1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,379
Έχεις καμιά ιδέα
για την πρώτη σου ιστορία;

3
00:00:04,462 --> 00:00:08,049
Ρόζμαρι Λεβό, θα θέλατε να γίνετε
αστέρι του κινηματογράφου;

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,884
Έξι δέντρα έχουν σίδερα μέσα.

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,637
Ο Ρόι έφυγε. Μόνο αυτόν αγάπησα.

6
00:00:12,721 --> 00:00:16,016
Ψάχνω την Μπέκι και τον Κόντι Χέιστινγκς.
Είμαι η θεία τους.

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
Δεν ήξερα ότι η Μπέκι και ο Κόντι
είχαν θεία.

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,398
Ούτε εκείνοι το ξέρουν ακόμη.

9
00:00:23,481 --> 00:00:26,818
Με την αδελφή μου
είχαμε χαθεί πριν από χρόνια.

10
00:00:26,901 --> 00:00:27,944
Με τη μητέρα τους;

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,905
Κλέφτηκε, οι γονείς μου την ξέγραψαν.

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,532
Ήμουν στο Παρίσι

13
00:00:32,615 --> 00:00:35,785
όταν έμαθα ότι η Λίντια
κι ο άντρας της σκοτώθηκαν.

14
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
Τροχαίο ατύχημα.

15
00:00:38,371 --> 00:00:40,040
Ήρθα το συντομότερο δυνατόν.

16
00:00:40,123 --> 00:00:43,710
-Πώς βρήκατε τα παιδιά;
-Προσέλαβα ερευνητή.

17
00:00:43,793 --> 00:00:47,797
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ
για όλα όσα κάνατε γι' αυτά.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
Ήταν χαρά μου.

19
00:00:51,426 --> 00:00:55,138
Βλέπω την οικογενειακή ομοιότητα.
Η Μπέκι έχει το χαμόγελό σας.

20
00:00:55,221 --> 00:00:57,682
Θα χαμογελά συχνά από δω και πέρα.

21
00:00:59,142 --> 00:01:02,145
Θα δώσω στα παιδιά όλα όσα τους έλειψαν,

22
00:01:02,228 --> 00:01:04,773
όλα όσα θα ήθελε η αδελφή μου να έχουν.

23
00:01:04,856 --> 00:01:06,399
Θα λατρέψουν το Ντάβενπορτ.

24
00:01:08,651 --> 00:01:10,278
Θα τα πάτε στο Ντάβενπορτ;

25
00:01:10,361 --> 00:01:12,822
Φυσικά. Είμαι η μόνη συγγενής τους.

26
00:01:12,906 --> 00:01:14,616
Μα δεν τα ξέρετε καν.

27
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
Είναι τα παιδιά της αδελφής μου.
Αρκεί που ξέρω αυτό.

28
00:01:18,161 --> 00:01:21,664
Έχουμε κτήμα στη λίμνη με τον άντρα μου.
Υπάρχει πολύς χώρος.

29
00:01:24,959 --> 00:01:26,753
Νομίσατε ότι θα μείνουν εδώ;

30
00:01:26,836 --> 00:01:29,005
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ αυτή τη στιγμή.

31
00:01:33,051 --> 00:01:35,428
Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο μου.

32
00:01:36,763 --> 00:01:39,974
-Πότε μπορώ να δω τα παιδιά;
-Έχουν πάει στο σχολείο.

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,518
Να ξανάρθω απόψε;

34
00:01:41,601 --> 00:01:44,437
Ναι. Θα είναι ό,τι πρέπει.

35
00:01:45,688 --> 00:01:48,233
-Κυρία Κόνορς.
-Καρολάιν.

36
00:01:48,316 --> 00:01:52,612
Ίσως πρέπει να τους πω ότι ήρθατε
και θα τα πάτε στο Ντάβενπορτ.

37
00:01:53,822 --> 00:01:55,198
Όπως νομίζετε.

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
Τι συμβαίνει;

39
00:02:00,537 --> 00:02:03,373
Διεξάγουμε νόμιμη έρευνα.
Παρακαλώ μην παρεμβαίνετε.

40
00:02:03,456 --> 00:02:04,999
Απαιτώ να μάθω τι ψάχνετε.

41
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
Αυτά εδώ.

42
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
Τα σίδερα
που σαμποτάρισαν το πριονιστήριο.

43
00:02:11,047 --> 00:02:13,258
Δεν τα έχω ξαναδεί ποτέ μου.

44
00:02:14,259 --> 00:02:16,010
Θα πρέπει να με ακολουθήσετε.

45
00:02:16,094 --> 00:02:17,387
Σας συλλαμβάνω.

46
00:02:22,934 --> 00:02:24,018
Προχωρήστε.

47
00:02:46,124 --> 00:02:47,750
ΕΦΙΠΠΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΤΟΠΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

48
00:02:47,834 --> 00:02:49,085
Υποσχετική δήλωση.

49
00:02:49,168 --> 00:02:51,504
Σας δεσμεύει να πάτε στο δικαστήριο.

50
00:02:51,588 --> 00:02:54,299
Πώς μπορεί να μη βλέπετε
ότι με ενοχοποίησαν;

51
00:02:54,382 --> 00:02:55,842
Ξέρουμε τι βρήκαμε.

52
00:02:55,925 --> 00:02:58,511
Κάνεις τα πάντα
για να με χωρίσεις απ' τη Νόρα.

53
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
Δεν είναι προσωπικό, Χένρι.

54
00:03:00,680 --> 00:03:02,974
Πήραμε διαζύγιο. Η Νόρα είναι ελεύθερη.

55
00:03:03,057 --> 00:03:06,352
Συγγνώμη, αλλά δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

56
00:03:06,436 --> 00:03:08,479
Πάντα θα νοιάζομαι για εκείνη,

57
00:03:08,563 --> 00:03:10,815
αλλά δεν έχει να κάνει μ' αυτό.

58
00:03:11,941 --> 00:03:13,735
Δεν έβαλα εγώ τα σίδερα.

59
00:03:13,818 --> 00:03:15,820
Θα το πεις στον δικαστή, Χένρι.

60
00:03:23,870 --> 00:03:26,831
Δεν θέλεις να βγεις για διάλειμμα;

61
00:03:26,915 --> 00:03:29,000
Θέλω να δουλέψω την εργασία μου.

62
00:03:29,083 --> 00:03:32,795
Ο καθαρός αέρας κάνει καλό.
Να τεντώσεις και τα πόδια σου

63
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
ώστε να δυναμώσεις.

64
00:03:34,464 --> 00:03:37,091
Ναι, αλλά θέλω πολύ να κερδίσω.

65
00:03:37,175 --> 00:03:39,969
Ποτέ δεν φαντάστηκα
ότι ίσως πάρω υποτροφία.

66
00:03:41,554 --> 00:03:45,558
Τι λες για πέντε λεπτά; Μετά έρχεσαι μέσα.

67
00:03:45,642 --> 00:03:47,810
-Εντάξει.
-Ωραία.

68
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
-Ξέρεις κάτι;
-Τι;

69
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
Ο πατέρας σου
θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.

70
00:04:00,114 --> 00:04:03,284
-Ανησυχώ μήπως κάνεις πολλά.
-Είμαι συνηθισμένη.

71
00:04:03,368 --> 00:04:05,745
Ωστόσο πρέπει να προσέχεις.

72
00:04:09,207 --> 00:04:12,210
-Πού είναι ο Όλιβερ;
-Τον άφησα σε μια φίλη.

73
00:04:14,087 --> 00:04:15,421
Όλα καλά;

74
00:04:17,966 --> 00:04:19,926
Δεν θέλω να φανώ αχάριστη.

75
00:04:20,009 --> 00:04:24,222
Βοηθήσατε πολλούς στον καταυλισμό,
κι εμένα επίσης, αλλά...

76
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
Δεν ζήτησα να μιλήσετε στον Ρόι.

77
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
Όταν το κάνατε, σκέφτηκα,
"Ίσως βγει κάτι καλό".

78
00:04:31,646 --> 00:04:33,773
Αλλά τελικά απογοητεύτηκα μόνο.

79
00:04:34,816 --> 00:04:37,443
Νομίζω πως θα συνέλθει. Χρειάζεται χρόνο.

80
00:04:37,527 --> 00:04:38,569
Σας παρακαλώ.

81
00:04:40,071 --> 00:04:42,407
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτε άλλο.

82
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
Τα έκανα θάλασσα.

83
00:05:00,091 --> 00:05:02,719
-Δεν θέλει να πληγωθεί.
-Ο Ρόι την αγαπάει.

84
00:05:02,802 --> 00:05:05,054
Δεν ξέρω τι να κάνω για να συνέλθει.

