前情提要
-贝齐还好吗？ -她退烧了 但脉搏很微弱
我得带她去犹尼昂市 她越早去
-就越早康复 -彼得 我不跟你回去了
若你不上车 我就解除婚约
割伤你的脚的缆线不是因磨损而断裂
-事有蹊跷 -有人搞破坏
拿去 这是我雇用过的所有员工
其中有人会对你不满吗？
应该没有 我还没开除过任何人
我们调查会低调一点
才不会打草惊蛇
我会四处聊聊 希望能找到线索
若有人蓄意搞破坏 希望能尽快做了结
-会的 -我不想减少排班
但也别无选择 我们现在进度严重落后
订单不断在减少
背后搞鬼的人迟早会出错
他们总是如此
谢谢你们
我今早看到弗洛伦斯 她说教堂这周可能会休息
要看法兰克何时回来
他在巴克斯顿为盖瑞森的案子作证
真希望可以不要再听到那名字
-我也是 -阿比盖尔女士 她要回来了
贝齐要回来了
她说她在医院康复了 总算能出院
太棒了 她是否提到何时回来？
但这是上周寄来的信
所以她很快就回来了 对吧？
我会传电报问问伯恩斯医生
这样大家都能在一起
没错 我们都能在一起
-早安 治安官 -早
起床能见到这种美景真幸运
所以我很舍不得离开
-你还打算卖吗？ -对
我要搬回东部 跟女儿和孙子住
-你要卖多少？ -不知道
看是谁要买
若是你这种年轻人
想在这里盖房子成家
我就算你便宜一点
我会记得的
已经有人想跟我买了
若你有兴趣 就别考虑太久
你是说买房子还是成家？
对
再见
我一直以为当作家很简单
这里处处都能激发我的灵感
尽是值得分享的故事跟人物
但事实上 当个只说不做的作家
比实际坐下来写作还容易
-小姐 需要我载你一程吗？ -小姐？
我通常不会接受陌生人的邀约
但我是骑警
-法律规定你要信任我 -既然法律规定了
今天晚餐我可能赶不回来
因为法兰克不在
我得跟费丝去送医疗用品给新移民
也许她有药帮你增强记忆力
我的记忆力怎么了？
你忘了提到她要留下来管理医院
同时也解除婚约了
我没提这件事吗？
她留下来我不介意
费丝是很棒的护士 我们需要她
很高兴听到你这么说
来吧
贝齐何时会来？
伯恩斯医生跟阿比盖尔女士说快了 也许明天就会来
我也好想要有姐姐
那我的给你
-谢谢 -不客气
那是什么 撒切尔老师？
这
是
一座火山
这也是科学展的作品范例
-我们要办科学展？ -不只有我们
西部每一间学校都会办科学展
卡普富勒顿的多元技术学校 还会派一名评审
会选前五名的学生争取奖学金
我年纪太小 不能去别地方上学
但你还是可以参加科学展
而且最重要的是要玩得尽兴
-那看起来不是很好玩 -看我的
如何？够好玩了吧？
对
医院那边情况如何？
很忙
但我不会抱怨
忙就不会感到寂寞
你在这里也有朋友的
我知道
你想念彼得
很难不去想他
-你后悔了吗？ -没有
他不是什么坏人 我们只是目标不同
所以你在这里很快乐？
快乐
但也有点害怕
管理医院责任重大
我从没做过这种事
你是个坚强的女人
也有足够的天分
你怎么比我还笃定
因为我看过你工作的样子
（酒馆）
科特先生
什么事？
希望我不会太多管闲事 但我想问你个问题
你？多管闲事？不会的 有什么事吗 布莱克利夫人？
我发现你的员工最近都很闲
锯木场出了什么问题吗？
没有 只是例行保养
一切很快就会恢复正常
-再见 -再见
麻烦来杯咖啡
李 终于找到你了
我有天大消息
