1
00:00:00,767 --> 00:00:04,270
- Previamente en When Calls the Heart:
- ¿Sabes de que va a tratar tu historia?

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,572
Rosemary LeVeaux.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,008
¿Te gustaría ser una estrella de cine?

4
00:00:08,108 --> 00:00:10,677
- Pusieron clavos en nuestros árboles.
- Roy se fue hace un tiempo.

5
00:00:10,777 --> 00:00:14,481
- Roy es el único hombre que he amado.
- Estoy buscando a Becky y Cody Hastings.

6
00:00:14,581 --> 00:00:15,615
Soy su tía.

7
00:00:17,617 --> 00:00:20,120
No sabía que Becky y Cody
tenían una tía.

8
00:00:20,253 --> 00:00:22,655
Ellos tampoco lo saben, todavía no.

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,792
Mi hermana, Lydia y yo,
perdimos contacto hace años.

10
00:00:26,726 --> 00:00:30,130
- ¿Lydia era su madre?
- Mis padres la rechazaron cuando se casó.

11
00:00:31,064 --> 00:00:32,399
Yo estaba en Paris

12
00:00:32,499 --> 00:00:35,602
cuando oí que Liddie y su esposo
habían muerto.

13
00:00:36,236 --> 00:00:37,470
En un accidente automovilístico.

14
00:00:38,304 --> 00:00:39,672
Vine tan pronto lo supe.

15
00:00:40,106 --> 00:00:43,576
- ¿Cómo supo que los niños estaban aquí?
- Contraté a un investigador privado.

16
00:00:43,643 --> 00:00:46,679
Le agradezco mucho
por todo lo que ha hecho por ellos.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,215
Fue un placer.

18
00:00:51,384 --> 00:00:53,486
Puedo ver la semblanza familiar.

19
00:00:53,820 --> 00:00:55,088
Becky tiene su sonrisa.

20
00:00:55,188 --> 00:00:57,557
Bueno, ella va a estar sonriendo
mucho más desde ahora.

21
00:00:59,125 --> 00:01:01,795
Voy a darle a esos niños todo
lo que se han perdido en la vida,

22
00:01:02,228 --> 00:01:04,597
todo lo que mi hermana
hubiera querido que tengan.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,833
Van a amar la vida en Davenport.

24
00:01:08,535 --> 00:01:10,203
¿Se los llevará a Davenport?

25
00:01:10,303 --> 00:01:12,639
Por supuesto. Soy su única familia.

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,474
Pero usted no los conoce.

27
00:01:14,574 --> 00:01:17,610
Son los hijos de mi hermana.
Eso es lo único que necesito saber.

28
00:01:18,178 --> 00:01:21,381
Mi esposo y yo tenemos una finca
por el lago. Tenemos suficiente espacio.

29
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
¿No pensó que ellos se quedarían aquí?

30
00:01:26,686 --> 00:01:29,122
No sé qué pensar en este momento.

31
00:01:31,724 --> 00:01:32,592
Bueno...

32
00:01:33,526 --> 00:01:35,161
Necesito registrarme en el hotel.

33
00:01:36,696 --> 00:01:38,364
¿Cuándo podré conocer a los niños?

34
00:01:38,665 --> 00:01:39,766
Se fueron a la escuela.

35
00:01:39,866 --> 00:01:41,401
¿Puedo regresar esta noche?

36
00:01:42,235 --> 00:01:44,337
Sí, estaría bien.

37
00:01:45,572 --> 00:01:46,573
Señora Connors.

38
00:01:46,739 --> 00:01:47,640
Llámeme Caroline.

39
00:01:48,274 --> 00:01:50,743
Tal vez yo debería decirle a los niños
que usted está aquí,

40
00:01:51,177 --> 00:01:52,479
y que se los llevará a Davenport.

41
00:01:53,646 --> 00:01:55,148
Lo que crea que es mejor.

42
00:01:59,319 --> 00:02:01,654
- ¿Qué pasa?
- Estamos haciendo una búsqueda legal.

43
00:02:01,721 --> 00:02:03,790
Le pediré que no interfiera.

44
00:02:03,857 --> 00:02:07,327
- Quiero saber de inmediato qué busca.
- Esto.

45
00:02:08,228 --> 00:02:10,763
Clavos, usados para sabotear
el molino Coulter.

46
00:02:10,864 --> 00:02:12,665
Es la primera vez que los veo.

47
00:02:14,334 --> 00:02:17,303
Tiene que venir conmigo, alcalde.
Está bajo arresto.

48
00:02:22,342 --> 00:02:23,476
Siga.

49
00:02:47,667 --> 00:02:48,868
Esta es una promisoria.

50
00:02:49,168 --> 00:02:50,904
Dice que usted acepta presentarse
ante el tribunal.

51
00:02:51,437 --> 00:02:54,240
¿Por qué están tan ciegos que no ven
que alguien me incrimina falsamente?

52
00:02:54,340 --> 00:02:55,708
Sabemos lo que encontramos.

53
00:02:55,775 --> 00:02:58,411
Harías lo que fuera
para separarnos a Nora y a mí.

54
00:02:58,511 --> 00:03:00,313
Esto no es algo personal, Henry.

55
00:03:00,380 --> 00:03:02,782
Nora y yo estamos divorciados.
Lo que ella haga es su problema.

56
00:03:02,882 --> 00:03:06,319
Disculpa, pero es difícil creerte
cuando estamos en esta situación.

57
00:03:06,753 --> 00:03:08,721
Siempre la cuidaré,

58
00:03:08,821 --> 00:03:11,457
pero eso no tiene nada que ver
con lo que está pasando aquí.

