В предыдущих сериях:
-Что с Бэки? -Температура спала, но пульс слабый.
Нужно отвезти ее в Юнион-Сити. Чем раньше я ее туда привезу,
-тем быстрее она выздоровеет. -Я не поеду.
Если не сядешь, наша помолвка отменяется.
Этот трос порезал вам ногу. Он порвался не из-за изношенности.
-Тут что-то не так. -Саботаж.
Вот, пожалуйста. Список всех работников, которые у меня когда-либо работали.
Кто-нибудь остался недоволен?
Не знаю. Я никого не увольнял с тех пор, как мы открылись.
Пока что нужно держать расследование в секрете.
Не хочу спугнуть преступников.
Я просто поболтаю с людьми. Посмотрим, что мне удастся узнать.
Если это саботаж, нужно быстро положить этому конец.
-Мы так и сделаем. -Я очень не хочу отменять смены,
но у нас нет выбора. Мы сильно отстаем от графика и теперь...
Я теряю контракты.
Кто бы за этим всем ни стоял, однажды он совершит ошибку.
Это всегда так.
Спасибо, парни.
Сегодня утром я встретила Флоренс. Она сказала, что служения может не быть.
Это зависит от того, когда вернется Фрэнк.
Он в Бакстоне, выступает свидетелем в деле Гаррисона.
Буду рада, если больше никогда не услышу это имя.
-Я тоже. -Мисс Эбигейл. Она приедет.
Бэки приедет.
Говорит, что ей уже лучше и ее выпустят из больницы.
Чудесно. Не пишет, когда именно она вернется?
Нет, но письмо отправлено на прошлой неделе.
Значит, уже скоро, да?
Я пошлю телеграмму доктору Бернсу и узнаю.
Тогда мы сможем быть все вместе.
Да. Будем вместе.
-Доброе утро, констебль. -Доброе утро.
Как же вам повезло, что каждое утро вы просыпаетесь и видите вот это.
Именно поэтому мне будет трудно все это покинуть.
-Думаете о продаже? -Да.
Собираюсь переехать на Восток, буду жить с дочерью и внуками.
-За сколько продаете? -Я не знаю.
Зависит от того, кто покупатель.
Если это будет молодой человек, как вы,
который хочет построить дом для новой семьи.
Дам вам хорошую цену.
Я подумаю.
Кое-кто уже заинтересовался,
так что если и вы заинтересованы, не ждите слишком долго.
С покупкой дома или с семьей?
Да.
Всего доброго.
Я всегда думала, что быть писателем легко.
Меня здесь столько всего вдохновляет.
Столько историй и персонажей, которыми бы хотелось поделиться.
Но оказывается, что намного легче представлять себя писателем,
чем на самом деле сесть и писать.
-Вас подвезти, мисс? -Мисс?
Обычно я не принимаю предложения от незнакомцев.
Я констебль.
-Вы обязаны мне доверять. Это закон. -Ну, раз это закон...
Насчет ужина сегодня... Я не уверен, что вернусь вовремя.
Раз Фрэнк уехал,
я должен поехать с Фэйс в поселок, отвезти медицинские припасы.
Может быть, у нее найдется кое-что для твоей памяти.
Что не так с моей памятью?
Ты забыл сказать, что она остается, чтобы руководить лазаретом
и поэтому она отменила помолвку.
Разве я забыл?
Знаешь, мне не так уж и мешает то, что она остается.
Фэйс отличная медсестра, она нам нужна.
Я рад, что ты так считаешь.
Садись.
Когда Бэки вернется?
Доктор Бернс сказал мисс Эбигейл, что скоро. Может быть, даже завтра.
Я бы хотела иметь старшую сестру.
Тогда возьми мою.
-Спасибо. -Не за что.
Что это, мисс Тэтчер?
Это...
...наш...
...вулкан.
И еще это пример проекта для научной ярмарки.
-У нас будет научная ярмарка? -Не только у нас.
Школы со всего Запада устроят научные ярмарки
и судья из Политехнического института в Кейп-Фуллертоне
выберет пять лучших студентов, которые посоревнуются за стипендию.
