1
00:00:00,734 --> 00:00:02,402
Tidigare på When Calls the Heart:

2
00:00:02,469 --> 00:00:05,071
-Hur mår Becky?
-Febern är borta, men hon har låg puls.

3
00:00:05,138 --> 00:00:08,008
Hon måste till Union City
Ju fortare hon kommer dit,

4
00:00:08,074 --> 00:00:10,143
-desto bättre.
-Jag följer inte med.

5
00:00:10,210 --> 00:00:12,278
Om du inte följer med,
bryter vi förlovningen.

6
00:00:12,345 --> 00:00:16,016
Det är kabeln du skar dig på.
Den har inte nötts sönder.

7
00:00:16,082 --> 00:00:18,051
-Det är nåt som inte stämmer här.
-Sabotage.

8
00:00:19,119 --> 00:00:22,655
Det är en lista på alla anställda
jag nånsin haft.

9
00:00:22,722 --> 00:00:24,524
Är det nån som vill hämnas för nåt?

10
00:00:25,125 --> 00:00:28,161
Inte vad jag vet.
Jag har aldrig gett nån sparken.

11
00:00:28,228 --> 00:00:30,530
Vi ligger lågt med utredningen
för stunden.

12
00:00:31,164 --> 00:00:32,499
Vi vill inte avslöja nåt.

13
00:00:32,632 --> 00:00:36,069
Jag ska prata lite med folk
och se vad som kommer fram.

14
00:00:36,136 --> 00:00:38,638
Om det är sabotage,
måste vi stoppa det snarast.

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,408
-Det ska vi.
-Jag vill inte minska antalet skift,

16
00:00:41,474 --> 00:00:45,111
men vi har inget val.
Vi ligger långt efter och nu...

17
00:00:45,478 --> 00:00:46,479
Jag förlorar kontrakt.

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,782
Den som ligger bakom det här
kommer att göra misstag.

19
00:00:49,783 --> 00:00:50,650
Så är det alltid.

20
00:00:52,585 --> 00:00:53,453
Tack ska ni.

21
00:00:57,757 --> 00:01:01,461
Jag såg Florence i morse.
Det kanske inte blir nån kyrka i veckan.

22
00:01:01,528 --> 00:01:03,463
Det beror på när Frank är tillbaka.

23
00:01:03,730 --> 00:01:06,266
Han är i Buxton
och vittnar i Garrisonfallet.

24
00:01:06,366 --> 00:01:09,069
Det ska bli skönt att slippa höra
det namnet igen.

25
00:01:09,135 --> 00:01:11,538
-Jag håller med.
-Miss Abigail, hon kommer!

26
00:01:11,604 --> 00:01:12,772
Becky kommer!

27
00:01:13,173 --> 00:01:16,476
Hon skriver att hon mår bättre
och att hon blir utskriven från sjukhuset.

28
00:01:16,576 --> 00:01:18,645
Underbart.
Står det när hon kommer tillbaka?

29
00:01:18,711 --> 00:01:20,580
Nej, men det här postades förra veckan.

30
00:01:20,647 --> 00:01:21,815
Då måste det väl vara snart?

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,850
Jag skickar telegram till dr Burns.

32
00:01:24,517 --> 00:01:26,085
Då kan vi alla vara tillsammans.

33
00:01:26,653 --> 00:01:28,788
Ja, då kan vi alla vara tillsammans.

34
00:01:33,827 --> 00:01:35,829
-God morgon, konstapeln.
-God morgon.

35
00:01:37,096 --> 00:01:38,665
Du har tur som vaknar till det här.

36
00:01:38,731 --> 00:01:40,834
Det är därför det blir svårt att åka.

37
00:01:41,501 --> 00:01:43,736
-Tänker du sälja?
-Ja.

38
00:01:43,803 --> 00:01:47,540
Jag ska flytta österut
och bo med min dotter och mina barnbarn.

39
00:01:49,209 --> 00:01:51,444
-Hur mycket begär du?
-Jag vet inte säkert.

40
00:01:52,479 --> 00:01:53,646
Det beror på vem köparen är.

41
00:01:54,814 --> 00:01:56,716
Om det är en ung man som du själv,

42
00:01:56,783 --> 00:01:59,819
som vill bygga ett hus åt sin nya familj-

43
00:02:00,687 --> 00:02:01,888
-så blir det ett bra pris.

44
00:02:02,555 --> 00:02:03,823
Jag ska hålla det i minnet.

45
00:02:04,424 --> 00:02:06,593
Jag har redan en intressent.

46
00:02:06,659 --> 00:02:10,396
Vänta inte för länge om du är intresserad.

47
00:02:11,598 --> 00:02:13,333
Med huset eller familjen?

48
00:02:14,267 --> 00:02:15,168
Ja.

49
00:02:16,236 --> 00:02:16,903
Ha en bra dag.

50
00:02:42,295 --> 00:02:44,497
Jag trodde att författarskap
skulle vara enkelt.

51
00:02:44,731 --> 00:02:46,566
Det är så mycket som inspirerar här.

52
00:02:46,799 --> 00:02:49,602
Så många historier och karaktärer
som jag vill skriva om.

53
00:02:50,436 --> 00:02:54,340
Det visar sig vara mycket enklare
att se sig själv som författare

54
00:02:54,807 --> 00:02:57,477
än att sätta sig ner och skriva.

55
00:03:04,350 --> 00:03:05,952
-Behöver ni skjuts, fröken?
-"Fröken?"

56
00:03:06,953 --> 00:03:09,656
Jag brukar inte ta emot tjänster
från främlingar.

57
00:03:09,722 --> 00:03:10,657
Jag är en Mountie.

58
00:03:11,190 --> 00:03:13,793
-Ni måste lita på mig enligt lag.
-Om det är enligt lag...

59
00:03:15,228 --> 00:03:18,631
Jag vet inte om jag hinner tillbaka
till middagen ikväll.

60
00:03:18,698 --> 00:03:19,899
Frank är inte i stan,

61
00:03:19,966 --> 00:03:23,536
så jag följer med Faith till bosättningen
för att leverera mediciner.

62
00:03:24,470 --> 00:03:26,773
Hon kanske har nåt
som kan hjälpa ditt minne.

63
00:03:27,373 --> 00:03:28,608
Vad är det för fel på det?

64
00:03:28,675 --> 00:03:31,344
Du har glömt att nämna
att hon ska driva sjukstugan

65
00:03:31,411 --> 00:03:33,246
och att hon har brutit sin förlovning.

66
00:03:34,514 --> 00:03:35,648
Har jag glömt det?

67
00:03:36,316 --> 00:03:38,818
Det gör mig inget att hon stannar.

68
00:03:39,219 --> 00:03:40,987
Faith är en bra sköterska.
Vi behöver henne.

69
00:03:41,654 --> 00:03:42,956
Det gläder mig att höra det.

70
00:03:43,957 --> 00:03:44,824
Kom nu.

71
00:03:50,930 --> 00:03:51,864
När kommer Becky?

72
00:03:52,532 --> 00:03:55,935
Dr Burns sa att det blir snart,
kanske imorgon till och med.

73
00:03:56,436 --> 00:03:57,870
Jag vill ha en storasyster.

74
00:03:58,004 --> 00:03:59,439
Du kan få min.

75
00:04:01,441 --> 00:04:02,976
-Tack.
-Varsågod.

76
00:04:04,510 --> 00:04:06,012
Vad är det, miss Thatcher?

77
00:04:06,312 --> 00:04:06,980
Det här...

78
00:04:07,347 --> 00:04:08,014
...är...

79
00:04:08,648 --> 00:04:09,816
...en vulkan!

80
00:04:10,783 --> 00:04:14,354
Det är även ett exempel på ett projekt
till vetenskapsmässan.

81
00:04:14,721 --> 00:04:17,423
-Ska vi ha en vetenskapsmässa?
-Inte bara vi.

82
00:04:17,490 --> 00:04:20,026
Skolor i hela Väst
kommer att ha det.

83
00:04:20,293 --> 00:04:23,896
En domare från Polytechnic Institute
i Cape Fullerton

84
00:04:24,564 --> 00:04:28,501
kommer att välja ut de fem bästa eleverna
som får tävla om ett stipendium.

85
00:04:28,568 --> 00:04:30,803
Jag är för ung för att flytta bort
till en skola.

86
00:04:31,471 --> 00:04:33,740
Du är inte för ung för att göra
ett projekt.

87
00:04:33,806 --> 00:04:35,775
Det viktigaste är att ha kul.

88
00:04:36,309 --> 00:04:39,312
-Det verkar inte så kul.
-Titta på det här.

89
00:04:49,656 --> 00:04:51,557
Är det kul nu?

90
00:04:52,925 --> 00:04:54,027
Ja!

91
00:04:57,497 --> 00:04:59,365
Hur är det på sjukstugan?

