When Calls The Heart'da daha önce:
-Becky nasıl? -Ateşi düştü ama nabzı düşük.
Onu Union City'ye götürmem lazım. Bunu ne kadar çabuk yaparsak
-o kadar çabuk iyileşir. -Ben gelmiyorum.
Eğer arabaya binmezsen, ilişkimiz biter.
Bu senin ayağını kesen kablonun parçası. Aşınma ve yıpranma nedeniyle kırılmamış.
-Burada bazı şeyler yanlış. -Sabotaj.
İşte burada. Benimle iş yapmış tüm çalışanların listesi.
Parasını ödemediğin biri var mı?
Hatırladığım kadarıyla yok. Açıldığımızdan beri kimseyi işten çıkarmadım.
Şimdilik bu araştırmayı sessizce yürütmemiz gerek.
Elimizi açık etmek istemiyorum.
Birkaç kişiyle konuşayım, ne bulabilirim bir görelim.
Eğer sabotaj ise, buna çabucak bir son vermeliyiz.
-Öyle yapacağız. -Vardiyaları azaltmaktan nefret ediyorum
ama başka seçeneğimiz yok. Takvimin çok gerisindeydik ve şimdi...
Sözleşmeleri kaybediyorum.
Bunun arkasındaki her kimse elbet bir hata yapacak.
Her zaman yaparlar.
Teşekkürler, beyler.
Bu sabah Florence'ı gördüm. Bu hafta kilise olmayabilir dedi.
Frank'in ne zaman döneceğine bağlı.
O Buxton'da, Garrison davasında şahitlik yapıyor.
O ismi tekrar duymak zorunda kalmazsam çok mutlu olacağım.
-Ben de. -Bayan Abigail. O geliyor.
Becky geliyor.
O, gittikçe iyileştiğini ve hastanenin onu bırakacağını söylüyor.
Harika haber. Ne zaman döneceğini söylemiş mi?
Hayır ama bu geçen hafta postaya verilmiş.
Öyleyse çok yakında, değil mi?
Dr. Burns'e telgraf çekip öğreneceğim.
Sonra hep birlikte olabiliriz.
Evet. Hep birlikte olabiliriz.
-Günaydın, memur bey. -Oh, günaydın.
Her gün bununla uyandığın için şanslısın.
Burayı bırakmayı zor kılan şey de bu.
-Satmayı mı düşünüyorsun? -Evet, evet.
Doğuya geri dönüyorum, kızım ve torunlarımla beraber olmak için.
-Ne kadar istiyorsun? -Henüz bilmiyorum.
Kimin alacağına bağlı.
Yeni bir aile için, bir ev inşa etmek isteyen
senin gibi genç bir adamsa eğer?
Sana iyi bir fiyat veririm.
Bunu aklımda tutacağım.
Zaten burada gözü olan biri var
eğer ilgileniyorsan, çok geç kalma.
Evi almaya mı, aile kurmaya mı?
Evet.
İyi günler.
Her zaman bir yazar olmanın kolay olacağını düşündüm.
Bana burada ilham verecek çok şey var.
Paylaşmak istediğim birçok hikâye ve karakter.
Ama ortaya çıktı ki, kendinizi bir yazar olarak düşünmek
oturup yazmaktan çok daha kolaymış.
-Sizi götürmemi ister misiniz, bayan? -Bayan?
Yabancıların tekliflerini kabul etmeme gibi bir alışkanlığım var.
Oh, ben bir atlı polisim.
-Bana güvenmek zorundasın. Bu kanun. -Eğer kanunsa, peki.
Bu akşamki yemekle ilgili olarak da, ben zamanında dönebileceğimden emin değilim.
Frank kasabanın dışındayken
tıbbi malzeme dağıtmak için Faith'le birlikte yerleşim yerine gideceğim.
Onda belki hafızan için de bir şeyler vardır.
Hafızamın ne sorunu var?
Reviri çalıştırmak için kaldığını
ve nişanını bozduğunu söylemeyi unutmadın mı?
Bunu söylemeyi unuttum mu?
Biliyorsun, onun kalmasından rahatsızlık duymuyorum.
Faith gerçekten iyi bir hemşire, ona ihtiyacımız var.
Bunu söylediğini duymak beni mutlu etti.
Haydi.
Becky ne zaman geliyor?
Dr. Burns, Bayan Abigail'e çok yakında olacağını söyledi, hatta belki yarın.
Benim de bir ablam olsun isterdim.
Öyleyse benimkini alabilirsin.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Bu nedir, Bayan Thatcher?
Bu...
bir...
volkan.
Ve aynı zamanda bilim fuarı için projeye bir örnek.
-Bilim fuarı mı yapacağız? -Sadece biz değiliz.
Batıda ki tüm okullar bilim fuarına katılacaklar
ve Cape Fullerton'daki Politeknik Enstitüsü'nden bir hakem
bir burs için yarışacak ilk beş öğrenciyi seçecek.