Я слишком маленькая, чтобы уехать учиться.
Но все равно можешь сделать свой научный проект
и, самое главное, повеселиться при этом.
-По-моему, это не очень весело. -Тогда смотрите.
Ну? Вам уже весело?
Да.
Как дела в лазарете?
Много работы...
...но я не жалуюсь.
Не дает мне чувствовать себя одинокой.
У тебя же есть здесь друзья.
Я знаю.
Скучаешь по Питеру.
Это трудно забыть.
-Тебя грызут сомнения? -Нет.
Он не был плохим человеком. Просто у нас были разные интересы.
Так ты счастлива здесь?
Счастлива...
...но и немного напугана.
Руководить лазаретом - немало.
Я никогда ничего такого не делала.
Ну, ты сильная женщина,
и у тебя есть талант.
Ты в этом больше уверен, чем я.
Это потому, что я видел тебя в деле.
САЛУН
Мистер Колтер.
Да?
Надеюсь, я не слишком любопытна, но хочу задать вам один вопрос.
Вы? Любопытная? Никогда. Чем могу помочь, миссис Блэйкли?
Я заметила, что в последнее время у ваших людей много свободного времени.
На заводе какие-то проблемы?
Нет. Обычный текущий ремонт.
Скоро снова начнем работать на полную мощность.
-Всего доброго. -Всего доброго.
Кофе, пожалуйста.
Ли. Вот ты где.
У меня потрясающие новости.
-Надеюсь, это потрясающие новости. -Лучше не бывает.
Кинокомпания «Омниграф» приезжает в Долину Надежды.
Они будут снимать здесь фильм.
-В салуне? -Во всем городе. Разве это не здорово?
-Да, я взволнован. -Фильм называется «Сбежавшая невеста»,
и в нем играет сама Мэри Мэдфорд.
Ли. Мэри Мэдфорд.
Она снялась в дюжине фильмов. Она очень знаменита.
-Раз ты так говоришь. -Говорю.
-Ладно. -И это еще не все.
Режиссером будет Тобиас Поуп. Он будет делать пробы с местными людьми
на некоторые второстепенные роли в фильме.
Дай угадаю: ты хочешь попробовать.
Конечно, хочу.
Это может быть лишь роль второго плана,
но, Ли, это мой шанс показать себя аудитории в миллион раз большей,
чем какой-то маленький театр.
Ты только подумай.
Весь мир будет моей сценой.
Будто сейчас это не так.
Держи, Оуэн.
Вам не нужно все это.
Говорю тебе, отойди.
Эй, спокойно.
Парни, никто не останется голодным.
Тут достаточно еды, если все поделятся.
Все готово.
Нужно менять повязку каждый день. Чтобы не занести инфекцию.
Эдит.
Как Оливер?
Спит. Так у меня есть время кое-что сделать.
Ты выглядишь устало. Может быть, тебе тоже стоит отдохнуть.
Когда постираю и приготовлю ужин.
Готова ехать?
Почти.
В телеге есть колыбель. Я хочу, чтобы Эдит взяла ее для ребенка.
Думаю, это можно устроить.
-Давайте я. -Спасибо.
Вот так.
Вообще-то, она довольно тяжелая.
Ваш муж здесь, чтоб вам помочь?
Боюсь, его нет.
-Я не знал. Соболезную. -Нет, все совсем не так.
Рой ушел какое-то время тому назад,
-даже не зная, что я жду ребенка. -Ты не сказала ему про Оливера?
Нет. Я ничего о нем не знаю с тех пор, как он ушел.
-Может быть, ему бы следовало знать? -Даже если бы и знал, ему все равно.
Ладно, давайте тогда помогу.
Спасибо.
Сюда.
Похоже, что одна из опор сломана.
И брезент порван.
Это ничего, честно.
Погода скоро испортится.
В следующий раз привезу инструменты и починю.
-Я не хочу вас утруждать. -Совсем не утруждаете. Буду рад помочь.
-Как идет суд? -Пока не закончился.