92
00:04:59,432 --> 00:05:00,400
Mycket jobb,

93
00:05:01,067 --> 00:05:02,535
men jag klagar inte.

94
00:05:02,902 --> 00:05:04,470
Jag slipper känna mig ensam.

95
00:05:05,305 --> 00:05:07,040
Du har ju vänner här, vet du.

96
00:05:07,607 --> 00:05:08,608
Jag vet.

97
00:05:10,777 --> 00:05:11,644
Du saknar Peter.

98
00:05:13,346 --> 00:05:14,347
Det är svårt att släppa.

99
00:05:14,814 --> 00:05:17,550
-Har du ångrat dig?
-Nej.

100
00:05:18,084 --> 00:05:21,587
Han var ingen ond människa.
Vi ville bara olika saker.

101
00:05:21,688 --> 00:05:22,922
Är du lycklig här?

102
00:05:22,989 --> 00:05:23,856
Lycklig...

103
00:05:24,691 --> 00:05:26,326
...men även lite rädd.

104
00:05:26,926 --> 00:05:29,629
Det är mycket jobb
att driva en sjukstuga.

105
00:05:30,396 --> 00:05:31,964
Jag har aldrig gjort nåt liknande.

106
00:05:32,031 --> 00:05:33,599
Du är en stark kvinna

107
00:05:34,801 --> 00:05:35,968
och du har talangen för det.

108
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
Du är mer säker än jag på den saken.

109
00:05:40,440 --> 00:05:42,642
Det är för att jag har sett dig jobba.

110
00:05:46,546 --> 00:05:47,513
Mr Coulter.

111
00:05:47,947 --> 00:05:48,815
Ja?

112
00:05:48,881 --> 00:05:52,452
Hoppas att jag inte är för nyfiken,
men jag vill fråga en sak.

113
00:05:52,518 --> 00:05:55,822
Skulle ni vara nyfiken? Aldrig.
Hur kan jag hjälpa er, mrs Blakely?

114
00:05:56,622 --> 00:06:00,560
Jag har sett att en del av manskapet
verkar ha tid till övers.

115
00:06:00,626 --> 00:06:02,428
Har ni problem på sågen?

116
00:06:02,962 --> 00:06:07,533
Nej, vi håller bara på med
rutinmässigt underhåll.

117
00:06:07,734 --> 00:06:10,703
Vi kör snart på för fullt.

118
00:06:13,740 --> 00:06:15,074
-Goddag.
-Goddag.

119
00:06:16,476 --> 00:06:17,777
Kaffe, tack.

120
00:06:17,844 --> 00:06:20,079
Lee! Där är du.

121
00:06:20,146 --> 00:06:21,514
Jag har stora nyheter!

122
00:06:21,581 --> 00:06:23,983
-Goda nyheter, hoppas jag.
-De kunde inte bli bättre.

123
00:06:24,050 --> 00:06:27,019
Omnigraph Moving Picture Company
kommer till Hope Valley.

124
00:06:27,086 --> 00:06:29,489
De ska spela in en film här.

125
00:06:29,956 --> 00:06:32,892
-I baren?
-I hela stan. Visst är det spännande?

126
00:06:33,760 --> 00:06:36,562
-Jag är så glad.
-Den heter "The Reluctant Bride".

127
00:06:36,629 --> 00:06:40,133
Mary Medford är med i den.

128
00:06:42,168 --> 00:06:45,104
Lee... Mary Medford.

129
00:06:45,772 --> 00:06:48,107
Hon har gjort ett dussin filmer.
Hon är välkänd.

130
00:06:48,174 --> 00:06:49,642
-Om du säger det.
-Det gör jag.

131
00:06:49,709 --> 00:06:51,077
-Okej.
-Det blir ännu bättre.

132
00:06:51,144 --> 00:06:55,148
Tobias Pope är regissör
och han ska använda lokalborna

133
00:06:55,414 --> 00:06:57,683
i vissa av smårollerna i filmen.

134
00:06:58,151 --> 00:07:00,086
Låt mig gissa:
Du tänker provspela?

135
00:07:00,153 --> 00:07:01,087
Självfallet.

136
00:07:01,754 --> 00:07:03,790
Det kanske är en liten roll,

137
00:07:03,890 --> 00:07:07,860
men det här är min chans
att nån en mycket större publik

138
00:07:08,928 --> 00:07:11,130
än den jag når på en liten teater.

139
00:07:11,931 --> 00:07:13,065
Tänk dig bara.

140
00:07:13,132 --> 00:07:16,002
Hela världen blir min scen.

141
00:07:20,106 --> 00:07:21,541
Som om den inte redan vore det.

142
00:07:26,679 --> 00:07:27,580
Varsågod, Owen.

143
00:07:27,980 --> 00:07:29,582
Vi behöver inte alla.

144
00:07:29,649 --> 00:07:30,983
Jag ber dig att backa.

145
00:07:31,050 --> 00:07:32,885
Nu tar vi det lugnt.

146
00:07:33,619 --> 00:07:34,987
Ingen kommer att bli utan mat.

147
00:07:35,054 --> 00:07:37,690
Maten räcker till alla
om man delar med sig.

148
00:07:45,064 --> 00:07:45,932
Då var det klart.

149
00:07:47,233 --> 00:07:50,736
Du måste byta bandage varje dag
för att inte få en infektion.

150
00:07:55,842 --> 00:07:56,709
Edith.

151
00:07:58,644 --> 00:07:59,512
Hur mår Oliver?

152
00:08:00,079 --> 00:08:03,149
Han vilar just nu.
Det ger mig tid att ordna vissa saker.

153
00:08:03,216 --> 00:08:05,718
Du ser trött ut.
Du kanske också ska vila?

154
00:08:05,785 --> 00:08:08,087
När jag har tvättat och lagat middag.

155
00:08:09,489 --> 00:08:10,156
Är du redo att åka?

156
00:08:10,223 --> 00:08:11,524
Nästan.

157
00:08:11,891 --> 00:08:15,061
Det ligger en vagga i vagnen.
Jag vill att Edith får den till sin baby.

158
00:08:15,127 --> 00:08:16,662
Det ska vi nog kunna ordna.

159
00:08:17,263 --> 00:08:18,798
-Låt mig ta den.
-Tack.

160
00:08:22,568 --> 00:08:23,736
Varsågod.

161
00:08:26,639 --> 00:08:28,708
Den är ganska tung.

162
00:08:28,774 --> 00:08:30,776
Kan din man hjälpa dig med den?

163
00:08:30,843 --> 00:08:32,245
Jag är rädd att han är borta.

164
00:08:33,546 --> 00:08:36,782
-Det visste jag inte. Jag beklagar sorgen.
-Nej, inte så.

165
00:08:37,817 --> 00:08:38,985
Roy reste för ett tag sen.

166
00:08:39,051 --> 00:08:42,255
-Han visste inte att jag var gravid.
-Har du berättat om Oliver?

167
00:08:43,189 --> 00:08:45,958
Nej. Jag har inte hört ifrån honom
sen kvällen han gick.

168
00:08:46,626 --> 00:08:50,129
-Tycker du att han bör få veta?
-Han skulle ändå inte bry sig.

169
00:08:53,633 --> 00:08:55,668
Låt mig hjälpa dig med den här.

170
00:08:56,068 --> 00:08:56,936
Tack.

171
00:08:57,870 --> 00:08:58,738
Den här vägen.

172
00:09:09,782 --> 00:09:12,184
En av tältstolparna är trasig.

173
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
Tältduken har en reva.

174
00:09:16,122 --> 00:09:17,657
Det är ingen fara.

175
00:09:17,723 --> 00:09:18,891
Det ska bli dåligt väder.

176
00:09:19,559 --> 00:09:21,961
Jag tar med verktyg nästa gång
och lagar den.

177
00:09:22,028 --> 00:09:25,932
-Jag vill inte att du gör dig besvär.
-Det är inget besvär. Jag vill hjälpa.

178
00:09:28,768 --> 00:09:30,970
-Hur gick rättegången?
-Den är inte över än.

179
00:09:31,137 --> 00:09:34,574
Jag vittnade igår,
men Frank ska vittna imorgon.

180
00:09:34,840 --> 00:09:38,010
Jag gissar att Garrisonpojkarna
får ett långt straff.

181
00:09:38,778 --> 00:09:41,647
Jag är glad att du valde
att göra det rätta, Jesse.

182
00:09:41,714 --> 00:09:43,316
Du räddade livet på pastor Hogan.

183
00:09:44,584 --> 00:09:45,251
Du är en hjälte.

184
00:09:46,686 --> 00:09:49,722
-Jag vet inte om jag vill kallas hjälte.
-Du vänjer dig.

185
00:09:50,823 --> 00:09:51,691
Vet du...

