‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- هل خطرت لكِ فكرة لقصتك؟‬
‫"روزماري لوفو".‬
‫ما رأيكِ بأن تصبحي نجمة سينمائية؟‬
‫- غُرزت قضبان معدن في 12 من شجرنا.‬ ‫- رحل "روي" منذ فترة.‬
‫- "روي" هو الرجل الوحيد الذي أحببتُه.‬ ‫- أبحث عن "بيكي" و"كودي هايستنغز".‬
‫أنا خالتهما.‬
‫لم أعرف أن لدى "بيكي" و"كودي" خالة.‬
‫لا يعرفان أيضاً، على الأقل ليس بعد.‬
‫شقيقتي "ليديا" وأنا فقدنا الاتصال‬ ‫منذ سنوات.‬
‫- أكانت "ليديا" والدتهما؟‬ ‫- تبرأ منها والداي عندما هربت.‬
‫كنتُ في "باريس"‬
‫عندما سمعتُ خبر مقتل "ليدي" وزوجها.‬
‫تعرضا لحادث سير.‬
‫عدت إلى المنزل بأسرع ما يمكن.‬
‫- كيف علمتِ بوجود الولدين هنا؟‬ ‫- استخدمتُ محققاً.‬
‫لن أشكركِ بما يكفي لكل ما فعلتِه لأجلهما.‬
‫لقد سررتُ بذلك.‬
‫أرى الشبه العائلي.‬
‫لدى "بيكي" ابتسامتكِ.‬
‫ستبتسم كثيراً من الآن فصاعداً.‬
‫سأعطي هذين الولدين كل ما افتقداه،‬
‫كل ما كانت شقيقتي لتريد إعطاءهما إياه.‬
‫سيحبان العيش في "دافنبورت".‬
‫هل ستصطحبينهما إلى "دافنبورت"؟‬
‫بالطبع فأنا قريبتهما الوحيدة‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫لكنكِ لا تعرفينهما حتى.‬
‫إنهما ولدا شقيقتي. هذا كل ما علي معرفته.‬
‫أملك وزوجي عقاراً على ضفة البحيرة.‬ ‫إنه واسع.‬
‫أظننتِهما سيبقيان هنا؟‬
‫لا أعرف فيما أفكر الآن.‬
‫للحقيقة...‬
‫علي النزول في الفندق.‬
‫متى ألتقي الولدين؟‬
‫ذهبا إلى المدرسة.‬
‫هل أعود الليلة إذاً؟‬
‫أجل... يناسبني ذلك.‬
‫سيدة "كونرز".‬
‫ناديني "كارولين".‬
‫ربما علي إخبار الولدين أنكِ جئتِ،‬
‫وستصطحبينهما لـ"دافنبورت".‬
‫افعلي ما تعتبرينه الأفضل.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نجري بحثاً قانونياً.‬
‫سأطلب منك عدم التدخل.‬
‫- أطالب بمعرفة ما تبحثان عنه.‬ ‫- عن هذه.‬
‫قضبان شجر معدنية،‬ ‫استُعملت لتخريب طاحونة "كولتر".‬
‫لم أرها من قبل.‬
‫عليك مرافقتي أيها العمدة. سأعتقلك.‬
‫تابِع السير.‬
‫هذا تعهد خطي.‬
‫يعني أنك موافق على المثول في المحكمة.‬
‫هل أنتما أعميان لدرجة ألا تريا‬ ‫أنه يتم الإيقاع بي؟‬
‫نعرف ما وجدناه في سيارتك.‬
‫ستفعل أي شيء لإبعادي عن "نورا".‬
‫الأمر ليس شخصياً، "هنري".‬
‫"نورا" وأنا مطلقان. لا شأن لي بما تفعله.‬
‫سامِحني إن صعُب علي تصديق ذلك،‬ ‫نظراً إلى وضعنا الحالي.‬
‫سأهتم دائماً بصالحها،‬
‫ولكن لا علاقة لذلك بما يجري هنا.‬
‫لم أغرز قضبان المعدن في الشجر.‬
‫أخبِر القاضي ذلك، "هنري".‬
‫ألا تريدين الخروج للاستراحة؟‬
‫أريد العمل على مشروعي للمسابقة.‬
‫لكن القليل من الهواء المنعش قد يفيدكِ.‬
‫تمشي على الأقل لتكتسبي القوة‬ ‫لمعاودة السير.‬
‫أريد أن أربح.‬
‫لم أحلم قط بفرصة منحة دراسية.‬
‫ما رأيكِ باستراحة لخمس دقائق؟‬ ‫ثم تعودين إلى الداخل.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرفين أمراً؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان والدكِ ليفخر بكِ كثيراً.‬
‫- أخشى أنكِ تفعلين الكثير.‬ ‫- اعتدت العمل الشاق.‬
‫الأمر نفسه، عليكِ الاعتناء بنفسكِ.‬
‫أين "أوليفر"؟‬
‫تركتُه مع صديق في المخيم.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا أريد أن أكون ناكرة للجميل.‬
‫ساعدت الكثيرين في المخيم،‬ ‫بمن فيهم أنا،‬
‫ولكن...‬
‫لم أطلب منك التحدث إلى "روي".‬
‫بعد أن كلمته فكرتُ،‬
‫لعل هذا سيفيد.‬
‫لكن ضاعت آمالي سدى.‬