Я уже давал показания вчера, но Фрэнк еще будет давать завтра.
Думаю, эти Гаррисоны сядут надолго.
Я рада, что ты решил поступить правильно, Джесси.
Ты спас пастору Хогану жизнь.
Ты герой.
Мне не очень нравится, когда меня так называют.
Привыкнешь.
Знаешь...
Я говорил с ребятами на заводе.
Они говорят, что у них будут танцы.
Ты случайно не знаешь никого, кто бы хотел сходить?
Знаешь...
Думаю, Флоренс Блэйкли любит танцевать.
Не сомневаюсь. Спорю, что она отлично танцует.
Никто так не танцует, как Флоренс.
Но если вдруг она откажется,
может быть, ты пойдешь со мной?
Может быть.
Я думала, ты ужинаешь с Джеком.
-Буду, если он вернется вовремя. -А где он?
В поселке...
-...с Фэйс. -Знаешь, она просто потрясающая.
Я знаю. Нам очень повезло, что она здесь.
Но?
Я бы хотела ее полюбить, Эбигейл, и думаю, мы могли бы быть друзьями.
Если я только смогу доверять ей с Джеком.
Дай этому время.
Думаю, у вас много общего.
-Это не так просто. -Что непросто?
Подслушивать взрослых.
-Можно я пойду поиграю с Робертом? -А как твои уроки?
Коди?
Бэки?
Наверное, они успели на ранний дилижанс.
-Разве ты не рад меня видеть? -Конечно, рад.
Ты в порядке?
Все хорошо.
Просто нужно немного времени, чтобы поправиться, вот и все.
Я скучал по тебе.
Почему вы мне об этом не сказали?
-Я надеялся, она уже будет на ногах. -Это очень серьезно?
По правде говоря, с ее ногами все в порядке.
Почему она тогда в коляске?
Она ослабла от лежания в постели.
Хотя, ей не хватает мотивации, чтобы приложить достаточно усилий.
Поэтому я ее сюда и привез. Ей нужны поощрение и поддержка.
-Говорите, это эмоциональное состояние? -Она сама должна хотеть поправиться.
Любовь ее близких - самое лучшее лекарство.
Она получит много любви, это уж точно.
Я знаю.
Миссис Стэнтон, когда я был здесь в прошлый раз, мы говорили
о том, что детям нужен настоящий дом.
Я помню.
Эта потребность не пропала.
Я бы хотел знать...
...вы не думали о том, чтобы взять их насовсем?
Я думаю об этом каждый день
и знаю, что Коди был бы счастлив, но...
Но вы боитесь, что подумает Бэки.
Я хочу, чтобы она тоже была счастлива.
Она столько всего пережила, что может быть не готова
принять такое решение.
Чем раньше она решит, тем лучше.
Социальная работница хочет найти им дом как можно скорее.
Я поговорю с ней и дам вам знать.
Хорошо.
-Пойду попрощаюсь. -Спасибо за все, доктор Бернс.
Эбигейл.
Ты уверена?
Полностью.
Я говорил со всеми из списка, который вы нам дали,
и мне не кажется, что кто-то затаил на вас злобу.
Значит, это не кто-то из моих людей?
Я этого не говорил.
Мы все еще думаем, что вредитель - кто-то из вашей фирмы.
Если он это делает это не из личных побуждений,
значит, ему кто-то платит.
Вопрос в том, кто бы заплатил, чтобы навредить вашему бизнесу?
Ну, например, Генри Гоуэн. Он пытался отнять у меня лесопилку в прошлом году.
Да, я слышал об этой игре в покер, но вы выиграли.
Покер был только частью всего.
Из-за всех платежей и налогов, которые он на меня взвалил,
это чудо, что я все еще в деле.
-Смерть из-за тысячи порезов. -Да.
Что ж.
Похоже, он считает, что я недостаточно быстро умираю.
Суда по старым делам, Гоуэн - подозреваемый номер один.
Но он - не единственный вариант.
Вы не могли бы составить список конкурентов? Мы их проверим.
