1
00:00:00,767 --> 00:00:02,502
Anteriormente...

2
00:00:02,602 --> 00:00:04,270
¿Ideas para tu primera historia?

3
00:00:04,371 --> 00:00:05,572
Rosemary LeVeaux.

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,008
¿Te gustaría ser estrella de cine?

5
00:00:08,108 --> 00:00:10,677
- Clavos en los árboles.
- Roy se fue.

6
00:00:10,777 --> 00:00:14,481
- El único amor de mi vida.
- Busco a Becky y Cody Hastings.

7
00:00:14,581 --> 00:00:15,615
Soy su tía.

8
00:00:17,617 --> 00:00:20,120
No sabía que tuviesen una tía.

9
00:00:20,253 --> 00:00:22,655
Ellos tampoco lo saben, aún.

10
00:00:23,390 --> 00:00:25,792
Lydia y yo perdimos el contacto
hace años.

11
00:00:26,726 --> 00:00:30,130
- ¿Era su madre?
- Mis padres la repudiaron por fugarse.

12
00:00:31,064 --> 00:00:32,399
Yo estaba en París

13
00:00:32,499 --> 00:00:35,602
cuando me enteré de la muerte
de Liddie y su marido.

14
00:00:36,236 --> 00:00:37,470
Accidente de coche.

15
00:00:38,304 --> 00:00:39,672
Volví a casa rápido.

16
00:00:40,106 --> 00:00:43,576
- ¿Cómo supo que estaban aquí?
- Contraté un detective.

17
00:00:43,643 --> 00:00:46,679
Jamás podré agradecerle
lo que ha hecho por ellos.

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,215
Fue un placer.

19
00:00:51,384 --> 00:00:53,486
Veo que se parecen.

20
00:00:53,820 --> 00:00:55,088
Becky tiene su sonrisa.

21
00:00:55,188 --> 00:00:57,557
A partir de ahora sonreirá mucho.

22
00:00:59,125 --> 00:01:01,795
Deseo darles todo lo que les ha faltado,

23
00:01:02,228 --> 00:01:04,597
lo que mi hermana hubiese querido.

24
00:01:05,065 --> 00:01:06,833
Les encantará vivir en Davenport.

25
00:01:08,535 --> 00:01:10,203
¿Los llevará a Davenport?

26
00:01:10,303 --> 00:01:12,639
Claro. Soy su única pariente viva.

27
00:01:12,739 --> 00:01:14,474
Pero no sabe nada de ellos.

28
00:01:14,574 --> 00:01:17,610
Son hijos de mi hermana.
No hay nada que saber.

29
00:01:18,178 --> 00:01:21,381
Tenemos una casa junto al lago.
Hay mucho espacio.

30
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
¿Pensaba que iban a quedarse aquí?

31
00:01:26,686 --> 00:01:29,122
Ahora mismo no sé qué pensar.

32
00:01:31,724 --> 00:01:32,592
Bien,

33
00:01:33,526 --> 00:01:35,161
me registraré en el hotel.

34
00:01:36,696 --> 00:01:38,364
¿Cuándo podré verlos?

35
00:01:38,665 --> 00:01:39,766
Han ido a la escuela.

36
00:01:39,866 --> 00:01:41,401
¿Vuelvo esta noche?

37
00:01:42,235 --> 00:01:44,337
Sí, estupendo.

38
00:01:45,572 --> 00:01:46,573
Señora Connors...

39
00:01:46,739 --> 00:01:47,640
Caroline.

40
00:01:48,274 --> 00:01:50,743
Quizá debería decírselo yo a los niños

41
00:01:51,177 --> 00:01:52,479
y llevarlos a Davenport.

42
00:01:53,646 --> 00:01:55,148
Lo que crea que es lo mejor.

43
00:01:59,319 --> 00:02:01,654
- ¿Qué ocurre?
- Es una investigación.

44
00:02:01,721 --> 00:02:03,790
Debo pedirle que no se meta.

45
00:02:03,857 --> 00:02:07,327
- Exijo saber qué busca.
- Esto.

46
00:02:08,228 --> 00:02:10,763
Clavos para sabotear
los árboles de Coulter.

47
00:02:10,864 --> 00:02:12,665
No los había visto antes.

48
00:02:14,334 --> 00:02:17,303
Tendrá que acompañarme, alcalde.
Está detenido.

49
00:02:22,342 --> 00:02:23,476
Andando.

50
00:02:47,667 --> 00:02:48,868
Es un compromiso

51
00:02:49,168 --> 00:02:50,904
para comparecer en el tribunal.

52
00:02:51,437 --> 00:02:54,240
¿No ven que me han incriminado?

53
00:02:54,340 --> 00:02:55,708
Tenemos pruebas.

54
00:02:55,775 --> 00:02:58,411
Harás lo que sea para separarme de Nora.

55
00:02:58,511 --> 00:03:00,313
No es personal, Henry.

56
00:03:00,380 --> 00:03:02,782
Nora es libre. Nos divorciamos.

57
00:03:02,882 --> 00:03:06,319
Permíteme que lo dude
dada la situación actual.

58
00:03:06,753 --> 00:03:08,721
Siempre velaré por su bienestar,

59
00:03:08,821 --> 00:03:11,457
pero no tiene nada que ver en esto.

60
00:03:11,891 --> 00:03:13,426
Yo no puse esos clavos.

61
00:03:14,260 --> 00:03:15,662
Dígaselo al juez, Henry.

62
00:03:24,470 --> 00:03:26,539
¿No quieres salir al recreo?

63
00:03:26,606 --> 00:03:28,808
Prefiero trabajar en el proyecto.

64
00:03:28,908 --> 00:03:30,977
Te vendría bien el aire fresco.

65
00:03:31,444 --> 00:03:34,314
Debes estirar las piernas
para volver a andar.

66
00:03:34,414 --> 00:03:36,916
Es que quiero ganar.

67
00:03:36,983 --> 00:03:39,552
Jamás soñé con poder conseguir
una beca.

68
00:03:41,521 --> 00:03:44,591
¿Un descanso de cinco minutos?
Después continúas.

69
00:03:45,558 --> 00:03:46,426
Vale.

70
00:03:46,793 --> 00:03:47,660
Bien.

71
00:03:50,763 --> 00:03:51,764
¿Sabes qué?

72
00:03:51,998 --> 00:03:52,865
¿Qué?

73
00:03:53,566 --> 00:03:56,336
Tu padre estaría orgulloso de ti.

74
00:04:00,807 --> 00:04:03,243
- Trabajas demasiado.
- Soy fuerte.

75
00:04:03,343 --> 00:04:05,612
De todas formas, deberías cuidarte.

76
00:04:09,282 --> 00:04:09,949
¿Y Oliver?

77
00:04:10,016 --> 00:04:11,985
Con una amiga, en la colonia.

78
00:04:13,853 --> 00:04:14,821
¿Algún problema?

79
00:04:17,857 --> 00:04:19,626
No quiero parecer desagradecida.

80
00:04:19,826 --> 00:04:22,428
Has ayudado a muchos en la colonia,

81
00:04:22,495 --> 00:04:23,663
pero no te pedí

82
00:04:24,497 --> 00:04:26,266
que hablases con Roy.

83
00:04:27,533 --> 00:04:28,701
Lo hiciste y pensé

84
00:04:28,768 --> 00:04:30,837
que podría dar resultado.

85
00:04:31,504 --> 00:04:33,640
Pero me ilusioné en vano.

86
00:04:34,741 --> 00:04:37,343
Entrará en razón, dale tiempo.