59
00:03:11,891 --> 00:03:13,426
Yo no puse clavos en esos árboles.

60
00:03:14,260 --> 00:03:15,662
Díselo al juez, Henry.

61
00:03:24,470 --> 00:03:26,539
¿No quieres salir al recreo?

62
00:03:26,606 --> 00:03:28,808
Quiero seguir trabajando en mi proyecto
para la competencia.

63
00:03:28,908 --> 00:03:30,977
Pero un poco de aire libre te haría bien.

64
00:03:31,444 --> 00:03:34,314
Por lo menos para estirar
las piernas y recuperar tu fuerza.

65
00:03:34,414 --> 00:03:36,916
Es que... realmente quiero ganar.

66
00:03:36,983 --> 00:03:39,552
Nunca soñé que podría tener
una oportunidad para la beca.

67
00:03:41,521 --> 00:03:44,591
¿Qué tal solo unos cinco minutos?
Y luego puedes regresar adentro.

68
00:03:45,558 --> 00:03:46,426
De acuerdo.

69
00:03:46,793 --> 00:03:47,660
Está bien.

70
00:03:50,763 --> 00:03:51,764
¿Sabes algo?

71
00:03:51,998 --> 00:03:52,865
¿Qué?

72
00:03:53,566 --> 00:03:56,336
Creo que tu padre estaría
muy orgulloso de ti.

73
00:04:00,807 --> 00:04:03,243
- Me preocupa que estés haciendo tanto.
- Estoy acostumbrada a trabajar.

74
00:04:03,343 --> 00:04:05,612
Pero igual, tienes que cuidarte.

75
00:04:09,282 --> 00:04:09,949
¿Dónde está Oliver?

76
00:04:10,016 --> 00:04:11,985
Lo dejé con una amiga en el campamento.

77
00:04:13,853 --> 00:04:14,821
¿Todo bien?

78
00:04:17,857 --> 00:04:19,626
No quiero sonar malagradecida.

79
00:04:19,826 --> 00:04:22,428
Usted ha ayudado a mucha gente
en el campamento, incluida yo,

80
00:04:22,495 --> 00:04:23,663
pero

81
00:04:24,497 --> 00:04:26,266
nunca le pedí que hablara con Roy.

82
00:04:27,533 --> 00:04:28,701
Después de que lo hizo, pensé

83
00:04:28,768 --> 00:04:30,837
que tal vez algo bueno
ocurrirá con eso.

84
00:04:31,504 --> 00:04:33,640
Pero lo único que hizo
es darme falsas esperanzas.

85
00:04:34,741 --> 00:04:37,343
Creo que él va a cambiar.
Solo necesita algo de tiempo.

86
00:04:37,477 --> 00:04:38,478
Por favor...

87
00:04:39,879 --> 00:04:42,048
De verdad no necesita
hacer nada más.

88
00:04:57,897 --> 00:05:00,800
- Creo que cometí un error.
- No quiere que la lastimen más.

89
00:05:00,867 --> 00:05:02,502
Yo sé que Roy todavía la quiere.

90
00:05:02,568 --> 00:05:05,605
Pero aún no sé qué debo decirle
para que cambie de parecer.

91
00:05:05,672 --> 00:05:07,373
A veces eso toma más que palabras.

92
00:05:10,076 --> 00:05:11,611
Sí, a veces sí.

93
00:05:16,783 --> 00:05:19,652
No sabe la suerte
que tuve en encontrarla.

94
00:05:20,420 --> 00:05:22,655
¡No sabe la suerte que yo tuve
de que usted me encontrara!

95
00:05:22,722 --> 00:05:25,325
Rosemary, realmente soy uno
de sus más grandes fanáticos

96
00:05:25,391 --> 00:05:27,994
y usted es mucho más bella en persona
que en el escenario.

97
00:05:28,761 --> 00:05:29,996
No tiene que decirme eso.

98
00:05:32,365 --> 00:05:34,100
Debería saber que la verdadera
razón por la que vine,

99
00:05:34,400 --> 00:05:35,802
fue para terminar la filmación
de la película.

100
00:05:36,402 --> 00:05:39,105
- ¿Por qué?
- Nuestra estrella renunció.

101
00:05:39,906 --> 00:05:41,074
¿Mary Medford?

102
00:05:41,507 --> 00:05:44,677
Griffith le ofreció un acuerdo
de tres películas y el doble de salario.

103
00:05:47,513 --> 00:05:50,083
Pero en vez de terminar la filmación,

104
00:05:50,616 --> 00:05:53,553
me gustaría darle a usted
el rol principal.

105
00:05:53,619 --> 00:05:54,754
¿Disculpe? ¿Qué?

106
00:05:55,121 --> 00:05:58,725
¿Me acaba de pedir que sea
la estrella de The Reluctant Bride?

107
00:05:58,825 --> 00:06:02,762
Sé que es un riesgo, pero la he visto
en el teatro, Rosemary, y sé de talento.

108
00:06:03,496 --> 00:06:07,100
Con una buena oportunidad, querida,
podrías tener una gran carrera.

109
00:06:12,004 --> 00:06:13,372
Hablé con Jack sobre eso.

110
00:06:14,006 --> 00:06:15,942
Caroline Connors es su familiar
más cercano.

111
00:06:16,008 --> 00:06:17,844
Legalmente, no hay nada que pueda hacer.

112
00:06:18,811 --> 00:06:19,979
Sí, no lo pensé.

113
00:06:21,981 --> 00:06:23,883
¿Cómo les explicaré esto?

114
00:06:24,484 --> 00:06:26,452
Pues es mejor ser honesto.

115
00:06:27,487 --> 00:06:29,422
Pero por fin les va tan bien aquí.