Конечно. Это будет короткий список.
Томми Норсридж взял один из моих контрактов.
Он также одолжил мне пару повозок, чтобы я не потерял остальные.
-Как по мне, это благородный человек. -Но мы с ним все равно поговорим.
Я не знала, что ты писательница.
Я не писательница.
Я люблю чертить.
-Можно посмотреть? -Да.
Где ты этому научилась?
У отца.
Он был инженером?
Он строил мост Куинслэнд.
Я делала его модель, но так и не закончила.
-Это отец тебя научил? -В основном - да.
У меня отличная идея.
Почему бы тебе не начертить мост для научной ярмарки?
Можешь построить модель, которую вы с отцом так и не закончили.
Думаете, я бы могла?
С твоим талантом ты могла бы даже выиграть стипендию.
У меня не так уж и хорошо получается.
Поверь мне.
У тебя получается.
Уже холодает. Пойдем внутрь и сделаем горячий шоколад?
-Я люблю шоколад. -Я тоже.
Хочешь попробовать пройти внутрь?
Не знаю.
Я буду рядом и не дам тебе упасть.
Может быть, завтра?
Так завтра.
Готово. Какое-то время должно выдержать.
Спасибо вам огромное.
Я немного побаивалась, что вся палатка может рухнуть.
Если вам понадобится что-нибудь еще, дайте знать.
Спасибо.
Рой был хорошим домашним мастером. Умел починить практически все.
-Он был столяром? -Нет, шахтером.
Шахтером? Он работает где-то здесь?
Мне говорили, что он нашел работу в шахте Сильвертон, но я не знаю точно.
У вас его фотография в медальоне? Можно посмотреть?
Да. Рядом с Оливером.
Бог свидетель, у нас были разногласия,
но Рой - единственный мужчина, которого я любила,
и он всегда будет отцом Оливера.
Эдит, можно вас спросить?
Он с вами плохо обращался?
Нет. Совсем нет.
Просто он...
Не мог смириться с супружеской жизнью.
Но ничего. Мы с Оливером и сами неплохо справляемся.
Нужно просто немного выровнять.
-Вот так. Отлично. -Должно держать.
Хорошо, что у вас тут так много всего, что нужно отремонтировать.
У меня может быть много свободного времени, если завод закроют.
Но этого не будет, правда?
Надеюсь, что нет.
Добрый день.
Надеюсь, я не помешал.
Нет, Вэйд учил меня, как починить ступеньки.
Всегда приятно видеть, как соседи помогают друг другу.
Дайте знать, если могу помочь с чем-то еще.
-Спасибо. -Я всегда рядом.
-Констебль. -Вэйд.
Что?
Он отличный помощник.
И очень боится за свою работу.
-Что происходит на заводе? -Не могу об этом говорить.
Не можешь или не хочешь?
-Пока что это секретная информация. -Тогда поговорим о чем-нибудь другом.
Например?
Например, о твоей поездке в поселок.
Как все прошло?
Не очень хорошо.
Помнишь женщину с ребенком? Ту, которой помогала Фэйс?
-Эдит. -Муж бросил ее еще до рождения ребенка.
Ей очень тяжело.
Ты знаешь, что случилось?
-Нет. -Но ты узнаешь.
Мне пора переживать, что ты умеешь читать мои мысли?
Может быть, немного.
Можешь сказать, о чем я сейчас думаю?
Надеюсь, что да.
Ты за весь день не проронила ни слова.
Извини. Иногда просто забываюсь, когда что-то делаю.
Не извиняйся.
Мисс Тэтчер говорит, что у тебя талант.
Когда я занимаюсь такими вещами, чувствую себя ближе к отцу.
Вы делали это вместе?
Когда у него было время.
Бэки.
Я знаю, что никто не сможет заменить тебе отца и мать,
но доктор Бернс говорит, что тебе и Коди нужно найти настоящий дом.
Я бы хотела остаться здесь, но...
Но что?
Разве вы бы хотели, чтобы я осталась?
Что ты такое говоришь?
Посмотрите на меня.
Я даже не могу ходить.