186
00:09:51,991 --> 00:09:53,726
Jag pratade med pojkarna på sågen.

187
00:09:53,793 --> 00:09:55,828
De sa att det blir logdans snart.

188
00:09:56,162 --> 00:09:59,231
Du känner väl ingen som vill gå på det?

189
00:09:59,298 --> 00:10:00,366
Vet du...

190
00:10:00,933 --> 00:10:03,102
Jag tror att Florence Blakeley
älskar att dansa.

191
00:10:03,769 --> 00:10:06,172
Det tror jag säkert att hon gör.
Hon är nog duktig också.

192
00:10:06,839 --> 00:10:08,708
Ingen dansar quick step
som Florence.

193
00:10:10,209 --> 00:10:12,044
Om hon väljer att tacka nej

194
00:10:13,045 --> 00:10:14,847
så kanske du vill gå med mig?

195
00:10:16,115 --> 00:10:16,983
Kanske.

196
00:10:24,857 --> 00:10:26,892
Jag trodde att du skulle äta middag
med Jack.

197
00:10:26,959 --> 00:10:30,363
-Ja, om han är tillbaka i tid.
-Var är han?

198
00:10:31,230 --> 00:10:32,331
På bosättningen.

199
00:10:32,965 --> 00:10:35,267
-Med Faith.
-Hon har varit fantastisk.

200
00:10:35,334 --> 00:10:37,670
Jag vet. Vi har tur som har henne.

201
00:10:38,804 --> 00:10:39,972
Men?

202
00:10:40,373 --> 00:10:43,976
Jag vill gilla henne, Abigail.
Jag tror att vi kunde vara vänner

203
00:10:44,043 --> 00:10:46,312
om jag bara kunde lita på henne med Jack.

204
00:10:47,713 --> 00:10:48,414
Ge det lite tid.

205
00:10:49,081 --> 00:10:51,651
Jag tror att ni två har mycket gemensamt.

206
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
-Det är inte enkelt.
-Vad?

207
00:10:53,386 --> 00:10:55,354
Att tjuvlyssna på vuxna.

208
00:10:55,421 --> 00:10:58,090
-Får jag gå ut och leka med Robert?
-Har du läxor?

209
00:11:00,259 --> 00:11:01,127
Cody?

210
00:11:01,661 --> 00:11:02,328
Becky?

211
00:11:03,095 --> 00:11:05,197
De måste ha hunnit med en tidig vagn.

212
00:11:29,989 --> 00:11:32,825
-Är du inte glad att se mig?
-Så klart att jag är.

213
00:11:33,692 --> 00:11:34,794
Mår du bra?

214
00:11:34,860 --> 00:11:35,961
Jag mår bra.

215
00:11:36,295 --> 00:11:39,065
Det tar ett tag att bli frisk, bara.

216
00:11:41,967 --> 00:11:43,202
Jag har verkligen saknat dig.

217
00:11:51,010 --> 00:11:52,711
Varför berättade ni inte om det här?

218
00:11:52,778 --> 00:11:55,347
-Jag hoppades att hon skulle gå nu.
-Är det allvarligt?

219
00:11:55,414 --> 00:11:57,850
Det är inget fel på hennes ben.

220
00:11:59,285 --> 00:12:00,853
Varför sitter hon i rullstol, då?

221
00:12:00,920 --> 00:12:03,255
Hon är svag från att ha legat länge.

222
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
Hon har inte varit motiverad
att anstränga sig tillräckligt.

223
00:12:08,060 --> 00:12:11,330
Det var därför jag tog hit henne.
Hon behöver uppmuntran och stöd.

224
00:12:12,031 --> 00:12:14,900
-Menar ni att det är känslomässigt?
-Hon måste vilja bli frisk.

225
00:12:15,468 --> 00:12:18,804
Kärlek från nära och kära
är bästa medicinen nu.

226
00:12:19,972 --> 00:12:22,308
Hon kommer absolut att få mycket kärlek.

227
00:12:23,008 --> 00:12:24,043
Det vet jag.

228
00:12:25,177 --> 00:12:28,481
Mrs Stanton, senast jag var här,
pratade vi om

229
00:12:28,747 --> 00:12:30,249
att barnen behöver ett riktigt hem.

230
00:12:30,316 --> 00:12:31,217
Jag minns det.

231
00:12:31,784 --> 00:12:33,953
Det behovet kvarstår.

232
00:12:35,821 --> 00:12:36,922
Jag undrade om...

233
00:12:37,389 --> 00:12:40,493
Har ni funderat på
att ta hand om barnen permanent?

234
00:12:41,894 --> 00:12:43,529
Jag har funderat på det varje dag

235
00:12:45,097 --> 00:12:47,833
och jag vet att det skulle glädja Cody,
men...

236
00:12:48,367 --> 00:12:51,170
Ni oroar er för vad Becky tycker om det.

237
00:12:51,837 --> 00:12:54,206
Jag vill vara säker på
att det gläder henne också.

238
00:12:55,141 --> 00:12:59,311
Hon har gått igenom så mycket
att hon kanske inte kan svara på det nu.

239
00:12:59,378 --> 00:13:01,780
Ju fortare hon fattar ett beslut,
desto bättre.

240
00:13:02,248 --> 00:13:04,984
Socialtjänsten vill placera ut dem
så fort som möjligt.

241
00:13:05,951 --> 00:13:07,920
Jag ska prata med henne
och meddelar er sen.

242
00:13:08,521 --> 00:13:09,522
Okej.

243
00:13:10,823 --> 00:13:13,425
-Jag ska ta farväl.
-Tack för allt, dr Burns.

244
00:13:21,200 --> 00:13:22,067
Abigail.

245
00:13:23,435 --> 00:13:24,570
Är du säker på det här?

246
00:13:26,372 --> 00:13:27,506
Väldigt säker.

247
00:13:32,211 --> 00:13:34,380
Jag har pratat med alla
på listan ni gav oss.

248
00:13:34,446 --> 00:13:36,849
Ingen verkar ha nåt ogjort med er.

249
00:13:36,916 --> 00:13:38,150
Så det är ingen av mina mannar?

250
00:13:38,217 --> 00:13:39,251
Det sa jag inte.

251
00:13:39,318 --> 00:13:42,021
Vi tror fortfarande att det är nån
på insidan.

252
00:13:42,421 --> 00:13:44,590
Om han inte gör det av personliga skäl,

253
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
är det nån som betalar honom.

254
00:13:46,358 --> 00:13:49,228
Frågan är vem som skulle betala för
att slå ut er verksamhet?

255
00:13:49,528 --> 00:13:53,365
Henry Gowen.
Han försökte ta över sågen i fjol.

256
00:13:53,432 --> 00:13:56,035
Ja, jag hörde att ni hade spelat poker,
men ni vann.

257
00:13:56,101 --> 00:13:57,469
Poker var bara en del av det.

258
00:13:57,536 --> 00:14:00,039
Med alla avgifter och skatter
som han har lagt på mig,

259
00:14:00,105 --> 00:14:01,874
är det ett under att verksamheten lever.

260
00:14:01,941 --> 00:14:03,909
-Död genom tusen hugg.
-Ja.

261
00:14:04,410 --> 00:14:05,311
Nåväl...

262
00:14:05,911 --> 00:14:08,314
Han verkar inte tycka
att jag dör fort nog.

263
00:14:08,380 --> 00:14:10,482
Gowen är huvudmisstänkt
baserat på historiken.

264
00:14:10,549 --> 00:14:12,251
Han är inte det enda alternativet.

265
00:14:12,551 --> 00:14:16,055
Kan ni skriva en lista på konkurrenterna?
Vi kollar upp dem.

266
00:14:16,121 --> 00:14:18,224
Visst. Det blir ingen lång lista.

267
00:14:19,625 --> 00:14:22,061
Tommy Northridge har nu
ett kontrakt med mig.

268
00:14:22,228 --> 00:14:25,264
Han lånade även ut vagnar
så jag inte mister flera.

269
00:14:25,331 --> 00:14:28,467
-Han verkar reko.
-Vi pratar med honom ändå.

270
00:14:30,870 --> 00:14:33,138
Jag visste inte att du var författare.

271
00:14:33,205 --> 00:14:34,306
Det är jag inte.

272
00:14:34,373 --> 00:14:35,274
Jag gillar att rita.

273
00:14:35,341 --> 00:14:37,109
-Får jag se?
-Ja.

274
00:14:43,349 --> 00:14:45,117
Var har du lärt dig det här?

275
00:14:45,317 --> 00:14:46,185
Av min pappa.

276
00:14:46,585 --> 00:14:48,053
Var han ingenjör?

277
00:14:48,354 --> 00:14:50,189
Han jobbade på Queensland Bridge.

278
00:14:50,256 --> 00:14:53,259
Jag höll på med en modell av den,
men jag blev aldrig klar.

