky vem aí.
Ela diz que está melhor e que o hospital lhe vai dar alta.
Ótimo. Diz quando volta?
Não, mas foi enviado a semana passada.
Será em breve, certo?
Mando um telegrama ao Dr. Burns e descubro.
Podemos ficar todos juntos.
Sim, podemos ficar todos juntos.
- Bom dia, guarda. - Bom dia.
Tem sorte em acordar aqui.
É por isso que vais se difícil ir embora.
- Ainda pensa em vender? - Sim.
Vou voltar para este, viver com a minha filha e netos.
- Quanto está a pedir? - Ainda não sei.
Depende de quem comprar.
Se for um jovem como o senhor
que quer construir uma casa para uma nova família?
Faço-lhe um bom preço.
Não me vou esquecer disso.
Já tenho alguém a namorar o terreno,
se estiver interessado não demore.
A comprar a casa ou a constituir família?
Sim.
Bom dia.
Sempre pensei que seria fácil ser escritora.
Há tanta coisa que me inspira.
Tantas histórias e personagens que quero partilhar.
Mas acontece que é mais fácil pensar que sou escritora
do que sentar-me e escrever.
- Quer uma boleia, menina? - Menina?
Não tenho o hábito de aceitar boleia de estranhos.
Eu sou da Guarda Montada.
- Tem de confiar em mim, é lei. - Bem, se é lei.
Sobre o jantar, não sei se volto a horas.
Como o Frank está fora,
vou com a Faith entregar medicamentos aos colonos.
Talvez ela tenha algo para a tua memória.
O que tem a minha memória?
Esqueceste-te de dizer que ela vai ficar a gerir a enfermaria
e que acabou o noivado.
Esqueci-me?
Não me incomoda que ela fique.
A Faith é uma boa enfermeira e precisamos dela.
Gosto de te ouvir dizer isso.
Vamos.
Quando é que vem a Becky?
O Dr. Burns disse à Menina Abigail que será em breve, talvez amanhã.
Queria ter uma irmã mais velha.
Podes ficar com a minha.
- Obrigada. - De nada.
O que é isso, Menina Thatcher?
Isto...
... é...
... um vulcão.
E é também um exemplo de projeto para a exposição de ciências.
- Vamos ter uma exposição de ciências? - Não somos só nós.
As escolas do oeste vão fazer exposições de ciências
e um juiz do Instituto Politécnico de Cape Fullerton
vai escolher os melhores cinco alunos para competirem por uma bolsa de estudos.
Sou nova demais para ir para uma escola fora daqui.
Mas não és nova demais para fazer um projeto de ciências
e o mais importante é divertires-te.
- Não me parece muito divertido. - Vejam bem.
Então? Já é divertido?
Sim.
Como vai a enfermaria?
Movimentada,
mas não me queixo.
Assim não me sinto sozinha.
Sabes que tens aqui amigos.
Eu sei.
Tens saudades do Peter.
É difícil esquecer.
- Estás com dúvidas? - Não.
Ele não era má pessoa. Nós queríamos coisas diferentes.
És feliz aqui?
Feliz,
mas um pouco assustada.
Ser responsável pela enfermaria implica muita coisa.
Nunca tinha feito isto.
És uma mulher forte
e tens jeito.
Estás mais convencido disso do que eu.
É porque já te vi a trabalhar.
TABERNA
Sr. Coulter.
Sim?
Espero não ser intrometida, mas queria fazer-lhe uma pergunta.
Intrometida, a senhora? Nunca. Em que posso ajudar, Sra. Blakely?
Notei que alguns dos seus homens parecem ter muito tempo livre.
Há algum problema na serração?
Não. É só manutenção de rotina.
Em menos de nada, estaremos a trabalhar com toda a capacidade.
- Bom dia. - Bom dia.
Café, por favor.
Lee. Aqui estás.
Tenho grandes notícias.
- Que sejam notícias boas. - Não podiam ser melhores.
A Omnigraph Moving Picture Company vem para Hope Valley.
Vão filmar um filme aqui.
- Na taberna? - Em toda a cidade. Não é entusiasmante?
- Sim, estou entusiasmado. - Chama-se A Noiva Hesitante
e a estrela do filme é a Mary Medford.
Lee. A Mary Medford.