Uzakta okumak için ben çok küçüğüm.
Ama bir bilim projesi yapmak için çok küçük değilsin
ve en önemli tarafı da çok eğlenceli olması.
-Bana eğlenceli gibi gelmedi. -Öyleyse bunu izle.
Yani? Eğleniyor muyuz?
Evet.
Revirde işler nasıl gidiyor?
Yoğun...
ama şikâyet etmiyorum.
Yalnızlığımı unutmamı sağlıyor.
Biliyorsun, burada arkadaşların var.
Biliyorum.
Peter'e özlüyorsun.
Unutmak zor.
-Tereddütte misin? -Hayır.
O kötü biri değildi. Sadece farklı şeyler istiyorduk.
Yani, burada mutlusun?
Mutlu...
ama aynı zamanda biraz korkmuş.
Bir reviri işletmek, bu çok fazla.
Daha önce böyle bir şeyi hiç yapmamıştım.
Sen güçlü bir kadınsın
ve yeteneklisin de.
Buna benden daha fazla inanıyorsun.
Bunun nedeni, senin neler yapabildiğini görmüş olmam.
BAR
Bay Coulter.
Evet?
Umarım çok meraklı davranmıyorumdur ama size bir soru sormak istiyorum.
Siz mi? Meraklı mı? Asla. Sizin için ne yapabilirim, Bayan Blakely?
Bazı adamlarınızın biraz fazla vakitleri olduğunu fark ettim.
Kereste fabrikasında sorun mu var?
Hayır. Hayır. Hayır. Sadece rutin bakım, hepsi bu.
Çok kısa bir süre içerisinde tam kapasite çalışmaya başlayacağız.
-İyi günler. -İyi günler.
Kahve, lütfen.
Lee. İşte buradasın.
Önemli bir haberim var.
-Umarım güzel bir haberdir. -Daha iyisi olamazdı.
Omnigraph Film Şirketi, Hope Valley'e geliyor.
Burada bir film çekecekler.
-Barda mı? -Tüm kasabada. Heyecanlı değil mi?
-Evet, çok heyecanlandım. -Adı da "İsteksiz Gelin"
ve başrolde de Mary Medford'un ta kendisi.
Lee. Mary Medford.
Düzinelerce filmin başrol oyuncusu. O çok ünlü.
-Sen öyle söylüyorsan. -Öyle diyorum.
-Tamam. -Ve daha da iyisi şu.
Yönetmen Tobias Pope ve bazı yardımcı roller için
kasabanın yerlileri arasından seçim yapacak.
Tahmin edeyim, sen de seçmelere katılacaksın.
Elbette katılacağım.
Sadece bir yardımcı rol olabilir
ama Lee bu, küçük bir tiyatrodan milyonlarca kat daha büyük bir kitleye
ulaşma şansı benim için.
Bunu bir düşün.
Tüm dünya benim sahnem olacak.
Zaten böyle değilmiş gibi.
İşte, Owen.
Bunların hepsine ihtiyacın yok.
Sana geri durmanı söylüyorum.
Hey, sakin olalım.
Beyler, kimse aç kalmayacak.
Burada herkese yetecek kadar yiyecek var.
Hepsi bu kadar.
Bandajı her gün değiştirmelisiniz. İltihap kapmasını istemezsin.
Edith.
Oliver nasıl?
Biraz kestiriyor. Bu da bazı işleri halletmeme imkân sağlıyor.
Yorgun görünüyorsun. Belki sen de dinlenmelisin.
Çamaşırları yıkadıktan sonra ve yemeği pişirdikten.
Gitmeye hazır mısın?
Neredeyse.
Arabada bir beşik var. Edith'in bebeği için almasını istiyorum.
Bence bu ayarlanabilir.
-Yardım edeyim. -Teşekkür ederim.
İşte.
Oh, aslında bu... oldukça ağır.
Kocan buralarda mı, sana yardım etsin?
Korkarım ki gitti.
-Bilmiyorum. Başınız sağ olsun. -Oh, öyle değil.
Roy bir süre önce terk etti
-hamile olduğumu öğrenmeden önce. -Ona Oliver'dan bahsettin mi?
Hayır. Gittiği günden beri ondan haber almadım.
-Bilmesini ister miydin? -Bilse bile, umursamazdı.
Öyleyse bunu taşımana yardım edeyim.
Teşekkür ederim.
Bu taraftan.
Görünüşe göre çadır direklerinden birisi kırılmış.
Çadır da yırtılmış.
Gerçekten önemli değil.
Kötü havalar yaklaşıyor.
Gelecek sefer bazı aletler getirip tamir ederim.
-Size sorun olmasını istemem. -Sorun yok. Yardım etmekten memnun olurum.
-Dava nasıl gitti? -Henüz sonuçlanmadı.
Ben dün ifademi verdim ama Frank yarın tanıklık yapmak zorunda.