116
00:06:29,522 --> 00:06:32,825
No hay duda de que hiciste una gran
diferencia en la vida de esos niños.

117
00:06:33,092 --> 00:06:34,093
Les diste un hogar

118
00:06:34,861 --> 00:06:37,163
y los cuidaste
cuando más te necesitaban,

119
00:06:37,697 --> 00:06:41,134
pero ¿sería tan malo vivir con su tía?

120
00:06:42,034 --> 00:06:43,703
No dije que era una mala persona.

121
00:06:43,770 --> 00:06:46,539
Por lo que me has dicho,
suena como una muy buena persona.

122
00:06:46,606 --> 00:06:49,442
Y parece que les puede ofrecer
una muy buena vida.

123
00:06:51,611 --> 00:06:54,180
Lo sé... y me alegro por ellos.

124
00:06:56,048 --> 00:06:57,717
Pero es muy difícil dejarlos ir.

125
00:06:58,184 --> 00:07:01,053
A más que le pelees, más difícil será,

126
00:07:01,120 --> 00:07:02,688
no solo para ti
sino también para ellos.

127
00:07:04,624 --> 00:07:06,759
¿Me vas a decir que rece
para pedir fortaleza?

128
00:07:07,593 --> 00:07:08,828
Me imagino que ya lo habrás hecho.

129
00:07:15,735 --> 00:07:17,703
No puedo creer que hayas arrestado
a Henry Gowen.

130
00:07:17,804 --> 00:07:19,772
La evidencia demuestra su culpabilidad,
pero...

131
00:07:20,006 --> 00:07:21,140
...yo no estoy tan seguro.

132
00:07:22,775 --> 00:07:24,844
Qué gran enredo,
lo podría usar en mi historia.

133
00:07:26,612 --> 00:07:28,214
¿Henry Gowen está en tu historia?

134
00:07:29,015 --> 00:07:30,116
Bueno, él es el alcalde.

135
00:07:30,917 --> 00:07:31,818
Claro.

136
00:07:32,785 --> 00:07:34,821
Y, ¿estoy yo en tu historia?

137
00:07:36,789 --> 00:07:39,559
Hay un policía montado llamado Theodore.

138
00:07:40,026 --> 00:07:42,695
- Háblame de Theodore.
- Es difícil describirlo.

139
00:07:42,762 --> 00:07:44,497
Podría leer lo que has escrito.

140
00:07:44,597 --> 00:07:46,632
- Pero todavía no he terminado.
- ¿Sabes qué?

141
00:07:46,732 --> 00:07:50,736
Deja que lea lo que has escrito hasta
ahora y te haré una cena esta noche.

142
00:07:51,204 --> 00:07:53,806
- Eres bueno negociando.
- A las 7:00 p.m., en tu casa.

143
00:07:55,074 --> 00:07:57,577
Y te apuesto que soy mejor cocinero
que Theodore.

144
00:08:01,848 --> 00:08:02,915
¿Jesse?

145
00:08:03,883 --> 00:08:04,951
¡Jesse!

146
00:08:08,120 --> 00:08:09,055
¿Qué ocurre?

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,189
Yost me despidió.

148
00:08:11,057 --> 00:08:13,593
Dice que tiene que reducir gastos
desde que cerró el aserradero.

149
00:08:14,060 --> 00:08:14,994
Lo siento mucho.

150
00:08:15,094 --> 00:08:16,829
Lo siento no arreglará nada.

151
00:08:16,929 --> 00:08:19,699
- Solo quería decir...
- Uno hace algo bueno para esta gente.

152
00:08:20,666 --> 00:08:21,534
Pero no les importa.

153
00:08:22,034 --> 00:08:24,704
- Le está pasando a todos.
- Pero no debió pasarme a mí.

154
00:08:26,973 --> 00:08:29,175
Pero eso es lo que le pasa a uno
por ser un héroe.

155
00:08:29,742 --> 00:08:30,877
Jesse, espera.

156
00:08:37,083 --> 00:08:39,552
Pedí una nueva cuchilla
para la sierra de maestra,

157
00:08:39,652 --> 00:08:42,722
pero la fábrica dice que demorará
semanas en llegar.

158
00:08:43,556 --> 00:08:47,660
Quiero que veas qué se puede hacer
para darles un avance de pago al personal.

159
00:08:47,827 --> 00:08:50,596
Necesitamos buscar cómo ayudarles,
si podemos.

160
00:08:50,663 --> 00:08:52,598
Tiene un buen corazón, señor Coulter,

161
00:08:52,665 --> 00:08:54,767
- pero no sé si tendrá el efectivo.
- Lo sé.

162
00:08:55,101 --> 00:08:56,903
Pero trata de ver qué
se puede hacer, ¿sí?

163
00:08:56,969 --> 00:08:58,671
- Veré lo que puedo hacer.
- Gracias.

164
00:09:04,310 --> 00:09:07,780
Ay, esa no es la cara
de un hombre feliz.

165
00:09:07,847 --> 00:09:10,783
Sé que cerrar el aserradero
no fue nada fácil.

166
00:09:10,850 --> 00:09:12,184
Verte me ayuda bastante.

167
00:09:12,685 --> 00:09:14,720
¿Cómo es que aun cuando estás deprimido

168
00:09:14,787 --> 00:09:16,856
sabes exactamente qué decir?

169
00:09:16,923 --> 00:09:19,158
Bueno, no he perdido
mis encantos, ¿sabes?

170
00:09:19,692 --> 00:09:21,861
Te tengo increíbles noticias.

171
00:09:21,961 --> 00:09:22,962
Dime.