279
00:14:53,325 --> 00:14:56,128
-Har din pappa lärt dig allt det här?
-Det mesta.

280
00:14:58,364 --> 00:14:59,298
Jag har en bra idé.

281
00:14:59,999 --> 00:15:02,268
Du kan väl designa en bro
till vetenskapsmässan?

282
00:15:02,334 --> 00:15:05,304
Du kan bygga modellen
som du och din pappa inte avslutade.

283
00:15:05,371 --> 00:15:06,605
Tror du verkligen att jag kan?

284
00:15:07,273 --> 00:15:10,009
Med din talang
kanske du vinner stipendiet.

285
00:15:10,075 --> 00:15:11,443
Så duktig är jag inte.

286
00:15:12,144 --> 00:15:13,012
Tro mig.

287
00:15:13,345 --> 00:15:14,980
Så duktig är du.

288
00:15:17,016 --> 00:15:20,519
Det börjar bli kallt ute.
Ska vi gå in och göra varm choklad?

289
00:15:20,586 --> 00:15:22,688
-Jag älskar varm choklad.
-Jag också.

290
00:15:25,157 --> 00:15:27,126
Vill du försöka gå in?

291
00:15:27,393 --> 00:15:28,360
Jag vet inte.

292
00:15:29,094 --> 00:15:31,330
Jag är här. Jag låter dig inte ramla.

293
00:15:33,966 --> 00:15:35,034
Kanske imorgon?

294
00:15:35,701 --> 00:15:36,568
Imorgon får det bli.

295
00:15:40,940 --> 00:15:43,309
Nu är det klart.
Det borde hålla ett tag.

296
00:15:43,375 --> 00:15:44,710
Tack så mycket.

297
00:15:45,177 --> 00:15:47,246
Jag var rädd att det skulle ramla ihop.

298
00:15:47,313 --> 00:15:50,382
Om du behöver nåt mer,
säg bara till.

299
00:15:51,650 --> 00:15:53,052
Tack.

300
00:15:53,319 --> 00:15:56,555
Roy var duktig på sånt.
Han kunde laga nästan allt.

301
00:15:57,222 --> 00:15:59,058
-Är han snickare?
-Nej, gruvarbetare.

302
00:15:59,124 --> 00:16:00,492
Gruvarbetare? Jobbade han här?

303
00:16:00,559 --> 00:16:04,563
En vän sa att han var i Silvertongruvan,
men jag vet inte säkert.

304
00:16:06,165 --> 00:16:08,367
Har du en bild i halsbandet?
Får jag se?

305
00:16:08,434 --> 00:16:10,269
Ja, bredvid Oliver.

306
00:16:11,236 --> 00:16:13,505
Vi hade våra meningsskiljaktigheter,

307
00:16:14,173 --> 00:16:16,008
men Roy är den ende jag nånsin älskat.

308
00:16:16,375 --> 00:16:18,110
Han kommer alltid att vara Olivers far.

309
00:16:19,511 --> 00:16:21,080
Edith, får jag fråga en sak?

310
00:16:21,747 --> 00:16:23,315
Blev du nånsin misshandlad av Roy?

311
00:16:23,382 --> 00:16:25,517
Nej, så var det inte.

312
00:16:26,051 --> 00:16:26,719
Han bara...

313
00:16:27,653 --> 00:16:30,356
Han gillade bara inte tanken på
att vara en make.

314
00:16:31,690 --> 00:16:34,226
Det är ingen fara.
Oliver och jag klarar oss bra.

315
00:16:38,697 --> 00:16:41,433
Du behöver bara jämna till den lite.

316
00:16:44,536 --> 00:16:46,672
-Så där! Perfekt.
-Det borde duga.

317
00:16:47,740 --> 00:16:51,443
Det är tur att du har så mycket
som behöver lagas här.

318
00:16:52,277 --> 00:16:55,347
Jag kanske får mycket ledig tid
om sågen stänger.

319
00:16:55,414 --> 00:16:57,483
Så blir det väl inte?

320
00:16:57,649 --> 00:16:58,550
Jag hoppas inte det.

321
00:17:00,552 --> 00:17:01,587
God eftermiddag.

322
00:17:03,422 --> 00:17:05,657
Jag hoppas att jag inte stör.

323
00:17:05,724 --> 00:17:07,659
Nej, Wade hjälpte mig
att laga trappsteget.

324
00:17:07,726 --> 00:17:10,062
Det är alltid kul med grannar
som hjälper varann.

325
00:17:10,362 --> 00:17:12,564
Säg till om jag kan hjälpa till
med nåt mer.

326
00:17:13,165 --> 00:17:15,067
-Tack.
-Jag finns nästgårds.

327
00:17:15,534 --> 00:17:17,102
-Konstapeln.
-Wade.

328
00:17:22,574 --> 00:17:23,575
Vad?

329
00:17:23,642 --> 00:17:25,411
Han är väldigt hjälpsam.

330
00:17:26,412 --> 00:17:28,080
Och orolig för sitt jobb.

331
00:17:28,480 --> 00:17:31,216
-Vad händer med sågen?
-Jag kan inte säga det.

332
00:17:31,383 --> 00:17:32,251
Kan inte?

333
00:17:32,718 --> 00:17:36,588
-Det är hemligt just nu.
-Då pratar vi om nåt annat.

334
00:17:37,156 --> 00:17:37,823
Som?

335
00:17:38,290 --> 00:17:40,359
Din resa till bosättningen.

336
00:17:40,426 --> 00:17:41,326
Hur gick det?

337
00:17:41,827 --> 00:17:42,795
Inte så bra.

338
00:17:43,796 --> 00:17:46,665
Minns du kvinnan med barnet
som Faith hjälpte?

339
00:17:46,732 --> 00:17:50,235
-Edith.
-Maken försvann innan barnet föddes.

340
00:17:50,803 --> 00:17:52,371
Det har varit tufft för henne.

341
00:17:52,671 --> 00:17:54,206
Vet du vad som hände?

342
00:17:54,773 --> 00:17:56,642
-Nej.
-Men du tänker ta reda på det.

343
00:17:58,110 --> 00:18:00,446
Ska jag börja oroa mig för
att du kan läsa mina tankar?

344
00:18:01,580 --> 00:18:02,681
Kanske lite.

345
00:18:06,185 --> 00:18:08,187
Vet du vad jag tänker just nu?

346
00:18:09,221 --> 00:18:10,089
Jag hoppas det.

347
00:18:13,725 --> 00:18:15,594
Du har varit tyst hela eftermiddagen.

348
00:18:16,395 --> 00:18:19,298
Förlåt. Ibland förlorar jag mig själv
i det jag gör.

349
00:18:19,364 --> 00:18:20,532
Be inte om ursäkt.

350
00:18:21,467 --> 00:18:23,836
Miss Thatcher säger
att du har en speciell talang.

351
00:18:25,204 --> 00:18:27,706
När jag gör sånt här,
känner jag mig nära pappa.

352
00:18:27,773 --> 00:18:29,575
Brukade ni göra sånt här ihop?

353
00:18:29,641 --> 00:18:30,742
När han hade tid.

354
00:18:32,778 --> 00:18:33,645
Becky.

355
00:18:34,246 --> 00:18:37,883
Jag vet att ingen kan ersätta
din mamma och pappa,

356
00:18:38,817 --> 00:18:42,287
men dr Burns pratade om att hitta
ett riktigt hem åt dig och Cody.

357
00:18:44,656 --> 00:18:46,792
Jag vill stanna här, men...

358
00:18:47,559 --> 00:18:48,427
Vad?

359
00:18:48,894 --> 00:18:50,529
Vill du ens ha mig?

360
00:18:51,763 --> 00:18:53,332
Varför säger du så?

361
00:18:54,299 --> 00:18:55,334
Se på mig.

362
00:18:55,767 --> 00:18:56,635
Jag kan inte ens gå.

363
00:18:56,702 --> 00:18:59,304
Doktorn säger att du kommer att gå.

364
00:18:59,371 --> 00:19:00,472
Tänk om jag inte gör det?

365
00:19:00,539 --> 00:19:02,241
Det spelar ingen roll.

366
00:19:02,508 --> 00:19:03,442
Inte för mig.

367
00:19:05,511 --> 00:19:07,579
Jag vet att du vill att Cody stannar.

368
00:19:08,147 --> 00:19:09,548
Inte bara Cody.

369
00:19:10,816 --> 00:19:11,683
Becky.

370
00:19:11,750 --> 00:19:14,486
När du var sjuk och jag trodde
att nåt skulle hända dig,

371
00:19:14,553 --> 00:19:16,722
kändes det som jag förlorade
min egen dotter.