‫أظنه سيقتنع. يحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫أرجوك...‬
‫لا داعي لأن تفعل أي شيء آخر.‬
‫- أظنني أخفقتُ.‬ ‫- تريد ألا تتأذى مجدداً.‬
‫أعرف أن "روي" ما زال يهتم لأمرها.‬
‫لكنني أجهل ما أقول له لإقناعه.‬
‫لا يقتصر الإقناع على الكلمات أحياناً.‬
‫بالفعل.‬
‫لا أصدق كم كنتُ محظوظاً بإيجادكِ.‬
‫لا أصدق كم كنتُ محظوظة بإيجادك لي!‬
‫"روزماري"، أنا أحد أشد المعجبين بكِ،‬
‫وأنتِ أجمل شخصياً منكِ على المسرح.‬
‫لا داعي لتقول ذلك.‬
‫اعلمي أن سبب مجيئي إلى هنا‬
‫كان إيقاف هذا الفيلم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- استقالت نجمتنا.‬
‫"ماري ميدفورد"؟‬
‫عرض عليها "غريفيث" صفقة من 3 أفلام‬ ‫وضاعف راتبها.‬
‫ولكن بدلاً من إيقاف الفيلم،‬
‫أود منك أن تمثلي دورها.‬
‫أرجو المعذرة؟ ماذا...‬
‫أطلبت مني تمثيل دور البطولة‬ ‫في "العروس المترددة"؟‬
‫أعرف أنها مغامرة لكنني شاهدتكِ على المسرح،‬ ‫"روزماري" وأنا أميز الموهبة.‬
‫إن تسنت لكِ الفرصة المناسبة، عزيزتي،‬ ‫فستنجحين في مهنتكِ.‬
‫تحدثتُ إلى "جاك" بذلك.‬
‫"كارولين كونرز" أقرب أقاربهما.‬
‫من الناحية القانونية، ما بيدي حيلة.‬
‫أجل، لم أظن ذلك.‬
‫كيف سأشرح لهما الأمر؟‬
‫الصراحة هي عادة أفضل السياسات.‬
‫كانا يبدآن بالتأقلم هنا.‬
‫لا شك في أنكِ أحدثتِ فرقاً كبيراً‬ ‫في حياة هذين الولدين.‬
‫استقبلتِهما،‬
‫واهتممتِ بهما في أمس حاجتهما إليكِ،‬
‫ولكن هل العيش مع خالتهما بهذا السوء؟‬
‫لم أقل إنها شخص سيئ.‬
‫بحسب كلامكِ، تبدو شخصاً طيباً جداً.‬
‫تبدو قادرة على تقديم حياة جميلة جداً.‬
‫أعرف ذلك... وأنا سعيدة لأجلهما.‬
‫ولكن يصعب علي تركهما.‬
‫كلما تقاومين أكثر، سيزداد صعوبة،‬
‫عليك وعلى الولدين على حد سواء.‬
‫هل ستطلب مني الصلاة لأجل القوة؟‬
‫أتصور أنكِ سبق وصليتِ.‬
‫لا أصدق أنك اعتقلت "هنري غاوين".‬
‫تشير الأدلة إلى أنه مذنب، ولكن...‬
‫لكنني لستُ متأكداً.‬
‫هذا تحول كبير لقصتي.‬
‫"هنري غاوين" مذكور في قصتكِ؟‬
‫إنه العمدة.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً... هل أنا مذكور في قصتكِ؟‬
‫فيها خيّال يدعى "ثيودور".‬
‫- أخبريني عن "ثيودور".‬ ‫- يصعب وصفه.‬
‫قد أقرأ ما كتبتِه.‬
‫- لم أنهِه بعد.‬ ‫- لدي اقتراح.‬
‫دعيني أقرأ ما كتبتِه حتى الآن،‬ ‫وسأطهو لكِ العشاء الليلة.‬
‫- تجيد المساومة.‬ ‫- السابعة مساءً في منزلكِ.‬
‫وأنا طاهٍ أفضل من "ثيودور".‬
‫"جيسي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫صرفني "يوست".‬
‫يقول إنه مضطر إلى تقليل النفقات‬ ‫بما أن المنشرة أقفلت.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫الأسف لا يصلح شيئاً.‬
‫- عنيتُ--‬ ‫- تقومين بعمل صالح لهؤلاء الأشخاص.‬
‫ولا يكترثون.‬
‫- هذا يحصل للجميع.‬ ‫- يجب ألا يحصل لي.‬
‫لكن هذا نصيب البطل.‬
‫"جيسي"، انتظِر.‬
‫طلبتُ شفرة جديدة للمنشار الرئيسي،‬
‫ولكن وفقاً للمعمل،‬ ‫لن تصل قبل بضعة أسابيع.‬
‫أريدك أن تحاول إعطاء الطاقم‬ ‫سلفة على أجرهم.‬
‫علينا إيجاد طريقة لمساعدتهم على تجاوز هذا‬ ‫إن استطعنا.‬
‫أنت طيب القلب، سيد "كولتر"،‬
‫- لكنك لا تملك النقود.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫حاوِل التوصل إلى حل، اتفقنا؟‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫- شكراً.‬
‫وجهك لا يعبر عن السعادة.‬
‫أعرف أن إقفال المنشرة لم يكن سهلاً عليك.‬
‫رؤيتكِ تساعدني كثيراً.‬