Доктор говорит, что ты встанешь с коляски.
А если нет?
Все равно это неважно.
Для меня нет.
Я знаю, что вы хотите, чтобы Коди остался.
Не только Коди.
Бэки.
Когда ты была больна и я думала, что что-то может случиться,
я чувствовала будто теряю свою собственную дочь.
Не знаю, как это объяснить,
но с того самого момента, как вы с братом вошли в мою жизнь,
я знала, что нам суждено быть вместе.
Всем троим.
Вы серьезно?
Да.
Ты в моем сердце,
а именно там рождаются семьи.
Это значит, что мы будем семьей?
Именно так.
-Первый кадр: дальний план. -Мистер Поуп?
Кто спрашивает?
Розмари Леву. Рада с вами познакомиться. Уверена, вы знакомы с моей работой.
Не могу сказать.
Жанна Д'Арк в «Жанне Д'Арк».
Майор Барбара в «Майоре Барбара» и печальная вдова в...
-Дайте угадаю. В «Печальной вдове»? -Я играла главную роль
во многих спектаклях,
и так случилось, что я свободна для вашего фильма.
Ну, Мэри Мэдфорд нужна горничная.
Прекрасно, я играла горничную в «Горничной».
Не на экране. В гостинице, когда она приедет.
Я актриса.
Все роли уже заняты.
Хикам?
Это что - сценарий?
Да, мадам. Мистер Колтер сократил мои смены,
так что у меня осталось больше свободного времени.
Мистер Поуп дал тебе роль в фильме?
Ага.
А Мэри Данбар играет мою девушку.
Мэри тоже снимается в фильме?
И Молли Салливан.
Старая добрая Молли Салливан.
Неслабый у вас тут бизнес, мистер Норсридж.
Да, я не жалуюсь.
Ли Колтер говорил,
что вы одолжили ему пару повозок.
Колтер помог мне пару раз раньше. Думаю, я его должник.
-Мы давно знакомы. -Слышали о несчастных случаях
на его заводе?
Да. Я слышал, что это могли быть и не случайности.
Вы когда-нибудь имели дело с Генри Гоуэном?
Странно, что вы спросили. Гоуэн пришел ко мне два месяца назад.
Хотел, чтобы мы объединились, чтобы завладеть заводом Ли.
Я отказался. Он не показался мне человеком, которому можно доверять.
Вы выбрали правильно.
-Спасибо за сотрудничество. -Всегда пожалуйста, господа.
Похоже, что подозрение Ли насчет Гоуэна может быть правдой.
Нам нужны доказательства, Джек.
Скажи Ли, что мы говорили с Норсриджем. Я вернусь через пару часов.
Мисс Тэтчер. Мы с Бэки остаемся с мисс Эбигейл.
Это прекрасная новость.
Я послала телеграмму доктору Бернсу, нужно еще подать документы.
Я буду молиться, чтобы все прошло гладко.
-Можно я скажу друзьям? -Почему бы и нет?
Хочешь сказать девчонкам?
-Думаете, они меня еще помнят? -Помнят тебя?
Да они тебя дождаться не могут. Кажется, Рэйчел внутри. Идем.
Не могу.
Ничего. Позовем мальчишек посильнее, чтобы помогли тебе.
Ребята?
Поможете мне с Бэки?
Давайте. Спасибо большое.
Спасибо, господа.
Простите.
Я ищу Роя Сэмпсона.
Спасибо.
Рой?
-У вас найдется минутка? -А вы кто?
Я друг Эдит.
С ней все в порядке?
Она не больна, если вы это имеете в виду.
Она вас послала?
Нет. Она даже не знает, что я здесь.
Я бы хотел поговорить с вами о ней. Это очень важно.
Я сейчас занят.
-Как насчет кофе? -У меня перерыв аж через час.
Ничего. Я подожду.
Ладно.
Опал.
Что такое?
Я не знаю, что делать в качестве проекта.
Ну, может быть, я могу помочь.
Эфраим говорит, что наука не для девочек.