372
00:19:18,390 --> 00:19:19,825
Jag vet inte om jag kan förklara,

373
00:19:21,193 --> 00:19:23,762
men från första stunden som du
och din bror kom in i mitt liv,

374
00:19:24,229 --> 00:19:26,231
visste jag att vi hörde ihop.

375
00:19:26,832 --> 00:19:27,866
Vi tre.

376
00:19:28,634 --> 00:19:29,701
Menar du verkligen det?

377
00:19:29,768 --> 00:19:30,636
Ja.

378
00:19:31,703 --> 00:19:32,804
Du finns i mitt hjärta

379
00:19:33,939 --> 00:19:35,707
och det är där familjer föds.

380
00:19:37,643 --> 00:19:39,678
Betyder det att vi blir en familj?

381
00:19:40,679 --> 00:19:42,514
Det är precis vad det betyder.

382
00:19:50,589 --> 00:19:52,357
-Första bilden. Etablera...
-Mr Pope?

383
00:19:55,527 --> 00:19:56,461
Vem undrar?

384
00:19:56,528 --> 00:20:00,566
Rosemary LeVeaux. Det är ett nöje
att träffa er. Ni känner nog till mig.

385
00:20:00,632 --> 00:20:01,833
Det kan jag inte påstå.

386
00:20:02,601 --> 00:20:04,836
Jeanne d'Arc i "Jeanne d'Arc".

387
00:20:04,903 --> 00:20:08,607
Major Barbara i "Major Barbara"
och den sörjande änkan i...

388
00:20:08,674 --> 00:20:12,244
-Låt mig gissa: "Den sörjande änkan?"
-Jag har haft ett dussintal huvudroller.

389
00:20:12,311 --> 00:20:15,247
Nu råkar jag vara ledig för er film.

390
00:20:15,314 --> 00:20:16,748
Mary Medford behöver en piga.

391
00:20:17,416 --> 00:20:20,752
Det är perfekt.
Jag var piga i "Pigan".

392
00:20:20,819 --> 00:20:23,522
Inte i filmen.
På hotellet - när hon kommer hit.

393
00:20:24,423 --> 00:20:25,490
Jag är skådespelerska.

394
00:20:25,557 --> 00:20:27,859
Alla rollerna är tillsatta.

395
00:20:33,298 --> 00:20:33,966
Hickam?

396
00:20:36,635 --> 00:20:38,770
Är det ett manus?

397
00:20:38,837 --> 00:20:41,406
Ja, frun. Mr Coulter har dragit ner
på mina timmar

398
00:20:41,473 --> 00:20:43,709
så jag har tid till övers.

399
00:20:44,743 --> 00:20:47,579
Har mr Pope gett dig en roll i filmen?

400
00:20:47,646 --> 00:20:48,513
Ja.

401
00:20:48,947 --> 00:20:51,583
Mary Dunbar spelar min flickvän.

402
00:20:51,650 --> 00:20:53,285
Är Mary också med i filmen?

403
00:20:53,352 --> 00:20:54,620
Molly Sullivan också.

404
00:20:58,790 --> 00:21:00,392
Den goda Molly Sullivan.

405
00:21:03,362 --> 00:21:05,664
Ni har en stor verksamhet här,
mr Northridge.

406
00:21:05,731 --> 00:21:06,999
Ja, jag klarar mig.

407
00:21:07,266 --> 00:21:08,467
Lee Coulter nämnde för oss

408
00:21:08,533 --> 00:21:10,936
att ni hade lånat ut
ett par vagnar till honom.

409
00:21:11,003 --> 00:21:14,006
Coulter har hjälpt mig förut.
Jag var skyldig honom det.

410
00:21:14,306 --> 00:21:16,942
-Vi har känt varann länge.
-Känner ni till olyckorna på sågen?

411
00:21:17,042 --> 00:21:19,645
Ja, jag hörde
att de kanske inte var olyckor.

412
00:21:19,711 --> 00:21:21,446
Har ni gjort affärer
med Henry Gowen?

413
00:21:21,513 --> 00:21:24,483
Lustigt att ni frågar.
Gowen kom till mig för två månader sen.

414
00:21:24,549 --> 00:21:26,685
Han ville gå ihop
och köpa ut Lee ur sågen.

415
00:21:26,752 --> 00:21:29,955
Jag tackade nej.
Han verkade inte pålitlig.

416
00:21:30,622 --> 00:21:31,690
Ni gjorde ett bra val.

417
00:21:31,857 --> 00:21:33,992
-Tack för er hjälp.
-Alla gånger, mina herrar.

418
00:21:36,295 --> 00:21:38,797
Det låter som att Lee kan ha rätt
om Gowen.

419
00:21:38,864 --> 00:21:40,632
Vi behöver bevis, Jack.

420
00:21:40,699 --> 00:21:44,336
Berätta att vi har pratat med Northridge.
Jag är tillbaka om ett par timmar.

421
00:21:48,907 --> 00:21:52,444
Miss Thatcher, jag och Becky
ska stanna hos miss Abigail.

422
00:21:52,911 --> 00:21:53,979
Vilka underbara nyheter.

423
00:21:54,046 --> 00:21:56,882
Jag har meddelat dr Burns.
Vi har en del pappersarbete kvar.

424
00:21:56,948 --> 00:21:59,651
Jag ska be en bön
för att allt går vägen.

425
00:21:59,718 --> 00:22:01,753
-Får jag berätta för mina vänner?
-Varför inte?

426
00:22:02,521 --> 00:22:04,523
Vill du berätta för flickorna?

427
00:22:04,589 --> 00:22:07,359
-Tror ni att de minns mig?
-Minns dig?

428
00:22:07,426 --> 00:22:10,562
Det längtar efter att få träffa dig.
Rachel är nog där inne. Kom.

429
00:22:11,897 --> 00:22:12,864
Jag kan inte.

430
00:22:16,635 --> 00:22:19,004
Ingen fara. Pojkarna får hjälpa dig.

431
00:22:19,738 --> 00:22:20,605
Pojkar?

432
00:22:21,473 --> 00:22:23,108
Kan ni hjälpa mig med Becky?

433
00:22:23,375 --> 00:22:25,644
Kom, pojkar. Tack så mycket.

434
00:22:26,511 --> 00:22:27,612
Tack, gentlemän.

435
00:22:28,513 --> 00:22:29,381
Ursäkta?

436
00:22:30,082 --> 00:22:31,950
Jag söker Roy Sampson.

437
00:22:34,486 --> 00:22:35,353
Tack.

438
00:22:40,592 --> 00:22:41,460
Roy?

439
00:22:42,060 --> 00:22:43,862
-Har du en minut?
-Vem är du?

440
00:22:43,929 --> 00:22:45,597
Jag är vän med Edith.

441
00:22:45,664 --> 00:22:46,698
Mår hon bra?

442
00:22:47,365 --> 00:22:49,101
Hon är inte sjuk, om det är det du menar.

443
00:22:50,368 --> 00:22:51,036
Har hon skickat dig?

444
00:22:51,103 --> 00:22:53,605
Nej, hon vet inte att jag är här.

445
00:22:54,005 --> 00:22:56,441
Jag vill prata med dig om henne.
Det är viktigt.

446
00:22:57,375 --> 00:22:58,076
Jag är upptagen nu.

447
00:22:58,744 --> 00:23:01,646
-Ska vi ta en kaffe?
-Jag har rast om en timme.

448
00:23:01,713 --> 00:23:02,881
Det är okej. Jag väntar.

449
00:23:04,683 --> 00:23:05,550
Okej.

450
00:23:13,658 --> 00:23:14,526
Opal.

451
00:23:15,494 --> 00:23:16,628
Vad är det?

452
00:23:16,695 --> 00:23:19,464
Jag vet inte vad jag ska göra för projekt.

453
00:23:19,531 --> 00:23:21,733
Jag kanske kan hjälpa dig.

454
00:23:21,800 --> 00:23:23,869
Ephraim säger
att vetenskap inte är för flickor.

455
00:23:24,536 --> 00:23:28,140
-Minns du vad jag sa på campingresan?
-Flickor kan göra allt som pojkar gör.

456
00:23:28,573 --> 00:23:29,641
Just det.

457
00:23:29,708 --> 00:23:31,977
Många kända vetenskapsmän
var kvinnor.

458
00:23:32,043 --> 00:23:34,179
Elizabeth Blackwell var en känd läkare.

459
00:23:34,446 --> 00:23:35,747
Sen hade vi Marie Curie.

460
00:23:36,848 --> 00:23:40,552
Becky, Emily Roebling var fältingenjör
på Brooklyn Bridge.

461
00:23:40,619 --> 00:23:42,754
Jag visste inte att flickor kunde bli det.

462
00:23:42,821 --> 00:23:45,857
Det kan de. Det enda som begränsar en
är ens fantasi.

463
00:23:47,826 --> 00:23:48,693
Så...