87
00:04:37,477 --> 00:04:38,478
Por favor,

88
00:04:39,879 --> 00:04:42,048
no tienes que hacer nada más.

89
00:04:57,897 --> 00:05:00,800
- He metido la pata.
- No quiere volver a sufrir.

90
00:05:00,867 --> 00:05:02,502
A Roy aún le importa.

91
00:05:02,568 --> 00:05:05,605
No sé qué decirle para que se dé cuenta.

92
00:05:05,672 --> 00:05:07,373
A veces hablar no basta.

93
00:05:10,076 --> 00:05:11,611
Sí, tienes razón.

94
00:05:16,783 --> 00:05:19,652
He tenido suerte al encontrarte.

95
00:05:20,420 --> 00:05:22,655
Y yo de que me encontrase.

96
00:05:22,722 --> 00:05:25,325
Rosemary, soy un gran admirador tuyo

97
00:05:25,391 --> 00:05:27,994
y eres más guapa en persona
que en el escenario.

98
00:05:28,761 --> 00:05:29,996
No tiene que decir eso.

99
00:05:32,365 --> 00:05:34,100
El motivo que me trajo aquí

100
00:05:34,400 --> 00:05:35,802
era cancelar la película.

101
00:05:36,402 --> 00:05:39,105
- ¿Por qué?
- Nos quedamos sin estrella.

102
00:05:39,906 --> 00:05:41,074
¿Mary Medford?

103
00:05:41,507 --> 00:05:44,677
Griffith le ofreció tres películas
cobrando el doble.

104
00:05:47,513 --> 00:05:50,083
Pero en lugar de cancelar la película,

105
00:05:50,616 --> 00:05:53,553
me gustaría que tú aceptaras su papel.

106
00:05:53,619 --> 00:05:54,754
Perdone...

107
00:05:55,121 --> 00:05:58,725
¿Quiere que protagonice La novia reacia?

108
00:05:58,825 --> 00:06:02,762
Es arriesgado, pero he visto
que tienes talento.

109
00:06:03,496 --> 00:06:07,100
Si eliges bien, podrías tener
una larga carrera.

110
00:06:12,004 --> 00:06:13,372
Hablé con Jack.

111
00:06:14,006 --> 00:06:15,942
Caroline Connors es su pariente.

112
00:06:16,008 --> 00:06:17,844
Legalmente no puedo hacer nada.

113
00:06:18,811 --> 00:06:19,979
Sí, estoy de acuerdo.

114
00:06:21,981 --> 00:06:23,883
¿Cómo se lo explico?

115
00:06:24,484 --> 00:06:26,452
La sinceridad suele ser lo mejor.

116
00:06:27,487 --> 00:06:29,422
Empezaban a estar cómodos aquí.

117
00:06:29,522 --> 00:06:32,825
Está claro que has cambiado
la vida de esos niños.

118
00:06:33,092 --> 00:06:34,093
Los acogiste,

119
00:06:34,861 --> 00:06:37,163
los cuidaste cuando más lo necesitaban,

120
00:06:37,697 --> 00:06:41,134
pero ¿tan malo es que vivan con su tía?

121
00:06:42,034 --> 00:06:43,703
No dije que fuese mala.

122
00:06:43,770 --> 00:06:46,539
Por lo que has dicho,
parece buena persona.

123
00:06:46,606 --> 00:06:49,442
Puede darles una buena vida.

124
00:06:51,611 --> 00:06:54,180
Lo sé, y me alegro por ellos.

125
00:06:56,048 --> 00:06:57,717
Pero es duro dejarlos ir.

126
00:06:58,184 --> 00:07:01,053
Cuanto más te resistas,
más duro será,

127
00:07:01,120 --> 00:07:02,688
para ti y para ellos.

128
00:07:04,624 --> 00:07:06,759
¿Quieres que rece y pida fuerzas?

129
00:07:07,593 --> 00:07:08,828
Seguro que ya lo has hecho.

130
00:07:15,735 --> 00:07:17,703
¿Habéis detenido a Henry Gowen?

131
00:07:17,804 --> 00:07:19,772
Las pruebas lo inculpan, pero

132
00:07:20,006 --> 00:07:21,140
no estoy seguro.

133
00:07:22,775 --> 00:07:24,844
Es un buen giro para mi historia.

134
00:07:26,612 --> 00:07:28,214
¿Aparece Henry Gowen?

135
00:07:29,015 --> 00:07:30,116
Es el alcalde.

136
00:07:30,917 --> 00:07:31,818
Ya.

137
00:07:32,785 --> 00:07:34,821
¿También aparezco yo?

138
00:07:36,789 --> 00:07:39,559
Hay un agente llamado Theodore.

139
00:07:40,026 --> 00:07:42,695
- Háblame de él.
- No es fácil describirlo.

140
00:07:42,762 --> 00:07:44,497
Podría leer la historia.

141
00:07:44,597 --> 00:07:46,632
- No la he terminado.
- Escucha.

142
00:07:46,732 --> 00:07:50,736
Si me dejas leer lo que has escrito,
hoy te preparo la cena.

143
00:07:51,204 --> 00:07:53,806
- Sabes negociar.
- A las siete en tu casa.

144
00:07:55,074 --> 00:07:57,577
Seguro que cocino mejor que Theodore.

145
00:08:01,848 --> 00:08:02,915
¿Jesse?

146
00:08:03,883 --> 00:08:04,951
Jesse.

147
00:08:08,120 --> 00:08:09,055
¿Qué te pasa?

148
00:08:09,155 --> 00:08:10,189
Yost me despidió.

149
00:08:11,057 --> 00:08:13,593
Recortes por el cierre del aserradero.

150
00:08:14,060 --> 00:08:14,994
Lo siento.

151
00:08:15,094 --> 00:08:16,829
Eso no arregla nada.

152
00:08:16,929 --> 00:08:19,699
- Quiero decir...
- Ayudas a esa gente.

153
00:08:20,666 --> 00:08:21,534
Les da igual.

154
00:08:22,034 --> 00:08:24,704
- Todos están así.
- Yo no debería estarlo.

155
00:08:26,973 --> 00:08:29,175
Es lo que pasa por ser un héroe.

156
00:08:29,742 --> 00:08:30,877
Jesse, espera.

157
00:08:37,083 --> 00:08:39,552
He encargado otra hoja para la sierra,

158
00:08:39,652 --> 00:08:42,722
pero la fábrica dice que tardará
varias semanas en llegar.

159
00:08:43,556 --> 00:08:47,660
Busca el modo de darles un anticipo
a los hombres.

160
00:08:47,827 --> 00:08:50,596
Tenemos que echarles una mano
si es posible.

161
00:08:50,663 --> 00:08:52,598
Tiene buenas intenciones,

162
00:08:52,665 --> 00:08:54,767
- pero no sé si habrá dinero.
- Sí.

163
00:08:55,101 --> 00:08:56,903
Inténtalo.

164
00:08:56,969 --> 00:08:58,671
- Lo haré.
- Gracias.

165
00:09:04,310 --> 00:09:07,780
No pareces muy contento.

166
00:09:07,847 --> 00:09:10,783
El cierre del aserradero no ha sido fácil.

167
00:09:10,850 --> 00:09:12,184
Verte me ayuda mucho.

168
00:09:12,685 --> 00:09:14,720
Incluso en tu peor momento

169
00:09:14,787 --> 00:09:16,856
sabes qué decir exactamente.

170
00:09:16,923 --> 00:09:19,158
Tengo cierto encanto.