Benim tahminim, Garrison'lar uzunca bir süre ortalıkta olmayacaklar.
Doğru şeyi yapmaya karar vermene çok memnun oldum, Jesse.
Peder Hogan'ın hayatını kurtardın.
Sen bir kahramansın.
-Kahraman denmesini pek sevemedim. -Alışırsın.
Biliyor musun...
kereste fabrikasındaki çocuklarla konuşuyordum
ve yakında bir dans gecesi olacağını söylediler.
Gitmek isteyen birini biliyor olamazsın, değil mi?
Biliyor musun...
sanıyorum ki Florence Blakeley dans etmeye bayılıyor.
Eminim öyledir. Hatta iyi de dans ediyordur.
Kimse Florence kadar hızlı ayaklara sahip değil.
Onun beni reddetme ihtimaline karşı
belki sen benimle gitmek istersin?
Belki.
Jack'le yemek yiyeceğini sanıyordum.
-Eğer vaktinde dönerse evet. -Nerede ki?
Yerleşim yerinde...
-Faith'le birlikte. -Biliyorsun, o müthiş biri.
Biliyorum. Ona sahip olduğumuz için çok şanslıyız.
Ama?
Onu sevmek istiyorum, Abigail ve arkadaş bile olabiliriz
eğer ona Jack konusunda güvenebilirsem.
Biraz zaman ver.
Bence oldukça çok ortak noktanız var.
-Bu kolay değil. -Kolay olmayan ne?
Yetişkinlere kulak misafiri olmak, görünüşe göre.
-Robert'la oynamaya gidebilir miyim? -Ev ödevin bitti mi?
Cody?
Becky?
Oh. Erken bir aşamada yakalamış olmalılar.
-Beni gördüğüne mutlu olmadın mı? -Elbette oldum.
İyi misin?
İyiyim.
Sadece iyileşmek biraz zaman alıyor, hepsi bu.
Seni gerçekten çok özledim.
Bana bunu neden söylemedin?
-Şimdiye kadar atlatacağını umuyordum. -Ciddi mi?
Gerçek şu ki, ayaklarında herhangi bir problem yok.
Öyleyse neden tekerlekli sandalyede?
Uzun süredir yatakta kalmaktan dolayı güçsüz.
Açıkçası, yeterince gayret sarf ettiğini de söyleyemem.
Bu yüzden onu buraya getirdim. Biraz teşvike ve desteğe ihtiyacı var.
-Bunun psikolojik olduğunu mu söylüyorsun? -İyileşmeyi istemesi gerekiyor.
Onun için en iyi ilaç, ona değer veren insanların sevgisi.
Yeterince sevgi bulacağına emin olabilirsin.
Bulacağını biliyorum.
Bayan Stanton, burada en son konuştuğumuzda
çocukların gerçek bir eve ihtiyaçları var demiştik.
Hatırlıyorum.
Bu ihtiyaç hâlâ baki.
Merak ediyorum...
çocukları kalıcı olarak almayı düşünür müydünüz?
Bunu her gün düşünüyorum
ve biliyorum ki bu Cody'yi çok mutlu eder ama...
Ama Becky'nin nasıl hissedeceği konusunda endişe ediyorsunuz.
Bunun onu da mutlu edeceğinden emin olmak istiyorum.
O kadar çok şey yaşadı ki, böyle bir karar vermeye hazır olmayabilir.
Bir an önce karar verse iyi olur.
Sosyal hizmetler onları mümkün olan en kısa sürede yerleştirmek istiyor.
Onunla konuşacağım ve size haber vereceğim.
Pekâlâ.
-Onlara veda edeyim. -Her şey için teşekkür ederim, Dr. Burns.
Abigail.
Bu konuda emin misin?
Çok eminim.
Bize verdiğin listedeki herkesle konuştum
ve kimsenin kin tutmadığı anlaşılıyor.
Yani, benim adamlarımdan biri değil?
Bunu söyleyemem.
Sabotajcının hâlâ içerden biri olduğunu düşünüyoruz.
Eğer kişisel nedenlerle yapmıyorsa
birisi ona para ödüyor olmalı.
Soru şu, sizin işinize engel olmak için kim para ödeyebilir?
Biri Henry Gowen. Geçen yıl kereste fabrikasını benden almaya çalıştı.
Evet, poker oyununuzu duydum ama siz kazandınız.
Poker bunun sadece bir parçası.
Karşıma çıkardığı tüm bu ücretler ve vergilerle
bu işi sürdürebilmem bir mucize.
-Binlerce küçük kesikle ölüm. -Evet.
Pekâlâ.
Görünüşe göre, yeterince hızlı ölmediğimi düşünüyor.
Geçmişe dayanarak, Gowen bir numaralı şüpheli.
Tek ihtimal o değil.
Rakiplerinin bir listesini oluşturabilir misin? Onları kontrol edeceğiz.
Elbette. Çok uzun bir liste olmayacak.