172
00:09:23,062 --> 00:09:28,167
El productor de la película me ha pedido
que reemplacé a Mary Medford en el filme.

173
00:09:30,870 --> 00:09:32,905
Eso... Eso es genial.

174
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
No estás contento.

175
00:09:35,308 --> 00:09:38,744
No. Sí lo estoy.
Estoy feliz. Estoy muy feliz.

176
00:09:38,878 --> 00:09:39,745
Por ti.

177
00:09:40,813 --> 00:09:42,014
Pero me preocupas.

178
00:09:42,214 --> 00:09:44,917
Preocuparse no nos hará bien
a ninguno de los dos,

179
00:09:45,017 --> 00:09:46,152
pero yo sé qué nos haría bien.

180
00:09:47,920 --> 00:09:49,021
¿Qué?

181
00:09:52,124 --> 00:09:54,727
Siempre soñaste en ser una estrella.

182
00:09:55,227 --> 00:09:56,228
Y ahora tienes la oportunidad.

183
00:09:57,096 --> 00:10:01,133
Demuéstrale a todos lo increíblemente
talentosa que eres.

184
00:10:06,606 --> 00:10:09,208
Abigail. No me puedo ni imaginar
lo que estarás sintiendo ahora.

185
00:10:09,308 --> 00:10:12,311
Caroline les puede dar muchas cosas
que yo no podría darles.

186
00:10:12,378 --> 00:10:15,848
- No el tipo de cosas que tú les has dado.
- No es lo mismo, tener una familia

187
00:10:15,915 --> 00:10:18,751
que te pueda proveer con todas
tus necesidades es una bendición.

188
00:10:21,387 --> 00:10:22,755
¿Y ellos ya saben?

189
00:10:24,223 --> 00:10:25,157
No.

190
00:10:26,659 --> 00:10:28,094
Les diré durante la cena.

191
00:10:40,072 --> 00:10:41,374
Esto es una sorpresa.

192
00:10:41,641 --> 00:10:43,743
No había nada que hacer en el hotel,

193
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
así que pasé por aquí
para conocer a los niños.

194
00:10:47,380 --> 00:10:50,016
¿Es verdad?
¿Nos iremos a vivir con ella?

195
00:10:52,284 --> 00:10:54,220
Sí, cariño. Es verdad.

196
00:11:05,865 --> 00:11:07,366
Nos llevará con ella.

197
00:11:07,667 --> 00:11:09,769
No lo pienses de esa manera.

198
00:11:10,102 --> 00:11:12,371
Becky y tú vivirán
en una casa grande.

199
00:11:12,671 --> 00:11:15,074
Pero yo no quiero vivir
en una casa grande.

200
00:11:15,307 --> 00:11:19,311
Yo quiero vivir aquí. Mis amigos
están aquí. Tú estás aquí.

201
00:11:19,412 --> 00:11:22,348
Puedes escribirme cartas
y venir a visitarme cuando quieras.

202
00:11:23,182 --> 00:11:24,316
¿Me visitarás tú también?

203
00:11:24,417 --> 00:11:26,385
Por supuesto que sí.

204
00:11:27,153 --> 00:11:29,455
¿No le darás mi cuarto a nadie más?

205
00:11:30,122 --> 00:11:31,023
No.

206
00:11:31,090 --> 00:11:34,193
Te esperará aquí exactamente
como tú lo dejaste.

207
00:11:35,828 --> 00:11:38,197
La tía Caroline dice
que nos llevará a lugares.

208
00:11:38,297 --> 00:11:39,965
Eso suena divertido.

209
00:11:41,300 --> 00:11:44,870
- Te podría traer regalos.
- Y mandarme postales.

210
00:11:44,937 --> 00:11:50,276
¿Y también mandarles a mis amigos,
para que no me olviden?

211
00:11:50,376 --> 00:11:53,446
No creo que nadie te pueda olvidar.

212
00:12:00,152 --> 00:12:02,221
No tenía idea de que esto
le afectaría tanto.

213
00:12:02,888 --> 00:12:05,791
Va a estar bien.
Es un gran impacto, es todo.

214
00:12:09,295 --> 00:12:10,830
Vamos a tomar desayuno mañana

215
00:12:10,930 --> 00:12:12,898
y entonces nos podremos conocer mejor.

216
00:12:12,998 --> 00:12:14,400
Está bien.

217
00:12:15,134 --> 00:12:16,302
Y no te preocupes.

218
00:12:16,368 --> 00:12:18,804
Pronto no necesitarás
de esa silla de ruedas.

219
00:12:19,105 --> 00:12:21,507
Creo que un viaje a Suiza
te hará muy bien.

220
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
Eso suena emocionante, ¿no?

221
00:12:28,047 --> 00:12:29,081
Adiós, cariño.

222
00:12:43,762 --> 00:12:44,964
Edith no lo aceptó.

223
00:12:45,431 --> 00:12:46,298
¿Por qué?

224
00:12:46,365 --> 00:12:48,300
Te dije, ella no quiere el dinero.

225
00:12:48,400 --> 00:12:50,870
Y te dije, no funcionó entre ella y yo.

226
00:12:50,970 --> 00:12:53,439
- Tal vez porque no trataste suficiente.
- Tú no estabas ahí.

227
00:12:53,939 --> 00:12:56,108
Mira, sé que eras joven...

228
00:12:56,208 --> 00:12:57,409
¡Tú no sabes nada!

229
00:12:58,077 --> 00:13:00,446
Edith y yo,
no debimos casarnos nunca.

230
00:13:00,779 --> 00:13:03,482
- Yo no estaba listo para el compromiso.
- Pero no puedes huir de tus problemas.