171
00:09:19,692 --> 00:09:21,861
Traigo grandes noticias.

172
00:09:21,961 --> 00:09:22,962
Bien.

173
00:09:23,062 --> 00:09:28,167
El productor me ha pedido que sustituya
a Mary Medford en la película.

174
00:09:30,870 --> 00:09:32,905
Fantástico.

175
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
No te alegras.

176
00:09:35,308 --> 00:09:38,744
No, me alegro mucho,

177
00:09:38,878 --> 00:09:39,745
por ti.

178
00:09:40,813 --> 00:09:42,014
Pero me preocupas.

179
00:09:42,214 --> 00:09:44,917
Eso no nos ayudará a ninguno,

180
00:09:45,017 --> 00:09:46,152
pero hay algo que sí.

181
00:09:47,920 --> 00:09:49,021
¿El qué?

182
00:09:52,124 --> 00:09:54,727
Siempre has soñado con ser una estrella.

183
00:09:55,227 --> 00:09:56,228
Es tu oportunidad.

184
00:09:57,096 --> 00:10:01,133
Demuéstrales a todos
el gran talento que posees.

185
00:10:06,606 --> 00:10:09,208
No puedo ni imaginar cómo te sientes.

186
00:10:09,308 --> 00:10:12,311
Caroline puede darles cosas
que yo no puedo.

187
00:10:12,378 --> 00:10:15,848
- Pero no las que les has dado tú.
- Tener una familia

188
00:10:15,915 --> 00:10:18,751
que cubra tus necesidades
es una bendición.

189
00:10:21,387 --> 00:10:22,755
¿Ellos ya lo saben?

190
00:10:24,223 --> 00:10:25,157
No.

191
00:10:26,659 --> 00:10:28,094
Se lo diré en la cena.

192
00:10:40,072 --> 00:10:41,374
Qué sorpresa.

193
00:10:41,641 --> 00:10:43,743
No tenía nada que hacer en el hotel,

194
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
así que he venido a conocer a los niños.

195
00:10:47,380 --> 00:10:50,016
¿Es cierto que vamos a vivir con ella?

196
00:10:52,284 --> 00:10:54,220
Sí, tesoro, es cierto.

197
00:11:05,865 --> 00:11:07,366
Nos llevará lejos.

198
00:11:07,667 --> 00:11:09,769
No, no se trata de eso.

199
00:11:10,102 --> 00:11:12,371
Becky y tú viviréis en una casa grande.

200
00:11:12,671 --> 00:11:15,074
No quiero vivir en una casa grande.

201
00:11:15,307 --> 00:11:19,311
Quiero vivir aquí,
con mis amigos, contigo.

202
00:11:19,412 --> 00:11:22,348
Nos escribirás
y vendrás a vernos cuando quieras.

203
00:11:23,182 --> 00:11:24,316
¿Tú irás a verme?

204
00:11:24,417 --> 00:11:26,385
Por supuesto.

205
00:11:27,153 --> 00:11:29,455
¿No le darás mi habitación a nadie?

206
00:11:30,122 --> 00:11:31,023
No.

207
00:11:31,090 --> 00:11:34,193
Estará aquí esperándote
tal como la has dejado.

208
00:11:35,828 --> 00:11:38,197
La tía dice que nos llevará de viaje.

209
00:11:38,297 --> 00:11:39,965
Qué divertido.

210
00:11:41,300 --> 00:11:44,870
- Podría traerte regalos.
- Y enviarme postales.

211
00:11:44,937 --> 00:11:50,276
¿También a mis amigos,
para que nadie se olvide de mí?

212
00:11:50,376 --> 00:11:53,446
¿Cómo vamos a olvidarnos de ti?

213
00:12:00,152 --> 00:12:02,221
No imaginaba este trastorno.

214
00:12:02,888 --> 00:12:05,791
Se le pasará. Es la impresión inicial.

215
00:12:09,295 --> 00:12:10,830
Desayunaremos juntos,

216
00:12:10,930 --> 00:12:12,898
para ir conociéndonos.

217
00:12:12,998 --> 00:12:14,400
Vale.

218
00:12:15,134 --> 00:12:16,302
No te preocupes.

219
00:12:16,368 --> 00:12:18,804
Pronto dejarás esa silla de ruedas.

220
00:12:19,105 --> 00:12:21,507
Quizá te venga bien un viaje a Suiza.

221
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
Qué emocionante.

222
00:12:28,047 --> 00:12:29,081
Adiós, cariño.

223
00:12:43,762 --> 00:12:44,964
Edith no lo acepta.

224
00:12:45,431 --> 00:12:46,298
¿Por qué?

225
00:12:46,365 --> 00:12:48,300
Ya te dije que no quería dinero.

226
00:12:48,400 --> 00:12:50,870
Yo te dije que lo nuestro no funcionó.

227
00:12:50,970 --> 00:12:53,439
- ¿Te esforzaste?
- No estabas allí.

228
00:12:53,939 --> 00:12:56,108
Sé que eres joven...

229
00:12:56,208 --> 00:12:57,409
¡No sabes nada!

230
00:12:58,077 --> 00:13:00,446
Edith y yo no debimos casarnos.

231
00:13:00,779 --> 00:13:03,482
- No estaba listo.
- No huyas de los problemas.

232
00:13:03,782 --> 00:13:05,784
- ¿Qué podía hacer?
- Hablad.

233
00:13:05,885 --> 00:13:08,220
Arréglalo, admite que te equivocaste.

234
00:13:08,320 --> 00:13:11,457
Mi padre siempre le gritaba a mi madre.

235
00:13:13,058 --> 00:13:15,961
- Hubiese sido mejor que se fuese.
- No eres él.

236
00:13:16,328 --> 00:13:18,931
No tienes que cometer sus mismos errores.

237
00:13:20,132 --> 00:13:22,001
- Ya es tarde.
- Nunca es tarde.

238
00:13:25,371 --> 00:13:27,873
- No quería hacerle daño.
- Díselo.

239
00:13:27,940 --> 00:13:29,975
- Dile cómo te sientes.
- ¿Por qué?

240
00:13:35,948 --> 00:13:37,116
Por él.

241
00:13:40,920 --> 00:13:42,288
Se llama Oliver.

242
00:13:42,388 --> 00:13:45,324
Se merece tener una madre y un padre.

243
00:13:45,424 --> 00:13:46,492
No quiero verlo.

244
00:13:50,930 --> 00:13:53,499
Tener miedo no te convierte en un cobarde.

245
00:13:55,100 --> 00:13:58,003
No debes ser el marido
o el padre perfecto.

246
00:13:58,070 --> 00:14:00,005
- Eso no existe.
- Yo...

247
00:14:01,874 --> 00:14:05,110
- No sé si puedo hacerlo.
- El de arriba cree que sí,

248
00:14:05,611 --> 00:14:07,880
o no te habría dado la oportunidad.

249
00:14:11,850 --> 00:14:14,386
- ¿Podemos hablar?
- Por favor.

250
00:14:14,453 --> 00:14:15,387
Tengo prisa.

251
00:14:16,422 --> 00:14:19,925
Solo le diré que no me gustó lo que hizo.

252
00:14:20,259 --> 00:14:21,327
¿Qué hice?

253
00:14:21,427 --> 00:14:23,963
Le pedí que me dejase a mí contárselo,

254
00:14:24,029 --> 00:14:26,398
y lo hizo usted. No tenía derecho.

255
00:14:26,899 --> 00:14:27,867
Sí lo tenía.

256
00:14:28,334 --> 00:14:29,935
Soy su tía,

257
00:14:30,603 --> 00:14:33,939
su pariente más cercano, su tutora legal.