Tommy Northridge kontratlarımdan birini aldı.
Ayrıca bana birkaç vagon da ödünç verdi, bu yüzden diğerlerini kaybetmedim.
-Bana sağlam bir adam gibi görünüyor. -Evet, yine de onunla konuşacağız.
Bir yazar olduğunu bilmiyordum.
Değilim.
Çizmeyi seviyorum.
-Görebilir miyim? -Evet.
Bunları yapmayı nerede öğrendin?
Babam.
Mühendis miydi?
Queensland Köprüsü'nde çalıştı.
Onun bir maketini yapıyordum, ama bitirme fırsatım olmadı.
-Ve tüm bunları sana baban mı öğretti? -Çoğunu.
Harika bir fikrim var.
Bilim fuarı için neden bir köprü tasarlamıyorsun?
Babanla birlikte bitiremediğin maketi de yapma şansın olur.
Gerçekten yapabileceğimi düşünüyorsun musun?
Bu yetenekle bursu bile kazabilirsin.
O kadar iyi değilim.
İnan bana.
O kadar iyisin.
Dışarısı soğumaya başladı. Neden içeri gidip sıcak çikolata yapmıyoruz?
-Bayılırım sıcak çikolataya. -Ben de.
İçeri yürüyerek gitmeyi denemek ister misin?
Bilmiyorum.
Ben buradayım. Düşmene izin vermem.
Belki yarın?
Öyleyse, yarın.
Hepsi tamam. Bir süre idare eder.
Çok teşekkür ederim.
Tüm bu şeyin çökeceğinden endişeleniyordum.
Eğer başka bir şeye ihtiyacınız olursa sadece bana haber verin.
Teşekkürler.
Roy bu tür işlerde çok faydalıydı. Neredeyse her şeyi tamir edebilirdi.
-Marangoz mu? -Hayır, madenci.
Madenci mi? Buralarda mı çalışıyor?
Bir arkadaş Silverton Madeni'nde işe başladığını söyledi ama bilmiyorum.
Madalyonunda bir fotoğrafı var mı? Bakabilir miyim?
Evet. Oliver'la yan yana.
Tanrı biliyor, farklılıklarımız vardı
ama Roy, âşık olduğum tek adamdı
ve o daima Oliver'ın babası olacak.
Edith, sorabilir miyim?
Roy hiç sana kötü davrandı mı?
Hayır. Öyle değildi.
O sadece...
Sadece bir koca olma fikrini pek kabul edemedi.
Fakat sorun değil. Oliver ve ben idare ederiz.
Sadece biraz düzeltmelisin... biraz.
-İşte. Mükemmel. -Öyle olmalı.
Burada düzeltilmesi gereken çok şeyiniz olması iyi bir şey.
Kereste fabrikası kapatılırsa çok fazla boş vaktim olabilir.
Bu gerçekten olmayacak, değil mi?
Umarım olmaz.
Tünaydın.
Umarım bir şeyi bölmüyorumdur.
Hayır, Wade merdiveni tamire yardım ediyordu.
Komşuların birbirine yardım etmesi çok güzel.
Yardım edebileceğim başka bir şey olursa haber ver.
-Oh, teşekkür ederim. -Hemen yandayım.
-Memur bey. -Wade.
Ne?
O çok yardımcı.
Ve işi konusunda çok endişeli.
-Kereste fabrikasında neler oluyor? -Gerçekten söyleyemem.
Söyleyemez misin yoksa söylemez misin?
-Bu aşamada gizli. -O zaman başka bir şey hakkında konuşalım.
Ne gibi?
Yerleşim yerine ziyaretin gibi.
Nasıl gitti?
Pek iyi değil.
Bebekli kadını hatırlıyor musun? Faith'in yardım ettiği?
-Edith. -Kocası, bebek doğmadan terk etmiş.
Onun için oldukça zor.
Ne olduğunu biliyor musun?
-Hayır. -Ama öğreneceksin.
Zihnimi okumaya başlamandan endişe etmeli miyim?
Belki birazcık.
Şu anda ne düşündüğümü söyleyebilir misin?
İsterdim.
Tüm öğle sonu tek kelime etmedin.
Özür dilerim. Bazen yaptığım işe kendimi çok kaptırıyorum.
Oh, özür dilemene gerek yok.
Bayan Thatcher çok özel bir yeteneğin olduğunu söylüyor.
Böyle şeyler yapmak beni babama yakın hissettiriyor.
Bunu beraber mi yapardınız?
Zamanı olduğunda.
Becky.
Biliyorum, hiç kimse annenin ya da babanın yerini asla dolduramaz
ama Dr. Burns sana ve Cody'ye bir ev bulmakla ilgili konuşuyordu.
Burada kalmak isterdim ama...
Ama ne?
Beni ister miydin?
Bunu neden söyledin?
Bana bir bak.
Yürüyemiyorum bile.