-Помнишь, что я сказала в нашем лагере? -Девочки могут делать то же,
что и мальчики.
Точно.
Знаменитых женщин-ученых много.
Элизабет Блэквелл была известным врачом.
Еще есть Мария Кюри.
Бэки. Эмили Реблинг была инженером на строительстве Бруклинского моста.
Я не знала, что женщины могут быть инженерами.
Могут. Дело только в недостатке твоей фантазии.
Итак.
Скажи, чтобы ты хотела делать. Что-то интересное.
Я бы хотела играть с Брауни.
Тогда почему бы тебе не сделать проект о медведях?
Можешь разузнать, где медведи живут и что они едят.
Разве это наука?
Конечно. Это зоология.
А в этой книге много замечательных фактов о медведях
и картинок. Видишь?
Вот кузен Брауни.
Наука мне понравится.
Держи.
У меня есть сын?
Его зовут Оливер.
Я и не знал, что Эдит беременна.
Я знаю, что вы с Эдит не во всем соглашались,
но, по-моему, пора вам поговорить.
-Ничего не выйдет. -Вы не узнаете, пока не попробуете.
Я был паршивым мужем.
Думаете, буду лучшим отцом?
Есть только один способ узнать, Рой.
Я Эдит не нужен.
Нет. Думаю, сейчас вы ей нужны больше, чем когда-либо.
Мы уже пробовали.
Ничего не получилось.
Послушайте. Бояться нормально.
Я не боюсь.
Оставьте все как есть.
Гоуэн обратился к Томми, чтобы выдавить меня из бизнеса?
Так говорит Норсридж.
Меня это не должно удивлять. И что будем делать дальше?
Знаете, Ли. Мне захотелось поиграть в покер.
Ты выглядишь таким же счастливым, какой я себя чувствую.
Из-за завода?
Ничего такого, с чем бы я не справился. А что тебя так беспокоит?
Этот режиссер, Тобиас Поуп.
Он снимает в фильме весь город, кроме меня.
Молли Салливан. Мэри Данбар. Даже Хикама.
Что я делаю неправильно?
Ты все делаешь правильно, Розмари.
Это не твоя вина, что этот Поуп не видит твой талант.
Если бы он его видел, он бы нанял тебя сразу же.
Да, нанял бы.
Да.
Решено.
-Что решено? -Лиланд Колтер,
ты самый умный человек, кого я знаю.
-Мне лучше бы начать. -Начать что?
Выполнять твой план.
-Мой план? -Он просто гениален.
Рад был помочь.
-Так рада тебя видеть. -И я тоже.
Бэки добилась удивительного прогресса с ее научным проектом.
Но все еще не встает с коляски.
Я не сдаюсь.
Похоже, Вэйд Баррет нынче везде.
Он очень милый молодой человек.
К тому же, я думаю создать персонаж, основанный на нем, в моей книге.
Каждой героине нужен надоедливый сосед.
Он не надоедливый. Он...
...заботливый.
Более мягкий вариант, чтоб сказать, что он действует людям на нервы.
Джек. Я знаю, что Вэйд очень ценен для Ли.
Мне нужно идти.
Это звучит серьезно. Полицейское дело?
Нет.
Личное.
Понятно.
Очень загадочно.
Да, я такой.
Человек-загадка.
Так, в чем дело?
Помните, я говорил, что еще кое-кто интересуется моим участком?
-Помню. -Так вот, он готов
сделать предложение.
Я просто решил, что вам стоит об этом знать.
Мистер Бессер, простите меня на минутку.
Итак.
Что вы говорили?
Порция из «Венецианского купца».
Офелия из «Гамлета». Джульетта из «Ромео и Джульетты».
Только назовите монолог
и приготовьтесь быть потрясенным.
Вы знаете, что фильмы немые?
Конечно.
Я готова сделать пантомиму.
Начнем с Джульетты?
Как я уже сказал, все роли заняты.
Мистер Поуп, я не знаю, что сказать, чтобы вы поменяли мнение.
Тут нечего говорить. Прошу прощения.