464
00:23:49,094 --> 00:23:51,630
Säg nåt roligt som du skulle vilja göra.

465
00:23:51,696 --> 00:23:53,965
Jag gillar att leka med Brownie.

466
00:23:54,166 --> 00:23:57,002
Då kan du väl skriva om björnar
som ditt projekt?

467
00:23:57,068 --> 00:23:59,971
Ta reda på var brunbjörnar lever
och vad de äter.

468
00:24:00,038 --> 00:24:01,573
Är det verkligen vetenskap?

469
00:24:01,640 --> 00:24:05,944
Javisst. Det är zoologi.

470
00:24:07,779 --> 00:24:12,617
Den här boken har en massa
underbara fakta om björnar

471
00:24:12,684 --> 00:24:14,085
och även bilder. Titta.

472
00:24:14,753 --> 00:24:16,221
Det är Brownies kusin.

473
00:24:17,155 --> 00:24:19,624
Jag kommer verkligen att gilla vetenskap.

474
00:24:19,691 --> 00:24:20,892
Där ser du.

475
00:24:29,634 --> 00:24:30,569
Har jag en son?

476
00:24:31,603 --> 00:24:32,537
Han heter Oliver.

477
00:24:33,905 --> 00:24:35,540
Jag visste inte att Edith var gravid.

478
00:24:36,875 --> 00:24:39,878
Jag vet att du och Edith
inte alltid kom överens,

479
00:24:40,979 --> 00:24:43,815
men jag tror att det är dags för er
att prata ut.

480
00:24:45,116 --> 00:24:47,986
-Det kommer inte fungera.
-Det vet du inte om du inte försöker.

481
00:24:48,520 --> 00:24:49,754
Jag var en usel make.

482
00:24:50,555 --> 00:24:52,057
Blir jag en bättre pappa, tror du?

483
00:24:52,190 --> 00:24:54,025
Det finns bara ett sätt
att ta reda på det.

484
00:24:57,095 --> 00:24:58,263
Edith behöver inte mig.

485
00:24:59,264 --> 00:25:01,733
Jag tror att hon behöver dig
mer än nånsin.

486
00:25:06,538 --> 00:25:07,505
Vi gjorde ett försök.

487
00:25:09,808 --> 00:25:10,976
Det fungerade inte.

488
00:25:11,576 --> 00:25:13,945
Det är okej att vara rädd.

489
00:25:16,047 --> 00:25:16,915
Jag är inte rädd.

490
00:25:18,650 --> 00:25:19,751
Låt det vara.

491
00:25:24,789 --> 00:25:26,992
Gick Gowen till Tommy
för att försöka få bort mig?

492
00:25:27,058 --> 00:25:28,660
Det är vad Northridge sa.

493
00:25:30,528 --> 00:25:32,864
Jag borde inte bli förvånad.
Vad är nästa steg?

494
00:25:34,099 --> 00:25:39,170
Vet du vad, Lee?
Nu vill jag spela poker.

495
00:25:46,678 --> 00:25:48,713
Du ser lika glad ut som jag mår.

496
00:25:49,247 --> 00:25:50,315
Gäller det sågen?

497
00:25:50,782 --> 00:25:55,020
Jag kan hantera det.
Varför är du så nedstämd?

498
00:25:56,021 --> 00:25:57,789
Det gäller regissören Tobias Pope.

499
00:25:57,856 --> 00:26:01,326
Han har gett alla i stan en roll,
utom mig.

500
00:26:01,593 --> 00:26:04,329
Molly Sullivan, Mary Dunbar, Even Hickam.

501
00:26:05,330 --> 00:26:06,731
Vad gör jag för fel?

502
00:26:06,798 --> 00:26:08,833
Du gör inget fel, Rosemary.

503
00:26:08,900 --> 00:26:12,804
Det är inte ditt fel att Pope inte ser
din talang.

504
00:26:12,871 --> 00:26:15,307
Om han fick se den,
skulle han anlita dig direkt.

505
00:26:16,841 --> 00:26:18,877
Ja, det skulle han.

506
00:26:18,944 --> 00:26:20,011
Ja.

507
00:26:20,779 --> 00:26:21,646
Så får det bli.

508
00:26:22,113 --> 00:26:23,715
-Vad?
-Leland Coulter,

509
00:26:23,782 --> 00:26:26,117
du är den smartaste mannen jag känner.

510
00:26:27,652 --> 00:26:29,788
-Jag måste sätta igång.
-Med vad?

511
00:26:29,854 --> 00:26:30,956
Din plan.

512
00:26:31,623 --> 00:26:33,692
-Min plan?
-Den är genialisk.

513
00:26:38,029 --> 00:26:39,197
Kul att jag kunde hjälpa.

514
00:27:04,756 --> 00:27:07,092
-Vad kul att se er.
-Detsamma.

515
00:27:14,666 --> 00:27:17,135
Becky har gjort stora framsteg
med sitt vetenskapsprojekt.

516
00:27:17,202 --> 00:27:19,037
Men hon sitter kvar i rullstolen.

517
00:27:19,704 --> 00:27:20,739
Jag ger inte upp.

518
00:27:25,276 --> 00:27:27,746
Wade Barrett verkar vara överallt numera.

519
00:27:27,979 --> 00:27:29,214
Han är en väldigt snäll man.

520
00:27:29,981 --> 00:27:32,984
Jag ska basera en karaktär
i min berättelse på honom.

521
00:27:33,685 --> 00:27:35,887
Alla hjältinnor behöver
en irriterande granne.

522
00:27:35,954 --> 00:27:37,655
Han är inte irriterande.
Han är...

523
00:27:38,289 --> 00:27:39,257
...inställsam.

524
00:27:39,357 --> 00:27:42,060
Det är ett fint ord som innebär
att han går folk på nerverna.

525
00:27:42,127 --> 00:27:44,863
Jack, jag har förstått
att Wade är värdefull för Lee.

526
00:27:46,798 --> 00:27:47,932
Jag måste gå.

527
00:27:48,933 --> 00:27:50,935
Det låter allvarligt.
Är det jobbet?

528
00:27:51,703 --> 00:27:53,138
Nej, det är...

529
00:27:54,205 --> 00:27:55,273
Det är privat.

530
00:27:55,840 --> 00:27:56,708
Jag förstår.

531
00:27:57,742 --> 00:27:59,711
Väldigt mystisk.

532
00:27:59,778 --> 00:28:01,046
Ja, sån är jag.

533
00:28:02,047 --> 00:28:02,914
En mystisk man.

534
00:28:14,726 --> 00:28:15,760
Vad är det som pågår?

535
00:28:16,961 --> 00:28:20,198
Minns ni att jag nämnde
en annan intressent av min mark?

536
00:28:20,265 --> 00:28:22,267
-Ja.
-Han förbereder sig på

537
00:28:22,333 --> 00:28:23,735
att lägga ett bud.

538
00:28:23,802 --> 00:28:25,370
Jag ville bara berätta det.

539
00:28:26,371 --> 00:28:28,706
Mr Besser,
ursäkta mig ett ögonblick.

540
00:28:35,880 --> 00:28:36,748
Nu.

541
00:28:37,015 --> 00:28:37,882
Vad sa ni?

542
00:28:39,350 --> 00:28:41,119
Portia i "Köpmannen i Venedig".

543
00:28:41,786 --> 00:28:46,124
Ophelia i "Hamlet",
Julia i "Romeo och Julia".

544
00:28:46,958 --> 00:28:48,059
Nämn monologen

545
00:28:48,126 --> 00:28:49,394
så ska jag imponera.

546
00:28:49,461 --> 00:28:52,130
Ni vet väl att filmer inte har ljud?

547
00:28:52,497 --> 00:28:53,498
Självklart.

548
00:28:53,765 --> 00:28:55,066
Jag kan mima.

549
00:28:55,133 --> 00:28:56,501
Ska vi börja med Julia?

550
00:28:56,768 --> 00:28:59,070
Jag har redan tillsatt alla roller.

551
00:29:05,376 --> 00:29:08,480
Mr Pope, jag vet inte hur
jag kan få er att tänka om.

552
00:29:08,747 --> 00:29:10,415
Det finns inget att säga.
Ursäkta mig.

553
00:29:10,482 --> 00:29:13,384
Har ni nånsin önskat så innerligt
att ert hjärta

554
00:29:13,451 --> 00:29:16,187
-skulle stanna om ni inte fick det?
-Som lugn och ro?

555
00:29:16,254 --> 00:29:19,157
Sen när ni nästan har fått det,
står endast en person i vägen?

556
00:29:19,424 --> 00:29:23,194
Nån som kan förändra ert liv
genom att endast säga "ja"?

557
00:29:27,165 --> 00:29:30,168
DW Griffith under filmen
"A Sweet Revenge".