Doktor tekerlekli sandalyeden kurtulacağını söyledi.
Ya kurtulamazsam?
Hiç fark etmez.
Benim için.
Cody'nin kalmasını istediğini biliyorum.
Sadece Cody'nin değil.
Becky.
Hastalandığında bir şeylerin olabileceğini düşündüm
ve kendi kızımı kaybediyormuşum gibi hissettim.
Nasıl açıklayabilirim bilmiyorum
ama sen ve kardeşin hayatıma girdiğiniz anda
birlikte olmamız gerektiğini biliyordum.
Üçümüzün.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Evet.
Sen kalbimdesin
ve aileler böyle oluşur.
Bu bir aile olacağız mı demek?
Bu tam olarak o demek.
-Sahne bir: Saptayıcı-- -Bay Pope?
Kim bilmek istiyor?
Rosemary LeVeaux. Sizinle tanışmak bir onur. Çalışmalarımdan haberdarsınızdır.
Olduğumu söyleyemem.
Jan Dark oyununda Jan Dark?
Binbaşı Barbara'da Binbaşı Barbara ve Kederli Dul'da--
-Tahmin edeyim. Kederli dulu oynadınız? -Düzinelerce oyunda başrol oynadım
ve ben filminiz için hazır bulunuyorum.
Aslında, Mary Medford'ın bir hizmetçiye ihtiyacı var.
Bu harika. Oda Hizmetçisi'nde oda hizmetçisi olarak rol almıştım.
Filmde değil. O buraya geldiğinde otelde.
Ben bir aktrisim.
Bütün roller dağıtıldı.
Hickam?
Bu senaryo mu?
Evet, hanımefendi. Bay Coulter benim saatlerimi azalttı
bu yüzden çok boş vaktim var.
Bay Pope sana rol mü verdi? Filmde?
Evet.
Ve Mary Dunbar benim kız arkadaşımı oynuyor.
Mary de filmde mi?
Molly Sullivan da.
Yaşlı Molly Sullivan.
Oldukça iyi bir iş, Bay Northridge.
Evet, uğraşıyorum.
Lee Coulter, bize
ona birkaç vagonu ödünç verdiğinizi söyledi.
Bir iki sefer sıkıştığımda Coulter bana yardım etti. Ona borçlu olduğumu düşündüm.
-Birbirimize destek oluyoruz. -Fabrikasındaki kazaları duydunuz mu?
Evet. Onların kaza olmayabileceğini de duydum.
Henry Gowen'la bir bağlantınız oldu mu?
Bunu sormanız ilginç. Gowen iki ay önce bana geldi.
Lee'nin fabrikayı almak için ortak olmayı teklif etti.
Onu geri çevirdim. Bana güvenebileceğim biri gibi gelmedi.
Akıllıca bir seçim yapmışsınız.
-Yardımınız için teşekkür ederim. -Her zaman, beyler.
Görünüşe göre Lee'nin Gowen hakkındaki öngörüsü doğru olabilir.
Kanıta ihtiyacımız var, Jack.
Lee'ye Northridge ile konuştuğumuzu haber verelim. Birkaç saat içinde dönerim.
Bayan Thatcher. Ben ve Becky Bayan Abigail'le kalacağız.
Bu harika bir haber.
Dr. Burns'e haber verdim. Doldurulması gereken bazı evraklar var.
Her şeyin yolunda gitmesi için dua edeceğim.
-Arkadaşlarıma söyleyebilir miyim? -Aksi bir neden göremiyorum.
Sen de diğer kızlara söylemek ister misin?
-Sence beni hatırlıyorlar mıdır? -Hatırlamak mı?
Seni görmek için sabırsızlanıyorlar. Sanırım Rachel içeride. Haydi.
Yapamam.
Sorun değil. Büyük çocukların bazıları yardımcı olur.
Çocuklar?
Becky'yi taşımama yardım eder misiniz?
Haydi, çocuklar. Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler, beyler.
Affedersiniz?
Roy Sampson'ı arıyordum?
Teşekkür ederim.
Roy?
-Bir dakikan var mı? -Sen de kimsin?
Edith'in arkadaşıyım.
İyi mi?
Hasta falan değil, kastettiğin buysa.
Seni o mu gönderdi?
Hayır. Hayır, burada olduğumu dahi bilmiyor.
Onunla ilgili konuşmak istiyorum. Önemli.
Şu an meşgulüm.
-Molada bir kahve içsek? -Molaya daha bir saat var.
Sorun değil. Beklerim.
Pekâlâ.
Opal.
Sorun ne?
Projem için ne yapacağım bilmiyorum.
Oh. Belki, ben yardım edebilirim.
Ephraim, bilim kızlar için değil diyor.
-Gezide ne söylediğimi hatırla. -Kızlar erkeklerin yaptığı her şeyi yapar.
Bu doğru.
Birçok ünlü bilim kadını var.
Elizabeth Blackwell ünlü bir doktordu.