85
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
Καμιά φορά δεν αρκούν τα λόγια.

86
00:05:10,310 --> 00:05:12,145
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

87
00:05:16,899 --> 00:05:20,361
Δεν πιστεύω στην τύχη μου που σε βρήκα.

88
00:05:20,445 --> 00:05:22,697
Κι εγώ το ίδιο που με βρήκατε.

89
00:05:22,780 --> 00:05:25,241
Ρόζμαρι, είμαι φανατικός θαυμαστής σου.

90
00:05:25,325 --> 00:05:28,202
Είσαι πιο όμορφη ζωντανά παρά στη σκηνή.

91
00:05:28,286 --> 00:05:30,538
Δεν είναι ανάγκη να το λες αυτό.

92
00:05:32,415 --> 00:05:34,334
Πρέπει να ξέρεις ότι ήρθα εδώ

93
00:05:34,417 --> 00:05:35,960
για να διακόψω την ταινία.

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
-Γιατί;
-Έφυγε το αστέρι μας.

95
00:05:39,964 --> 00:05:41,466
Η Μαίρη Μέντφορντ;

96
00:05:41,549 --> 00:05:44,802
Ο Γκρίφιθ τής πρόσφερε τρεις ταινίες
με διπλή αμοιβή.

97
00:05:47,555 --> 00:05:50,600
Αλλά αντί να τη διακόψω,

98
00:05:50,683 --> 00:05:53,644
θέλω να πάρεις εσύ τον ρόλο.

99
00:05:53,728 --> 00:05:58,858
Ορίστε; Μου ζητάτε να πρωταγωνιστήσω
στην Απρόθυμη νύφη;

100
00:05:58,941 --> 00:06:02,904
Είναι ρίσκο, αλλά σε έχω δει στη σκηνή
και αναγνωρίζω το ταλέντο.

101
00:06:02,987 --> 00:06:07,325
Με τη σωστή ευκαιρία, καλή μου,
μπορείς να κάνεις καριέρα.

102
00:06:12,163 --> 00:06:13,414
Το είπα στον Τζακ.

103
00:06:13,498 --> 00:06:18,795
Η Καρολάιν Κόνορς είναι η στενότερη
συγγενής. Νομικά δεν γίνεται τίποτα.

104
00:06:18,878 --> 00:06:20,171
Ναι, το περίμενα.

105
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
Πώς θα τους το εξηγήσω;

106
00:06:24,467 --> 00:06:26,928
Η ειλικρίνεια συνήθως είναι το καλύτερο.

107
00:06:27,011 --> 00:06:29,472
Πάνω που άρχιζαν να πηγαίνουν καλά εδώ.

108
00:06:29,555 --> 00:06:33,184
Σίγουρα βελτίωσες πάρα πολύ
τη ζωή αυτών των παιδιών.

109
00:06:33,267 --> 00:06:38,231
Τα πήρες και τα φρόντισες
όταν το είχαν περισσότερο ανάγκη.

110
00:06:38,314 --> 00:06:41,609
Η ζωή με τη θεία τους
θα είναι πράγματι τόσο άσχημη;

111
00:06:41,692 --> 00:06:43,653
Δεν είπα πως είναι κακιά.

112
00:06:43,736 --> 00:06:46,697
Απ' όσα είπες, ακούγεται καλός άνθρωπος.

113
00:06:46,781 --> 00:06:50,243
Μάλλον θα τους προσφέρει μια καλή ζωή.

114
00:06:51,619 --> 00:06:54,664
Το ξέρω και χαίρομαι για εκείνα.

115
00:06:55,957 --> 00:06:57,208
Δεν θέλω να τα χάσω.

116
00:06:58,459 --> 00:07:01,337
Όσο αντιστέκεσαι,
τόσο πιο δύσκολο θα είναι.

117
00:07:01,420 --> 00:07:03,923
Και για σένα και για τα παιδιά.

118
00:07:04,006 --> 00:07:05,883
Θα μου πεις να προσευχηθώ;

119
00:07:07,635 --> 00:07:10,054
Φαντάζομαι πως το έκανες ήδη.

120
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Δεν το πιστεύω ότι συνέλαβες τον Γκάουεν.

121
00:07:17,895 --> 00:07:21,607
Τα στοιχεία δείχνουν ενοχή,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

122
00:07:22,859 --> 00:07:25,111
Ενδιαφέρουσα εξέλιξη στην ιστορία μου.

123
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
Ο Χένρι Γκάουεν είναι στην ιστορία σου;

124
00:07:29,115 --> 00:07:32,785
-Είναι ο δήμαρχος.
-Σωστά.

125
00:07:32,869 --> 00:07:34,954
Είμαι κι εγώ στην ιστορία σου;

126
00:07:36,873 --> 00:07:39,625
Υπάρχει ένας έφιππος αστυνόμος, ο Θίοντορ.

127
00:07:39,709 --> 00:07:41,335
Πες μου για τον Θίοντορ.

128
00:07:41,419 --> 00:07:42,753
Δύσκολα περιγράφεται.

129
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
Ίσως μπορώ να το διαβάσω.

130
00:07:44,630 --> 00:07:46,716
-Δεν τελείωσα.
-Έχω μια πρόταση.

131
00:07:46,799 --> 00:07:50,845
Θα με αφήσεις να το διαβάσω
και εγώ θα μαγειρέψω απόψε.

132
00:07:50,928 --> 00:07:52,638
Σκληρή διαπραγμάτευση.

133
00:07:52,722 --> 00:07:55,057
Στις επτά στο σπίτι σου.

134
00:07:55,141 --> 00:07:57,768
Να δεις που μαγειρεύω καλύτερα
απ' τον Θίοντορ.

135
00:08:01,856 --> 00:08:03,941
Τζέσι;

136
00:08:04,025 --> 00:08:05,359
Τζέσι!

137
00:08:08,196 --> 00:08:09,238
Τι συμβαίνει;

138
00:08:09,322 --> 00:08:14,160
Ο Γιοστ με απέλυσε. Λέει ότι κάνει
περικοπές, αφού έκλεισε το πριονιστήριο.

139
00:08:14,243 --> 00:08:16,954
-Λυπάμαι πολύ.
-Αυτό δεν διορθώνει τίποτα.

140
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
Ήθελα να...

141
00:08:18,122 --> 00:08:20,249
Κάνεις κάτι καλό,

142
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
και δεν νοιάζονται.

143
00:08:22,043 --> 00:08:23,211
Όλοι το ίδιο έπαθαν.

144
00:08:23,294 --> 00:08:24,962
Εγώ δεν έπρεπε να το πάθω.

145
00:08:26,714 --> 00:08:29,383
Αυτά παθαίνεις άμα κάνεις τον ήρωα.

146
00:08:29,467 --> 00:08:31,552
Τζέσι, περίμενε.

147
00:08:36,682 --> 00:08:39,602
Παρήγγειλα καινούρια λάμα
για το μεγάλο πριόνι,

148
00:08:39,685 --> 00:08:43,064
αλλά μου είπαν
ότι θα κάνει μερικές εβδομάδες να έρθει.

149
00:08:43,147 --> 00:08:47,652
Θέλω να προσπαθήσουμε να δώσουμε
προκαταβολή στους εργάτες.

150
00:08:47,735 --> 00:08:50,613
Πρέπει να τους βοηθήσουμε
να τα βγάλουν πέρα.

151
00:08:50,696 --> 00:08:52,073
Έχετε καλές προθέσεις,

152
00:08:52,156 --> 00:08:53,783
αλλά δεν ξέρω αν μπορούμε.

153
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
Το ξέρω. Προσπάθησε και πες μου, εντάξει;

154
00:08:56,494 --> 00:08:59,664
-Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Ευχαριστώ.

155
00:09:05,795 --> 00:09:08,381
Δεν έχεις ευτυχισμένο πρόσωπο.

156
00:09:08,464 --> 00:09:10,132
Σου στοίχισε που έκλεισες.

157
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
Με βοηθάει να σε βλέπω.

158
00:09:12,885 --> 00:09:14,637
Ακόμη κι όταν δεν είσαι καλά,

159
00:09:14,720 --> 00:09:16,889
ξέρεις ακριβώς τι να πεις.

160
00:09:16,973 --> 00:09:19,559
Δεν έχασα τελείως τη γοητεία μου.

161
00:09:19,642 --> 00:09:23,062
-Έχω εκπληκτικά νέα.
-Ωραία.

162
00:09:23,145 --> 00:09:24,188
Ο παραγωγός

163
00:09:24,272 --> 00:09:29,151
μου ζήτησε να αντικαταστήσω
τη Μαίρη Μέντφορντ στην ταινία.