Вы когда-нибудь хотели чего-то настолько, что вам казалось, будто сердце
-остановится, если не добьетесь этого? -Как тишины и покоя?
И когда оно почти в ваших руках, вам мешает лишь один человек?
Кто-то, кто может изменить вашу жизнь одним простым словом «да»?
Д.В. Гриффит в короткометражке «Сладкая месть».
Ему нужен был ассистент, но он и видеть меня не хотел.
Я его видела, в Принцесс-театре.
Я и не утруждался.
Потому что у вас была достаточная квалификация.
А он не дал вам шанса
-показать, на что вы способны. -Именно.
Если вы играете, то вы талантливее, чем я думал.
Я не играла.
И я талантливее.
В таком случае вы получили шанс это доказать.
Серьезно?
Это просто замечательно. Обещаю, вы не будете разочарованы.
Конечно, мне понадобится копия...
...сценария.
Держите. Будете играть девушку в салуне.
-У нее есть имя? -Да. «Девушка в салуне».
Понятно. Спасибо.
Спасибо, что дали мне шанс...
Мисс Лаву, советую вам оставить меня в покое, пока я не передумал.
Теперь, когда развод завершен,
Дотти разрешила мне остаться у нее на столько, на сколько захочу.
Это очень щедро с ее стороны.
Предполагаю, дела с твоим отцом решены?
Да. Ему нравится жить у его брата даже при том, что они ругаются,
как кошка с собакой.
Пусть сами разбираются. Я рад, что ты здесь.
Так скажешь мне, зачем привез меня сюда?
Ну... Один джентльмен по имени Клэм Бессер продает этот участок.
Я хочу его купить.
А как же твой дом в городе?
Я решил, что мне пора начать новую главу моей жизни.
А ты?
Может быть.
Странно видеть вас в городе.
Начальник послал нас за припасами.
Я думал о том, что вы говорили...
...об Эдит и мальчике.
О вашей жене и сыне?
Да.
Я подумал, вы бы могли передать ей вот это, когда в следующий раз ее увидите.
Поселок вниз по реке. Его легко найти.
Мне пора вернуться на работу.
Рой.
Вы прекрасно знаете, что дело не в деньгах.
Дело в правильном поступке. В том, чтобы быть мужчиной.
Позаботьтесь, чтобы она это получила, ладно?
Мы уже давно не играли в покер.
Вы всегда хотели выигрывать то, что вам не принадлежит.
Поднимаю на 20.
Думаю, вы блефуете.
Вам придется заплатить, чтобы узнать.
Поднимаю еще на 20.
Выкладывайте денежки.
Вчера у меня был интересный разговор с Томми Норсриджем.
Ему, должно быть, везет в бизнесе.
Он сказал, что вас интересовал лесозавод Ли Колтера.
Ладно, прежде чем начнете тут лаять,
дайте скажу,
что я не имею ничего общего с тем, что случилось
-на заводе Колтера. -А я ничего такого и не говорил.
Перестаньте притворяться. Мы прекрасно знаем, в чем дело.
Может быть, вы мне скажете?
Теперь, когда Нора вернулась,
вы хотите вывалять меня в грязи просто от злости.
Сколько карт хотите?
Три.
Какая ваша ставка?
Ва-банк.
Уравниваю ставку.
Дама треф. Бубновая дама.
Пара королей.
Я еще не закончил.
Червовая дама.
Похоже, что я выиграл.
Пока что.
С чего вы решили, что Гоуэн невиновен?
Не могу быть уверен полностью, но у него есть один изъян.
Когда он блефует, то отводит глаза влево.
И он не блефовал, когда вы спрашивали его про завод?
Нет, не думаю. Но едва ли это доказательство.
Раз это не Гоуэн, то кто тогда?
Хороший вопрос.
Ей весело, правда?
Я только не понимаю, почему она даже не пытается ходить?
Спасибо.
Думаешь, мы ей слишком все облегчаем?
Возможно.
Но, по-моему, пока что так и нужно.
Говоришь, чтобы я была терпеливой.