231
00:13:03,782 --> 00:13:05,784
- ¿Qué podría haber hecho?
- Hablar con ella.

232
00:13:05,885 --> 00:13:08,220
Trabajar en tus problemas.
Admitir que lo que hiciste estuvo mal.

233
00:13:08,320 --> 00:13:11,457
Todo lo que mi padre hizo
fue gritarle a mi madre.

234
00:13:13,058 --> 00:13:15,961
- Hubiera sido mejor que él se fuera.
- Tú no eres tu padre, Roy.

235
00:13:16,328 --> 00:13:18,931
No tienes que cometer
los mismos errores que él.

236
00:13:20,132 --> 00:13:22,001
- Es demasiado tarde.
- Nunca es demasiado tarde.

237
00:13:25,371 --> 00:13:27,873
- No quería herirla.
- Entonces habla con ella.

238
00:13:27,940 --> 00:13:29,975
- Dile cómo te sientes.
- ¿De qué sirve eso?

239
00:13:35,948 --> 00:13:37,116
Por esto.

240
00:13:40,920 --> 00:13:42,288
Su nombre es Oliver.

241
00:13:42,388 --> 00:13:45,324
Y merece tener una madre y un padre.

242
00:13:45,424 --> 00:13:46,492
No quiero verlo.

243
00:13:50,930 --> 00:13:53,499
Tener miedo no te hace un cobarde.

244
00:13:55,100 --> 00:13:58,003
No tienes que ser
un esposo o un padre perfecto.

245
00:13:58,070 --> 00:14:00,005
- Nadie lo es.
- Yo solo...

246
00:14:01,874 --> 00:14:05,110
- No sé si pueda hacerlo.
- Bueno, pero Dios sí lo piensa,

247
00:14:05,611 --> 00:14:07,880
si no, no te hubiera dado la oportunidad.

248
00:14:11,850 --> 00:14:14,386
- ¿Podemos hablar?
- Por favor.

249
00:14:14,453 --> 00:14:15,387
No me puedo quedar.

250
00:14:16,422 --> 00:14:19,925
Pero vine a decirle que
no me gustó lo que hizo.

251
00:14:20,259 --> 00:14:21,327
¿Y qué fue lo que hice?

252
00:14:21,427 --> 00:14:23,963
Le pedí que dejara que yo
hablara primero con los niños

253
00:14:24,029 --> 00:14:26,398
y en vez de eso usted les contó.
No tenía el derecho.

254
00:14:26,899 --> 00:14:27,867
Yo tengo todo el derecho.

255
00:14:28,334 --> 00:14:29,935
Soy su tía,

256
00:14:30,603 --> 00:14:33,939
su familiar más cercano
y eso me hace su guardián legal.

257
00:14:34,039 --> 00:14:35,574
No por eso sabe
lo que es bueno para ellos.

258
00:14:35,641 --> 00:14:36,909
¿Y usted sí?

259
00:14:38,444 --> 00:14:41,347
Yo no creo que mudarse a Davenport
sería buena idea para ellos.

260
00:14:41,447 --> 00:14:45,284
- Y yo no le pedí su opinión.
- Ellos están aclimatados. Es su hogar.

261
00:14:45,384 --> 00:14:47,152
Señorita Stanton, por favor.

262
00:14:47,653 --> 00:14:49,622
No quiero discutir con usted.

263
00:14:50,956 --> 00:14:53,325
- No es civilizado.
- No me importa si sea civilizado.

264
00:14:53,425 --> 00:14:56,262
- A mí me importan ellos.
- Y a mí también.

265
00:15:01,100 --> 00:15:03,302
Tiene hasta el martes
para empacar sus cosas.

266
00:15:03,402 --> 00:15:06,605
Eso les dará suficiente tiempo
para despedirse.

267
00:15:06,906 --> 00:15:08,207
Eso es muy pronto.

268
00:15:09,308 --> 00:15:11,010
Intento ser razonable,

269
00:15:11,110 --> 00:15:14,580
pero si esto se pone desagradable,
nos podríamos ir antes.

270
00:15:21,553 --> 00:15:23,956
Sé que perdiste tu trabajo.

271
00:15:29,061 --> 00:15:30,262
No me gustaba de todos modos.

272
00:15:30,362 --> 00:15:32,197
Qué desafortunado,

273
00:15:32,965 --> 00:15:36,035
pero si te interesa,
te tengo una oportunidad.

274
00:15:48,213 --> 00:15:49,682
¿Qué necesitas que haga?

275
00:15:53,085 --> 00:15:54,119
Entonces...

276
00:15:54,353 --> 00:15:56,588
¿Leíste las páginas que te di?

277
00:15:56,689 --> 00:15:57,623
Sí.

278
00:15:59,191 --> 00:16:01,560
Solo... Creo que necesita más.

279
00:16:01,660 --> 00:16:02,561
¿Más de Theodore?

280
00:16:02,661 --> 00:16:04,697
No, más... cosas.

281
00:16:05,230 --> 00:16:06,398
- ¿Cosas?
- Sí.

282
00:16:07,066 --> 00:16:08,701
Como... una balacera.

283
00:16:09,001 --> 00:16:11,704
- Yo no escribo sobre balaceras.
- ¡Podría ser genial! Piénsalo.

284
00:16:12,004 --> 00:16:15,374
Theodore, contra la pandilla Garrison
o la pandilla Tolliver.

285
00:16:15,474 --> 00:16:18,210
Son tres contra uno,
una doncella en peligro...

286
00:16:18,277 --> 00:16:19,745
O, ¿qué tal esto?