164
00:09:30,903 --> 00:09:33,030
Είναι υπέροχο.

165
00:09:34,490 --> 00:09:35,950
-Αλλά δεν χαίρεσαι.
-Όχι.

166
00:09:36,033 --> 00:09:39,829
Όχι, χαίρομαι. Χαίρομαι για σένα.

167
00:09:40,830 --> 00:09:42,164
Ανησυχώ για σένα.

168
00:09:42,248 --> 00:09:47,878
Αυτό δεν ωφελεί κανέναν,
ξέρω όμως κάτι που θα ωφελήσει.

169
00:09:47,962 --> 00:09:48,838
Τι;

170
00:09:52,300 --> 00:09:54,802
Πάντα ονειρευόσουν να γίνεις αστέρι.

171
00:09:54,885 --> 00:09:58,097
Είναι η ευκαιρία σου. Θα πας

172
00:09:58,180 --> 00:10:01,642
και θα τους δείξεις
τι απίστευτο ταλέντο έχεις.

173
00:10:06,689 --> 00:10:09,400
Αμπιγκέιλ,
δεν τολμώ να φανταστώ τι νιώθεις.

174
00:10:09,483 --> 00:10:12,570
Εκείνη μπορεί να τους δώσει
πολλά που εγώ δεν μπορώ.

175
00:10:12,653 --> 00:10:14,322
Όχι σαν αυτά που έδωσες εσύ.

176
00:10:14,405 --> 00:10:17,241
Το να έχεις οικογένεια
που σου προσφέρει τόσα

177
00:10:17,325 --> 00:10:18,909
είναι αληθινή ευλογία.

178
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
Το ξέρουν;

179
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Όχι ακόμη.

180
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
Θα τους το πω στο βραδινό.

181
00:10:40,181 --> 00:10:41,557
Τι έκπληξη.

182
00:10:41,641 --> 00:10:43,309
Δεν είχα τι να κάνω

183
00:10:43,392 --> 00:10:46,103
και ήρθα να γνωρίσω τα παιδιά.

184
00:10:47,563 --> 00:10:49,940
Είναι αλήθεια; Θα μείνουμε μαζί της;

185
00:10:52,526 --> 00:10:54,403
Ναι, αγάπη μου, αλήθεια είναι.

186
00:11:05,873 --> 00:11:07,583
Θέλει να μας πάρει μακριά.

187
00:11:07,667 --> 00:11:12,588
Μην το σκέφτεσαι έτσι.
Θα μείνετε σε ένα μεγάλο σπίτι.

188
00:11:12,671 --> 00:11:17,134
Δεν θέλω να μείνω σε μεγάλο σπίτι.
Θέλω να μείνω εδώ.

189
00:11:17,218 --> 00:11:19,512
Οι φίλοι μου είναι εδώ. Εσύ είσαι εδώ.

190
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
Θα γράφεις γράμματα
και θα έρχεσαι να μας δεις.

191
00:11:23,265 --> 00:11:25,101
Θα έρχεσαι κι εσύ;

192
00:11:25,184 --> 00:11:27,228
Και βέβαια.

193
00:11:27,311 --> 00:11:29,688
Δεν θα δώσεις το δωμάτιό μου σε άλλον;

194
00:11:29,772 --> 00:11:34,610
Όχι. Θα σε περιμένει εδώ
ακριβώς όπως το άφησες.

195
00:11:35,861 --> 00:11:38,364
Η θεία είπε ότι θα μας πάει ταξίδια.

196
00:11:38,447 --> 00:11:40,074
Ωραίο ακούγεται!

197
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
Θα σου φέρνω δώρα.

198
00:11:42,993 --> 00:11:44,912
Και θα μου στέλνεις κάρτες.

199
00:11:44,995 --> 00:11:50,459
Θα στέλνω και στους φίλους μου,
για να μη με ξεχάσει κανείς.

200
00:11:51,752 --> 00:11:54,171
Πώς μπορούμε να σε ξεχάσουμε;

201
00:12:00,302 --> 00:12:02,805
Δεν είχα ιδέα ότι θα σας αναστάτωνα.

202
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Θα το ξεπεράσει.

203
00:12:03,889 --> 00:12:05,850
Απλώς του ήρθε απότομα.

204
00:12:09,437 --> 00:12:10,896
Ας φάμε πρωινό μαζί αύριο

205
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
για να γνωριστούμε.

206
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
Εντάξει.

207
00:12:14,692 --> 00:12:16,444
Και μην ανησυχείς.

208
00:12:16,527 --> 00:12:19,155
Θα σηκωθείς απ' την καρέκλα πολύ σύντομα.

209
00:12:19,238 --> 00:12:20,739
Ένα ταξίδι στην Ελβετία

210
00:12:20,823 --> 00:12:22,116
ίσως βοηθήσει.

211
00:12:22,199 --> 00:12:24,201
Ακούγεται συναρπαστικό.

212
00:12:28,080 --> 00:12:29,373
Γεια σου, γλυκιά μου.

213
00:12:43,512 --> 00:12:44,472
Δεν τα δέχτηκε.

214
00:12:45,514 --> 00:12:46,432
Γιατί όχι;

215
00:12:46,515 --> 00:12:48,476
Σου είπα, δεν θέλει τα χρήματα.

216
00:12:48,559 --> 00:12:50,936
Κι εγώ σου είπα ότι δεν τα πήγαμε καλά.

217
00:12:51,020 --> 00:12:52,688
Ίσως δεν προσπάθησες αρκετά.

218
00:12:52,771 --> 00:12:56,233
-Δεν ήσουν εκεί.
-Ξέρω ότι είσαι νέος...

219
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
Δεν ξέρεις τίποτα.

220
00:12:58,110 --> 00:13:00,654
Δεν έπρεπε να παντρευτούμε.

221
00:13:00,738 --> 00:13:03,699
-Δεν ήμουν έτοιμος.
-Μην αποφεύγεις τα προβλήματα.

222
00:13:03,782 --> 00:13:05,826
-Και τι να κάνω;
-Μίλα της.

223
00:13:05,910 --> 00:13:08,370
Συζητήστε. Παραδέξου το λάθος σου.

224
00:13:08,454 --> 00:13:11,624
Ο πατέρας μου φώναζε συνέχεια
στη μάνα μου.

225
00:13:13,167 --> 00:13:14,543
Καλύτερα να είχε φύγει.

226
00:13:14,627 --> 00:13:16,337
Δεν είσαι εκείνος, Ρόι.

227
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
Δεν θα κάνεις τα ίδια λάθη.

228
00:13:20,216 --> 00:13:22,510
-Πολύ αργά.
-Ποτέ δεν είναι αργά.

229
00:13:25,471 --> 00:13:28,724
-Δεν ήθελα να την πληγώσω.
-Μίλησέ της. Πες της πώς νιώθεις.

230
00:13:28,807 --> 00:13:30,226
Για ποιο λόγο;

231
00:13:36,106 --> 00:13:37,233
Ορίστε ο λόγος.

232
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Τον λένε Όλιβερ.

233
00:13:42,530 --> 00:13:45,491
Και του αξίζει να έχει μάνα και πατέρα.

234
00:13:45,574 --> 00:13:46,700
Δεν θέλω να το δω.

235
00:13:50,955 --> 00:13:53,082
Ο φόβος δεν σε κάνει δειλό.

236
00:13:55,251 --> 00:13:58,796
Ας μην είσαι τέλειος σύζυγος και πατέρας.
Κανείς δεν είναι.

237
00:13:58,879 --> 00:14:00,214
Ναι, αλλά...

238
00:14:01,674 --> 00:14:05,719
-Δεν ξέρω αν μπορώ.
-Κάποιος από ψηλά λέει ότι μπορείς.

239
00:14:05,803 --> 00:14:07,304
Σου έδωσε την ευκαιρία.

240
00:14:11,850 --> 00:14:13,811
-Να σας πω δυο λόγια;
-Βεβαίως.

241
00:14:13,894 --> 00:14:16,480
Δεν μπορώ να μείνω.

242
00:14:16,564 --> 00:14:20,234
Ήρθα να σας πω ότι δεν μου άρεσε
αυτό που κάνατε.

243
00:14:20,317 --> 00:14:21,485
Τι ακριβώς έκανα;

244
00:14:21,569 --> 00:14:23,529
Σας ζήτησα να μιλήσω εγώ στα παιδιά

245
00:14:23,612 --> 00:14:26,824
και τους μιλήσατε εσείς.
Δεν είχατε δικαίωμα.

246
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
Είχα κάθε δικαίωμα. Είμαι η θεία τους.