Ela já participou em dúzias de filmes. É muito famosa.
- Se tu o dizes. - Digo.
- Está bem. - E há ainda melhor.
O realizador é o Tobias Pope e vai fazer audições aos moradores
para interpretarem papéis secundários no filme.
Deixa-me adivinhar, vais fazer os testes.
Claro que vou.
Pode ser apenas um papel secundário,
mas, Lee, é a minha oportunidade de chegar a um público milhões de vezes maior
do que apenas um pequeno teatro.
Pensa bem.
O mundo será o meu palco.
Como se não fosse já.
Tome, Owen.
Não precisas disso tudo.
Já te disse para recuares.
Vamos ter calma.
Ninguém vai passar fome.
Há comida que chegue para todos, se partilharem.
Está feito.
Tem de mudar a ligadura todos os dias. Não queremos uma infeção.
Edith.
Como está o Oliver?
Está a dormir. Assim posso tratar de algumas coisas.
Parece cansada. Também devia descansar.
Depois de lavar a roupa e fazer o jantar.
Pronta para ir?
Quase.
Há um berço na carroça. Quero dá-lo à Edith, para o bebé.
Posso tratar disso.
- Eu ajudo. - Obrigada.
Aqui está.
Na verdade... É muito pesado.
O seu marido está por aqui, para a ajudar?
Ele já não está connosco.
- Não sabia. Os meus sentimentos. - Não é isso.
O Roy partiu há algum tempo,
antes de saber que eu estava grávida. - Não lhe contou do Oliver?
Não. Não tenho notícias dele desde a noite em que partiu.
- Acha que ele devia saber? - Se soubesse, não se importaria.
Deixe-me ajudá-la com isto.
Obrigada.
Por aqui.
Parece que um dos postes da sua tenda está partido.
E a lona está rasgada.
Isso não é nada, a sério.
Vem aí o mau tempo.
Da próxima vez, trago ferramentas para a arranjar.
- Não o quero incomodar. - Não incomoda nada. Quero ajudá-la.
- Como correu o julgamento? - Ainda não acabou.
Testemunhei ontem, mas o Frank tem de testemunhar amanhã.
Penso que os Garrison estarão fora durante muito tempo.
Ainda bem que decidiste fazer o correto, Jesse.
Salvaste a vida do pastor Hogan.
És um herói.
- Não sei se gosto que me chamem herói. - Vais habituar-te.
Sabes...
Falei com os rapazes da serração
e disseram-me que vai haver um baile no celeiro.
Não conheces alguém que gostasse de ir, conheces?
Sabes...
Acho que a Florence Blakeley adora dançar.
Aposto que adora. E aposto que é muito boa, também.
Ninguém dança como a Florence.
No caso de ela não querer ir comigo,
achas que podes ir comigo?
Talvez.
Pensei que ias jantar com o Jack.
- E vou, se ele voltar a horas. - Onde é que ele foi?
À colónia,
com a Faith. - Ela tem sido incrível.
Eu sei. Temos sorte de a ter por cá.
Mas?
Eu quero gostar dela, Abigail, e acho que podemos ser amigas,
se pudesse confiar nela com o Jack.
Dá-lhe tempo.
Acho que têm muito em comum.
- Não é fácil. - O quê?
Aparentemente, ouvir conversas dos adultos.
- Posso ir brincar com o Robert? - Tens deveres?
Cody?
Becky?
Devem ter apanhado uma carruagem mais cedo.
- Não estás contente por me ver? - Claro que estou.
Estás bem?
Estou.
Só estou a demorar a melhorar, é só isso.
Tive muitas saudades tuas.
Porque não me avisou?
- Pensei que já não estaria na cadeira. - É grave?
A verdade é que as pernas dela não têm nada.
Para quê a cadeira de rodas?
Ela está fraca, por ter estado de cama.
Sinceramente, ela não está motivada para se esforçar.
Foi por isso que a trouxe. Ela precisa de encorajamento e apoio.
- Está a dizer que é emocional? - Ela tem de querer melhorar.
Neste momento, o melhor remédio é o amor dos que gostam dela.
Amor não vai faltar, com certeza.
Eu sei que sim.
Sra. Stanton, da última vez que cá estive, falámos
sobre eles precisarem de um lar.
Eu lembro-me.