-希望是天大好消息 -真是再好不过了
奥姆尼电影公司要来希望谷了
他们要在这里拍片
-在酒馆拍片？ -是整个镇 这是不是很棒？
-非常棒 -片名叫《新娘不想婚》
而且将由玛丽梅德福担纲主演
李 玛丽梅德福
她演过很多片子 非常有名的
-若你说是就是 -我说是
-好 -更好的还在后头
导演是塔拜斯波普 他想请当地人
饰演片中几个配角
我猜猜 你想去试镜
当然了
虽然只是配角
但我有机会能感动到更多观众
比在可怜的小剧院好多了
想一想
全世界都将是我的舞台
本来就是这样
拿去 欧文
你不需要那么多东西
劝你别过来
冷静点
没有人会挨饿
若大家愿意分享 食物绝对够吃
搞定了
记得每天换绷带 才不会感染
伊德丝
奥利佛还好吗？
他在睡午觉 我刚好可以做一点事
你看起来好累 也许你也该休息
我得先洗衣服 煮晚饭
准备好走了吗？
快好了
马车上有一个摇篮 我想给伊德丝用
没问题
-我帮你拿 -谢谢
来
它挺重的
你先生在吗？可以叫他帮你
他早就走了
-我并不知道 真遗憾 -不是那样的
洛伊很久以前就离开了
-他当时不知道我怀孕 -你告诉他奥利佛的事了吗？
没有 自从他那晚离开 我们就没有再联络
-你觉得他应该知道吗？ -就算他知道也不会在乎的
那让我帮你搬过去吧
谢谢
在这里
你其中一个帐篷支柱坏了
帆布也破了
那没什么大不了
天气不久会变糟
我下次带工具来帮你修
-我不想麻烦你 -一点都不麻烦 我很乐意帮忙
-审判结果如何？ -还没结束
我昨天出庭作证 法兰克明天也要作证
我看盖瑞森那帮人应该会被关很久
很高兴你决定做对的事 杰西
你救了荷根牧师一命
你是个英雄
-我不该这样被叫英雄 -你会习惯的
知道吗？
我听锯木场的人说
最近会有谷仓舞会
你知道谁会想去吗？
告诉你
听说弗洛伦斯布莱克利很爱跳舞
我想也是 她肯定也很会跳
没有人比弗洛伦斯会跳快步舞
若她拒绝我的话
或许你可以跟我去？
或许吧
我以为你要跟杰克吃晚餐
-若他准时回来就会 -他在哪里？
在开拓地
-跟费丝一起 -她这人真棒
我知道 有她在我们很幸运
可是？
我也想喜欢她 我们甚至能成为朋友
但我怕她会抢走杰克
给自己一点时间吧
你们其实有很多共同点
-这很不简单 -什么很不简单？
偷听大人的对话
-我可以出去跟罗伯特玩吗？ -你有功课吗？
柯迪？
贝齐？
他们肯定是搭早班马车过来
-你看到我不开心吗？ -我当然开心
你还好吗？
我没事
我只是复原得有点慢
我好想你
你之前怎么没跟我说？
-我以为她来之前就会康复 -病情严重吗？
说实在 她的脚没问题
那她为何坐轮椅？
她卧病在床变得很脆弱
老实说 她只是没动力让自己站起来
所以我才带她来 她只需要点鼓励与支持
-所以那是心理障碍？ -她必须想要好起来
现在最好的解药就是周遭人的关爱
我们肯定会给她很多关爱
我知道你们会的
斯坦顿夫人 我上次来这里说过
他们需要一个真正的家
我记得
他们现在仍有这个需求
我在想
你考虑过永久收留他们吗？
我每天都想到这件事
我知道柯迪会很快乐 但…
你不知道贝齐会怎么想
我想确保她也会很快乐
她经历这么多 可能还没准备好做这种决定
她越快决定越好
社工想要尽快安置他们
我会跟她谈谈再告诉你
好
-那我先走了 -谢谢你的帮忙 伯恩斯医生
阿比盖尔
你确定要收养他们吗？