287
00:16:20,012 --> 00:16:23,582
A Theodore
le da laringitis muy severa

288
00:16:24,116 --> 00:16:27,152
y ya no me pueda dar
ninguna otra sugerencia.

289
00:16:27,219 --> 00:16:28,420
Elizabeth,

290
00:16:28,654 --> 00:16:31,123
¿estás molesta conmigo por darte ideas?

291
00:16:32,358 --> 00:16:33,559
No. Por supuesto que no.

292
00:16:33,993 --> 00:16:35,127
Es que...

293
00:16:35,227 --> 00:16:36,528
A veces, dudo de mí misma.

294
00:16:38,464 --> 00:16:41,266
Dudo de que pueda escribir algo
que alguien piense

295
00:16:42,334 --> 00:16:44,236
que sea suficientemente bueno
para publicar.

296
00:16:44,336 --> 00:16:45,504
Escúchame.

297
00:16:47,206 --> 00:16:48,540
No hay suficientes mujeres

298
00:16:48,607 --> 00:16:51,477
que estén escribiendo
sobre la vida en la frontera.

299
00:16:51,677 --> 00:16:53,612
Tú tienes algo muy importante que contar.

300
00:16:55,180 --> 00:16:57,716
Tal vez solo necesito algo de aliento.

301
00:17:04,423 --> 00:17:05,557
¿Qué tal esto?

302
00:17:08,260 --> 00:17:09,261
Alentador.

303
00:17:12,197 --> 00:17:13,399
Bill,

304
00:17:13,465 --> 00:17:17,336
¿hiciste que arrestaran a Henry
porque no querías vernos juntos?

305
00:17:17,436 --> 00:17:20,572
Lo arrestaron porque encontramos
evidencia en su carro.

306
00:17:20,639 --> 00:17:22,508
Él dijo que lo estaban incriminando
falsamente.

307
00:17:24,043 --> 00:17:26,078
Y Henry Gowen siempre dice la verdad.

308
00:17:27,780 --> 00:17:30,516
A veces, uno solo puede ver el lado
que quiere ver.

309
00:17:30,616 --> 00:17:33,719
Es cierto. Y tú solo vez la parte de él
que tú quieres ver.

310
00:17:33,819 --> 00:17:36,555
Siempre te ha costado
en lo que se refiere a ese hombre.

311
00:17:37,356 --> 00:17:39,058
Podría decir lo mismo de ti.

312
00:17:39,158 --> 00:17:42,194
¿Alguna vez se te ocurrió que te está
utilizando para vengarse de mí?

313
00:17:42,261 --> 00:17:43,429
Henry jamás me haría daño.

314
00:17:43,529 --> 00:17:45,597
Me gustaría tener esa certeza que tienes.

315
00:17:49,735 --> 00:17:52,404
Sigo pensando que es un sueño
y que me despertaré pronto.

316
00:17:53,105 --> 00:17:56,275
Pase lo que pase, debes estar
orgullosa de lo que hiciste por ellos.

317
00:17:56,375 --> 00:17:58,110
Siento como que esto es una prueba.

318
00:17:58,410 --> 00:18:01,246
- Dios no da más de lo que puedes manejar.
- Por supuesto que no.

319
00:18:01,346 --> 00:18:04,216
Y sé que debo ser fuerte
y hacer lo correcto,

320
00:18:05,150 --> 00:18:07,820
pero si quieres saber la verdad,
estoy cansada de las pruebas.

321
00:18:08,087 --> 00:18:09,321
Abigail. Abigail.

322
00:18:11,090 --> 00:18:14,259
Cody y Becky no se irán para siempre.

323
00:18:14,460 --> 00:18:15,561
Los verás otra vez.

324
00:18:16,428 --> 00:18:18,197
No sé por qué está pasando esto.

325
00:18:18,630 --> 00:18:19,765
Ni yo tampoco.

326
00:18:21,600 --> 00:18:22,868
Pero sé que hay un plan.

327
00:18:23,836 --> 00:18:25,104
Y tú también lo sabes.

328
00:18:36,548 --> 00:18:38,684
Les encantará la casa en Davenport.

329
00:18:38,784 --> 00:18:43,489
Hay un arroyo atrás en donde puedes
atrapar renacuajos y saltar piedras.

330
00:18:43,555 --> 00:18:46,658
- A mí me gusta el béisbol.
- También puedes hacer eso.

331
00:18:46,725 --> 00:18:48,527
Y Becky, cariño,

332
00:18:48,660 --> 00:18:52,197
apenas lleguemos, podemos ir de compras
por ropa nueva.

333
00:18:52,764 --> 00:18:54,533
Creo que te quedaría muy bien
el rosado.

334
00:18:55,200 --> 00:18:56,235
El rosado es bonito.

335
00:18:56,301 --> 00:18:58,437
Disculpen por interrumpir.

336
00:18:58,804 --> 00:19:02,441
La señorita Abigail quería decirles
que es hora de ir a la escuela.

337
00:19:12,484 --> 00:19:15,521
- Creo que no tenían mucha hambre.
- O no les gustó la compañía.

338
00:19:15,587 --> 00:19:18,423
Solo necesitan conocerla mejor.

339
00:19:19,424 --> 00:19:21,660
- Y probablemente están asustados.
- ¿De mí?

340
00:19:21,727 --> 00:19:23,228
No, del futuro.

341
00:19:23,829 --> 00:19:25,697
Cody está acostumbrado
a las cosas aquí

342
00:19:26,231 --> 00:19:28,367
y Becky empezaba
a encontrar su pasión.

343
00:19:28,433 --> 00:19:30,169
- ¿Qué es?
- Ciencia y matemáticas.