Essa necessidade continua a existir.
Estava a pensar
se considerou a hipótese de ficar com eles para sempre?
Penso nisso todos os dias
e sei que o Coddy ia ficar feliz, mas...
Mas está preocupada com o que a Becky sentiria.
Quero ter a certeza de que ela também quer.
Já passou por tanto, pode não estar pronta para tomar uma decisão dessas.
Quanto mais depressa ela decidir, melhor.
A assistente quer dar-lhes um lar o mais rápido possível.
Eu falo com ela e depois digo-lhe.
Está bem.
- Vou despedir-me. - Obrigada por tudo, Dr. Burns.
Abigail.
Tens a certeza?
Absoluta.
Falei com todos da lista que nos deu
e parece que ninguém tem problemas consigo.
Não é um dos meus homens?
Eu não disse isso.
Ainda pensamos que o sabotador tem de ser um deles.
Se não o está a fazer por razões pessoais,
está a ser pago para isso.
A questão é quem pagaria para acabar com o seu negócio?
Para já, o Henry Gowen. Tentou ficar com a serração o ano passado.
Sim, ouvi falar desse jogo de póquer que o senhor ganhou.
O póquer foi só uma parte.
Com todas as taxas e impostos que me cobrou,
é um milagre ainda ter o negócio.
- Uma morte lenta. - Sim.
Bem.
Ele acha que não estou a morrer assim tão depressa.
O Gowen é o principal suspeito.
Mas não é a única possibilidade.
Pode fazer uma lista da concorrência? Vamos verificá-los.
Claro. Não vai ser muito longa.
O Tommy Northridge ficou com um dos meus contratos.
Também me emprestou umas carruagens para eu não perder mais.
- Parece-me um tipo decente. - Sim, mas falaremos com ele.
Não sabia que eras escritora.
Não sou.
Gosto de desenhar.
- Posso ver? - Sim.
Onde aprendeste a fazer isto?
Com o meu pai.
Ele era engenheiro?
Ele trabalhou na ponte de Queensland.
Estava a construir um modelo da ponte, mas não consegui acabar.
- E o teu pai ensinou-te tudo isto? - A maior parte.
Tenho uma ideia.
Porque não desenhas uma ponte para a exposição?
E podes construir o modelo que não terminaste com o teu pai.
Acha que eu conseguia?
Com o teu talento, até podes ganhar a bolsa de estudos.
Não sou assim tão boa.
Acredita.
És assim tão boa.
Está a ficar frio. Porque não entramos e fazemos um chocolate quente?
- Eu adoro chocolate quente. - Também eu.
Queres tentar andar até lá dentro?
Não sei.
Eu fico ao teu lado. Não te deixo cair.
Talvez amanhã?
Amanhã, então.
Está feito. Deve aguentar algum tempo.
Muito obrigada.
Tinha medo que caísse tudo.
Se precisar de mais alguma coisa, diga.
Obrigado.
O Roy também tinha muito jeito para arranjar coisas.
- É carpinteiro? - Não, mineiro.
Mineiro? Ele trabalha por aqui?
Um amigo disse que trabalha na mina Silverton, mas não tenho a certeza.
Tem uma fotografia no medalhão? Posso?
Sim, ao lado do Oliver.
Deus sabe que tivemos problemas,
mas o Roy é o único homem que amei
e será sempre o pai do Oliver.
Edith, não me leva a mal?
O Roy tratou-a mal?
Não, ele não era assim.
Ele só...
Não aceitou muito bem a ideia de ser marido.
Mas tudo bem. Eu e o Oliver arranjamo-nos.
Só tem de o endireitar um pouco.
- Isso. Perfeito. - Já está.
Ainda bem que tem tantas coisas para arranjar por aqui.
Devo ter muito tempo livre, se a serração fechar.
Isso não vai acontecer, pois não?
Espero que não.
Boa tarde.
Espero não estar a interromper nada.
O Wade estava a ajudar-me a arranjar o degrau.
É bom ver os vizinhos a ajudar.
Se precisar de mais ajuda, diga.
- Obrigada. - Estou mesmo aqui ao lado.
- Guarda. - Wade.
O que foi?
Ele é muito prestável.
E muito preocupado com o trabalho dele.
- O que se passa na serração? - Não posso dizer.