‫حتى عندما لا تكون على طبيعتك‬
‫كيف تعرف بالضبط ما يجب قوله؟‬
‫أنا لا أفتقر بالكامل إلى الجاذبية.‬
‫أحمل خبراً مذهلاً.‬
‫حسناً.‬
‫طلب مني منتج الفيلم أن أحل‬ ‫مكان "ماري ميدفورد" في الفيلم.‬
‫هذا... هذا رائع.‬
‫لست سعيداً.‬
‫لا. لا. أنا سعيد. أنا سعيد جداً.‬
‫لأجلكِ.‬
‫لكنني قلقة عليك.‬
‫هذا لن ينفع أياً منا،‬
‫لكنني أعرف ما سينفعنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لطالما حلمتِ بالنجومية.‬
‫إنها فرصتكِ الآن.‬
‫اخرجي وأظهري للجميع موهبتكِ الرائعة.‬
‫"أبيغايل"، لا أتخيل ما تشعرين به الآن.‬
‫ستمنحهما "كارولين" أموراً كثيرة أعجز عنها.‬
‫- غير الأمور التي منحتِهما إياها.‬ ‫- الأمر نفسه، وجود عائلة‬
‫تلبي حاجاتهما هو نعمة حقيقية.‬
‫ألم يعرفا بعد؟‬
‫لا.‬
‫سأخبرهما عند العشاء.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫لم يكن لدي ما أفعله في الفندق،‬
‫فارتأيتُ المجيء والتعرف إلى الولدين.‬
‫هل هذا صحيح؟ هل سنعيش معها؟‬
‫أجل، حبيبي. هذا صحيح.‬
‫ستأخذنا.‬
‫لا، لا تفكر بهذه الطريقة.‬
‫ستعيش و"بيكي" في منزل كبير.‬
‫لكنني لا أريد العيش في منزل كبير.‬
‫أريد العيش هنا. أصدقائي هنا. أنتِ هنا.‬
‫ستكتب رسائل وتأتي لزيارتي متى تشاء.‬
‫هل ستزورينني أيضاً؟‬
‫بالطبع سأزورك.‬
‫ألن تعطي أحداً غرفتي؟‬
‫لا.‬
‫ستكون هنا بانتظارك، بالضبط كما تركتها.‬
‫قالت الخالة "كارولين" إنها ستصطحبنا‬ ‫إلى أماكن.‬
‫يبدو ذلك مسلياً.‬
‫- قد أجلب لكِ هدايا.‬ ‫- وترسل لي بطاقات بريدية.‬
‫وأرسلها لأصدقائي أيضاً،‬ ‫لئلا ينساني أحد؟‬
‫كيف ننساك يوماً؟‬
‫لم أعرف أن هذا سيزعجه إلى هذا الحد.‬
‫سيكون بخير. إنها صدمة ليس إلا.‬
‫لنتناول الفطور غداً،‬
‫ليتسنى لنا التعارف.‬
‫حسناً.‬
‫ولا تقلقي.‬
‫سنُخرجكِ من الكرسي المدولب سريعاً.‬
‫أفكر في أن رحلة إلى "سويسرا" فد تفيدكِ.‬
‫يبدو ذلك مثيراً، أليس كذلك؟‬
‫إلى اللقاء، عزيزتي.‬
‫رفضت "إيديث" أن تأخذه.‬
‫لم لا؟‬
‫لقد أخبرتُك، لا تريد المال.‬
‫وأنا أخبرتك، لم تنجح العلاقة بينها وبيني.‬
‫- لعلك لم تحاول بالجهد الكافي.‬ ‫- لم تكن موجوداً.‬
‫اسمع، أعرف أنكما صغيران--‬
‫لا تعرف شيئاً!‬
‫أنا و"إيديث"، لم يجدر بنا الزواج أصلاً.‬
‫- لم أكن جاهزاً للاستقرار.‬ ‫- لا يمكنك الهرب من مشاكلك.‬
‫- ماذا كان يفترض أن أفعل؟‬ ‫- تتحدث إليها.‬
‫تسوي المسألة. اعترف بأن ما فعلته خاطئ.‬
‫كل ما فعله والدي كان الصراخ على والدتي.‬
‫- لو رحل لكان ذلك أفضل.‬ ‫- لست والدك يا "روي".‬
‫لا داعي لتقترف نفس الأخطاء التي اقترفها.‬
‫- فات الأوان الآن.‬ ‫- لا يفوت الأوان مطلقاً.‬
‫- لم أقصد إيذاءها.‬ ‫- تحدث إليها إذاً.‬
‫- عبر لها عن شعورك.‬ ‫- ما الجدوى؟‬
‫سأوضحها لك.‬
‫اسمه "أوليفر".‬
‫ويستحق أن يحظى بوالدة ووالد.‬
‫لا أريد رؤيته.‬
‫الخوف لا يجعلك جباناً.‬
‫لا داعي لتكون الزوج الكامل‬ ‫أو الوالد الكامل.‬
‫- لا أحد كامل.‬ ‫- أنا--‬
‫- أجهل إن كنتُ قادراً على ذلك.‬ ‫- الرجل في الأعلى يعتبرك قادراً،‬
‫وإلا لما أعطاك الفرصة.‬
‫- هل لي بمكالمتكِ؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫لا يمكنني البقاء.‬
‫جئتُ لأخبركِ أنني لست راضية عمّا فعلتِه.‬
‫ماذا فعلتُ بالضبط؟‬
‫طلبتُ منكِ أن تدعيني أخبر الولدين‬ ‫عمّا يحصل،‬
‫وأخبرتِهما بدلاً مني. لم يحق لكِ ذلك.‬
‫كان لدي كل الحق.‬
‫فأنا خالة الولدين،‬
‫أقرب أقاربهما الأحياء،‬ ‫ما يجعلني وصيتهما القانونية.‬