558
00:29:30,235 --> 00:29:32,971
Han behövde en assistent,
men såg inte ens åt mitt håll.

559
00:29:33,037 --> 00:29:35,373
Jag såg den på Princess Theater.
Jag sommarjobbade.

560
00:29:35,440 --> 00:29:36,441
Jag såg den aldrig.

561
00:29:39,778 --> 00:29:42,447
Ni var välkvalificerad.
Han gav er inte chansen

562
00:29:42,514 --> 00:29:45,250
-att visa vad ni kunde.
-Så var det.

563
00:29:46,117 --> 00:29:47,919
Då vet ni hur det känns.

564
00:29:53,158 --> 00:29:55,293
Om ni spelar teater nu,
är ni bättre än väntat.

565
00:29:55,360 --> 00:29:56,394
Det gjorde jag inte.

566
00:29:57,562 --> 00:29:58,530
Och det är jag.

567
00:29:58,797 --> 00:30:01,366
I så fall har ni precis fått chansen
att visa vad ni kan.

568
00:30:01,566 --> 00:30:02,433
Menar ni det?

569
00:30:02,867 --> 00:30:05,970
Det här är underbart.
Ni blir inte besviken.

570
00:30:06,437 --> 00:30:08,273
Jag behöver så klart en kopia av...

571
00:30:08,540 --> 00:30:09,474
...manuset.

572
00:30:09,541 --> 00:30:11,509
Varsågod. Du får spela flickan i baren.

573
00:30:11,576 --> 00:30:14,179
-Har hon nåt namn?
-Ja, "flickan i baren".

574
00:30:16,347 --> 00:30:19,284
Jag förstår. Tack ska ni ha.

575
00:30:19,851 --> 00:30:22,520
Tack för att ni ger mig mitt livs chans.

576
00:30:22,587 --> 00:30:26,391
Miss LeVeaux, jag föreslår att ni går
innan jag ångrar mig.

577
00:30:32,497 --> 00:30:34,165
Nu när skilsmässan har gått igenom,

578
00:30:34,232 --> 00:30:37,035
säger Dottie att jag får bo hos henne
så länge jag vill.

579
00:30:37,101 --> 00:30:38,937
Det var generöst av henne.

580
00:30:39,304 --> 00:30:41,306
Jag antar att allt är löst med din far?

581
00:30:41,372 --> 00:30:45,310
Ja, han gillar att bo med sin bror,
även om de bråkar som katt och hund.

582
00:30:45,376 --> 00:30:48,346
Låt dem bråka.
Jag är glad att du är här.

583
00:30:49,948 --> 00:30:52,550
Tänker du berätta varför
du har tagit hit mig?

584
00:30:54,018 --> 00:30:59,123
En herre vid namn Clem Besser
ska sälja mark.

585
00:31:01,092 --> 00:31:02,260
Jag funderar på att köpa den.

586
00:31:05,396 --> 00:31:07,599
Vad ska du göra med huset i stan?

587
00:31:07,866 --> 00:31:11,870
Jag är redo att gå vidare
till nästa kapitel i mitt liv.

588
00:31:14,606 --> 00:31:15,907
Hur känner du?

589
00:31:18,109 --> 00:31:19,077
Jag kanske är det.

590
00:31:24,249 --> 00:31:25,984
Jag är förvånad att se dig i stan.

591
00:31:26,050 --> 00:31:27,952
Chefen har skickat oss att köpa varor.

592
00:31:32,257 --> 00:31:33,658
Jag har funderat på det du sa

593
00:31:34,092 --> 00:31:35,460
om Edith och pojken.

594
00:31:35,593 --> 00:31:36,628
Din fru och din son?

595
00:31:38,162 --> 00:31:39,030
Ja.

596
00:31:41,366 --> 00:31:44,168
Du kan ge henne det här
nästa gång ni träffas.

597
00:31:44,235 --> 00:31:47,171
Bosättningen ligger vid floden.
Det är lätt att hitta dit.

598
00:31:48,139 --> 00:31:49,607
Jag måste tillbaka till jobbet.

599
00:31:51,576 --> 00:31:52,443
Roy.

600
00:31:53,378 --> 00:31:55,613
Du vet lika väl som jag
att det inte handlar om pengar.

601
00:31:56,915 --> 00:31:59,250
Det handlar om att göra rätt för sig,
att vara man.

602
00:32:04,422 --> 00:32:06,090
Ser du till att hon får dem?

603
00:32:11,262 --> 00:32:13,464
Det var ett tag sen vi spelade poker.

604
00:32:13,531 --> 00:32:17,235
Du har alltid varit intresserad av
att vinna saker som inte tillhör dig.

605
00:32:19,971 --> 00:32:21,005
Jag höjer med 20.

606
00:32:23,508 --> 00:32:25,043
Jag tror att du bluffar.

607
00:32:25,977 --> 00:32:27,478
Det kostar dig att ta reda på det.

608
00:32:32,617 --> 00:32:33,584
Jag höjer med 20 till.

609
00:32:40,124 --> 00:32:41,326
Jag höjer.

610
00:32:43,494 --> 00:32:47,231
Jag hade ett intressant samtal
med Tommy Northridge igår.

611
00:32:47,298 --> 00:32:49,400
Hans affärer måste gå lysande.

612
00:32:49,467 --> 00:32:52,503
Han nämnde att du var intresserad av
Lee Coulters sågverk.

613
00:32:52,570 --> 00:32:54,739
Innan du går in på det ämnet

614
00:32:55,006 --> 00:32:57,041
vill jag göra det fullständigt klart
för dig

615
00:32:57,108 --> 00:32:59,243
att jag inte är inblandad i
vad som nu hände

616
00:32:59,310 --> 00:33:01,245
-på Coulters såg.
-Det sa jag inte.

617
00:33:01,312 --> 00:33:03,181
Sluta låtsas. Vi vet vad som pågår.

618
00:33:03,247 --> 00:33:04,549
Kan du inte berätta för mig?

619
00:33:04,615 --> 00:33:06,150
Nu när Nora är tillbaka i stan,

620
00:33:06,217 --> 00:33:09,554
vill du inget hellre än skämma ut mig
av ren illvilja.

621
00:33:12,156 --> 00:33:13,524
Hur många kort vill du ha?

622
00:33:14,559 --> 00:33:15,560
Tre.

623
00:33:25,703 --> 00:33:27,038
Vad satsar du?

624
00:33:28,172 --> 00:33:29,040
Allt.

625
00:33:34,312 --> 00:33:35,580
Jag synar.

626
00:33:37,515 --> 00:33:41,652
Klöver dam, ruter dam.

627
00:33:44,422 --> 00:33:45,623
Par i kungar.

628
00:33:45,757 --> 00:33:47,125
Jag är inte klar än.

629
00:33:51,562 --> 00:33:52,597
Hjärter dam.

630
00:33:54,699 --> 00:33:56,134
Det verkar som att jag vinner.

631
00:33:59,270 --> 00:34:00,271
Den här omgången.

632
00:34:01,439 --> 00:34:03,408
Varför tror du att Gowen är oskyldig?

633
00:34:03,474 --> 00:34:05,610
Jag vet inte säkert,
men han brukar avslöja sig.

634
00:34:07,111 --> 00:34:09,113
När han bluffar,
tittar han åt vänster.

635
00:34:09,680 --> 00:34:12,417
Bluffade han inte
när du frågade om sågen?

636
00:34:12,483 --> 00:34:15,319
Nej, jag tror inte det,
men det är inget påtagligt bevis.

637
00:34:16,421 --> 00:34:19,757
Om det inte är Gowen,
vem är det då?

638
00:34:21,592 --> 00:34:23,261
Det är en bra fråga.

639
00:34:31,803 --> 00:34:33,805
Hon har verkligen kul.

640
00:34:35,173 --> 00:34:38,476
Jag förstår bara inte varför
hon inte ens försöker gå.

641
00:34:44,849 --> 00:34:45,716
Tack.

642
00:34:47,085 --> 00:34:49,287
Gör vi det för enkelt för henne?

643
00:34:50,822 --> 00:34:51,689
Kanske.

644
00:34:52,623 --> 00:34:54,492
Men det gör nog inget just nu.

645
00:34:55,760 --> 00:34:57,528
Du ber mig att ha tålamod.

646
00:34:58,596 --> 00:35:01,532
Hon måste vilja gå
och det kommer hon att göra

647
00:35:02,300 --> 00:35:04,368
när hon är redo,
inte när vi vill det.

648
00:35:18,282 --> 00:35:20,218
Det här säger mig allt jag behöver veta.

649
00:35:20,418 --> 00:35:22,186
Det här är hans sätt att hjälpa till.

650
00:35:22,253 --> 00:35:24,322
Om han ville hjälpa mig,
hade han varit här.

651
00:35:25,123 --> 00:35:26,124
Men det är han inte.