247
00:14:30,786 --> 00:14:33,998
Η πλησιέστερη συγγενής
και η νόμιμη κηδεμόνας τους.

248
00:14:34,081 --> 00:14:35,708
Δεν ξέρετε το καλό τους.

249
00:14:35,791 --> 00:14:36,959
Και ξέρετε εσείς;

250
00:14:38,627 --> 00:14:41,505
Η μετακόμιση στο Ντάβενπορτ
δεν θα τους κάνει καλό.

251
00:14:41,589 --> 00:14:43,465
Δεν ζήτησα τη γνώμη σας.

252
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
Εδώ είναι το σπιτικό τους.

253
00:14:45,509 --> 00:14:49,513
Κυρία Στάντον, σας παρακαλώ,
δεν θέλω να τσακωθούμε.

254
00:14:50,764 --> 00:14:53,517
-Δεν είναι πολιτισμένο.
-Δεν με νοιάζει.

255
00:14:53,601 --> 00:14:56,353
-Με νοιάζει η Μπέκι και ο Κόντι.
-Κι εμένα.

256
00:15:01,191 --> 00:15:03,444
Να ετοιμαστούν μέχρι την Τρίτη.

257
00:15:03,527 --> 00:15:06,822
Θα έχουν αρκετό χρόνο
να τους αποχαιρετήσουν όλους.

258
00:15:06,906 --> 00:15:08,282
Είναι πολύ σύντομα.

259
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
Θέλω να δείξω κατανόηση,

260
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
αλλά αν επιμείνετε,
μπορούμε να φύγουμε νωρίτερα.

261
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
Έμαθα ότι έχασες τη δουλειά σου.

262
00:15:29,011 --> 00:15:30,387
Δεν μου άρεσε και πολύ.

263
00:15:30,471 --> 00:15:32,848
Είναι κρίμα,

264
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
αλλά σου προτείνω μια ευκαιρία,
αν ενδιαφέρεσαι.

265
00:15:48,280 --> 00:15:49,907
Τι πρέπει να κάνω;

266
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
Διάβασες τις σελίδες που σου έδωσα;

267
00:15:56,872 --> 00:15:58,499
Ναι.

268
00:15:58,582 --> 00:16:00,042
Νομίζω...

269
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
Μάλλον χρειάζεται κι άλλο.

270
00:16:01,835 --> 00:16:05,756
-Κι άλλο Θίοντορ;
-Όχι, κι άλλα πράγματα.

271
00:16:05,839 --> 00:16:07,007
-Πράγματα;
-Ναι.

272
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Μια ανταλλαγή πυροβολισμών.

273
00:16:09,009 --> 00:16:11,929
-Δεν γράφω τέτοια.
-Θα είναι τέλειο. Σκέψου το.

274
00:16:12,012 --> 00:16:15,516
Ο Θίοντορ τα βάζει
με τους Γκάρισον ή με τους Τόλιβερ.

275
00:16:15,599 --> 00:16:17,309
Τρεις εναντίον ενός.

276
00:16:17,393 --> 00:16:19,228
-Μια κοπέλα...
-Ίσως κάτι άλλο.

277
00:16:19,311 --> 00:16:23,857
Ο Θίοντορ παθαίνει βαριά λαρυγγίτιδα

278
00:16:23,941 --> 00:16:26,402
και δεν μπορεί να κατεβάσει άλλες ιδέες.

279
00:16:26,485 --> 00:16:31,407
Ελίζαμπεθ, δεν μου θύμωσες
που σου έδωσα ιδέες;

280
00:16:32,491 --> 00:16:35,202
Και βέβαια όχι, απλώς...

281
00:16:35,285 --> 00:16:37,204
Καμιά φορά αμφιβάλλω κι εγώ.

282
00:16:38,580 --> 00:16:41,458
Αμφιβάλλω ότι θα μπορέσω να γράψω κάτι...

283
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
αρκετά καλό για δημοσίευση.

284
00:16:44,420 --> 00:16:45,796
Άκουσέ με.

285
00:16:47,214 --> 00:16:48,674
Δεν υπάρχουν πολλές

286
00:16:48,757 --> 00:16:51,802
που να γράφουν για τη ζωή στη μεθόριο.

287
00:16:51,885 --> 00:16:53,804
Έχεις να πεις κάτι σημαντικό.

288
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
Ίσως χρειάζομαι ενθάρρυνση.

289
00:17:04,523 --> 00:17:05,649
Αυτό σου κάνει;

290
00:17:08,318 --> 00:17:09,611
Πολύ ενθαρρυντικό.

291
00:17:12,239 --> 00:17:14,992
Μπιλ, συνέλαβες τον Χένρι

292
00:17:15,075 --> 00:17:17,453
επειδή σε ενοχλούσε να μας βλέπεις μαζί;

293
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
Συνελήφθη λόγω στοιχείων
που βρέθηκαν στο αυτοκίνητό του.

294
00:17:20,789 --> 00:17:22,458
Είπε ότι τον ενοχοποίησαν.

295
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
Και ο Χένρι Γκάουεν λέει πάντα αλήθεια.

296
00:17:28,047 --> 00:17:30,674
Καμιά φορά βλέπουμε μόνο αυτό που
θέλουμε.

297
00:17:30,758 --> 00:17:31,884
Σωστά.

298
00:17:31,967 --> 00:17:33,927
Κι εσύ βλέπεις αυτό που θέλεις.

299
00:17:34,011 --> 00:17:37,431
Πάντα εθελοτυφλούσες
όσον αφορά αυτόν τον άντρα.

300
00:17:37,514 --> 00:17:39,099
Το ίδιο κι εσύ.

301
00:17:39,183 --> 00:17:42,311
Σκέφτηκες μήπως σε χρησιμοποιεί
για να με εκδικηθεί;

302
00:17:42,394 --> 00:17:43,562
Δεν θα με πλήγωνε.

303
00:17:43,645 --> 00:17:45,773
Μακάρι να ήμουν κι εγώ σίγουρος.

304
00:17:49,860 --> 00:17:52,529
Όλο ελπίζω να είναι όνειρο και να ξυπνήσω.

305
00:17:52,613 --> 00:17:56,366
Ό,τι κι αν συμβεί, να είσαι περήφανη
για όσα έκανες για τα παιδιά.

306
00:17:56,450 --> 00:17:58,410
Αισθάνομαι ότι δοκιμάζομαι.

307
00:17:58,494 --> 00:18:00,037
Ο Θεός ξέρει τι κάνει.

308
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
Φυσικά.

309
00:18:01,413 --> 00:18:05,084
Ξέρω ότι πρέπει να φανώ δυνατή
και να κάνω το σωστό.

310
00:18:05,167 --> 00:18:07,920
Αλλά να πω την αλήθεια,
βαρέθηκα να δοκιμάζομαι.

311
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
Αμπιγκέιλ.

312
00:18:11,090 --> 00:18:15,719
Ο Κόντι και η Μπέκι δεν φεύγουν για πάντα.
Θα τους ξαναδείς.

313
00:18:15,803 --> 00:18:18,263
Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό.

314
00:18:18,347 --> 00:18:20,099
Ούτε κι εγώ.

315
00:18:21,725 --> 00:18:23,936
Αλλά ξέρω ότι υπάρχει λόγος.

316
00:18:24,019 --> 00:18:25,521
Κι εσύ το ίδιο.

317
00:18:35,823 --> 00:18:36,865
ΣΑΛΟΥΝ

318
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Θα λατρέψετε το νέο σας σπίτι.

319
00:18:39,201 --> 00:18:43,580
Έχει ένα ρυάκι που μπορείς
να πιάνεις γυρίνους και να πετάς πέτρες.

320
00:18:43,664 --> 00:18:47,251
-Μ' αρέσει το μπέιζμπολ.
-Κι αυτό μπορείς να το κάνεις.

321
00:18:47,334 --> 00:18:49,753
Μπέκι, γλυκιά μου, μόλις τακτοποιηθούμε,

322
00:18:49,837 --> 00:18:52,714
θα πάμε να αγοράσουμε καινούρια φορέματα.

323
00:18:52,798 --> 00:18:54,049
Σου πάει το ροζ.

324
00:18:55,217 --> 00:18:57,052
Ωραίο το ροζ.

325
00:18:57,136 --> 00:18:58,887
Συγγνώμη που διακόπτω.

326
00:18:58,971 --> 00:19:02,766
Η κυρία Αμπιγκέιλ θέλει να σας πω
να ετοιμαστείτε για το σχολείο.

327
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
Μάλλον δεν πεινούσαν.

328
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
Ή δεν τους άρεσε η παρέα.

329
00:19:15,696 --> 00:19:20,868
Θέλουν χρόνο να σας γνωρίσουν.
Και μάλλον φοβούνται λίγο.