非常确定
我们跟名单上的人都聊过
似乎没有人对你不满
所以嫌犯不是我的员工？
我没有这么说
我们仍觉得有人从内部搞破坏
若这不是私人恩怨
就代表他是受人雇用
问题是谁会希望你倒闭？
亨利高恩去年想抢走我的锯木场
我听说过那场牌局 但你赢了
那只是冰山一角
他一直要我缴一堆税费
我还能经营下去简直就是奇迹
-宛如千刀万剐 -没错
不过
他似乎嫌我死得不够快
基于过去恩怨 高恩是头号嫌犯
但也不是唯一
列一份竞争者的名单吧 我们再去调查看看
好 我的竞争者不多
汤米诺特瑞吉接了我其中一个订单
他还借我马车 免得我又流失订单
-他似乎人很好 -好 我们还是会找他聊聊
我不知道原来你是作家
我不是
我喜欢画画
-我可以看吗？ -好
你跟谁学这些的？
我爸爸
他是工程师吗？
他参与过昆士兰桥的兴建
我原本在做桥的模型 后来却没机会完成
-这些都是你爸教你的？ -大部份是
我有一个很棒的点子
你可以在科学展设计一座桥
这样就可以完成你跟父亲 之前做的模型
你真觉得我有办法？
凭你的天分 甚至可能赢得奖学金
我没那么厉害
相信我
你就是这么厉害
外面很冷 要不要进去喝热可可？
-我最爱热可可了 -我也是
想不想试着走进去？
不知道
我就在这里 不会让你跌倒的
明天如何？
那就明天了
修好了 应该能撑一段时间
太感谢你了
我原本担心帐篷会垮
还需要什么再跟我说
谢了
洛伊以前也很能干 他几乎什么都会修
-他是木匠吗？ -不 是矿工
矿工？在附近工作吗？
朋友说他在夕弗顿矿场找到工作 但我也不清楚
你的坠饰里有照片？能给我看吗？
好 他就在奥利佛旁边
虽然我们之间有自己的问题
但洛伊是我唯一爱过的男人
他也永远会是奥利佛的父亲
伊德丝 冒昧问你？
洛伊曾对你不好吗？
没有 不是那样的
他只是…
无法适应当丈夫这种角色
但没关系 我跟奥利佛自己过得很好
把它稍微弄直就好了
-很好 真完美 -这样应该就可以了
还好你这里有很多东西要修
若锯木场关闭 我可能会闲着没事做
它不会真的关闭吧？
希望不会
你们好
希望我没有打扰到你们
没有 韦德只是在帮我修阶梯
很高兴看到邻居互相帮忙
需要帮忙尽管跟我说
-谢谢 -我就住隔壁
-治安官 -韦德
干嘛？
他真是乐于助人
也非常担心他的工作
-锯木场那边怎么了？ -我不能说
不能说还是不想说？
-我现在必须保密 -那咱们就聊别的事
像是？
你刚从开拓地回来
那边状况如何？
不是很好
记得那个带小孩的妈妈吗？ 费丝帮忙治疗的那位？
-伊德丝 -她丈夫在孩子出生前就走了
她从此过得很辛苦
你知道发生什么事吗？
-不知道 -但你想去了解
我该担心你开始看透我的心思吗？
也许吧
那你猜得到我正在想什么吗？
希望可以
你整个下午都没说话
抱歉 我有时专心起来就会很忘我
不必道歉
撒切尔小姐说你天赋异禀
画这种东西会让我跟爸爸更亲近
你们以前会一起画这些吗？
若他有时间的话
贝齐
我知道没有人能取代你父母
但伯恩斯医生 想为你跟柯迪找到永久的家
我很想待在这里 可是…
可是什么？
你会想收养我吗？
你怎么会这么说？
看看我
连路都走不了
医生说你很快就能站起来
若我站不起来呢？
那还是无关紧要
至少对我来说
我知道你想收养柯迪
不只有柯迪
贝齐
我在你生病时 一想到你可能出事