Não podes ou não queres?
- Neste ponto, é confidencial. - Então, falemos de outra coisa.
Do quê?
Da tua viagem à colónia.
Como correu?
Não muito bem.
Lembras-te daquela mulher com o bebé que a Faith ajudou?
- A Edith. - O marido deixou-a antes do bebé nascer.
Tem sido complicado para ela.
Sabes o que aconteceu?
- Não. - Mas vais descobrir.
Devo ficar preocupado por leres a minha mente?
Talvez um pouco.
Sabes o que estou a pensar agora?
Espero que sim.
Não disseste nada a noite toda.
Desculpe. Às vezes, perco-me no que estou a fazer.
Não peças desculpa.
A Menina Thatcher disse que tens um talento especial.
Fazer estas coisas faz-me sentir mais próxima do meu pai.
Faziam isso juntos?
Quando ele tinha tempo.
Becky.
Eu sei que ninguém pode substituir os teus pais,
mas o Dr. Burns falou em arranjar um lar a sério para ti e para o Cody.
Eu gostava de ficar aqui, mas...
Mas o quê?
Quer que eu fique?
Porque dizes isso?
Olhe para mim.
Nem consigo andar.
O médico diz que vais sair da cadeira de rodas.
E se não sair?
Mesmo assim, não importa.
A mim não.
Eu sei que quer que o Cody fique.
Não é só o Cody.
Becky.
Quando adoeceste e pensei que te podia acontecer algo,
senti como se pudesse perder uma filha.
Não sei se consigo explicar,
mas desde que tu e o teu irmão entraram na minha vida,
eu sabia que tínhamos de ficar juntos.
Os três.
Está a falar a sério?
Sim.
Estás no meu coração
e é aí que as famílias nascem.
Quer dizer que vamos ser uma família?
É isso mesmo.
- Plano um: a estabelecer. - Sr. Pope?
Quem quer saber?
Rosemary LeVeaux. É um prazer conhecê-lo, deve conhecer o meu trabalho.
Infelizmente não.
Joana de Arc em Joana de Arc?
Major Barbara em Major Barbara e a viúva chorosa em...
- Deixe-me adivinhar. A Viúva Chorosa? - Fui protagonista em dúzias de peças
e estou disponível para o seu filme.
A Mary Medford precisa de uma criada.
Isso é perfeito. Fiz de criada de quarto, em A Criada de Quarto.
Não é no ecrã. É no hotel, quando chegar.
Sou uma atriz.
E todos os papéis estão atribuídos.
Hickam?
Isso é um guião?
Sim, senhora. O Sr. Coulter reduziu as minhas horas
e como tinha mais tempo disponível.
O Sr. Pope contratou-o? Para o filme?
Sim.
E a Mary Dunbar vai fazer de minha namorada.
A Mary também vai entrar no filme?
E a Molly Sullivan.
A boa da Molly Sullivan.
Tem aqui uma grande operação, Sr. Northridge.
Sim, vou-me safando.
O Lee Coulter disse-nos
que lhe emprestou umas carruagens de entregas.
O Coulter já me tinha ajudado. Estava em dívida para com ele.
- Conhecemo-nos há muito. - Soube dos acidentes?
Ouvi dizer que podem não ser acidentes.
Já fez negócios com Henry Gowen?
Que engraçado. O Gowen veio ter comigo há dois meses.
Queria que nos juntássemos para comprar a serração ao Lee.
Recusei, porque achei que não podia confiar nele.
Um decisão inteligente.
- Obrigado pela sua ajuda. - À vossa disposição.
O Lee pode ter razão em relação ao Gowen.
Temos de arranjar provas, Jack.
Diz ao Lee que falámos com o Northridge. Eu volto dentro de umas horas.
Menina Thatcher. Eu e a Becky vamos ficar com a Menina Abigail.
Que notícia maravilhosa.
Mandei um telegrama ao Dr. Burns. Há papéis a preencher.
Vou rezar para que tudo corra bem.
- Posso dizer aos meus amigos? - Claro.
Não queres contar às meninas?
- Acha que se lembram de mim? - Lembrar-se de ti?
Estão ansiosas por te ver. A Rachel está lá dentro. Anda.
Não consigo.
Tudo bem. Alguns dos rapazes podem ajudar-nos.