Sonra Marie Curie var.
Becky. Emily Roebling, Brooklyn Köprüsü'nde şantiye mühendisiydi.
Kızların mühendis olabileceğini bilmiyordum.
Olabilirler. Sadece hayal gücünüz kadar sınırlısınız.
Yani.
Bana yapmak istediğin bir şey söyle, eğlenceli bir şey.
Brownie ile oynamak istiyorum.
Öyleyse neden projeni ayılarla ilgili yapmıyorsun?
Kahverengi ayıların nerede yaşadığını ve ne yediğini araştırabilirsin.
Bu gerçekten bilim mi?
Elbette. Bu zooloji bilimi.
Ve bu, ayılarla ilgili harika bilgiler ve resimlerle dolu
bir kitap. Gördün mü?
Brownie'nin kuzenleri.
Bilimi çok sevmeye başlıyorum.
İşte.
Bir oğlum mu var?
Adı Oliver.
Edith'in hamile olduğunu bilmiyordum.
Sen ve Edith'in her konuda anlaşamadığınızı biliyorum
ama sanırım sizin oturup konuşmanız gerekiyor.
-İşe yaramaz. -Denemeden bilemezsin.
Berbat bir kocalık yaptım.
Babalığı daha iyi yapacağımı mı düşünüyorsun?
Anlamanın tek bir yolu var, Roy.
Edith'in bana ihtiyacı yok.
Hayır, bence sana şimdi hiç olmadığı kadar ihtiyacı var.
Biz denedik.
Yürümedi.
Bak. Korkman normal.
Korkmuyorum.
Rahat bırak.
Gowen, beni bu işten çıkarmak için Tommy'ye mi gitmiş?
Northridge'in bana söylediği bu.
Sanırım şaşırmamalıydım. Peki, bir sonraki hamlemiz ne?
Biliyor musun, Lee, birdenbire poker oynama isteği uyandı bende.
Benim kendimi hissedebildiğim kadar mutlu görünüyorsun.
Kereste fabrikası mı?
Üstesinden gelemeyeceğim bir şey değil. Söyle bakalım seni böyle üzen şey ne?
Şu yönetmen, Tobias Pope.
Kasabada benden başka herkese filminde bir rol vermiş.
Molly Sullivan. Mary Dunbar. Hickam'a bile.
Ben neyi yanlış yapıyorum?
Yanlış yaptığın bir şey yok, Rosemary.
Bu Pope denen şahsın senin yeteneğini görememesi senin suçun değil.
Görebilseydi, saniyesinde seni işe alırdı.
Evet, alırdı.
Evet.
İşte bu.
-Neymiş o? -Leland Coulter
tanıdığım en zeki adamsın.
-Başlasam iyi olur. -Neye başlasan?
Senin planına.
-Planıma mı? -Bu çok zekice.
Yardımcı olduğuma sevindim.
-Seni görmek çok güzel -Seni görmek de çok güzel.
Becky, bilim projesinde inanılmaz ilerleme kaydetti.
Ama tekerlekli sandalyeden ayrılmak konusunda değil.
Vazgeçmeyeceğim.
Bu günlerde Wade Barrett her yerdeymiş gibi geliyor.
O çok hoş bir erkek.
Aslında, hikâyemde onu baz alarak bir karakter oluşturmayı düşünüyorum.
Her kadın kahraman, sinir bozucu bir komşuya ihtiyaç duyar.
O sinir bozucu değil. O...
vesveseli.
İnsanların sinirine dokunduğu manasına gelen süslü bir sözcük.
Jack. Anlıyorum ki Wade, Lee için çok değerli.
Gitmem lazım.
Çok ciddi görünüyor. Polis meselesi mi?
Hayır. Bu...
Özel.
Anlıyorum.
Çok gizemli.
Evet, bu benim.
Gizemli adam.
Peki, neler oluyor bakalım?
Hatırlarsan başka birinin benim arazimle ilgilendiğini söylemiştim?
-Hatırlıyorum. -Şey, o bir teklif
vermeye hazırlanıyor.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Bay Besser, bana biraz müsaade eder misiniz?
Şimdi.
Ne diyordunuz?
Venedik Taciri'nden Portia.
Hamlet'ten Ophelia. Romeo ve Juliet'ten Juliet.
Sadece adını söyleyin
ve etkilenmeye hazır olun.
Bu filmin sessiz olduğunu biliyor musunuz?
Elbette.
Pandomim yapmaktan mutlu olurum.
Juliet'le başlayalım mı?
Söylediğim gibi tüm roller dağıtıldı.
Bay Pope. Fikrinizi değiştirmek için ne söylemem gerek bilmiyorum.
Söyleyecek bir şey yok. Şimdi, izninizle.
Elde etmediğiniz takdirde, kalbinizin duracağını düşündüğünüz kadar
-çok istediğiniz bir şey oldu mu? -Huzur ve sessizlik gibi mi?