330
00:19:20,951 --> 00:19:23,912
-Εμένα;
-Όχι, το μέλλον.

331
00:19:23,996 --> 00:19:28,000
Ο Κόντι έχει συνηθίσει εδώ
και η Μπέκι μόλις ανακάλυψε το πάθος της.

332
00:19:28,083 --> 00:19:29,084
Ποιο είναι;

333
00:19:29,168 --> 00:19:30,961
Η επιστήμη και τα μαθηματικά.

334
00:19:31,044 --> 00:19:34,006
Όχι, δεν θα προλαβαίνει
τώρα που αρχίζει η σεζόν.

335
00:19:34,089 --> 00:19:35,632
Θα ντεμπουτάρει φέτος.

336
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Θα βρει χρόνο για όσα της αρέσουν.

337
00:19:37,759 --> 00:19:41,388
Θα της αρέσει πολύ να είναι ντεμπιτάντ.

338
00:19:41,471 --> 00:19:45,809
Με συγχωρείτε, έχω να παραλάβω
κάποια πράγματα απ' το κατάστημα.

339
00:19:45,893 --> 00:19:47,936
Χάρηκα που σας είδα, δεσποινίς Θάτσερ.

340
00:19:53,859 --> 00:19:57,237
Πρέπει να έρθεις στο Χόλιγουντ
όταν τελειώσει η ταινία.

341
00:19:57,321 --> 00:19:59,656
Το λες από ευγένεια.

342
00:19:59,740 --> 00:20:05,204
Μην το παίρνεις στραβά,
αλλά για μένα είσαι επένδυση.

343
00:20:05,287 --> 00:20:07,289
-Επένδυση;
-Ναι.

344
00:20:07,372 --> 00:20:11,835
Μία ταινία δεν θα σε κάνει αστέρι,
ούτε θα βγάλω αρκετά χρήματα.

345
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
Αν όμως έρθεις στο Χόλιγουντ
και δουλέψεις σκληρά,

346
00:20:14,713 --> 00:20:19,593
σου εγγυώμαι ότι στην τρίτη ταινία
θα είσαι πιο διάσημη απ' τη Μέντφορντ.

347
00:20:19,676 --> 00:20:21,553
Δεν μπορείς να το εγγυηθείς.

348
00:20:22,679 --> 00:20:28,393
Το Χόλιγουντ είναι η πόλη των ονείρων.
Κι εγώ έχω μεγάλα όνειρα.

349
00:20:34,566 --> 00:20:37,653
Έμαθα ότι δουλεύεις για τον Γκάουεν.

350
00:20:37,736 --> 00:20:41,031
Πληρώνει τα διπλά
απ' όσα έβγαζα στο κατάστημα.

351
00:20:41,114 --> 00:20:43,784
Πάντα σκέφτεσαι την αμοιβή.

352
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Πρόσεξε να μη μετανιώσεις.

353
00:20:49,581 --> 00:20:50,958
Ξέρω να προσέχω.

354
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
Αν συνεχιστούν οι αναλήψεις,
ίσως κλείσει η τράπεζα.

355
00:21:02,177 --> 00:21:04,429
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε.

356
00:21:04,513 --> 00:21:06,682
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα, σίγουρα.

357
00:21:06,765 --> 00:21:11,103
-Αν με χρειαστείτε, πείτε μου.
-Ευχαριστώ. Αστυνόμε, να σας πω.

358
00:21:12,813 --> 00:21:16,316
Δυστυχώς δεν μπορούμε
να σας δώσουμε δάνειο για αγορά γης,

359
00:21:16,400 --> 00:21:18,735
όχι μέχρι να στρώσουν τα πράγματα.

360
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
Μη σας απασχολεί.

361
00:21:21,238 --> 00:21:23,365
Οι πιο πολλοί δεν το παίρνουν έτσι.

362
00:21:23,448 --> 00:21:25,325
Δώσαμε μόνο ένα δάνειο πρόσφατα,

363
00:21:25,409 --> 00:21:27,661
γιατί ο κύριος Μπάρετ είχε τα μισά λεφτά.

364
00:21:27,744 --> 00:21:30,038
Θα αγοράσει το σπίτι που μένει;

365
00:21:30,122 --> 00:21:32,332
-Αυτό δίπλα στης δεσποινίδας Θάτσερ;
-Ναι.

366
00:21:34,251 --> 00:21:37,963
Πώς τα πάει τόσο καλά
όταν όλοι οι άλλοι έχουν πρόβλημα;

367
00:21:38,046 --> 00:21:40,215
Ίσως πληρώνεται κι από αλλού.

368
00:21:40,299 --> 00:21:43,385
Από την αρχή λέγαμε
ότι η δουλειά έγινε από μέσα.

369
00:21:43,468 --> 00:21:45,095
Για ποιον δουλεύει όμως;

370
00:21:45,178 --> 00:21:47,848
Τα ίχνη αυτοκινήτου
που έφταναν στα δέντρα

371
00:21:47,931 --> 00:21:50,767
πιστεύαμε ότι ήταν
από το αυτοκίνητο του Γκάουεν.

372
00:21:51,977 --> 00:21:54,229
Ίσως αυτό ήθελαν να πιστέψουμε.

373
00:21:55,439 --> 00:21:58,317
-Σας αρέσει η εργασία μου;
-Είναι φανταστική.

374
00:21:59,526 --> 00:22:01,778
Αλλά ψάξε λίγο πώς γράφεται το "μέλι".

375
00:22:11,872 --> 00:22:15,083
Μπέκι, ο κριτής θα έρθει σε δύο μέρες.
Δεν θα το τελειώσεις;

376
00:22:15,167 --> 00:22:17,085
Γιατί να σκοτιστώ;

377
00:22:17,169 --> 00:22:18,253
Μπέκι.

378
00:22:18,337 --> 00:22:21,757
Η θεία δεν μ' αφήνει να σπουδάσω,
ούτε με υποτροφία.

379
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
Μην παραιτείσαι.

380
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Δείξε στη θεία σου τι μετράει για σένα.

381
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
Έφτασες ως εδώ. Μην το βάζεις κάτω.

382
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Τι νέα;

383
00:22:48,408 --> 00:22:49,743
Δεν θ' αργήσει πολύ.

384
00:22:49,826 --> 00:22:51,828
Ο Κούλτερ έμεινε χωρίς δουλειά.

385
00:22:53,205 --> 00:22:55,624
Τα σίδερα στα δέντρα τον αποτελείωσαν.

386
00:22:56,958 --> 00:22:58,919
Μόλις αγοράσω την επιχείρηση,

387
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
θα σε κάνω επιστάτη των πριονιστηρίων.

388
00:23:01,546 --> 00:23:03,882
Δύσκολο αν είσαι κλεισμένος σε κελί.

389
00:23:15,018 --> 00:23:16,603
Μάλλον έμεινες χωρίς δουλειά.

390
00:23:22,067 --> 00:23:23,652
Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες.

391
00:23:23,735 --> 00:23:27,239
-Πρέπει να το γιορτάσουμε.
-Δεν υπάρχει λόγος.

392
00:23:27,322 --> 00:23:29,908
Η κόντρα με τον Μπιλ δεν παρατράβηξε;

393
00:23:29,991 --> 00:23:32,536
Δεν είσαι γυναίκα του.
Μην τον υπερασπίζεσαι.

394
00:23:32,619 --> 00:23:34,955
Έκανε λάθος. Σίγουρα λυπάται.

395
00:23:35,038 --> 00:23:38,917
Θέλει να με καταστρέψει
και δεν θα το επιτρέψω.

396
00:23:39,000 --> 00:23:42,796
-Νομίζω πως υπερβάλλεις.
-Δεν ζήτησα τη γνώμη σου.

397
00:23:45,132 --> 00:23:47,634
Πρέπει να διαλέξεις, Νόρα.

398
00:23:47,717 --> 00:23:49,719
Ή μαζί μου ή εναντίον μου.

399
00:23:52,931 --> 00:23:57,185
Τώρα που τελείωσε αυτό,
θα έχεις ελεύθερο χρόνο.

400
00:23:57,269 --> 00:23:59,604
Έχεις κάτι κατά νου;

401
00:24:00,939 --> 00:24:05,026
Τι θα έλεγες να σου προσφέρω εγώ δείπνο;

402
00:24:05,110 --> 00:24:08,238
Θα έλεγα ότι πρέπει να δεχτώ.

403
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
Γιατί χαίρεται τόσο;

404
00:24:17,664 --> 00:24:19,457
Θα σε αφήσω να μαντέψεις.