我彷佛觉得自己要失去了女儿
我也解释不清楚
从你跟弟弟出现在我生命的那一刻
我就知道我们注定要在一起
我们三个
你真这么觉得？
对
你们住在我心里
那就是家的定义
所以我们会成为一家人吗？
一点也没错
-第一幕 建立… -波普先生？
你是？
萝丝玛莉拉沃 幸会 相信你很熟悉我的作品
我并不熟悉
《圣女贞德》的圣女贞德
《芭芭拉上校》的芭芭拉上校 《哀悼的遗孀》的…
-让我猜 哀悼的遗孀？ -我演过很多舞台剧的主角
现在刚好有空拍你的电影
玛丽梅德福需要女仆
太完美了 我演过《女仆》的女仆
我不是要你演女仆 她在旅馆需要一名女仆
但我是演员
所有角色都有人演了
希坎姆？
那是剧本吗？
是的 科特先生减少了我的工作时间
所以我刚好有空闲时间
波普先生选你来拍片？
对
而且玛丽邓巴饰演我的女友
玛丽也得到角色了？
莫莉沙利文也有角色
好一个莫莉沙利文
你把这里经营得很好 诺特瑞吉先生
还可以
李科特跟我们提到
你把几台运货马车借给他
科特之前也帮过我 我算是欠他人情
-我们是老朋友 -你知道他锯木场出意外了吗？
知道 但听说那不是意外
你曾跟亨利高恩来往过吗？
你问得真巧 高恩两个月前找过我
想跟我合伙买下李的锯木场
我婉拒他了 感觉他可信度不高
这是明智的选择
-谢谢你的帮忙 -别客气
看来李怀疑高恩是对的
我们得找到证据才行
跟李说我们找过诺特瑞吉 我几小时后会回来
撒切尔老师 我跟贝齐 会跟阿比盖尔女士住
真是太棒了
我已传电报给伯恩斯医生 我们还得先送出文件
我会祷告 祝你们一切顺利
-我可以跟朋友说吗？ -当然可以
贝齐 你想跟同学说吗？
-大家会记得我吗？ -记得你？
大家都等不及要见你 瑞秋也在里面 来吧
我进不去
没关系 我们请男生帮忙
男生们？
可以帮忙把贝齐抬进去吗？
来吧 谢谢你们
谢谢
不好意思
我在找洛伊山普森？
谢谢
洛伊？
-你有空吗？ -你是谁？
我是伊德丝的朋友
她还好吗？
她没生病 若你想问的是这个的话
她请你来找我？
没有 她根本不知道我来了
我想跟你聊她的事 挺重要的
我现在很忙
-不然等你休息去喝咖啡？ -我还得工作一小时
没关系 我等你
好
奥波
怎么了？
我不知道科学展要做什么
也许我可以帮忙
艾菲姆说女生不适合研究科学
-记得我在露营说什么吗？ -男生能做的女生也可以
没错
历史上有很多女科学家
伊丽莎白布莱克威尔曾是有名的医生
再来还有居里夫人
贝齐 埃米莉罗布尔 是布鲁克林大桥的工程师
没想到女生也能当工程师
可以的 别被想象力束缚
所以
告诉我你喜欢什么 说个好玩的东西
我喜欢跟小布玩
那你可以在科学展研究熊
你可以研究棕熊住哪里 吃什么
那算科学吗？
当然 那是动物学
这本书刚好有很多熊的知识
上面还有图片 瞧？
那是小布的表哥
我肯定会很喜欢科学
拿去吧
我有儿子？
他叫奥利佛
我不知道伊德丝怀孕了
我知道你跟伊德丝 对有些事情看法不同
但你们两个应该好好谈一谈
-没有用的 -没去谈怎么知道没用？
我连丈夫都做不好
怎么可能会是好爸爸？
只有试过才会知道 洛伊
伊德丝不需要我
不 现在是她最需要你的时候
我们试过了
结果没用
听着 即使害怕也没关系
我不怕
别烦我了
所以高恩曾找过汤米 想连手害我倒闭？
诺特瑞吉是这样告诉我的
说实在我也不意外 接着该怎么办？