258
00:14:34,039 --> 00:14:36,909
- No sabe lo que les conviene.
- ¿Y usted sí?

259
00:14:38,444 --> 00:14:41,347
No me parece buena idea
que se vayan a Davenport.

260
00:14:41,447 --> 00:14:45,284
- No le he pedido opinión.
- Están asentados, es su hogar.

261
00:14:45,384 --> 00:14:47,152
Señora Stanton, por favor,

262
00:14:47,653 --> 00:14:49,622
no quiero discutir con usted.

263
00:14:50,956 --> 00:14:53,325
- No es civilizado.
- No me importa.

264
00:14:53,425 --> 00:14:56,262
- Me preocupo por Becky y Cody.
- Yo también.

265
00:15:01,100 --> 00:15:03,302
Tiene hasta el martes
para hacer las maletas.

266
00:15:03,402 --> 00:15:06,605
Es tiempo suficiente para despedirse.

267
00:15:06,906 --> 00:15:08,207
Es demasiado pronto.

268
00:15:09,308 --> 00:15:11,010
Intento ser razonable,

269
00:15:11,110 --> 00:15:14,580
pero si esto se complica,
podemos irnos antes.

270
00:15:21,553 --> 00:15:23,956
Te has quedado sin trabajo.

271
00:15:29,061 --> 00:15:30,262
No me gustaba mucho.

272
00:15:30,362 --> 00:15:32,197
Es una pena,

273
00:15:32,965 --> 00:15:36,035
porque tengo algo para ti,
si te interesa.

274
00:15:48,213 --> 00:15:49,682
¿Qué quiere que haga?

275
00:15:53,085 --> 00:15:54,119
¿Has leído

276
00:15:54,353 --> 00:15:56,588
las páginas que te di?

277
00:15:56,689 --> 00:15:57,623
Sí.

278
00:15:59,191 --> 00:16:01,560
Creo que debería haber más.

279
00:16:01,660 --> 00:16:02,561
¿Más Theodore?

280
00:16:02,661 --> 00:16:04,697
No, más cosas.

281
00:16:05,230 --> 00:16:06,398
- ¿Cosas?
- Sí.

282
00:16:07,066 --> 00:16:08,701
Como un tiroteo.

283
00:16:09,001 --> 00:16:11,704
- No escribo tiroteos.
- Sería fantástico.

284
00:16:12,004 --> 00:16:15,374
Theodore contra la banda de Garrison,
o la de Tolliver.

285
00:16:15,474 --> 00:16:18,210
Tres contra uno, una doncella en apuros...

286
00:16:18,277 --> 00:16:19,745
Es mejor esto.

287
00:16:20,012 --> 00:16:23,582
Theodore coge una laringitis aguda

288
00:16:24,116 --> 00:16:27,152
y no puede hacer más sugerencias.

289
00:16:27,219 --> 00:16:28,420
Elizabeth,

290
00:16:28,654 --> 00:16:31,123
¿te enfadas porque te doy ideas?

291
00:16:32,358 --> 00:16:33,559
No, claro que no.

292
00:16:33,993 --> 00:16:35,127
Es que...

293
00:16:35,227 --> 00:16:36,528
...a veces dudo de mí.

294
00:16:38,464 --> 00:16:41,266
No sé si podré volver a escribir algo

295
00:16:42,334 --> 00:16:44,236
digno de ser publicado.

296
00:16:44,336 --> 00:16:45,504
Escúchame.

297
00:16:47,206 --> 00:16:48,540
Faltan mujeres

298
00:16:48,607 --> 00:16:51,477
que escriban sobre la vida en la frontera.

299
00:16:51,677 --> 00:16:53,612
Es importante que lo cuentes.

300
00:16:55,180 --> 00:16:57,716
Quizá necesite más estímulo.

301
00:17:04,423 --> 00:17:05,557
¿Qué tal así?

302
00:17:08,260 --> 00:17:09,261
Es estimulante.

303
00:17:12,197 --> 00:17:13,399
Bill,

304
00:17:13,465 --> 00:17:17,336
¿detuvieron a Henry porque no te gusta
vernos juntos?

305
00:17:17,436 --> 00:17:20,572
Lo detuvieron porque encontramos
pruebas en su coche.

306
00:17:20,639 --> 00:17:22,508
Él dice que lo incriminaron.

307
00:17:24,043 --> 00:17:26,078
Y Henry Gowen nunca miente.

308
00:17:27,780 --> 00:17:30,516
A veces solo vemos lo que queremos ver.

309
00:17:30,616 --> 00:17:33,719
Cierto. Tú solo ves de él
lo que quieres ver.

310
00:17:33,819 --> 00:17:36,555
Nunca has sido objetiva con ese hombre.

311
00:17:37,356 --> 00:17:39,058
Lo mismo podría decirte.

312
00:17:39,158 --> 00:17:42,194
¿Nunca piensas que te utiliza
para vengarse de mí?

313
00:17:42,261 --> 00:17:43,429
Él no me haría daño.

314
00:17:43,529 --> 00:17:45,597
Ojalá estuviese tan seguro como tú.

315
00:17:49,735 --> 00:17:52,404
Sigo esperando despertarme
de este sueño.

316
00:17:53,105 --> 00:17:56,275
Debes estar orgullosa de tu labor
con esos niños.

317
00:17:56,375 --> 00:17:58,110
Es como una prueba.

318
00:17:58,410 --> 00:18:01,246
- Dios aprieta pero no ahoga.
- Claro.

319
00:18:01,346 --> 00:18:04,216
Tengo que ser fuerte y hacer lo correcto.

320
00:18:05,150 --> 00:18:07,820
Estoy harta de que me pongan a prueba.

321
00:18:08,087 --> 00:18:09,321
Abigail,

322
00:18:11,090 --> 00:18:14,259
Cody y Becky no se irán para siempre.

323
00:18:14,460 --> 00:18:15,561
Volverás a verlos.

324
00:18:16,428 --> 00:18:18,197
No sé por qué ocurre esto.

325
00:18:18,630 --> 00:18:19,765
Ni yo.

326
00:18:21,600 --> 00:18:22,868
Sé que hay un plan.

327
00:18:23,836 --> 00:18:25,104
Y tú también.

328
00:18:36,548 --> 00:18:38,684
Os encantará la casa de Davenport.

329
00:18:38,784 --> 00:18:43,489
Podéis cazar renacuajos
y lanzar piedras en el riachuelo.

330
00:18:43,555 --> 00:18:46,658
- Me gusta jugar al béisbol.
- También podrás.

331
00:18:46,725 --> 00:18:48,527
Becky, cariño,

332
00:18:48,660 --> 00:18:52,197
cuando lleguemos, iremos a comprarte ropa.

333
00:18:52,764 --> 00:18:54,533
Tu color es el rosa.

334
00:18:55,200 --> 00:18:56,235
Es bonito.

335
00:18:56,301 --> 00:18:58,437
Siento interrumpir.

336
00:18:58,804 --> 00:19:02,441
Abigail dice que tenéis
que prepararos para la escuela.

337
00:19:12,484 --> 00:19:15,521
- No tenían hambre.
- O no les gustaba la compañía.

338
00:19:15,587 --> 00:19:18,423
Solo tienen que conocerla mejor.

339
00:19:19,424 --> 00:19:21,660
- Estarán algo asustados.
- ¿De mí?

340
00:19:21,727 --> 00:19:23,228
No, del futuro.