Meninos?
Não se importam de ajudar com a Becky?
Vamos, meninos. Muito obrigada.
Obrigada, cavalheiros.
Desculpe?
Procuro o Roy Sampson.
Obrigado.
Roy?
- Tem um minuto? - Quem é o senhor?
Sou amigo da Edith.
Ela está bem?
Não está doente, se é a isso que se refere.
Ela mandou-o?
Ela nem sabe que eu estou aqui.
Queria falar-lhe sobre ela. É importante.
Estou ocupado.
- E se bebêssemos um café? - Só posso parar daqui por uma hora.
Tudo bem. Eu espero.
Está bem.
Opal.
O que se passa?
Não sei o que fazer para o projeto.
Talvez eu possa ajudar.
O Ephraim diz que a ciência não é para meninas.
- Lembras-te do que disse no acampamento? - Que fazemos o mesmo que os rapazes.
É verdade.
Há muitas mulheres que são cientistas famosas.
A Elizabeth Blackwell era uma médica famosa.
E há a Marie Curie.
Becky. A Emily Roebling foi engenheira na Ponte de Brooklyn.
Não sabia que as mulheres podiam ser engenheiras.
Podem. O limite é a tua imaginação.
Então.
Diz-me algo que gostes de fazer, algo divertido.
Gosto de brincar com o Brownie.
Porque não fazes o projeto de ciências sobre ursos?
Podes descobrir onde vivem os ursos e o que comem.
Isso é mesmo ciência?
Claro, chama-se zoologia.
E este livro está cheio de factos maravilhosos sobre ursos
e de figuras, também. Vês?
Aqui está um primo do Brownie.
Vou gostar muito de ciências.
Toma.
Tenho um filho?
Chama-se Oliver.
Não sabia que ela estava grávida.
Eu sei que o Roy e a Edith nem sempre se deram bem,
mas acho que está na altura de conversarem.
- Não vai resultar. - Só saberá se tentar.
Sou um péssimo marido.
Acho que serei melhor pai?
Só há uma forma de descobrir, Roy.
A Edith não precisa de mim.
Acho que precisa de si mais do que nunca.
Nós tentámos.
Não resultou.
É normal que tenha medo.
Não tenho medo.
Esqueça.
O Gowen falou com o Tommy para acabar com o meu negócio?
Foi o que o Northridge me disse.
Não devia ser uma surpresa. Qual é o próximo passo?
Sabe, Lee. De repente, apetece-me jogar póquer.
Pareces tão feliz como eu me sinto.
É a serração?
Nada que não se resolva. Porque estás tão em baixo?
É o realizador, o Tobias Pope.
Ele contratou toda a gente na cidade, para o filme, menos eu.
A Molly Sullivan, a Mary Dunbar, até o Hickam.
O que fiz mal?
Não fizeste nada mal, Rosemary.
Não é culpa tua se esse tal de Pope não vê o teu talento.
Se visse, contratava-te logo.
Sim, pois era.
Sim.
É isso.
- O que foi? - Leland Coulter,
é o homem mais inteligente que conheço.
- É melhor começar. - Começar o quê?
O teu plano.
- O meu plano? - É simplesmente genial.
Ainda bem que pude ajudar.
- É um prazer ver-te. - Igualmente.
A Becky avançou muito no projeto de ciências.
Mas não sai da cadeira de rodas.
Não vou desistir.
O Wade Barrett está por todo o lado, ultimamente.
Ele é muito simpático.
Estou a pensar incluir um personagem baseado nele na minha história.
Todas as heroínas precisam de um vizinho chato.
Ele não é chato,
é solícito.
Uma palavra bonita para dizer que irrita as pessoas.
Jack. Sei que o Wade tem grande valor para o Lee.
Tenho de ir.
Parece grave. Assuntos da Guarda?
Não. É...
É particular.
Estou a ver.
Muito misterioso.
Sim, eu sou assim.
Um homem de mistério.
O que se passa?
Lembra-se de lhe ter tido que havia outra pessoa interessada no terreno?
- Sim. - Ele está a preparar-se
para fazer uma oferta.
Pensei que gostaria de saber.
Sr. Besser, dá-me licença por um momento?
Agora.
O que estava a dizer?