Она должна захотеть ходить, и пойдет,
когда будет готова, а не тогда, когда этого хотим мы.
Наверное, это говорит обо всем, что мне нужно знать.
Это его способ помочь.
Если бы он хотел помочь, то был бы здесь.
Но его нет.
Это моя вина.
Я была плохой женой.
Я была жесткой с ним. Мне нужно было больше его понимать.
Эдит, вы не сделали ничего плохого. Дело не в вас.
Дело в Рое.
-Он меня не любит. -Это не так.
Думаю, он боится.
В глубине души он знает, что ему не стоило уходить,
и теперь он думает, что не справится
с ответственностью отцовства.
Но вы ему дороги.
Я видел это в его глазах.
Нет, ему все равно.
Ему меня просто жалко.
Здесь дело в другом.
Держите.
Я не хочу их.
Я ничего от него не хочу.
Вот тут. У меня вопрос.
Вы входите в салун. Что тут непонятно?
Но как я вхожу в салун?
Я рада этому? Я грустная?
Может, я боюсь, что там злодей, который может меня обидеть?
-Вы приходите на работу. -Да, я знаю, но в чем моя мотивация?
Это ваша работа.
Мистер Поуп, я профессиональная актриса.
Я пытаюсь защитить сущность моей роли.
Вашей роли?
Вот что.
Это больше не ваша роль,
потому что вы...
Розмари Леву?
Это я.
Какая честь познакомиться с вами.
Я видел вас в «Печальной вдове». Три раза подряд.
Рада с вами познакомиться, мистер...?
Эддисон.
Джеймс Эддисон. Я владелец кинокомпании «Омниграф».
Тот самый Джеймс Эддисон?
Собственной персоной.
Тобиас, как тебе удалось найти Розмари Леву?
У меня всегда был нюх на таланты.
К счастью для меня.
Мисс Леву...
...вы хотите стать кинозвездой?
Л. КОЛТЕР ЭНТЕРПРАЙЗЕС
Еще плохие новости.
Насколько плохие?
Главная пила вышла из строя. Мотор испорчен.
Ее заело на гвозде в бревне с северозападного участка.
Я поехал туда, чтобы посмотреть,
а там гвозди в полудюжине деревьев.
Никаких следов, только от колес.
Вот и все. Мы ничего не можем поделать.
Не имеет смысла пилить деревья. Они просто будут накапливаться.
Не хотелось бы это говорить, но, похоже, нам придется закрыться.
Я в жизни ни на один день не закрывался.
По-моему, у нас не остается выбора. Как вы думаете?
Ладно. Позовите людей. Пусть лучше услышат это от меня.
А будет десерт?
Могу сделать печенье. Это не займет много времени.
Можно я помогу?
Хочешь сказать, что вылижешь миску?
Да, но сперва сделай уроки.
Ты уже видела новые ткани в столовой?
Нет еще.
Давай покажу. Хочу узнать твое мнение.
Можете подать мне мою тетрадку?
Я так тобой горжусь.
Иногда самые малые поступки
приводят к крупнейшим победам.
Наблюдать, как Бэки нашла силу, чтобы освободиться
из ее собственного заточения, было вдохновением и смирением.
Это напомнило мне, что несмотря на наши страхи,
мы можем преодолеть все препятствия, если позволим отваге, скрытой в нас,
освободить наш дух.
Будущее Бэки и всех нас известно только высшим силам.
Но мы помогаем определять наш путь силой нашего характера.
Вот правда, которую я буду стараться воспевать во всем, что я напишу.
Веди себя хорошо и увидимся после школы.
Хорошего дня.
Пока.
Веди себя хорошо.
Слушайся и не бездельничай.
Здравствуйте.
Я немножко не успеваю сегодня,
но если дадите мне 5 минут, я поставлю чай на стол.
Вы Эбигейл Стэнтон?
Да, это я. А вы?
Кэролайн Коннорс. Я ищу Бэки и Коди Хастингзов.
Я слышала, что они живут у вас.
Да. Могу спросить, в чем дело?
Я их тетя.
Перевод субтитров Jan Bircak