‫- لا يعني ذلك أنكِ تعرفين مصلحتهما.‬ ‫- وأنتِ تعرفينها؟‬
‫لا أظن أن الانتقال معكِ إلى "دافنبورت"‬ ‫فكرة سديدة.‬
‫- لا أذكر أنني طلبتُ رأيكِ.‬ ‫- يشعران بالاستقرار هنا، هذه ديارهما.‬
‫سيدة "ستانتون"، من فضلكِ.‬
‫لا أريد أن أتجادل معكِ.‬
‫- هذا ليس متمدناً.‬ ‫- لا يهمني إن كان متمدناً.‬
‫- ما يهمني هما "بيكي" و"كودي".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أمهلكِ حتى يوم الثلاثاء لتوضبي أغراضهما.‬
‫يتيح ذلك للجميع متسعاً من الوقت‬ ‫لتودعوا أحدكم الآخر.‬
‫هذا موعد قريب.‬
‫أحاول أن أكون عقلانية،‬
‫ولكن إن كان هذا سيصبح بغيضاً،‬ ‫فيمكننا الرحيل في وقت أقرب.‬
‫فهمتُ أنك خسرت عملك.‬
‫لم يعجبني كثيراً بأي حال.‬
‫هذا مؤسف،‬
‫مع أنني أملك فرصة لك، إن كنت مهتماً.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫إذاً...‬
‫هل قرأت الصفحات التي أعطيتُك إياها؟‬
‫أجل.‬
‫أنا... شعرتُ بالحاجة إلى المزيد.‬
‫المزيد من "ثيودور"؟‬
‫لا، المزيد... من الأحداث.‬
‫- الأحداث؟‬ ‫- أجل.‬
‫مثلاً... عملية إطلاق نار.‬
‫- لا أكتب عن عمليات إطلاق نار.‬ ‫- قد تكون رائعة! فكري فيها.‬
‫"ثيودور" يواجه عصابة "غاريسون"،‬ ‫أو عصابة "توليفر".‬
‫إنهم ثلاثة ضد واحد، آنسة في محنة--‬
‫أو ما رأيك بهذا؟‬
‫يصاب "ثيودور" بحالة خطيرة جداً‬ ‫من التهاب الحنجرة،‬
‫ولا يستطيع تقديم أي اقتراحات رائعة أخرى؟‬
‫"إليزابيث"،‬
‫لستِ غاضبة مني لإعطائكِ أفكاراً؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫ولكن--‬
‫أشك في نفسي أحياناً.‬
‫أشك في قدرتي على كتابة أي شيء‬
‫بالجودة الكافية لنشره.‬
‫أصغي إلي.‬
‫ما من نساء كافيات...‬
‫يكتبن عن طبيعة الحياة على الحدود.‬
‫لديكِ شيء مهم جداً لتقوليه.‬
‫لعلني بحاجة إلى المزيد من التشجيع.‬
‫ما رأيكِ بذلك؟‬
‫إنه مشجع.‬
‫"بيل"،‬
‫هل اعتقلت "هنري" لأنك لا تحب رؤيتنا معاً؟‬
‫اعتُقل لأننا وجدنا أدلة في سيارته.‬
‫قال إنه تم الإيقاع به.‬
‫و"هنري غاوين" يقول الحقيقة دائماً.‬
‫لا نرى أحياناً من الشخص‬ ‫إلا الجانب الذي نريد رؤيته.‬
‫هذا صحيح. ولا ترين منه‬ ‫إلا الجانب الذي تريدين رؤيته.‬
‫لطالما جهلتِ أمراً‬ ‫فيما يخص ذلك الرجل.‬
‫قد أقول الأمر نفسه عنك.‬
‫هل خطر لكِ يوماً أنه يستغلكِ للانتقام مني؟‬
‫لن يؤذيني "هنري" أبداً.‬
‫ليتني متأكد من ذلك بقدركِ.‬
‫آمل باستمرار أن يكون حلماً‬ ‫وأن أستيقظ منه فجأة.‬
‫مهما يحصل، يجب أن تفخري‬ ‫بما فعلتِه مع هذين الولدين.‬
‫أشعر بأنني أخضع للاختبار.‬
‫- الله لا يعطينا أكثر مما نتحمل.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ويُفترض بي أن أكون قوية وأفعل الصواب،‬
‫ولكن إن أردت معرفة الحقيقة،‬ ‫فقد سئمتُ الخضوع للاختبار.‬
‫"أبيغايل". "أبيغايل".‬
‫لن يرحل "كودي" و"بيكي" إلى الأبد.‬
‫سترينهما مجدداً.‬
‫لا أعرف لمَ يحصل هذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكنني أعلم بوجود خطة.‬
‫وأنتِ أيضاً.‬
‫ستحبان منزلكما الجديد في "دافنبورت".‬
‫في الخلف جدول حيث تصطاد الشراغيف‬ ‫وتقفز فوق الصخور.‬
‫- أحب لعب البيسبول.‬ ‫- يمكنك فعل ذلك أيضاً.‬
‫و"بيكي"، حبيبتي،‬
‫ما إن نستقر حتى نذهب لشراء ملابس جديدة.‬
‫أظن أن اللون الوردي يليق بكِ.‬
‫الوردي جميل.‬
‫أعتذر لمقاطعتكم.‬
‫طلبت مني الآنسة "أبيغايل" إخباركما‬ ‫أن الوقت حان للاستعداد للمدرسة.‬
‫- لم يكونا جائعين.‬ ‫- أو لم تعجبهما الرفقة.‬