Portia, do Mercador de Veneza.
Ofélia, de Hamlet. Julieta, de Romeu e Julieta.
Diga um solilóquio
e prepare-se para ficar impressionado.
Sabe que os filmes são mudos?
Claro.
Posso fazer uma pantomima.
Começamos pela Julieta?
Os papéis estão todos atribuídos.
Sr. Pope. Não sei o que tenho de dizer para o fazer mudar de ideias.
Não há nada a dizer. Com licença.
Já quis tanto uma coisa que pensou que o seu coração
pararia se não a obtivesse? - Como paz e sossego?
E quando ao seu alcance foi impedido de a obter por uma pessoa?
Alguém que podia mudar a sua vida se dissesse que sim?
DW Griffith, num filme chamado A Doce Vingança.
Ele precisava de um assistente, mas não me deu uma oportunidade.
Eu vi-o no Princess Theater. Estava a fazer a temporada de verão.
Eu nem vi.
Porque era devidamente qualificado. E ele não lhe deu oportunidade
de lhe demonstrar o que sabia fazer. - É verdade.
Então sabe como é.
Se está a representar, é melhor do que eu pensei.
Não foi.
E sou.
Nesse caso, tem uma oportunidade de demonstrar o que vale.
A sério?
Isso é maravilhoso. Prometo não o desiludir.
Claro que preciso de uma cópia
do guião.
Tome. Vai fazer de rapariga da taberna.
- Ela tem nome? - Sim. "Rapariga da Taberna."
Estou a ver. Obrigada.
Obrigada por me dar a oportunidade de uma vida...
Menina LeVeaux, sugiro que me deixe em paz antes que eu mude de ideias.
Agora que o divórcio foi decretado,
a Dottie diz que posso ficar em casa dela o tempo que quiser.
Ela é muito generosa.
As coisas com o teu pai estão resolvidas?
Sim. Ele gosta de viver com o irmão, apesar de serem como o cão e o gato.
Eles que se entendam. Ainda bem que aqui estás.
Vais dizer-me porque me trouxeste aqui?
Um senhor, chamado Clem Besser, está a vender este terreno.
Estou a pensar comprá-lo.
E a tua casa na cidade?
Estou pronto a avançar para o próximo capítulo da minha vida.
E tu?
Posso estar.
Surpreende-me vê-lo na cidade.
O patrão mandou-nos buscar material.
Pensei no que o senhor disse
sobre a Edith e o menino.
A sua mulher e o seu filho?
Sim.
Pode entregar-lhe isto da próxima vez que a vir?
A colónia fica ao pé do rio. É fácil de encontrar.
Eu tenho de voltar ao trabalho.
Roy.
Sabe tão bem como eu que não tem a ver com dinheiro.
Tem a ver com fazer o que é correto, ser um homem.
Certifica-se de que ela o recebe?
Já há algum tempo que não jogávamos póquer.
Está sempre interessado em ganhar coisas que não lhe pertencem.
Subo 20.
Acho que está a fazer bluff.
Vai ficar-lhe caro descobrir.
Subo mais 20.
Subam as apostas.
Tive uma conversa interessante com o Tommy Northridge, ontem.
O negócio deve correr-lhe bem.
Ele disse que o senhor estava interessado na serração do Lee Coulter.
Antes que vá por esse caminho,
deixe-me deixar bem claro
que não tive nada a ver com o que aconteceu
na serração do Coulter. - Não disse isso.
Deixe-se de coisas. Sabemos o que se passa.
Porque não me diz?
Agora que a Nora voltou,
adorava arrastar-me pela lama, só por despeito.
Quantas cartas quer?
Três.
Qual é a sua aposta?
Aposto tudo.
Eu quero ver.
Rainha de paus. Rainha de ouros.
Par de reis.
Ainda não acabei.
Rainha de copas.
Parece que ganhei.
Por agora.
Porque achas que o Gowen está inocente?
Não sei bem, mas ele tem um tique.
Quando faz bluff, os olhos viram para a esquerda.
E não o fez quando lhe perguntaste da sabotagem na serração?
Acho que não, mas não prova nada.
Se não é o Gowen que está a fazer isto, quem é?
É uma boa pergunta.
Está mesmo a divertir-se, não está?
Só não percebo porque é que nem sequer tentou andar.