Ve buna ulaşmanıza engel olan biri?
Basit bir evet sözcüğüyle hayatınızı değiştirebilecek biri?
DW Griffith, Tatlı Bir İntikam filminde.
Bir asistana ihtiyacı vardı ama bana bir saatini bile ayırmadı.
Onu Prenses Sineması'nda gördüm. Yaz temsili yapıyordum.
Rahatsız etmedim.
Çünkü nitelikliydiniz. Size, yapabileceklerinizi göstermeniz için
-bir şans vermedi. -Bu doğru.
Öyleyse ne hissettiğimi biliyorsunuz.
Eğer bu bir rolse, düşündüğümden daha iyisiniz.
Değildi.
Ve öyleyim.
Bu durumda, kendinizi ispatlama şansınız oldu.
Gerçekten mi?
Oh, bu harika. Söz veriyorum, pişman olmayacaksınız.
Elbette, senaryonun bir kopyasına...
ihtiyacım olacak.
İşte. Bar kızını oynayacaksın.
-Bir ismi var mı? -Evet. "Bar Kızı."
Anlıyorum. Peki, teşekkür ederim.
Bana bu şansı verdiğiniz için teşekkür ederim, hayatımın--
Bayan LeVeaux, ben fikrimi değiştirmeden beni yalnız bırakmanızı tavsiye ederim.
Artık boşanma sonuçlandığından
Dottie istediğim kadar evinde kalabileceğimi söyledi.
Oh, bu onun cömertliği.
Anladığım kadarıyla babanla her şey çözülmüş?
Oh, evet. Kedi-köpek gibi olsalar da kardeşiyle beraber yaşamaktan memnun.
Bırak birbirlerini yesinler. Burada olmana çok sevindim.
Beni buraya neden getirdiğini söyleyecek misin?
Şey... Clem Besser adında bir bey bu toprak parçasını satıyor.
Almayı düşünüyorum.
Pekâlâ. Kasabadaki yerin ne olacak?
Hayatımın bir sonraki bölümüne geçmeye hazır olduğumu düşünüyorum.
Peki ya sen?
Ben de olabilirim.
Seni kasabada görmek sürpriz oldu.
Patron, malzeme almak için bizi gönderdi.
Söylediklerini düşündüm...
Edith ve çocukla ilgili.
Karın ve çocuğunla mı?
Evet.
Onu tekrar gördüğünde bunu ona verebileceğini düşünmüştüm.
Yerleşim yeri nehir kenarında. Bulmak kolay.
İşe geri dönmem gerek, yani.
Roy.
En az benim kadar iyi biliyorsun ki bu parayla ilgili değil.
Bu doğru şeyi yapmakla ilgili, adam olmakla.
Onu aldığından emin ol, tamam mı?
Seninle en son poker oynadığımızdan beri epeyce vakit geçti.
Her zaman sana ait olmayan şeyleri kazanmakla ilgiliydin.
20 artırıyorum.
Blöf yaptığını düşünüyorum.
Bunu öğrenmenin bedeli var.
Seninkini 20 daha artırıyorum.
Para sür.
Dün Tommy Northridge'le ilginç bir konuşma yaptım.
İşleri patlamış olmalı.
Lee Coulter'ın fabrikasıyla ilgilendiğinden bahsetti.
Pekâlâ, sen konuşmaya başlamadan önce
şunu senin için açık hale getireyim
Coulter'ın fabrikasında olanlarla
-benim bir ilgim yok. -Senin yaptığını söylemedim.
Rol yapmayı bırak. İkimiz de burada ne olduğunu biliyoruz.
Neden bana söylemiyorsun?
Nora kasabaya geri döndü
beni çamura bulamaktan başka hiçbir şey seni daha mutlu edemez.
Kaç tane kart istiyorsun?
Üç.
Ne kadar sürüyorsun?
Hepsini.
Görüyorum.
Sinek kızı. Karo kızı.
İki papaz.
Henüz bitirmedim.
Kupa kızı.
Görünüşe göre ben kazandım.
Şimdilik.
Pekâlâ, Gowen'ın masum olduğunu düşünmene sebep olan şey ne?
Emin olamam ama bir hikâyesi var.
Blöf yaparken gözleri sola kayıyor.
Ve ona değirmeni sorduğunda blöf yapmıyor muydu?
Hayır, yaptığını sanmıyorum ama bu kuvvetli bir kanıt değil.
Pekâlâ, eğer ipleri oynatan Gowen değilse, kim o zaman?
Bu güzel bir soru.
Gerçekten eğleniyor, değil mi?
Neden yürümeyi denemediğini anlayamıyorum.
Teşekkürler.
İşleri onun için çok mu kolay hale getiriyoruz sence?
Belki.
Ama sanırım şu anda her şey yolunda.
Bana sabırlı olmam gerektiğini söylüyorsun.