652
00:35:27,358 --> 00:35:28,426
Och det är mitt fel.

653
00:35:29,327 --> 00:35:30,795
Jag var ingen bra fru åt honom.

654
00:35:31,129 --> 00:35:33,698
Det var svårt för honom.
Jag borde ha varit mer förstående.

655
00:35:33,764 --> 00:35:36,834
Edith, tro mig.
Det har inget med dig att göra.

656
00:35:36,901 --> 00:35:38,302
Det här handlar om Roy.

657
00:35:38,369 --> 00:35:40,805
-Han älskar mig inte.
-Så är det inte.

658
00:35:40,872 --> 00:35:42,373
Jag tror att han är rädd.

659
00:35:43,674 --> 00:35:45,710
Han vet med sig
att han inte borde ha gått.

660
00:35:45,776 --> 00:35:47,812
Just nu, tror han inte att han klarar av

661
00:35:47,879 --> 00:35:49,647
att ta ansvar som pappa.

662
00:35:51,382 --> 00:35:52,650
Men han bryr sig om dig.

663
00:35:53,251 --> 00:35:54,685
Jag såg det i hans ögon.

664
00:35:55,353 --> 00:35:56,554
Nej, det gör han inte.

665
00:35:57,555 --> 00:35:59,490
Han tycker synd om mig.

666
00:35:59,557 --> 00:36:00,892
Det är mer än så.

667
00:36:06,430 --> 00:36:07,298
Här.

668
00:36:08,166 --> 00:36:09,300
Jag vill inte ha dem.

669
00:36:10,635 --> 00:36:12,236
Jag vill inte ha nåt av honom.

670
00:36:19,477 --> 00:36:22,880
Här... Jag har en fråga om det här.

671
00:36:22,947 --> 00:36:25,550
Du går in på baren.
Vad förstår ni inte?

672
00:36:25,616 --> 00:36:27,418
Hur går jag in?

673
00:36:27,485 --> 00:36:29,187
Är jag glad? Är jag ledsen?

674
00:36:29,253 --> 00:36:32,256
Är jag orolig för att en skurk
kanske vill göra mig illa?

675
00:36:32,323 --> 00:36:35,826
-Ni ska jobba där.
-Ja, men vad är min motivation?

676
00:36:35,893 --> 00:36:36,761
Det är ert jobb.

677
00:36:38,229 --> 00:36:40,898
Mr Pope, jag är
en professionell skådespelerska.

678
00:36:40,965 --> 00:36:43,401
Jag försöker skydda min rollfigurs anda.

679
00:36:43,467 --> 00:36:44,735
Din rollfigur?

680
00:36:46,370 --> 00:36:47,338
Ni ska få en nyhet.

681
00:36:47,405 --> 00:36:49,240
Det är inte längre er rollfigur,

682
00:36:49,307 --> 00:36:50,608
för ni är...

683
00:36:50,675 --> 00:36:51,876
Rosemary LeVeaux?

684
00:36:54,612 --> 00:36:55,479
Det är jag.

685
00:36:55,980 --> 00:36:58,216
Det är en ära att träffa er.

686
00:36:58,749 --> 00:37:02,587
Jag såg er i "Den sörjande änkan".
Tre gånger, faktiskt.

687
00:37:04,522 --> 00:37:06,691
Det är ett nöje att träffa er, mr...?

688
00:37:06,757 --> 00:37:07,792
Addison.

689
00:37:08,759 --> 00:37:11,429
James Addison.
Jag äger Omnigraph Pictures.

690
00:37:11,495 --> 00:37:13,331
Den James Addison?

691
00:37:13,397 --> 00:37:14,365
Just det.

692
00:37:15,466 --> 00:37:20,504
Tobias, hur har du lyckats få hit
Rosemary LeVeaux?

693
00:37:20,571 --> 00:37:22,740
Jag har alltid haft ett öga för talang.

694
00:37:23,474 --> 00:37:24,609
Vilken tur för mig.

695
00:37:24,675 --> 00:37:25,643
Miss LeVeaux...

696
00:37:26,911 --> 00:37:29,313
Vill ni bli filmstjärna?

697
00:37:32,817 --> 00:37:33,985
Flera dåliga nyheter.

698
00:37:34,585 --> 00:37:35,453
Hur dåliga?

699
00:37:37,021 --> 00:37:38,789
Huvudsågen är trasig. Motorn brann.

700
00:37:39,690 --> 00:37:42,593
Det satt spikar i en stock som vi tog
från nordvästra lagret.

701
00:37:43,494 --> 00:37:44,862
Jag åkte dit för att titta.

702
00:37:45,463 --> 00:37:46,998
Ett halvt dussin träd hade spikar.

703
00:37:47,265 --> 00:37:49,000
Inga spår efter nån, bara hjulspår.

704
00:37:49,934 --> 00:37:52,470
Det var det. Vi kan inget göra.

705
00:37:52,536 --> 00:37:55,539
Det är ingen mening att hugga träd.
De hamnar bara på hög.

706
00:37:55,606 --> 00:37:57,875
Jag hatar att säga det,
men vi får nog stänga ner.

707
00:37:57,942 --> 00:38:00,378
Jag har aldrig haft stängt
under hela mitt liv.

708
00:38:00,745 --> 00:38:03,547
Jag ser inget annat alternativ.
Gör du?

709
00:38:05,916 --> 00:38:08,986
Samla mannarna.
De måste höra det här från mig.

710
00:38:15,726 --> 00:38:16,794
Finns det efterrätt?

711
00:38:16,994 --> 00:38:19,330
Jag kan baka kakor.
Det går fort.

712
00:38:19,397 --> 00:38:20,398
Får jag hjälpa till?

713
00:38:20,464 --> 00:38:21,932
Ska du slicka skålen?

714
00:38:23,434 --> 00:38:25,036
Ja, men gör dina läxor först.

715
00:38:25,903 --> 00:38:28,039
Har du sett dukarna i matsalen?

716
00:38:28,306 --> 00:38:28,973
Nej.

717
00:38:29,040 --> 00:38:31,475
Jag ska visa dig.
Jag vill höra vad du tycker.

718
00:38:33,311 --> 00:38:35,079
Kan nån hämta mitt skrivblock?

719
00:39:48,052 --> 00:39:49,520
Jag är så stolt över dig.

720
00:39:53,124 --> 00:39:55,025
Ibland leder våra minsta ansträngningar

721
00:39:55,793 --> 00:39:57,495
till våra största segrar.

722
00:39:57,928 --> 00:40:00,498
Att se Becky finna styrkan
att försöka frigöra sig

723
00:40:00,564 --> 00:40:04,969
från fängelset hon själv skapat var
en inspiration och jag kände ödmjukhet.

724
00:40:05,102 --> 00:40:07,671
Det påminde mig om
att trots våra rädslor,

725
00:40:08,038 --> 00:40:11,976
så kan vi ta oss förbi alla hinder
när vi tillåter modet vi alla bär på

726
00:40:12,042 --> 00:40:13,811
släppa loss vår mänskliga anda.

727
00:40:14,178 --> 00:40:19,116
Framtiden för Becky, för oss alla,
är endast känd för en högre makt.

728
00:40:19,850 --> 00:40:23,120
Men vi kan hjälpa till att forma vår resa
genom styrkan i vår karaktär.

729
00:40:23,921 --> 00:40:28,025
Det är en sanning som jag ska hedra
i alla mina texter.

730
00:40:30,761 --> 00:40:33,697
Sköt dig så ses vi efter skolan.

731
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Ha en bra dag.

732
00:40:38,836 --> 00:40:39,870
Hej då.

733
00:40:40,704 --> 00:40:42,039
Uppför dig.

734
00:40:46,143 --> 00:40:48,479
Var försiktiga. Söla inte.

735
00:40:58,189 --> 00:40:59,557
Hallå?

736
00:41:01,725 --> 00:41:02,593
Hej.

737
00:41:03,461 --> 00:41:05,196
Jag ligger lite efter idag.

738
00:41:05,463 --> 00:41:07,798
Ge mig fem minuter,
så ska jag sätta på te.

739
00:41:07,865 --> 00:41:09,200
Är ni Abigail Stanton?

740
00:41:10,234 --> 00:41:12,102
Ja, det är jag. Vem är ni?

741
00:41:12,169 --> 00:41:15,573
Caroline Connors. Jag
söker Becky och Cody Hastings.

742
00:41:15,840 --> 00:41:17,541
Jag fick veta att de bor hos er.

743
00:41:17,775 --> 00:41:19,844
Det gör de.
Får jag fråga vad saken gäller?

744
00:41:21,045 --> 00:41:21,912
Jag är deras moster.

745
00:41:54,979 --> 00:41:56,981
Undertexter:
Miss Roos LTD "Marie Roos"