341
00:19:23,829 --> 00:19:25,697
Cody se había habituado a esto,

342
00:19:26,231 --> 00:19:28,367
y Becky ya había encontrado su pasión.

343
00:19:28,433 --> 00:19:30,169
- ¿Cuál?
- Las ciencias.

344
00:19:30,335 --> 00:19:33,805
No tendrá tiempo para eso
con los actos sociales.

345
00:19:33,906 --> 00:19:37,543
- Debutará este año.
- No debemos olvidar lo que amamos.

346
00:19:37,643 --> 00:19:40,479
Le gustará ser una debutante.

347
00:19:41,446 --> 00:19:43,248
Si me disculpa,

348
00:19:43,348 --> 00:19:45,651
debo recoger unas cosas
en la tienda.

349
00:19:45,751 --> 00:19:48,453
Ha sido un placer, señorita Thatcher.

350
00:19:53,759 --> 00:19:57,196
Tienes que venir a Hollywood
después de esta película.

351
00:19:57,763 --> 00:19:59,498
Lo dice para ser amable.

352
00:19:59,631 --> 00:20:02,234
No me malinterpretes,

353
00:20:02,568 --> 00:20:04,970
pero para mí eres una inversión.

354
00:20:05,671 --> 00:20:07,239
- ¿Una inversión?
- Sí.

355
00:20:07,339 --> 00:20:09,975
Una película no te convertirá
en estrella,

356
00:20:10,275 --> 00:20:11,910
ni me hará ganar dinero.

357
00:20:11,977 --> 00:20:14,246
Pero si vas a Hollywood y trabajas,

358
00:20:14,646 --> 00:20:16,882
te garantizo que a la tercera película

359
00:20:16,982 --> 00:20:19,484
serás más famosa que Mary Medford.

360
00:20:19,585 --> 00:20:21,453
Eso no puede garantizarlo.

361
00:20:22,487 --> 00:20:25,691
Hollywood es la ciudad de los sueños,

362
00:20:26,325 --> 00:20:28,327
y mis sueños son los más grandes.

363
00:20:34,499 --> 00:20:36,401
Dicen que trabajas para Gowen.

364
00:20:38,270 --> 00:20:41,240
Me paga el doble
de lo que ganaba en la tienda.

365
00:20:41,306 --> 00:20:43,709
Sé que siempre buscas el dinero.

366
00:20:43,775 --> 00:20:45,877
No hagas nada de lo que te arrepientas.

367
00:20:49,548 --> 00:20:51,483
Sé cuidarme.

368
00:20:59,024 --> 00:21:01,994
Si siguen retirando fondos,
podríamos cerrar.

369
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
Quedarnos sin banco sería lo último.

370
00:21:04,496 --> 00:21:07,633
No habrá problemas,
pero aquí estoy si me necesita.

371
00:21:07,899 --> 00:21:09,334
Gracias.

372
00:21:09,568 --> 00:21:10,736
¿Agente?

373
00:21:12,771 --> 00:21:15,707
Siento no poder darle el préstamo
para comprar.

374
00:21:16,408 --> 00:21:18,477
Hasta que todo vuelva a su cauce.

375
00:21:18,677 --> 00:21:20,679
No se preocupe, señor Jenkins.

376
00:21:21,046 --> 00:21:22,781
Mucha gente no es tan amable.

377
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
El mes pasado solo dimos un crédito,

378
00:21:25,517 --> 00:21:27,586
y porque Barrett había pagado un anticipo.

379
00:21:27,653 --> 00:21:29,855
¿Barrett quiere comprar su casa?

380
00:21:29,921 --> 00:21:32,291
- ¿Junto a la de Thatcher?
- Sí.

381
00:21:34,059 --> 00:21:36,962
¿Cómo es que él tiene tanto
y los demás sufren?

382
00:21:37,896 --> 00:21:39,698
Quizá trabaje para dos amos.

383
00:21:40,065 --> 00:21:42,534
Sospechábamos que había un infiltrado.

384
00:21:43,468 --> 00:21:44,970
Pero ¿para quién trabaja?

385
00:21:45,037 --> 00:21:47,839
Las huellas conducían hasta los árboles

386
00:21:47,906 --> 00:21:50,709
y supusimos que eran del coche de Gowen.

387
00:21:51,843 --> 00:21:54,012
Alguien quería que lo supusiésemos.

388
00:21:55,414 --> 00:21:56,815
¿Le gusta mi trabajo?

389
00:21:57,049 --> 00:21:58,083
Es fantástico.

390
00:21:59,418 --> 00:22:01,620
Mira si has escrito bien la palabra.

391
00:22:11,763 --> 00:22:13,598
Faltan solo dos días.

392
00:22:13,699 --> 00:22:16,501
- ¿No acabas la cubierta?
- ¿Para qué?

393
00:22:17,035 --> 00:22:18,036
Becky...

394
00:22:18,337 --> 00:22:21,773
La tía Caroline no me dejará estudiar
aunque consiga la beca.

395
00:22:21,840 --> 00:22:22,774
No te rindas.

396
00:22:24,009 --> 00:22:26,745
Demuéstrale qué es lo que te importa.

397
00:22:27,946 --> 00:22:30,415
Has progresado mucho, no abandones.

398
00:22:45,931 --> 00:22:47,365
¿Qué noticias hay?

399
00:22:48,366 --> 00:22:49,668
No durará mucho.

400
00:22:49,735 --> 00:22:51,703
Coulter se quedará sin negocio.

401
00:22:53,004 --> 00:22:55,540
Los clavos lo han puesto en apuros.

402
00:22:56,842 --> 00:22:58,543
Cuando compre su negocio,

403
00:22:58,610 --> 00:23:01,480
serás el capataz de mis aserraderos.

404
00:23:01,546 --> 00:23:03,749
Será difícil hacerlo desde la cárcel.

405
00:23:14,659 --> 00:23:16,528
Has perdido el empleo.

406
00:23:21,867 --> 00:23:24,836
Te han exonerado. Deberíamos celebrarlo.

407
00:23:24,903 --> 00:23:26,905
No hay nada que celebrar.

408
00:23:26,972 --> 00:23:29,775
¿No dura demasiado esta disputa con Bill?

409
00:23:29,875 --> 00:23:32,477
No estáis casados, no lo defiendas.

410
00:23:32,577 --> 00:23:34,846
Se equivocó, y seguro que lo siente.

411
00:23:34,913 --> 00:23:37,449
No parará hasta arruinarme.

412
00:23:37,716 --> 00:23:40,786
- No lo permitiré.
- Estás exagerando.

413
00:23:40,852 --> 00:23:42,721
No pedí tu opinión.

414
00:23:44,990 --> 00:23:46,491
Debes elegir, Nora.

415
00:23:47,592 --> 00:23:49,628
Estás conmigo o contra mí.

416
00:23:52,798 --> 00:23:56,935
Ahora que esto ha terminado,
tendrás tiempo libre.

417
00:23:57,435 --> 00:23:59,971
¿Es que tienes algo pensado?

418
00:24:00,806 --> 00:24:03,942
¿Qué tal si esta vez la cena la hago yo?

419
00:24:04,976 --> 00:24:08,146
Te tomo la palabra.

420
00:24:15,720 --> 00:24:16,955
¿Por qué está feliz?

421
00:24:17,789 --> 00:24:19,090
Imagínatelo.

422
00:24:31,937 --> 00:24:33,872
¿Piensas irte a Hollywood?

423
00:24:33,972 --> 00:24:35,674
El teatro agoniza

424
00:24:35,740 --> 00:24:37,475
y el cine es el futuro.