Obrigada.
Achas que estamos a facilitar-lhe as coisas?
Talvez.
Mas acho que por agora está bem.
Estás a dizer-me para ser paciente.
Ela tem de querer andar e vai querer,
quando estiver pronta, não quando nós quisermos.
Isto diz-me tudo o que preciso de saber.
É uma forma de ele a ajudar.
Se ele quisesse ajudar, estaria aqui.
Mas não está.
E a culpa é minha.
Não fui uma boa esposa.
Foi duro para ele. Devia ter sido mais compreensiva.
Edith, tem de acreditar em mim. Não tem nada a ver consigo.
Tem a ver com o Roy.
- Ele não me ama. - Não é isso.
Acho que ele tem medo.
No fundo, ele sabe que não devia ter partido
e acha que não consegue lidar
com a responsabilidade de ser pai.
Mas ele ainda gosta de si.
Vi-o nos olhos dele.
Não gosta nada.
Ele só tem pena de mim.
É mais complicado do que isso.
Tome.
Não quero isto.
Não quero nada dele.
Aqui, tenho uma dúvida.
Entra na taberna. O que é que não percebe?
Mas como é que entro na taberna?
Estou feliz por lá estar? Estou triste?
Estou preocupada porque um vilão me vai fazer mal?
- Vai trabalhar. - Eu sei, mas qual é a minha motivação?
É o seu trabalho.
Sr. Pope. Sou uma atriz profissional.
Estou a tentar proteger a essência da minha personagem.
Da sua personagem?
Vou dar-lhe uma notícia.
A personagem já não é sua,
porque é...
Rosemary LeVeaux?
Sou eu.
É uma honra conhecê-la.
Vi-a em A Viúva Chorosa. Três vezes, na verdade.
Prazer em conhecê-lo, Sr...
Addison.
James Addison. O dono da Omnigraph Pictures.
O James Addison?
Em carne e osso.
Tobias, como é que conseguiste encontrar a Rosemary LeVeaux?
Tenho olho para o talento.
Que sorte a minha.
Menina LeVeaux,
gostava de se tornar estrela de cinema?
COMPANHIA L. COULTER
Mais más notícias.
Muito más?
A serra avariou-se, estourou o motor.
Foi de um tronco com espetos que encontrámos na zona noroeste.
Fui lá dar uma olhadela,
há umas quantas árvores com espetos.
Não vimos ninguém, só marcas de pneus.
É isso. Não podemos fazer nada.
Não vale a pena cortar árvores. Vão acumular-se.
Detesto dizer isto, mas acho que temos de fechar.
Nunca fechei um dia em toda a vida.
Não vejo outra opção. Acha que há?
Está bem. Reúnam os homens. Quero ser eu a dizer-lhes.
Há sobremesa?
Posso fazer umas bolachas. Não demora nada.
Posso ajudar?
Se podes lamber a tigela?
Sim, mas faz os deveres primeiro.
Já viste as novas toalhas na sala de jantar?
Não.
Deixa-me mostrar-te. Quero a tua opinião.
Podem trazer-me o meu caderno?
Estou tão orgulhosa de ti.
Às vezes, os atos mais insignificantes
levam às nossas maiores vitórias.
Ver a Becky encontrar forças para se tentar libertar
da prisão que impôs a si própria foi uma experiência inspiradora e de humildade.
Lembrou-me que, apesar dos nossos medos,
podemos ultrapassar os obstáculos quando que permitimos que a coragem
liberte o nosso espírito humano.
Mas o futuro da Becky, de todos nós, está nas mãos de um poder maior.
Mas ajudamos a definir o nosso caminho com a nossa força,
a verdade que desejo celebrar na minha escrita.
Portem-se bem e vemo-nos depois das aulas.
Tenham um bom dia.
Adeus.
Porta-te bem.
Cuidado e despachem-se.
Olá?
Olá.
Estou um pouco atrasada, esta manhã,
mas sirvo um chá em cinco minutos.
É a Abigail Stanton?
Sim, sou e a senhora?
Caroline Connors. Procuro a Becky e o Cody Hastings.
Ouvi dizer que estavam consigo.
E estão. Qual é a razão da visita?
Sou tia deles.
Tradução: Dina Almeida
Legendas: Dina Almeida