344
00:19:30,335 --> 00:19:33,805
No, no va a tener tiempo para eso,
la temporada social está empezando.

345
00:19:33,906 --> 00:19:37,543
- Ella tiene que ser presentada este año.
- Siempre hay tiempo para lo que uno ama.

346
00:19:37,643 --> 00:19:40,479
Y ella va a amar ser una debutante.

347
00:19:41,446 --> 00:19:43,248
Ahora, si me disculpa,

348
00:19:43,348 --> 00:19:45,651
tengo que recoger
varias cosas en el almacén.

349
00:19:45,751 --> 00:19:48,453
Fue un placer verla otra vez,
señorita Thatcher.

350
00:19:53,759 --> 00:19:57,196
Necesitas venir a Hollywood cuando
termines de filmar The Reluctant Bride.

351
00:19:57,763 --> 00:19:59,498
Me lo dices solo de caridad.

352
00:19:59,631 --> 00:20:02,234
No lo tomes mal,

353
00:20:02,568 --> 00:20:04,970
pero para mí, eres una inversión.

354
00:20:05,671 --> 00:20:07,239
- ¿Una inversión?
- Sí.

355
00:20:07,339 --> 00:20:09,975
Una sola película no te convertirá
en una estrella

356
00:20:10,275 --> 00:20:11,910
y no me dará mucho dinero,

357
00:20:11,977 --> 00:20:14,246
pero si vienes a Hollywood
y trabajas duro,

358
00:20:14,646 --> 00:20:16,882
te garantizo
que para la tercera película,

359
00:20:16,982 --> 00:20:19,484
serás más famosa que Mary Medford.

360
00:20:19,585 --> 00:20:21,453
No me puedes garantizar eso.

361
00:20:22,487 --> 00:20:25,691
Hollywood es la ciudad de los sueños,
Rosemary,

362
00:20:26,325 --> 00:20:28,327
y nadie sueña más grande que yo.

363
00:20:34,499 --> 00:20:36,401
Escuché que estabas trabajando
para Gowen, ahora.

364
00:20:38,270 --> 00:20:41,240
Me está pagando el doble
de lo que me pagaban en el almacén.

365
00:20:41,306 --> 00:20:43,709
Yo sé que siempre estás buscando
un buen día de pago.

366
00:20:43,775 --> 00:20:45,877
Pero no hagas algo de lo que te vayas
a arrepentir después.

367
00:20:49,548 --> 00:20:51,483
Me puedo cuidar a mí mismo.

368
00:20:59,024 --> 00:21:01,994
Si la gente sigue retirando dinero,
podríamos tener que cerrar.

369
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
Lo último que necesitamos
es un pánico bancario.

370
00:21:04,496 --> 00:21:07,633
No tendrá más problemas, le prometo,
pero estoy aquí si me necesita.

371
00:21:07,899 --> 00:21:09,334
Gracias.

372
00:21:09,568 --> 00:21:10,736
¿Constable?

373
00:21:12,771 --> 00:21:15,707
Disculpe que no le pudimos dar
el préstamo para comprar la tierra,

374
00:21:16,408 --> 00:21:18,477
por lo menos no hasta que las cosas
se normalicen.

375
00:21:18,677 --> 00:21:20,679
No se preocupe, señor Jenkins.

376
00:21:21,046 --> 00:21:22,781
La gente no es tan amable como usted.

377
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
Solo hemos dado un préstamo
en el mes pasado

378
00:21:25,517 --> 00:21:27,586
y solo porque el señor Barrett
tenía la mitad del valor de la casa.

379
00:21:27,653 --> 00:21:29,855
Espere, entonces, ¿el señor Barrett
está comprando la casa que renta?

380
00:21:29,921 --> 00:21:32,291
- ¿La de al lado de la señorita Thatcher?
- Sí.

381
00:21:34,059 --> 00:21:36,962
¿Cómo es que él tiene tanto dinero
mientras el resto de la gente sufre?

382
00:21:37,896 --> 00:21:39,698
Puede ser que esté en dos nóminas.

383
00:21:40,065 --> 00:21:42,534
Siempre pensamos que
debió ser alguien desde adentro.

384
00:21:43,468 --> 00:21:44,970
Pero la pregunta es,
¿para quién está trabajando?

385
00:21:45,037 --> 00:21:47,839
Había huellas que llegaban hasta el área
en donde los árboles fueron clavados.

386
00:21:47,906 --> 00:21:50,709
Y, ¿sabes, Jack?, asumimos
que fueron del carro de Gowen.

387
00:21:51,843 --> 00:21:54,012
Porque eso es lo que alguien
quería que asumiéramos.

388
00:21:55,414 --> 00:21:56,815
¿Te gusta mi proyecto?

389
00:21:57,049 --> 00:21:58,083
Me parece fantástico.

390
00:21:59,418 --> 00:22:01,620
Pero tienes que revisar
cómo se escribe "miel".

391
00:22:11,763 --> 00:22:13,598
Becky, el juez llegará en dos días.

392
00:22:13,699 --> 00:22:16,501
- ¿No quieres acabar la terraza?
- ¿Para qué?

393
00:22:17,035 --> 00:22:18,036
Becky...

394
00:22:18,337 --> 00:22:21,773
La tía Caroline no me dejará ir
a la escuela aunque gane la beca.

395
00:22:21,840 --> 00:22:22,774
No te puedes rendir.

396
00:22:24,009 --> 00:22:26,745
Y tienes que demostrarle a tu tía
lo que a ti te importa.

397
00:22:27,946 --> 00:22:30,415
Has llegado tan lejos, Becky.
No puedes rendirte ahora.

398
00:22:45,931 --> 00:22:47,365
¿Qué está pasando?