李 我突然想打一场扑克牌
你看起来跟我一样沮丧
是锯木场的事吗？
没什么搞不定的事 告诉我 你在难过什么？
就那个导演塔拜斯波普
他让所有人参与拍片 唯独我一人
莫莉沙利文 玛丽邓巴 就连希坎姆都被选上
我到底做错了什么？
你什么也没做错 萝丝玛莉
是波普这家伙有眼不识泰山
若他看到你的才华 就会马上找你来演
对 他会的
没错
就是这样了
-怎么样？ -李兰科特
你是我见过最聪明的人
-我最好赶快开始 -开始什么？
你的计划
-我的计划？ -你太天才了
很高兴我帮得上忙
-很高兴看到你 -我也是
贝齐的科学展作品进步很多
但她还是离不开轮椅
我不会放弃的
这家伙怎么老是出现？
他人很好
我甚至打算根据他来撰写角色
每个女主角都需要烦人的邻居
他才没有烦人 他只是…
求好心切
说穿了就是容易惹人厌
杰克 听说李很看重韦德
我得走了
感觉事态严重 骑警的事？
没有 这…
是私事
原来如此
好神秘
没错 我就是这样
最爱搞神秘
有什么事吗？
记得我之前说有别人 想买我的土地吗？
-记得 -他现在准备好
要开价了
我只想跟你说一声
贝瑟先生 可以等我一下吗？
现在
你刚才说什么？
《威尼斯商人》的波莎
《哈姆雷特》的奥菲莉娅 《罗密欧与朱丽叶》的朱丽叶
随便一个独白
我都能让你大开眼界
你知道默片是没有声音的吧？
当然知道
我很乐意演哑剧给你看
从朱丽叶开始如何？
我之前说过 所有角色都有人演了
波普先生 我不知道该说什么 才能让你改变心意
没什么好说的 请别打扰我了
你是否曾经非常渴望一个东西
-若得不到就会活不下去？ -像我现在渴望不被打扰吗？
而当你即将美梦成真 却被一个人阻挡在前？
而那个人只要说声好 就能改变你的一生？
格里菲思 他要拍一部短片《甜蜜的复仇》
他需要助手 却不肯给我机会
我在公主剧院看过那部 我当时在做夏季巡演
我后来没理会
因为你有实力 但他没给你机会
-展现你的才能 -没错
那你就懂我的感受了
若你刚才在演戏 那就比我想的还厉害
那不是演戏
我也确实很厉害
那你有机会证明自己了
真的？
太棒了 我保证不会让你失望
当然 我还需要看…
剧本
拿去 你会饰演酒馆的女生
-她有名字吗？ -有“酒馆的女生”
好的 谢谢你
谢谢你给我机会 这是一生难得的机会…
拉沃小姐 劝你让我清静 免得我后悔了
既然我现在正式离婚了
多蒂说我要住她家多久都行
她真大方
所以你父亲的事也处理好了？
对 他喜欢跟兄弟住 即使他们很爱吵架
就让他们两个吵吧 我很高兴你能来
你打算告诉我 你为何带我来这儿吗？
一个叫克莱姆贝瑟的人想卖这块地
我想买下它
那你在镇上的房子怎么办？
我准备好迎接人生的下一章节了
你呢？
我可能也是
没想到会在这儿看到你
老板叫我们来采买用品
我想过你说的话
关于伊德丝跟孩子的事
你的妻儿？
对
我想请你下次见到她把这给她
开拓地就在河边 很好找
但我得回去工作
洛伊
你也知道这跟钱无关
重点是要做对的决定 当个负责的男人
确保交到她手上 好吗？
我们很久没打牌了
你一向喜欢抢走不属于你的东西
加注20
我觉得你在虚张声势
想知道就得付出代价
我再加20
下底注
我昨天跟汤米诺特瑞吉聊天
他现在生意肯定很好
他说你对李科特的锯木场虎视眈眈
好 在你妄下定论前