405
00:24:32,179 --> 00:24:34,014
Σκέφτεσαι να πας στο Χόλιγουντ;

406
00:24:34,097 --> 00:24:37,517
Ο Τζέιμς λέει
πως ο κινηματογράφος είναι το μέλλον.

407
00:24:37,601 --> 00:24:40,604
Ίσως, αλλά είναι το δικό σου μέλλον;

408
00:24:40,687 --> 00:24:43,106
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Δεν θα ξαναγίνω νέα.

409
00:24:43,190 --> 00:24:45,942
Δεν έχω πολλές ευκαιρίες.
Αν δεν δεχτώ αυτήν,

410
00:24:46,026 --> 00:24:49,487
δεν ξέρω πότε θα έχω άλλη,
αν θα έχω και ποτέ.

411
00:24:49,571 --> 00:24:54,034
Αν έτσι αισθάνεσαι, μην αρνηθείς.

412
00:24:55,493 --> 00:24:56,745
Ώστε λες να πάω;

413
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
Νομίζω...

414
00:25:01,333 --> 00:25:03,418
πως πρέπει να κάνεις ό,τι σου αρέσει.

415
00:25:05,253 --> 00:25:06,671
Θα έρχομαι όποτε μπορώ.

416
00:25:06,755 --> 00:25:11,259
-Δεν θα είναι για πάντα.
-Δεν μπορείς να δώσεις τέτοια υπόσχεση.

417
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
Δεν με διευκολύνεις.

418
00:25:18,683 --> 00:25:22,562
Το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να μη σε δυσκολέψω.

419
00:25:31,029 --> 00:25:34,241
Ποτέ δεν θα φανταζόμουν
ότι ο Μπάρετ έκανε το σαμποτάζ.

420
00:25:34,324 --> 00:25:38,119
Απορώ που το λέω,
αλλά οφείλω μια συγγνώμη στον Γκάουεν.

421
00:25:38,203 --> 00:25:40,664
Δεν είσαι ο μόνος, Λι.

422
00:25:40,747 --> 00:25:42,582
Ανυπομονώ να ξαναπιάσουμε δουλειά.

423
00:25:42,666 --> 00:25:45,961
-Τότε τι κάνεις εδώ;
-Καλή ερώτηση. Ευχαριστώ.

424
00:25:46,044 --> 00:25:48,463
-Δεσποινίς Θάτσερ.
-Κύριε Κούλτερ.

425
00:25:48,546 --> 00:25:49,589
Έμαθα τα νέα.

426
00:25:49,673 --> 00:25:51,049
Ο Γκάουεν είναι αθώος;

427
00:25:51,132 --> 00:25:52,926
Αυτή τη φορά ναι.

428
00:25:53,009 --> 00:25:55,387
Ο Γουέιντ Μπάρετ ήταν τόσο συμπαθητικός.

429
00:25:55,470 --> 00:25:59,015
Να ανησυχώ για το πώς κρίνεις τους άντρες;

430
00:25:59,099 --> 00:26:01,768
Έχω πάρει καλές αποφάσεις στο παρελθόν.

431
00:26:08,066 --> 00:26:10,318
Κόντι. Τι κάνεις εδώ;

432
00:26:10,402 --> 00:26:12,362
Θέλω να σας δώσω αυτό πριν φύγω.

433
00:26:21,121 --> 00:26:23,665
Κόντι, είναι πανέμορφο.

434
00:26:23,748 --> 00:26:26,042
Όχι τόσο όσο αυτό που έσπασα.

435
00:26:26,126 --> 00:26:31,423
Μάζευα το χαρτζιλίκι μου για ένα καλύτερο,
αλλά αφού θα φύγω...

436
00:26:31,506 --> 00:26:33,633
Αυτό είναι εξίσου ωραίο.

437
00:26:33,717 --> 00:26:38,096
Είναι ξεχωριστό επειδή μου το έδωσες εσύ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

438
00:26:43,268 --> 00:26:45,687
Αστυνόμε, να σας ζητήσω μια χάρη;

439
00:26:45,770 --> 00:26:48,440
-Ό,τι θέλεις.
-Δεν είναι για μένα.

440
00:26:48,523 --> 00:26:52,360
Για την κυρία Αμπιγκέιλ.
Έλεγε πως είμαι ο άντρας του σπιτιού,

441
00:26:52,444 --> 00:26:55,780
και τώρα θα μείνει μόνη.

442
00:26:55,864 --> 00:26:59,326
Όταν θα λείπω, μπορείτε να την προσέχετε;

443
00:26:59,409 --> 00:27:04,080
Ναι, το υπόσχομαι.
Θα την προσέχω κι εγώ και όλοι μας.

444
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
Συμφωνία;

445
00:27:12,505 --> 00:27:15,675
-Δεν έφαγες καθόλου πρωινό.
-Δεν πεινάω.

446
00:27:17,135 --> 00:27:19,637
Δεν νιώθω τίποτα τώρα.

447
00:27:22,223 --> 00:27:24,059
Δεν πειράζει να κλάψεις, Μπέκι.

448
00:27:26,227 --> 00:27:27,395
Ίσως είναι τιμωρία.

449
00:27:29,522 --> 00:27:32,692
-Γι' αυτό είμαι σε αναπηρική καρέκλα.
-Όχι, καθόλου.

450
00:27:33,860 --> 00:27:34,861
Ίσως...

451
00:27:36,196 --> 00:27:37,947
είναι επειδή είσαι δυνατή.

452
00:27:38,031 --> 00:27:41,409
Κοιτάξτε με. Δεν είμαι καθόλου δυνατή.

453
00:27:41,493 --> 00:27:46,164
Και βέβαια είσαι. Είσαι ένα
εξαιρετικό κορίτσι με μεγάλη δύναμη.

454
00:27:46,247 --> 00:27:49,542
-Τότε γιατί φοβάμαι τόσο;
-Είναι μέρος της πρόκλησης.

455
00:27:49,626 --> 00:27:54,422
Καμιά φορά και οι δυνατότεροι
παραλύουν με τα γεγονότα

456
00:27:54,506 --> 00:27:58,802
και κάνουν τα πάντα για να αποφύγουν
να αλλάξει η ζωή τους.

457
00:27:58,885 --> 00:28:01,262
Κι αν δεν αλλάξει ποτέ τίποτα;

458
00:28:01,346 --> 00:28:03,723
Πρέπει να πιστεύεις ότι θα αλλάξει.

459
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΟΣΤ

460
00:28:09,437 --> 00:28:11,022
Θα πάρω και τρία απ' αυτά.

461
00:28:11,106 --> 00:28:13,525
Έχετε θαυμάσιο γούστο. Θα σας τα τυλίξω.

462
00:28:13,608 --> 00:28:14,609
Ευχαριστώ.

463
00:28:17,195 --> 00:28:20,532
-Είναι τα αγαπημένα μου.
-Τόσο ωραία σαπούνια

464
00:28:20,615 --> 00:28:22,158
σε μια τόσο μικρή πόλη;

465
00:28:23,326 --> 00:28:26,538
Έχουμε πολλά να προσφέρουμε,
όχι μόνο σαπούνια.

466
00:28:26,621 --> 00:28:29,833
Φυσικά. Είναι θαυμάσιο μέρος.

467
00:28:29,916 --> 00:28:33,086
Πιο τραχύ απ' όσο έχω συνηθίσει,
αλλά πολύ χαριτωμένο.

468
00:28:34,462 --> 00:28:39,092
Κυρία Κόνορς, ξέρω πως έχετε άλλα σχέδια
για την Μπέκι και όχι να πάει κολέγιο.

469
00:28:39,175 --> 00:28:44,139
Δεσποινίς Θάτσερ,
αγαπώ πολύ την ανιψιά μου.

470
00:28:44,222 --> 00:28:47,809
Δεν θέλω να χαραμίσει τη ζωή της
όπως η μητέρα της.

471
00:28:47,892 --> 00:28:49,561
Δεν καταλαβαίνω.

472
00:28:49,644 --> 00:28:53,273
Δεν θέλω να υποτιμήσω
τον πατέρα των παιδιών,

473
00:28:53,356 --> 00:28:55,567
αλλά ήταν ένας άντρας κατώτερός της.

474
00:28:55,650 --> 00:28:59,028
Θέλω κάτι καλύτερο για την Μπέκι.

475
00:28:59,112 --> 00:29:01,573
Μα η Μπέκι δεν θέλει αυτό.

476
00:29:01,656 --> 00:29:03,992
Είναι παιδί ακόμη.

477
00:29:04,075 --> 00:29:05,618
Η Μπέκι είναι πανέξυπνη.

478
00:29:05,702 --> 00:29:09,414
Πολύ έξυπνη για την ηλικία της,
με ταλέντο και ευφυΐα.