425
00:24:37,576 --> 00:24:39,644
Es posible, pero ¿es ese tu futuro?

426
00:24:40,645 --> 00:24:42,948
Seamos sinceros, ya no soy joven.

427
00:24:43,048 --> 00:24:45,016
No tendré muchas oportunidades.

428
00:24:45,083 --> 00:24:47,953
Si no la aprovecho,
no sé cuándo tendré otra

429
00:24:48,019 --> 00:24:49,254
ni si la tendré.

430
00:24:49,554 --> 00:24:51,756
Si es así como te sientes, no,

431
00:24:52,123 --> 00:24:53,191
no la rechaces.

432
00:24:55,493 --> 00:24:56,661
¿Crees que debo ir?

433
00:24:57,162 --> 00:24:58,663
Creo que debes...

434
00:25:01,233 --> 00:25:03,201
...hacer lo que te haga feliz.

435
00:25:05,170 --> 00:25:06,738
Volvería en las pausas.

436
00:25:06,805 --> 00:25:11,076
- No sería para siempre.
- No puedes prometer eso.

437
00:25:15,046 --> 00:25:16,882
No me facilitas las cosas.

438
00:25:18,650 --> 00:25:21,987
Lo mejor que puedo hacer ahora
es no complicártelas.

439
00:25:31,029 --> 00:25:34,065
Nunca habría pensado que Barrett
era el saboteador.

440
00:25:34,165 --> 00:25:37,969
Creo que le debo una disculpa
a Henry Gowen.

441
00:25:38,069 --> 00:25:40,005
No eres el único.

442
00:25:40,105 --> 00:25:42,540
Les diré que volvemos al trabajo.

443
00:25:42,641 --> 00:25:45,844
- ¿Qué haces aún aquí?
- Tienes razón. Gracias.

444
00:25:46,278 --> 00:25:47,779
- Señorita.
- Coulter.

445
00:25:48,613 --> 00:25:50,315
¿Entonces Gowen es inocente?

446
00:25:50,582 --> 00:25:52,183
Sí. Esta vez.

447
00:25:52,918 --> 00:25:55,186
Barrett parecía tan amable y servicial.

448
00:25:55,287 --> 00:25:57,923
No sé si sabrás juzgar a los hombres.

449
00:25:59,324 --> 00:26:01,693
He tomado alguna decisión buena
en el pasado.

450
00:26:07,966 --> 00:26:10,135
Cody, ¿a qué has venido?

451
00:26:10,235 --> 00:26:12,170
Quería darle esto antes de irme.

452
00:26:20,578 --> 00:26:23,181
Cody, qué bonito.

453
00:26:23,715 --> 00:26:25,917
No es tan bonito como el que rompí.

454
00:26:26,017 --> 00:26:28,653
Estaba ahorrando para comprar otro mejor,

455
00:26:28,820 --> 00:26:30,822
pero como me voy...

456
00:26:31,356 --> 00:26:32,991
Este es igual de bonito,

457
00:26:33,658 --> 00:26:35,760
y muy especial por ser tu regalo.

458
00:26:36,962 --> 00:26:37,963
Muchas gracias.

459
00:26:43,134 --> 00:26:45,637
Agente Thornton, ¿me hace un favor?

460
00:26:46,237 --> 00:26:48,273
- Lo que sea.
- No es para mí.

461
00:26:48,340 --> 00:26:49,341
Es para Abigail.

462
00:26:50,275 --> 00:26:52,177
Yo era el hombre de la casa,

463
00:26:52,277 --> 00:26:55,747
y ahora se quedará sola.

464
00:26:55,814 --> 00:26:58,683
Cuando me vaya, ¿la cuidará?

465
00:26:59,284 --> 00:27:00,151
Sí.

466
00:27:00,652 --> 00:27:02,087
Te prometo que la cuidaré.

467
00:27:02,821 --> 00:27:03,989
Lo haremos todos.

468
00:27:04,055 --> 00:27:05,190
¿Trato hecho?

469
00:27:12,330 --> 00:27:14,132
Apenas si has desayunado.

470
00:27:14,232 --> 00:27:15,400
No tengo hambre.

471
00:27:17,068 --> 00:27:19,070
No me apetece nada.

472
00:27:22,107 --> 00:27:23,742
Llorar es bueno, Becky.

473
00:27:26,111 --> 00:27:27,912
Quizá esto sea un castigo.

474
00:27:28,913 --> 00:27:32,283
- Por eso estoy en una silla de ruedas.
- No es eso.

475
00:27:34,185 --> 00:27:37,856
Quizá te pongan a prueba
porque eres muy fuerte.

476
00:27:38,690 --> 00:27:39,791
Mírame.

477
00:27:40,325 --> 00:27:42,694
- No soy fuerte.
- Sí lo eres.

478
00:27:43,294 --> 00:27:46,031
Eres una niña excepcional,
con gran fortaleza.

479
00:27:46,131 --> 00:27:47,766
¿Y por qué estoy asustada?

480
00:27:47,932 --> 00:27:49,334
Es parte de la prueba.

481
00:27:49,934 --> 00:27:54,272
A veces hasta los más fuertes
se sienten tan paralizados

482
00:27:54,339 --> 00:27:55,974
que evitan

483
00:27:56,041 --> 00:27:58,810
el riesgo que podría cambiarles la vida.

484
00:27:58,877 --> 00:28:01,112
¿Y si nunca cambia nada?

485
00:28:01,212 --> 00:28:03,681
Tú tienes fe en que lo hará.

486
00:28:09,988 --> 00:28:11,156
Me llevo tres.

487
00:28:11,222 --> 00:28:13,291
Tiene buen gusto. Se los envolveré.

488
00:28:13,358 --> 00:28:14,426
Gracias.

489
00:28:17,095 --> 00:28:18,129
Son mis preferidos.

490
00:28:19,130 --> 00:28:22,934
No esperaba encontrar jabón tan bueno
en un pueblo como este.

491
00:28:23,201 --> 00:28:26,337
Tenemos más que ofrecer que buen jabón.

492
00:28:26,438 --> 00:28:29,207
Claro, es un lugar maravilloso.

493
00:28:29,941 --> 00:28:32,977
Es un lugar algo rústico para mí,
pero encantador.

494
00:28:34,345 --> 00:28:35,346
Señora Connors,

495
00:28:35,880 --> 00:28:38,983
sé que en sus planes para Becky
no está la universidad.

496
00:28:39,417 --> 00:28:40,785
Señorita Thatcher,

497
00:28:41,720 --> 00:28:43,421
me preocupa mucho mi sobrina.

498
00:28:44,189 --> 00:28:47,225
No quiero que malgaste su vida
como hizo su madre.

499
00:28:47,926 --> 00:28:48,960
No la entiendo.

500
00:28:49,728 --> 00:28:52,964
No pretendo despreciar
al padre de la niña,

501
00:28:53,164 --> 00:28:55,366
pero su madre era de otra clase.

502
00:28:55,467 --> 00:28:58,403
Solo quiero algo mejor para Becky.

503
00:28:58,970 --> 00:29:00,772
No es lo que quiere Becky.

504
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Es solo una niña.

505
00:29:04,008 --> 00:29:05,410
Es una niña brillante.

506
00:29:05,510 --> 00:29:07,245
Adelantada a su edad,

507
00:29:07,312 --> 00:29:09,247
con gran talento e inteligencia.

508
00:29:09,981 --> 00:29:11,516
Disculpe la franqueza,

509
00:29:11,783 --> 00:29:14,152
pero la inteligencia no atrae maridos.