我先跟你讲清楚
我跟科特的锯木场意外
-毫无关系 -我没说你有
别装了 我们都知道这是怎么回事
何不由你来告诉我？
诺拉现在回来了
你因为嫉妒 一心想把我抹黑
你要几张牌？
三张
赌注呢？
全下了
跟注
梅花Q 方块Q
一对K
我还没结束
红心Q
看来我赢了
目前为止
你怎么会觉得高恩无罪？
我不确定 但我知道怎么识破他
当他说谎 眼睛都会往左看
但你问他锯木场的事 他却没说谎？
应该没有 但这不是铁证
若不是高恩搞的鬼 那到底是谁？
这是个好问题
她玩得很开心 对不对？
我还是不懂她为何不试着走路
谢谢
你觉得我们太纵容她了吗？
有可能
但现在还不用急
你希望我耐心点
她必须想要走路 她会的
等她准备好 而不是我们逼她
看来这就说明了一切
这是他现在帮忙的方式
若他想帮忙 他早就来了
但他没来
都是我的错
都怪我妻子做得不够好
他过得很辛苦 我应该更体谅他的
伊德丝 相信我 这跟你无关
这是洛伊的问题
-他不爱我 -不是这样的
我觉得他很害怕
他其实知道自己根本不该离开
而现在 他觉得自己
扛不起当父亲的责任
但他仍在乎你
从他的眼神看得出来
他不在乎我的
他只是可怜我
事情没那么简单
拿去
我不要这笔钱
我不需要他的帮忙
我对这里有点不懂
你走进酒馆 有什么好不懂的？
但我要怎么走进酒馆？
我是快乐还是难过？
还是我担心会有坏人想伤害我？
-你只是来上班 -对 但我的动机是什么？
那是你的工作
波普先生 我是专业演员
我只想把我的角色演得传神
你的角色？
告诉你
那不是你的角色了
因为你…
萝丝玛莉拉沃？
就是我
很高兴能见到你
我在《哀悼的遗孀》看过你的演出 我看了三遍
幸会 你是？
艾迪森
詹姆斯艾迪森 我是奥姆尼电影公司的老板
你是詹姆斯艾迪森本尊？
没错
塔拜斯 你是怎么请到 萝丝玛莉拉沃的？
我一向很有眼光
我真幸运
拉沃小姐
你想成为电影明星吗？
（李兰科特企业）
又有坏消息
事情多严重？
头锯坏了 马达被弄坏
它切到有钉子的原木 那是西北部的原木
我跑到现场看
发现半打树都有钉子
但不见人影 只有一些胎痕
我们完蛋了 没有锯子
砍再多树也没意义 只能放在那里
我很不甘愿 但我们可能必须关闭
我一生没有关闭过工厂
但我们也没选择 你说呢？
好吧 叫所有人过来 我要亲自宣布
会有甜点吗？
我可以烤饼干 一下子就好
我可以帮忙吗？
你是想把碗舔干净吧？
可以 但你要先做功课
你看过饭厅的新桌布吗？
还没
我带你去看 想听听你的意见
有人可以帮我拿笔记本吗？
我好以你为荣
有时即使小小的动作
也能带来最大的响应
看到贝齐找到力量
走出自我设限 让我深受启发 也感到谦逊
这让我意识到 即使人们都会恐惧
只要我们找到与生俱来的勇气 发挥人性的光辉
就能克服万难
贝齐的命运跟大家的命运 只有伟大的上天才知道
但我们可以藉由自己的力量 决定未来的走向
这是我希望在所有作品中颂扬的真理
（阿比盖尔餐馆）
要乖乖的 放学后见
祝你有愉快的一天
再见
你要乖一点
小心安全 别游手好闲
有人在吗？
你好
我今早有点耽误了
等我五分钟 我去泡茶
你是阿比盖尔斯坦顿吗？
对 你是谁？
凯洛琳康纳斯 我在找 贝齐和柯迪海斯汀
听说他们跟你住
是的 你找他们有什么事吗？
我是他们的阿姨
字幕翻译: 郑思齐