479
00:29:09,497 --> 00:29:14,294
Συγγνώμη για την ευθύτητα,
αλλά η ευφυΐα δεν προσελκύει συζύγους.

480
00:29:14,377 --> 00:29:17,881
Η Μπέκι μπορεί να πετύχει πολλά
αν της το επιτρέψετε.

481
00:29:17,964 --> 00:29:21,760
Τώρα όμως θέλει να τα παρατήσει.
Ούτε καν θέλει να περπατήσει.

482
00:29:23,303 --> 00:29:26,097
-Σας είπε κάτι;
-Ελάτε στη Γιορτή Επιστημών.

483
00:29:27,223 --> 00:29:29,726
Είναι πολύ σημαντικό για εκείνη.

484
00:29:33,563 --> 00:29:36,524
-Σας είπα, μην κάνετε άλλα για μένα.
-Αλήθεια;

485
00:29:37,567 --> 00:29:40,570
Όταν κάνει κρύο, δεν ακούω καλά.

486
00:29:41,654 --> 00:29:45,950
Η Φέιθ μού είπε γιατί πήρατε το μενταγιόν.
Δεν το βάζετε κάτω.

487
00:29:46,034 --> 00:29:47,994
Όχι όταν νοιάζομαι για κάτι.

488
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
Ίντιθ,

489
00:29:53,625 --> 00:29:55,960
λυπάμαι που σου έδωσα ελπίδες.

490
00:29:56,044 --> 00:29:57,962
Είχατε καλή πρόθεση.

491
00:29:59,923 --> 00:30:01,132
Να συνεχίσω, λοιπόν;

492
00:30:02,509 --> 00:30:03,927
Είναι δική μου δουλειά.

493
00:30:05,136 --> 00:30:06,012
Ρόι;

494
00:30:08,097 --> 00:30:09,140
Δεν φέρθηκα σωστά.

495
00:30:11,142 --> 00:30:13,144
Νομίζεις...

496
00:30:13,228 --> 00:30:14,729
Μπορείς να με συγχωρήσεις;

497
00:30:20,610 --> 00:30:22,529
Θέλω να είμαστε οικογένεια.

498
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Δεν υπόσχομαι να είμαι καλός.

499
00:30:27,909 --> 00:30:29,911
Δεν χρειάζεται να υποσχεθείς.

500
00:30:33,581 --> 00:30:35,875
Θέλεις να γνωρίσεις τον γιο σου;

501
00:30:37,043 --> 00:30:38,086
Το θέλω πολύ.

502
00:30:57,772 --> 00:30:58,773
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ

503
00:30:58,857 --> 00:31:01,276
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω γιατρός αρκούδων.

504
00:31:01,359 --> 00:31:03,152
Εννοείς κτηνίατρος;

505
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Όχι. Γιατρός αρκούδων.

506
00:31:05,029 --> 00:31:08,366
Έχουμε κάποιες πολύ εντυπωσιακές
εργασίες εδώ.

507
00:31:11,369 --> 00:31:12,412
Ενδιαφέρον.

508
00:31:15,290 --> 00:31:16,624
Πώς στηρίζεται το φορτίο;

509
00:31:16,708 --> 00:31:20,420
Με συρματόσχοινα και αντηρίδες.
Το σχέδιο της Ρόμπλιν.

510
00:31:20,503 --> 00:31:22,422
Ορίστε οι υπολογισμοί της.

511
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
-Δεν τη βοηθήσατε;
-Όχι, κύριε.

512
00:31:27,552 --> 00:31:30,680
Αυτή η εργασία είναι επιπέδου κολεγίου.
Η νικήτρια!

513
00:31:36,519 --> 00:31:37,562
Η μητέρα της;

514
00:31:37,645 --> 00:31:38,771
Μιλήστε σε μένα.

515
00:31:40,440 --> 00:31:44,110
-Πρέπει να είστε πολύ περήφανη.
-Είμαι.

516
00:31:44,193 --> 00:31:46,988
Ακόμη κι αν δεν πάρει την υποτροφία,

517
00:31:47,071 --> 00:31:49,616
αν και δεν βλέπω λόγο να μην την πάρει,

518
00:31:49,699 --> 00:31:53,161
πρέπει να γραφτεί σε τεχνικό πανεπιστήμιο

519
00:31:53,244 --> 00:31:55,914
-για να αναπτύξει το ταλέντο της.
-Θα το σκεφτώ.

520
00:31:57,540 --> 00:31:59,417
Μια φωτογραφία με τη νικήτρια;

521
00:31:59,500 --> 00:32:01,336
Φυσικά. Μπέκι;

522
00:32:23,191 --> 00:32:26,069
Θα έρθω μαζί σου αν φοβάσαι.

523
00:33:29,882 --> 00:33:32,468
Για μελλοντική σταρ,
δεν δείχνεις χαρούμενη.

524
00:33:35,471 --> 00:33:38,725
Πάντα πίστευα πως πρέπει
να ακολουθούμε τα όνειρά μας.

525
00:33:38,808 --> 00:33:41,310
Δεν ξέρω όμως ποια είναι τα δικά μου.

526
00:33:41,394 --> 00:33:42,979
Τα όνειρα αλλάζουν.

527
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
-Έτσι νομίζεις;
-Βέβαια.

528
00:33:44,605 --> 00:33:48,317
Ήρθες εδώ ακολουθώντας έναν έρωτα
που μετρούσε περισσότερο

529
00:33:48,401 --> 00:33:49,944
από το να γίνεις αστέρι.

530
00:33:50,028 --> 00:33:53,948
Δεν πήγαν όλα όπως τα περίμενα.
Χάρη σε σένα, αν θυμάμαι καλά.

531
00:33:55,366 --> 00:33:56,284
Αλλά έμεινες.

532
00:33:57,618 --> 00:33:59,912
Μάλλον με κέρδισε αυτή η γλυκιά πόλη.

533
00:34:00,997 --> 00:34:06,002
Επειδή βρήκες μια ζωή εδώ.
Και πάντα ένιωθες ολοκληρωμένη,

534
00:34:06,085 --> 00:34:08,796
μέχρι που κάποιος σου είπε
ότι σου λείπει κάτι,

535
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
κάτι που για πολύ καιρό δεν χρειαζόσουν.

536
00:34:14,385 --> 00:34:17,055
Μακάρι να μην ήταν τόσο μπερδεμένο.

537
00:34:17,138 --> 00:34:18,347
Δεν είναι.

538
00:34:18,431 --> 00:34:23,352
Η καρδιά σου σε έφερε εδώ, Ρόζμαρι.
Άκουσέ την.

539
00:34:32,653 --> 00:34:37,075
-Ο Κόντι έχει μόνο μια βαλίτσα;
-Αφήνει όλα τα άλλα εδώ.

540
00:34:37,158 --> 00:34:41,621
Ξέρω πως είναι δύσκολο για σας,
αλλά πιστεύω πως είναι για το καλό τους.

541
00:34:41,704 --> 00:34:43,081
Το ξέρω.

542
00:34:49,295 --> 00:34:50,379
Λοιπόν.

543
00:34:51,672 --> 00:34:55,384
-Πρώτον, όχι μανιτάρια.
-Ορίστε;

544
00:34:55,468 --> 00:34:59,222
Στον Κόντι αρέσει η σάλτσα στις πατάτες,
αλλά χωρίς μανιτάρια.

545
00:34:59,305 --> 00:35:00,681
Σάλτσα χωρίς μανιτάρια.

546
00:35:00,765 --> 00:35:06,020
Μη ζεσταίνετε πολύ το νερό στο μπάνιο.
Κάθεται και περιμένει να γίνει χλιαρό.

547
00:35:06,104 --> 00:35:08,272
Όταν τον σκεπάζετε τη νύχτα,

548
00:35:08,356 --> 00:35:11,150
θέλει την κουβέρτα ως τον λαιμό,
αλλά όχι σφιχτή.

549
00:35:12,235 --> 00:35:13,611
Θα το θυμάμαι.

550
00:35:22,912 --> 00:35:24,038
Αμπιγκέιλ;

551
00:35:25,414 --> 00:35:26,958
Πριν τους πάρω,

552
00:35:28,292 --> 00:35:29,794
θα ήθελα την ευχή σου.

553
00:35:31,295 --> 00:35:34,632
Πες μου ότι αγαπάς τα παιδιά όσο εγώ
και θα την έχεις.

554
00:35:39,470 --> 00:35:41,430
Ωραία. Θέλω να αρχίσω απ' το παράθυρο

555
00:35:41,514 --> 00:35:44,684
και να γυρίσω στην πόρτα
για την είσοδό της.