‫يجب أن يتعرفا إليكِ.‬
‫- وهما خائفان قليلاً على الأرجح.‬ ‫- مني؟‬
‫لا، من المستقبل.‬
‫اعتاد "كودي" على الأمور هنا،‬
‫وكانت "بيكي" قد بدأت بإيجاد شغفها.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- العلوم والرياضيات.‬
‫لا. لن يتسنى لها الوقت لذلك‬ ‫مع بدء الموسم الاجتماعي.‬
‫- سيتم تقديمها للمجتمع هذا العام.‬ ‫- يمكن دائماً ممارسة الأنشطة التي يحبانها.‬
‫وستحب ظهورها الأول‬ ‫في الحفلات الاجتماعية.‬
‫والآن عن إذنكِ،‬
‫علي شراء بضعة أشياء من التجار.‬
‫سرتني رؤيتكِ مجدداً، آنسة "ثاتشر".‬
‫عليكِ المجيء إلى "هوليوود"‬ ‫عند انتهاء "العروس المترددة".‬
‫تقول ذلك من باب اللطف.‬
‫لا تسيئي فهم هذا،‬
‫لكنكِ استثمار بالنسبة إلي.‬
‫- استثمار؟‬ ‫- أجل.‬
‫فيلم واحد لن يجعل منكِ نجمة،‬
‫ولن يدر علي أي مال،‬
‫ولكن إن جئتِ إلى "هوليوود" وعملتِ جاهدة،‬
‫فأنا أضمن لكِ، بصدور فيلمنا الثالث،‬
‫فستشتهرين أكثر من "ماري ميدفورد".‬
‫لا يمكنك أن تضمن ذلك.‬
‫"هوليوود" مدينة الأحلام يا "روزماري"،‬
‫ولا أحد أحلامه أكبر من أحلامي.‬
‫سمعتُ أنك تعمل لحساب "غاوين" الآن.‬
‫يدفع لي ضعف راتبي عند التجار.‬
‫أعرف أنك تبحث دائماً عن الراتب المرتفع.‬
‫فقط لا تقم بعمل ستندم عليه.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫إن استمر الناس بالسحوبات،‬ ‫فقد نضطر إلى الإقفال.‬
‫آخِر ما يلزمنا هو طلبات متتالية‬ ‫من زبائن المصرف.‬
‫لن تقع أي متاعب، أعدك بذلك،‬ ‫لكنني هنا إن احتجت إلي.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫حضرة الشرطي؟‬
‫أعتذر عن عدم إعطائك القرض لشراء الأرض،‬
‫على الأقل حتى عودة الأمور إلى طبيعتها.‬
‫لا عليك، سيد "جينكنز".‬
‫معظم الأشخاص ليسوا بلطفك.‬
‫أعطينا قرضاً واحداً فقط في الشهر الماضي،‬
‫لأن السيد "باريت" كان يملك‬ ‫نصف الدفعة الأولى.‬
‫السيد "باريت" سيشتري المنزل الذي يستأجره؟‬
‫- المنزل بالقرب من الآنسة "ثاتشر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم هو ميسور في حين أن الجميع‬ ‫في ضائقة مادية؟‬
‫لعله يتقاضى راتبين.‬
‫لطالما اعتقدنا بوجود عميل داخلي.‬
‫السؤال المطروح، لحساب من يعمل؟‬
‫قادت آثار الشاحنة إلى قطعة الأرض‬ ‫حيث غُرزت قضبان المعدن في الشجر،‬
‫"جاك"، افترضنا أنها من سيارة "غاوين".‬
‫لأن شخصاً ما أرادنا أن نفترض ذلك.‬
‫أيعجبكِ مشروعي؟‬
‫أجده رائعاً.‬
‫ولكن تحققي من تهجئة "عسل".‬
‫سيصل القاضي بعد يومين.‬
‫- ألا تريدين إنهاء الزخرفة؟‬ ‫- لم أتكبد العناء؟‬
‫"بيكي"...‬
‫لن ترسلني الخالة "كارولين" إلى المدرسة‬ ‫حتى إن ربحتُ المنحة الدراسية.‬
‫لا تستسلمي.‬
‫وعليكِ أن تُظهري لخالتكِ ما يهمكِ.‬
‫قطعت شوطاً طويلاً، "بيكي".‬ ‫لا يمكنك الاستسلام الآن.‬
‫ما آخِر الأخبار؟‬
‫لن يطول الأمر أكثر.‬
‫يكاد "كولتر" أن يصبح عاطلاً عن العمل.‬
‫غرزُ القضبان المعدنية في الشجر‬ ‫أودى به إلى حافة الانهيار.‬
‫ما إن أشتري مصنعه،‬
‫حتى أرقيك إلى منصب رئيس عمال مسؤول‬ ‫عن كل مطاحني.‬
‫هذا عمل يصعب فعله وأنت جالس في زنزانة.‬
‫أخشى أنك أصبحت عاطلاً عن العمل.‬
‫لقد بُرئت من الاتهامات.‬ ‫أظن أن علينا الاحتفال.‬
‫لا داعي للاحتفال.‬
‫ألا تظن أن هذه العداوة مع "بيل"‬ ‫طالت بما يكفي؟‬
‫لستِ متزوجة به. لا داعي لتدافعي عنه.‬
‫اقترف غلطة. أنا واثقة بأنه نادم عليها.‬
‫لن يستسلم ذلك الرجل حتى يدمرني.‬
‫- ولن أسمح بذلك.‬ ‫- أظنك تضخم هذه المسألة.‬