Yürümeyi istemesi gerekli ve isteyecek
buna hazır olduğu zaman, biz hazır olmasını istediğimizde değil.
Sanırım bu bana bilmem gereken her şeyi anlatıyor.
Şu anda onun yardım yöntemi bu.
Yardım etmeyi isteseydi, burada olurdu.
Ama değil.
Ve bu benim hatam.
Ona iyi bir eş olamadım.
Onun için zordu. Daha anlayışlı olmalıydım.
Edith, bana inanmalısın. Bu seninle alakalı değil.
Bu Roy'la ilgili.
-O beni sevmiyor. -Bu da değil.
Sanıyorum ki korkuyor.
Derinlerde bir yerde, hiç terk etmemesi gerektiğini biliyor
ve şimdi, babalık sorumluluğunun
altından kalkamayacağını düşünüyor.
Ama hâlâ sana değer veriyor.
Bunu onun gözlerinde gördüm.
Hayır, öyle değil.
Sadece bana acıyor.
Bundan daha fazlası var.
Al.
Bunu istemiyorum.
Ondan herhangi bir şey istemiyorum.
Şimdi, burası. Burayla ilgili bir sorum var.
Bara giriyorsun. Neresini anlamadın?
Ama salona nasıl giriyorum?
Orada olduğuma mutlu muyum? Üzgün müyüm?
Bana zarar verebilecek kötü birisi var diye endişeleniyor muyum?
-İşe geliyorsun. -Evet, biliyorum ama motivasyonum ne?
Bu senin işin.
Bay Pope. Ben profesyonel bir aktrisim.
Karakterimin özünü korumaya çalışıyorum.
Karakteriniz mi?
İşte size yeni bir haber.
Artık sizin karakteriniz değil
çünkü siz--
Rosemary LeVeaux?
Benim.
Sizinle tanışmak bir onur.
Sizi Kederli Dul'da izledim. Aslında üç kez.
Tanıştığıma memnun oldum, Bay...
Addison.
James Addison. Omnigraph Film'in sahibiyim.
Meşhur James Addison?
Bizzat kendisi.
Tobias, Rosemary LeVeaux'yu nereden buldun?
Bir gözüm her zaman yetenek avında.
Ne şanslıyım.
Bayan LeVeaux...
bir film yıldızı olmak ister misiniz?
L. COULTER İŞLETMELERİ
Daha fazla kötü haber.
Ne kadar kötü?
Ana testere gitti. Motor şişti.
Kuzeybatı parselinden aldığımız çivili bir kütüğü keserken oldu.
Bir göz atmak için oraya gittim
yarım düzine ağaç çivili.
Kimseden bir iz yok, sadece lastik izi.
Bu kadar. Yapabileceğimiz bir şey yok.
Ağaçları kesmenin bir anlamı yok. Sadece yığın olacaklar.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama sanırım kapatmamız gerekiyor.
Hayatım boyunca bir gün bile işimi kapatmamıştım.
Başka bir seçenek göremiyorum. Ya siz?
Pekâlâ. Adamları toplayın. Bunu benden duysalar daha iyi olur.
Hiç tatlı var mı?
Oh, biraz kurabiye pişirebilirim. Fazla uzun sürmez.
Yardım edebilir miyim?
Çanağı yalamayı mı kastettin?
Evet ama önce ev ödevini bitir.
Yemek odasındaki yeni örtüleri gördün mü?
Hayır, görmedim.
Oh, sana göstereyim. Senin fikrini almak istiyorum.
Birisi bana defterimi verebilir mi?
Seninle gurur duyuyorum.
Bazen en küçük hareketlerimiz
bizi en büyük zaferlere götürür.
Becky'nin kendisini, yarattığı hapishaneden kurtaracak gücü
bulmasını izlemek hem ilham verici hem de mütevazi.
Tüm korkularımıza rağmen
hepimize bahşedilmiş cesaretin açığa çıkmasına izin verdiğimizde
tüm engelleri aşabileceğimizi bana hatırlattı.
Gelecek Becky için, hepimiz için, yalnızca ilahi bir gücün bilebileceği bir şey.
Fakat yolumuzu karakterimizin gücüyle tanımlamaya yardım ettiğimiz gerçeğini
bütün yazılarımda anlatmaya çaba sarf edeceğim.
İyi ol, okuldan sonra görüşürüz.
İyi günler.
Hoşça kal.
Sen, iyi ol.
Dikkatli olun. Oyalanmayın.
Merhaba?
Merhaba.
Bu sabah biraz geç kaldım
ama bana beş dakika müsaade ederseniz çayı hazırlarım.
Siz Abigail Stanton mısınız?
Evet, öyle ve siz?
Caroline Connors. Becky ve Cody Hastings'i arıyordum.
Sizinle kaldıklarını duydum.
Doğru. Bu neyle ilgili sorabilir miyim?
Ben onların teyzesiyim.
Alt yazı çevirmeni: Erhan Karci