556
00:35:50,398 --> 00:35:54,485
Ιδού η "απρόθυμη νύφη" αυτοπροσώπως,
ακριβώς στη σωστή στιγμή.

557
00:35:56,696 --> 00:35:58,447
Η σωστή στιγμή μετράει.

558
00:36:01,993 --> 00:36:05,288
Ρόζμαρι, είσαι μαγευτική.

559
00:36:06,622 --> 00:36:09,375
Λοιπόν, είσαι έτοιμη;

560
00:36:12,712 --> 00:36:15,256
Τζέιμς, πρέπει να μιλήσουμε.

561
00:36:17,967 --> 00:36:20,678
Ορίστε, πάρε τον Μπράουνι.
Θα σε προστατεύει.

562
00:36:28,436 --> 00:36:31,230
Μπέκι, θα τα πας μια χαρά.

563
00:36:31,314 --> 00:36:32,481
Θα μου γράφετε;

564
00:36:32,565 --> 00:36:34,358
Ατέλειωτες σελίδες.

565
00:36:43,784 --> 00:36:45,203
Ώρα να αποχαιρετιστούμε.

566
00:37:04,805 --> 00:37:05,932
Μη μ' αφήνεις.

567
00:37:08,351 --> 00:37:09,685
Δυστυχώς πρέπει.

568
00:37:11,896 --> 00:37:14,232
Όχι, δεν πρέπει.

569
00:37:15,691 --> 00:37:17,401
Θέλω το καλό των παιδιών.

570
00:37:17,485 --> 00:37:21,113
Είχες δίκιο ότι ξέρεις
ποιο είναι το καλό τους.

571
00:37:21,197 --> 00:37:23,241
Αυτό θα πει ότι δεν θα φύγουμε;

572
00:37:25,243 --> 00:37:27,536
Έπρεπε να το έχω καταλάβει.

573
00:37:27,620 --> 00:37:31,999
Ο Κόντι είναι ευτυχισμένος εδώ.
Εδώ ανήκει.

574
00:37:32,083 --> 00:37:33,668
Και η Μπέκι;

575
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
Η Μπέκι μπορεί να μείνει
μέχρι τον διαγωνισμό.

576
00:37:38,965 --> 00:37:41,008
-Μπορώ;
-Ναι, μπορείς.

577
00:37:41,092 --> 00:37:42,885
Ακόμη κι αν δεν κερδίσεις,

578
00:37:42,969 --> 00:37:46,264
εγώ κι ο θείος σου θα πληρώσουμε
το καλύτερο πανεπιστήμιο.

579
00:37:51,727 --> 00:37:53,354
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

580
00:37:53,437 --> 00:37:55,731
Σίγουρα αυτό θέλεις να κάνεις;

581
00:37:55,815 --> 00:37:59,277
Έτσι νομίζω.
Αλλά αν δεν θέλεις, δεν θα πάω.

582
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
Θα έρχεσαι όταν δεν θα έχεις μαθήματα;

583
00:38:02,154 --> 00:38:05,074
Και βέβαια. Είσαι ο αδελφός μου.

584
00:38:05,157 --> 00:38:07,326
Σε αγαπάω πάνω από καθετί στον κόσμο.

585
00:38:10,538 --> 00:38:11,747
Ευχαριστώ.

586
00:38:11,831 --> 00:38:16,377
Προσπαθούσα τόσο σκληρά
να κάνω αυτό που θεωρούσα σωστό,

587
00:38:16,460 --> 00:38:19,797
που δεν έβλεπα ότι το σωστό ήσουν εσύ.

588
00:38:22,925 --> 00:38:25,219
-Ελπίζω να μας επισκέπτεσαι.
-Μετά χαράς.

589
00:38:25,303 --> 00:38:29,015
Είσαι μέλος της οικογένειας.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη.

590
00:38:32,643 --> 00:38:36,605
Λένε πως το καθετί έχει την ώρα του.

591
00:38:36,689 --> 00:38:41,527
Για τον Κόντι, είναι ώρα
να αρχίσει μια νέα ζωή με την Αμπιγκέιλ.

592
00:38:41,610 --> 00:38:45,406
Για την Μπέκι,
είναι ώρα να αγγίξει τα άστρα.

593
00:38:45,489 --> 00:38:49,327
Για τον Ρόι και την Ίντιθ,
είναι ώρα για νέα αρχή.

594
00:38:49,410 --> 00:38:50,828
Και για μένα;

595
00:38:52,288 --> 00:38:54,790
Ώρα για ελπίδα.

596
00:38:54,874 --> 00:38:56,625
Έχω μια ιδέα για την ιστορία σου.

597
00:38:56,709 --> 00:38:58,961
Ανυπομονώ να την ακούσω.

598
00:38:59,045 --> 00:39:01,005
Πρόσεξα ότι δεν έχεις ακόμη το τέλος.

599
00:39:01,088 --> 00:39:02,757
Επειδή το αλλάζω συνέχεια.

600
00:39:04,592 --> 00:39:07,720
Πρέπει να οδηγήσεις σε μια κορύφωση.

601
00:39:07,803 --> 00:39:10,306
-Έχεις κάτι κατά νου;
-Έχω.

602
00:39:11,599 --> 00:39:13,601
Ο Θίοντορ θα δώσει τη λύση.

603
00:39:14,727 --> 00:39:21,025
Ίσως δώσει τη λύση η ηρωίδα.
Είναι επιδέξια με τα πιστόλια,

604
00:39:21,108 --> 00:39:23,069
εξαίρετη καβαλάρισσα.

605
00:39:23,152 --> 00:39:24,236
Τίποτε άλλο;

606
00:39:24,320 --> 00:39:29,200
Το χτένισμά της δεν χαλάει ποτέ
και έχει ταλέντο στο σκάλισμα ξύλου.

607
00:39:29,283 --> 00:39:33,329
Σκάλισμα ξύλου;
Είναι η τέλεια γυναίκα.

608
00:39:33,412 --> 00:39:34,538
Σχεδόν.

609
00:39:34,622 --> 00:39:37,333
Μα θα έχει κάποια αδυναμία.

610
00:39:37,416 --> 00:39:38,417
Έχει μία.

611
00:39:38,501 --> 00:39:41,921
-Ποια;
-Τον έφιππο αστυνόμο Θίοντορ.

612
00:40:00,898 --> 00:40:02,358
Γεια σου.

613
00:40:02,441 --> 00:40:04,693
Πού είναι το συνεργείο της ταινίας;

614
00:40:06,320 --> 00:40:07,530
Τα μάζεψαν κι έφυγαν.

615
00:40:09,949 --> 00:40:13,411
Το θετικό είναι ότι μου άφησαν το φόρεμα.

616
00:40:13,494 --> 00:40:14,870
Γιατί έφυγαν;

617
00:40:14,954 --> 00:40:18,165
Όταν είπα στον Τζέιμς
ότι δεν θα πάω στο Χόλιγουντ,

618
00:40:18,249 --> 00:40:21,210
είπε ότι δεν αξίζει να επενδύσει σε μένα.

619
00:40:21,293 --> 00:40:23,045
Ώστε αποφάσισες να μην πας;

620
00:40:25,214 --> 00:40:29,385
Ο Τζέιμς μπορεί να έχει δίκιο.
Ίσως ο κινηματογράφος είναι το μέλλον.

621
00:40:32,763 --> 00:40:35,307
Το δικό μου μέλλον είναι εδώ.

622
00:40:35,391 --> 00:40:36,475
Μαζί σου.

623
00:40:38,602 --> 00:40:39,603
Το εννοείς αυτό;

624
00:40:39,687 --> 00:40:41,605
Με όλη μου την καρδιά.

625
00:40:44,567 --> 00:40:49,238
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι σπουδαίος
σκηνοθέτης σαν τον Τομπάιας Πόουπ,

626
00:40:49,321 --> 00:40:51,991
ούτε μεγάλος παραγωγός
σαν τον Τζέιμς Άντισον,

627
00:40:54,618 --> 00:40:58,664
αλλά έχω έναν ρόλο
που θα σου ταιριάζει γάντι.

628
00:41:00,040 --> 00:41:01,792
Τι ρόλο;

629
00:41:08,090 --> 00:41:10,259
Ρόζμαρι Λεβό,

630
00:41:11,343 --> 00:41:13,387
θέλεις να γίνεις γυναίκα μου;

631
00:41:16,098 --> 00:41:19,810
Και βέβαια, Λι. Ναι!

632
00:41:21,145 --> 00:41:23,731
Ναι. Ναι.

633
00:41:53,219 --> 00:41:55,095
Υποτιτλισμός:
Τατιάνα Ραπακούλια