‫لم أطلب رأيكِ.‬
‫عليكِ الاختيار، "نورا".‬
‫إما أن تكوني معي أو ضدي.‬
‫بما أن هذا قد انتهى،‬ ‫فإن لديك بعض وقت الفراغ بلا شك.‬
‫يبدو أنكِ تفكرين في أمر ما؟‬
‫ما رأيك بأن أعد لك العشاء هذه المرة؟‬
‫سأنتظر منكِ هذه الدعوة.‬
‫لم تبدو سعيدة؟‬
‫سأدعك تكتشف ذلك.‬
‫أتفكرين في الذهاب إلى "هوليوود"؟‬
‫يظن "جايمس" أن المسرح يزول.‬
‫الأفلام المتحركة هي المستقبل.‬
‫يُحتمل ذلك، ولكن أهي مستقبلكِ أنتِ؟‬
‫لنكن صريحين. أنا أتقدم في السن.‬
‫لا تتبقى لي فرص كثيرة.‬
‫إن لم أغتنم هذه، فلا أعرف متى ستسنح لي‬ ‫واحدة أخرى،‬
‫أو إن كانت ستسنح لي أخرى.‬
‫إن كان هذا شعوركِ بحق، إذاً لا،‬
‫لا يمكنكِ الرفض.‬
‫أعلي الذهاب إذاً برأيك؟‬
‫برأيي...‬
‫عليكِ فعل ما يسعدكِ.‬
‫سأعود بين الفيلم والآخر.‬
‫- لن أبقى إلى الأبد.‬ ‫- لا تعديني بذلك.‬
‫لا تسهل علي الأمر.‬
‫لعل أفضل ما يمكنني الآن‬ ‫هو ألا أصعبه أكثر.‬
‫ما كنتُ لأتكهن بأن "باريت" وراء‬ ‫عملية التخريب.‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذا،‬ ‫لكنني أدين لـ"هنري غاوين" باعتذار.‬
‫"لي"، لست الوحيد.‬
‫أتشوق لإعلام رجالي بعودتنا إلى العمل.‬
‫- لم لا تزال هنا إذاً؟‬ ‫- وجهة نظر في محلها، شكراً.‬
‫- آنسة "ثاتشر".‬ ‫- سيد "كولتر".‬
‫سمعتُ الخبر للتو. "غاوين" بريء؟‬
‫أجل. هذه المرة.‬
‫و"وايد باريت" بدا لطيفاً، ومفيداً للغاية.‬
‫هل أبدأ بالقلق من رأيكِ بالرجال؟‬
‫اتخذتُ قراراً صائباً أو اثنين في الماضي.‬
‫"كودي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردتُ إعطاءكِ هذه قبل أن أرحل.‬
‫"كودي"، إنها جميلة.‬
‫أعتذر لأنها ليست بجمال التي كسرتُها.‬
‫كنتُ أدخر مصروفي لشراء واحدة أفضل،‬
‫ولكن بما أنني سأرحل...‬
‫هذه جميلة بقدرها،‬
‫ومميزة بالنسبة إلي لأنها منك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫الشرطي "ثورنتون"؟ هل لي بطلب خدمة منك؟‬
‫- أي شيء تريده.‬ ‫- ليس لي.‬
‫بل للآنسة "أبيغايل".‬
‫قالت إنني رجل المنزل،‬
‫والآن ستصبح وحدها، لذا،‬
‫عندما أرحل، هلا تعتني بها؟‬
‫أجل.‬
‫أعدكِ بالاعتناء بها.‬
‫سنعتني جميعنا بها.‬
‫هل نتصافح؟‬
‫بالكاد لمستِ فطوركِ.‬
‫لستُ جائعة.‬
‫لستُ أي شيء الآن.‬
‫يمكنكِ البكاء، "بيكي".‬
‫لعلني أعاقب.‬
‫- ربما لهذا السبب أنا في الكرسي المدولب.‬ ‫- هذا ليس السبب على الإطلاق.‬
‫لعلكِ تخضعين للتحدي لأنك قوية جداً.‬
‫انظري إلي.‬
‫- لستُ قوية مطلقاً.‬ ‫- بلى.‬
‫أنتِ فتاة لافتة ذات قوة لافتة.‬
‫لم أشعر بهذا الخوف إذاً؟‬
‫هذا جزء من التحدي.‬
‫أحياناً، حتى أقوى الأشخاص‬ ‫يشلهم ما حصل‬
‫وسيفعلون أي شيء لتجنب‬
‫القيام بالمجازفة الوحيدة‬ ‫التي قد تغير حياتهم.‬
‫ولكن ماذا إن لم يتغير أي شيء؟‬
‫ولكن عليكِ الإيمان بأنه سيتغير.‬
‫سآخذ ثلاث من هذه أيضاً.‬
‫ذوقكِ رفيع، سيدتي.‬ ‫سألفها لكِ.‬
‫شكراً.‬
‫هذه المفضلة لدي.‬
‫من عرف أننا قد نجد صابوناً جيداً كهذا‬ ‫في بلدة غريبة كهذه؟‬
‫لدينا ما نقدمه هنا أكثر من مجرد‬ ‫صابون جيد النوعية.‬
‫بالطبع. هذا مكان رائع.‬
‫وعر أكثر مما اعتدتُه، لكنه ساحر جداً بحق.‬
‫سيدة "كونرز".‬
‫أعرف أن لديكِ مخططات لمستقبل "بيكي"‬ ‫لا تتضمن الجامعة.‬
‫آنسة "ثاتشر"،‬
‫أهتم كثيراً لأمر ابنة أختي.‬
‫لا أريد رؤيتها تهدر حياتها‬ ‫كما فعلت والدتها.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أقصد التقليل من احترام والد الولدين،‬
‫لكن والدتهما تزوجت رجلاً دون مستواها.‬