510
00:29:14,252 --> 00:29:17,455
Becky podría llegar lejos en la vida,
si se lo permite.

511
00:29:17,956 --> 00:29:19,457
Y ahora está dispuesta a renunciar.

512
00:29:20,325 --> 00:29:22,293
No quiere ni andar de nuevo.

513
00:29:23,128 --> 00:29:26,498
- ¿Le ha dicho algo?
- Venga a la feria de ciencias.

514
00:29:27,265 --> 00:29:29,334
Significaría mucho para ella.

515
00:29:33,404 --> 00:29:35,540
¿No te dije que dejases de ayudarme?

516
00:29:35,840 --> 00:29:37,041
¿Lo dijiste?

517
00:29:37,375 --> 00:29:40,378
Debe ser el frío, que me afecta al oído.

518
00:29:41,479 --> 00:29:43,815
Faith me contó lo del colgante.

519
00:29:44,215 --> 00:29:45,950
No te das por vencido.

520
00:29:46,084 --> 00:29:47,919
Cuando algo me importa, no.

521
00:29:51,256 --> 00:29:52,257
Edith,

522
00:29:53,491 --> 00:29:57,896
- siento haberte dado esperanzas.
- Tenías buena intención.

523
00:29:59,964 --> 00:30:01,800
¿Puedo seguir trabajando?

524
00:30:02,367 --> 00:30:04,002
Eso es cosa mía.

525
00:30:05,069 --> 00:30:05,937
¿Roy?

526
00:30:08,039 --> 00:30:09,040
Me equivoqué.

527
00:30:11,142 --> 00:30:12,043
¿Podrás

528
00:30:13,211 --> 00:30:14,245
perdonarme?

529
00:30:20,451 --> 00:30:22,120
Quiero que seamos una familia.

530
00:30:24,489 --> 00:30:26,357
No te prometo que lo haré bien.

531
00:30:27,959 --> 00:30:29,227
No tienes que hacerlo.

532
00:30:33,431 --> 00:30:35,099
¿Quieres ver a tu hijo?

533
00:30:37,068 --> 00:30:38,536
Me gustaría mucho.

534
00:30:58,556 --> 00:31:01,159
De mayor quiero ser médica de osos.

535
00:31:02,026 --> 00:31:04,529
- ¿Veterinaria?
- No, médica de osos.

536
00:31:05,396 --> 00:31:07,632
Hay proyectos impresionantes.

537
00:31:11,402 --> 00:31:12,270
Interesante.

538
00:31:15,506 --> 00:31:18,376
- ¿Cómo aguanta el peso?
- Cables de suspensión

539
00:31:18,443 --> 00:31:20,278
y vigas. Diseño de Roebling.

540
00:31:20,378 --> 00:31:22,313
Aquí están los cálculos.

541
00:31:22,380 --> 00:31:23,581
¿No le ayudó usted?

542
00:31:23,882 --> 00:31:25,450
No, señor.

543
00:31:27,418 --> 00:31:29,254
Es de nivel universitario.

544
00:31:29,954 --> 00:31:31,055
Tenemos ganadora.

545
00:31:36,427 --> 00:31:39,264
- ¿Está aquí su madre?
- Hable conmigo.

546
00:31:40,331 --> 00:31:43,434
- Estará orgullosa.
- Sí.

547
00:31:44,135 --> 00:31:47,205
Aunque no consiga la beca
en la próxima ronda,

548
00:31:47,272 --> 00:31:49,407
que no veo por qué no,

549
00:31:49,574 --> 00:31:52,477
debe ir a una universidad técnica

550
00:31:52,543 --> 00:31:54,512
para desarrollar ese talento.

551
00:31:55,213 --> 00:31:56,347
Lo pensaré.

552
00:31:57,982 --> 00:32:01,219
- ¿Una foto con la ganadora?
- Por supuesto. Becky.

553
00:32:23,508 --> 00:32:25,476
Te acompaño, si tienes miedo.

554
00:33:09,220 --> 00:33:11,022
CONCURSO DE CIENCIAS

555
00:33:29,674 --> 00:33:32,343
Para ser una futura estrella de cine
no pareces feliz.

556
00:33:35,346 --> 00:33:38,249
Creo que debemos perseguir
nuestros sueños,

557
00:33:38,649 --> 00:33:41,219
pero ya no sé cuáles son los míos.

558
00:33:41,319 --> 00:33:43,721
- Los sueños cambian.
- ¿Tú crees?

559
00:33:43,788 --> 00:33:46,691
Viniste a Hope Valley
persiguiendo un amor

560
00:33:46,758 --> 00:33:49,527
que era más importante
que hacerte estrella.

561
00:33:49,794 --> 00:33:53,798
No salió como lo había planeado,
gracias a ti, creo recordar.

562
00:33:55,366 --> 00:33:56,701
Pero te quedaste.

563
00:33:57,468 --> 00:33:59,704
Le cogí cariño a este pueblo.

564
00:34:00,772 --> 00:34:02,540
Aquí encontraste una vida,

565
00:34:03,307 --> 00:34:05,209
y nunca te sentiste incompleta.

566
00:34:06,077 --> 00:34:08,346
Pero te dijeron que te faltaba algo,

567
00:34:08,646 --> 00:34:11,416
algo que no necesitabas
desde hacía mucho.

568
00:34:14,152 --> 00:34:15,686
Ojalá no fuese tan confuso.

569
00:34:17,055 --> 00:34:17,822
No lo es.

570
00:34:18,756 --> 00:34:20,725
Tu corazón te trajo aquí.

571
00:34:21,692 --> 00:34:23,161
Escúchalo.

572
00:34:32,503 --> 00:34:34,405
¿Cody solo se lleva una maleta?

573
00:34:35,173 --> 00:34:36,841
Lo demás lo deja aquí.

574
00:34:37,408 --> 00:34:39,143
Sé que es duro para usted,

575
00:34:39,210 --> 00:34:41,479
pero es lo mejor para ellos.

576
00:34:41,579 --> 00:34:42,847
Lo sé.

577
00:34:49,253 --> 00:34:50,188
Bien,

578
00:34:51,556 --> 00:34:53,624
nada de champiñones.

579
00:34:54,659 --> 00:34:57,328
- ¿Cómo?
- Le gusta el puré con salsa,

580
00:34:57,428 --> 00:34:59,163
pero sin champiñones.

581
00:34:59,263 --> 00:35:00,531
Sin champiñones.

582
00:35:00,631 --> 00:35:02,633
El agua del baño, no muy caliente.

583
00:35:03,167 --> 00:35:04,735
Se meterá cuando esté tibia.

584
00:35:06,137 --> 00:35:07,839
Cuando lo arrope de noche,

585
00:35:08,306 --> 00:35:11,109
se tapa hasta el cuello,
pero sin apretar.

586
00:35:12,143 --> 00:35:13,177
Lo recordaré.

587
00:35:22,753 --> 00:35:23,721
¿Abigail?

588
00:35:25,423 --> 00:35:26,724
Antes de irnos,

589
00:35:28,192 --> 00:35:29,494
deme su bendición.

590
00:35:31,195 --> 00:35:34,499
La tendrá si me dice
que los querrá tanto como yo.

591
00:35:39,437 --> 00:35:41,339
Quiero empezar en la ventana,

592
00:35:41,439 --> 00:35:43,808
y después un barrido hasta la puerta.

593
00:35:50,281 --> 00:35:51,549
Ahí está.

594
00:35:51,649 --> 00:35:54,385
La novia reacia en persona y a tiempo.