‫أريد شيئاً أفضل لـ"بيكي" ليس إلا.‬
‫لكن "بيكي" لا تريد ذلك.‬
‫إنها مجرد طفلة.‬
‫"بيكي" فتاة ذكية.‬
‫تكبر الأولاد في سنها بسنوات،‬
‫وهي صاحبة موهبة حقيقية، وفكر حقيقي.‬
‫اعذريني على فظاظتي،‬
‫لكن الفكر لا يجذب زوجاً عادة.‬
‫لكن "بيكي" تستطيع إنجاز الكثير في الحياة،‬ ‫إن سمحتِ لها بذلك،‬
‫لكنها مستعدة للاستسلام الآن.‬
‫لا تريد السير من جديد حتى.‬
‫- هل قالت لكِ شيئاً؟‬ ‫- لم لا تأتين إلى معرض العلوم؟‬
‫سيكون مجيئكِ مهماً بالنسبة إليها.‬
‫ألم أطلب منك أن تكف عن فعل أمور لأجلي؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أنه الطقس البارد.‬ ‫يؤثر أحياناً على حاسة سمعي.‬
‫أخبرتني "فايث" لما استعرت قلادتي.‬
‫لا تستسلم، أليس كذلك؟‬
‫ليس عندما يكون الأمر يهمني.‬
‫"إيديث".‬
‫- أعتذر إن بعثتُ فيكِ الأمل.‬ ‫- أعرف أنك كنت حسن النية.‬
‫أتعنين أنني أستطيع العودة إلى العمل؟‬
‫هذا عملي.‬
‫"روي"؟‬
‫أعرف أنني أخطأت...‬
‫ولكن أتظنين...‬
‫أيمكنكِ مسامحتي؟‬
‫أريدنا أن نكون عائلة واحدة.‬
‫لا أعدكِ بأنني سأجيد ذلك.‬
‫لا داعي لتعدني.‬
‫أتود لقاء ابنك؟‬
‫أود ذلك كثيراً.‬
‫عندما أكبر، أريد أن أصبح طبيبة دببة.‬
‫- أتعنين طبيبة بيطرية؟‬ ‫- لا. طبيبة دببة.‬
‫هناك بعض المشاريع المثيرة للإعجاب.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫- كيف تسندين الثقل؟‬ ‫- نصفه بأسلاك التعليق،‬
‫ونصفه الآخر بالأطر. تصميم "روبلينغ".‬
‫حساباتها هنا.‬
‫ولم تساعديها؟‬
‫لا، سيدي.‬
‫هذا عمل على مستوى جامعي.‬
‫ولدينا رابحة.‬
‫- هل والدتها هنا؟‬ ‫- يمكنك التحدث إلي.‬
‫- لا بد أنكِ فخورة جداً.‬ ‫- بالفعل.‬
‫حتى إن لم تربح المنحة الدراسية‬ ‫في الجولة التالية،‬
‫وبصراحة، لا أرى مانعاً لذلك،‬
‫يجب أن تتسجل في جامعة تقنية‬
‫تساعد على تطوير موهبتها.‬
‫سأفكر في ذلك.‬
‫- هلا تنضم إلي الرابحة لالتقاط صورة؟‬ ‫- بالطبع! "بيكي"؟‬
‫سأرافقكِ إن كنتِ خائفة.‬
‫"مسابقة المقاطعة للعلوم"‬
‫بالنسبة لنجمة سينمائية مستقبلية‬ ‫لا تبدين سعيدة جداً.‬
‫لطالما آمنتُ بضرورة أن يتبع‬ ‫الناس أحلامهم...‬
‫باستثناء أنني لم أعد أعرف ما هي أحلامي.‬
‫- قد تتغير الأحلام.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫طبعاً، جئتِ إلى "هوب فالي"‬ ‫لملاحقة علاقة حب‬
‫كانت بالنسبة إليكِ أهم من النجومية.‬
‫لم تجرِ بالضبط كما خططتُ لها،‬ ‫بفضلكِ أنتِ حسبما أتذكر.‬
‫لكنكِ بقيتِ بأي حال.‬
‫استحوذت علي هذه البلدة الصغيرة العزيزة.‬
‫هذا لأنكِ وجدتِ حياة هنا،‬
‫ولم تشعري بالنقص مرة واحدة.‬
‫حتى قال أحدهم إنكِ تفتقدين شيئاً،‬
‫شيئاً لم تحتاجي إليه لوقت طويل جداً.‬
‫ليت الوضع لم يكن مربكاً هكذا.‬
‫ليس كذلك.‬
‫لبيتِ نداء قلبك إلى هنا، "روزماري".‬
‫أصغي إليه.‬
‫سيأخذ "كودي" حقيبة واحدة فقط؟‬
‫سيترك كل شيء آخر هنا.‬
‫أعرف أن هذا صعب بالنسبة إليكِ‬
‫لكنه الأمر المناسب لهما.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫والآن...‬
‫أولاً، لا فطر.‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- يحب "كودي" الصلصة على البطاطا المهروسة،‬
‫لكنه يكره الفطر عليها.‬
‫لا فطر في الصلصة.‬
‫ولا تسخني كثيراً ماء الاستحمام.‬
‫لن يدخل حتى يصبح فاتراً.‬
‫وعندما تضعينه في السرير ليلاً،‬
‫يحب أن تبلغ الأغطية مستوى عنقه،‬ ‫ولكن ألا تكون مشدودة.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫"أبيغايل"؟‬
‫قبل أن أصطحبهما،‬
‫أريدك أن تباركي لي.‬
‫أخبريني أنكِ تحبين هذين الولدين بقدري،‬ ‫وستحصلين على بركتي.‬
‫حسناً، أريد البدء من النافذة‬
‫ثم توجه الكاميرا إلى الباب لتصوير دخولها.‬
‫ها هي،‬
‫"العروس المترددة" بنفسها، عند الإشارة.‬
‫يقولون إن التوقيت هو الأهم.‬
‫"روزماري"، أنتِ... تخطفين الأنفاس.‬
‫إذاً،‬
‫هل أنتِ جاهزة؟‬
‫"جايمس"، علينا التحدث.‬
‫إليك. خذ "براوني". سيحميك.‬
‫"بيكي"،‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أتعدين بمراسلتي؟‬
‫صفحات وصفحات.‬
‫حان وقت الوداع.‬
‫أرجوكِ، لا تفلتيني.‬
‫أنا مضطرة إلى ذلك.‬
‫لا.‬
‫لستِ مضطرة.‬
‫أريد مصلحة الولدين.‬
‫وكنتِ محقة... بشأن مصلحتهما.‬
‫أيعني ذلك أننا لسنا مجبرين على الذهاب؟‬
‫كان علي رؤية ذلك من قبل.‬
‫"كودي" سعيد هنا.‬
‫ينتمي إلى هذا المكان.‬
‫ماذا عن "بيكي"؟‬
‫لتبق "بيكي" حتى مسابقة‬ ‫المنحة الدراسية الأسبوع المقبل‬
‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- أجل، يمكنكِ.‬
‫وحتى إن لم تربحي،‬
‫فسأتكفل أنا وزوجي بإرسالكِ‬ ‫إلى أفضل المدارس في البلاد.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أواثقة بأن هذا ما تريدين فعله؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكنني لن أذهب إن لم تشأ ذلك.‬
‫هل ستعودين عندما لا تكونين في المدرسة؟‬
‫بالطبع سأعود.‬
‫أنت شقيقي.‬
‫لا أحب في العالم أحداً أكثر منك.‬
‫شكراً.‬
‫كنتُ أحاول جاهدة فعل الصواب لأجلهما‬
‫بحيث لم أرَ‬
‫أنكِ أنت الصواب.‬
‫- آمل أن تأتي وتزورينا.‬ ‫- سيسرني ذلك.‬
‫أنتِ فرد من العائلة.‬
‫نرحب بكِ في أي وقت.‬
‫يقال إن لكل شيء موسماً ووقتاً.‬
‫بالنسبة إلى "كودي"، إنه الوقت‬ ‫ليبدأ حياة جديدة مع "أبيغايل".‬
‫بالنسبة إلى "بيكي"،‬ ‫إنه الوقت لتبلغ النجوم شهرةً.‬
‫بالنسبة إلى "روي" و"إيديث"،‬ ‫إنه الوقت ليبدآ من جديد.‬
‫وبالنسبة إلي؟‬
‫إنه الوقت للأمل.‬
‫- خطرت لي فكرة أخرى عن قصتكِ.‬ ‫- أتشوق لسماعها.‬
‫لاحظتُ أن لا نهاية لها.‬
‫هذا لأنني أغيرها باستمرار.‬
‫يجب أن تؤول‬
‫إلى لحظة جديرة بالتذكر.‬
‫- أتفكر في شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫الخيّال "ثيودور"... قد ينقذ الموقف.‬
‫أو...‬
‫لعل الممثلة الرئيسية تنقذ الموقف.‬
‫إنها بارعة جداً باستعمال المسدس.‬
‫إنها خبيرة بالفروسية.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا يتشابك شعرها مطلقاً.‬
‫وهي موهوبة في بري الخشب بالسكين.‬
‫بري الخشب بالسكين؟‬
‫تبدو وكأنها المرأة الكاملة.‬
‫قريبة من الكمال.‬
‫ولكن لابد من نقطة ضعف لديها.‬
‫لديها واحدة.‬
‫وهي؟‬
‫الخيّال "ثيودور".‬
‫مرحباً.‬
‫أين طاقم الفيلم؟‬
‫وضبوا أغراضهم وانصرفوا.‬
‫من الناحية الإيجابية سمحوا لي‬ ‫بالاحتفاظ بالثوب.‬
‫لم انصرفوا؟‬
‫عندما أخبرتُ "جايمس"‬ ‫أنني لن أذهب إلى "هوليوود"،‬
‫قال إن الاستثمار في موهبتي‬ ‫لا يستحق العناء.‬
‫قررتِ عدم الذهاب إلى "هوليوود" إذاً؟‬
‫لعل "جايمس" محق.‬
‫لعل الأفلام المتحركة هي المستقبل.‬
‫لكن مستقبلي هنا.‬
‫معك.‬
‫- أتعنين ذلك حقاً؟‬ ‫- من كل قلبي.‬
‫اسمعي، أعرف أنني لستُ‬
‫مُخرجاً مهماً كـ"توباياس بوب"،‬
‫أو منتجاً بارعاً كـ"جايمس أديسون"،‬
‫لكنكِ ستكونين ممتازة لدور آخر برأيي.‬
‫أي نوع من الأدوار؟‬
‫"روزماري لوفو"،‬
‫أتقبلين بأن تكوني زوجتي؟‬
‫"لي".‬
‫بالطبع أقبل. أجل.‬
‫أجل. أجل.‬
‫ترجمة‬ ‫رانيا عبد النور كلور‬