595
00:35:56,587 --> 00:35:58,356
El momento lo es todo.

596
00:36:01,792 --> 00:36:04,896
Rosemary, estás arrebatadora.

597
00:36:06,564 --> 00:36:07,632
Bien,

598
00:36:08,432 --> 00:36:09,467
¿preparada?

599
00:36:12,537 --> 00:36:14,238
James, tenemos que hablar.

600
00:36:17,742 --> 00:36:20,545
Llévate a Brownie. Te protegerá.

601
00:36:28,386 --> 00:36:29,320
Becky,

602
00:36:29,720 --> 00:36:31,222
estaréis bien.

603
00:36:31,289 --> 00:36:32,924
Prométame que escribirá.

604
00:36:33,391 --> 00:36:34,292
Mucho.

605
00:36:43,501 --> 00:36:44,969
Es hora de despedirse.

606
00:37:04,255 --> 00:37:05,756
No dejes que me vaya.

607
00:37:08,259 --> 00:37:09,560
Debo hacerlo.

608
00:37:11,762 --> 00:37:12,697
No.

609
00:37:13,331 --> 00:37:13,998
No es así.

610
00:37:15,566 --> 00:37:17,335
Quiero lo mejor para ellos.

611
00:37:18,002 --> 00:37:20,338
Usted tenía razón sobre eso.

612
00:37:21,005 --> 00:37:23,007
¿Entonces no tenemos que irnos?

613
00:37:24,976 --> 00:37:26,611
Debí haberlo visto antes.

614
00:37:27,612 --> 00:37:28,946
Cody es feliz aquí.

615
00:37:29,614 --> 00:37:31,282
Este es su sitio.

616
00:37:31,916 --> 00:37:33,017
¿Y Becky?

617
00:37:35,853 --> 00:37:38,723
Se quedará hasta las pruebas de la beca.

618
00:37:38,823 --> 00:37:40,858
- ¿Puedo?
- Sí.

619
00:37:40,925 --> 00:37:42,860
Si no la consigues,

620
00:37:42,927 --> 00:37:47,031
tu tío y yo te pagaremos
la mejor universidad.

621
00:37:51,636 --> 00:37:52,803
Muchas gracias.

622
00:37:53,371 --> 00:37:55,640
¿Seguro que es lo que quieres?

623
00:37:55,706 --> 00:37:56,807
Eso creo.

624
00:37:57,375 --> 00:37:59,043
Pero no me iré si no quieres.

625
00:37:59,343 --> 00:38:01,812
¿Volverás cuando no estés estudiando?

626
00:38:01,946 --> 00:38:02,880
Por supuesto.

627
00:38:03,714 --> 00:38:04,682
Eres mi hermano.

628
00:38:05,016 --> 00:38:07,418
Lo que más quiero en el mundo.

629
00:38:10,488 --> 00:38:11,355
Gracias.

630
00:38:12,390 --> 00:38:15,860
Estaba tan convencida de buscar
lo mejor para ellos

631
00:38:16,427 --> 00:38:17,795
que no vi

632
00:38:18,329 --> 00:38:19,363
que lo era usted.

633
00:38:22,833 --> 00:38:25,002
- Venga a visitarnos.
- Me gustaría.

634
00:38:25,303 --> 00:38:26,804
Es su familia.

635
00:38:27,371 --> 00:38:28,873
Será bienvenida.

636
00:38:32,576 --> 00:38:35,413
Dicen que para todo hay un momento.

637
00:38:36,580 --> 00:38:40,484
Cody empezará una nueva vida con Abigail.

638
00:38:41,519 --> 00:38:44,555
Becky intentará alcanzar las estrellas.

639
00:38:45,456 --> 00:38:48,359
Roy y Edith comenzarán de nuevo.

640
00:38:49,393 --> 00:38:50,428
¿Y yo?

641
00:38:52,096 --> 00:38:53,397
Tendré esperanza.

642
00:38:54,799 --> 00:38:58,369
- Tengo otra idea para tu historia.
- Cuéntamela.

643
00:38:59,003 --> 00:39:00,871
Veo que no tienes un final.

644
00:39:00,938 --> 00:39:02,640
No hago más que cambiarlo.

645
00:39:04,542 --> 00:39:05,776
Fabrica un crescendo,

646
00:39:06,077 --> 00:39:07,445
un final memorable.

647
00:39:07,678 --> 00:39:09,914
- ¿Alguna sugerencia?
- Sí.

648
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Theodore salva la situación.

649
00:39:14,652 --> 00:39:15,786
O...

650
00:39:15,886 --> 00:39:18,422
...la protagonista salva la situación.

651
00:39:19,357 --> 00:39:20,725
Es hábil con el arma,

652
00:39:20,925 --> 00:39:22,393
una experta amazona.

653
00:39:22,993 --> 00:39:23,861
¿Algo más?

654
00:39:24,061 --> 00:39:25,796
No se despeina nunca.

655
00:39:26,063 --> 00:39:28,999
Y tiene talento tallando.

656
00:39:29,100 --> 00:39:30,601
¿Tallando?

657
00:39:31,402 --> 00:39:33,137
Parece la mujer perfecta.

658
00:39:33,404 --> 00:39:34,505
Le falta muy poco.

659
00:39:34,572 --> 00:39:36,507
Tendrá algún punto débil.

660
00:39:37,475 --> 00:39:38,376
Uno.

661
00:39:38,943 --> 00:39:39,844
¿Cuál?

662
00:39:40,511 --> 00:39:41,579
El agente Theodore.

663
00:40:00,765 --> 00:40:01,799
Hola.

664
00:40:02,466 --> 00:40:04,468
¿Y el equipo de rodaje?

665
00:40:06,170 --> 00:40:07,471
Se ha marchado.

666
00:40:10,174 --> 00:40:12,510
Al menos me han regalado el vestido.

667
00:40:13,711 --> 00:40:14,879
¿Por qué se fueron?

668
00:40:14,945 --> 00:40:17,515
Como no quiero ir a Hollywood,
James dijo

669
00:40:18,048 --> 00:40:20,518
que no valía le pena invertir en mí.

670
00:40:21,118 --> 00:40:23,587
¿Decidiste no ir a Hollywood?

671
00:40:25,022 --> 00:40:26,557
Quizá James tenga razón

672
00:40:27,124 --> 00:40:29,160
y el cine sea el futuro.

673
00:40:32,730 --> 00:40:33,931
Pero el mío está aquí

674
00:40:35,132 --> 00:40:36,066
contigo.

675
00:40:38,569 --> 00:40:41,071
- ¿Lo dices en serio?
- De todo corazón.

676
00:40:44,575 --> 00:40:45,910
Sé que no soy

677
00:40:46,877 --> 00:40:49,113
un gran director como Pope,

678
00:40:49,180 --> 00:40:51,715
ni un productor como James Addison,

679
00:40:54,552 --> 00:40:58,589
pero hay un papel que sería ideal para ti.

680
00:40:59,857 --> 00:41:00,891
¿Qué papel?

681
00:41:07,898 --> 00:41:09,133
Rosemary LeVeaux,

682
00:41:11,135 --> 00:41:12,736
¿quieres ser mi esposa?

683
00:41:16,006 --> 00:41:17,107
Lee.

684
00:41:17,875 --> 00:41:19,710
Claro que sí.

685
00:41:21,011 --> 00:41:23,113
Sí.

686
00:41:50,541 --> 00:41:52,109
Subtítulos:
Manuel Eiroa

687
00:41:54,945 --> 00:41:56,947
Subtítulos:
Manuel Eiroa