399
00:22:48,366 --> 00:22:49,668
No será por mucho más tiempo.

400
00:22:49,735 --> 00:22:51,703
Coulter está a punto de cerrar.

401
00:22:53,004 --> 00:22:55,540
Clavar esos árboles
lo puso en el precipicio.

402
00:22:56,842 --> 00:22:58,543
Apenas compre su negocio,

403
00:22:58,610 --> 00:23:01,480
te voy a dar la posición de capataz
de todos los aserraderos.

404
00:23:01,546 --> 00:23:03,749
Será difícil de hacer
desde una celda en la prisión.

405
00:23:14,659 --> 00:23:16,528
Creo que te quedaste sin trabajo.

406
00:23:21,867 --> 00:23:24,836
Te quitaron todos los cargos,
deberíamos celebrar.

407
00:23:24,903 --> 00:23:26,905
No hay nada que celebrar.

408
00:23:26,972 --> 00:23:29,775
¿No piensas que esta enemistad con Bill
ya duró demasiado tiempo?

409
00:23:29,875 --> 00:23:32,477
Ya no estás casada con él.
No necesitas defenderlo.

410
00:23:32,577 --> 00:23:34,846
Cometió un error.
Seguro que lo lamenta.

411
00:23:34,913 --> 00:23:37,449
Ese hombre no va a parar
hasta arruinarme.

412
00:23:37,716 --> 00:23:40,786
- Y no dejaré que eso ocurra.
- Creo que estás exagerando.

413
00:23:40,852 --> 00:23:42,721
No te pedí tu opinión.

414
00:23:44,990 --> 00:23:46,491
Tienes que escoger, Nora.

415
00:23:47,592 --> 00:23:49,628
O estás de mi lado, o contra mí.

416
00:23:52,798 --> 00:23:56,935
Ahora que esto se terminó,
¿seguro tendrás más tiempo libre?

417
00:23:57,435 --> 00:23:59,971
¿Tienes algo en mente?

418
00:24:00,806 --> 00:24:03,942
¿Qué tal si esta vez yo cocino para ti?

419
00:24:04,976 --> 00:24:08,146
Creo que aceptaré tu oferta.

420
00:24:15,720 --> 00:24:16,955
¿Por qué ella está tan contenta?

421
00:24:17,789 --> 00:24:19,090
Dejaré que lo descubras tú mismo.

422
00:24:31,937 --> 00:24:33,872
¿Estás considerando seriamente
irte a Hollywood?

423
00:24:33,972 --> 00:24:35,674
James piensa que el teatro está muriendo.

424
00:24:35,740 --> 00:24:37,475
Las películas son el futuro.

425
00:24:37,576 --> 00:24:39,644
Podría ser, pero, ¿son tu futuro?

426
00:24:40,645 --> 00:24:42,948
Para ser honesta, ya no estoy tan joven.

427
00:24:43,048 --> 00:24:45,016
No tendré muchas oportunidades más.

428
00:24:45,083 --> 00:24:47,953
Si no acepto esta,
no sé si tendré otra después,

429
00:24:48,019 --> 00:24:49,254
o si tendré alguna otra.

430
00:24:49,554 --> 00:24:51,756
Si así es como te sientes de verdad,
entonces, no,

431
00:24:52,123 --> 00:24:53,191
no la puedes rechazar.

432
00:24:55,493 --> 00:24:56,661
¿Crees que debo ir?

433
00:24:57,162 --> 00:24:58,663
Bueno, creo que...

434
00:25:01,233 --> 00:25:03,201
...tienes que hacer lo que te haga feliz.

435
00:25:05,170 --> 00:25:06,738
Vendría entre películas.

436
00:25:06,805 --> 00:25:11,076
- No será para siempre.
- No puedes. No puedes prometerme eso.

437
00:25:15,046 --> 00:25:16,882
No me lo estás haciendo más fácil.

438
00:25:18,650 --> 00:25:21,987
Porque lo mejor que puedo hacer ahora
es no hacerlo más difícil para ti.

439
00:25:31,029 --> 00:25:34,065
Nunca pensé que fue Barret
quien saboteó el aserradero.

440
00:25:34,165 --> 00:25:37,969
No puedo creer que diga esto, pero
le debo una disculpa a Henry Gowen.

441
00:25:38,069 --> 00:25:40,005
Bueno, Lee, tú no eres el único.

442
00:25:40,105 --> 00:25:42,540
No puedo esperar a decirle a mis hombres
que ya podemos regresar a trabajar.

443
00:25:42,641 --> 00:25:45,844
- ¿Entonces, qué haces aquí?
- Tienes razón. Gracias.

444
00:25:46,278 --> 00:25:47,779
- Señorita Thatcher.
- Señor Coulter.

445
00:25:48,613 --> 00:25:50,315
Acabo de oír las noticias.
¿Gowen es inocente?

446
00:25:50,582 --> 00:25:52,183
Sí. Esta vez.

447
00:25:52,918 --> 00:25:55,186
Y Wade Barrett parecía tan amable
y de buena disposición.

448
00:25:55,287 --> 00:25:57,923
¿Tendré que comenzar a preocuparme
de cómo juzgas a los hombres?

449
00:25:59,324 --> 00:26:01,693
He hecho una que otra
buena decisión en el pasado.

450
00:26:07,966 --> 00:26:10,135
Cody, ¿qué haces aquí?

451
00:26:10,235 --> 00:26:12,170
Le quería dar esto antes de irme.

452
00:26:20,578 --> 00:26:23,181
Cody, es hermoso.

453
00:26:23,715 --> 00:26:25,917
Lo siento, no es tan bonito
como el que rompí.

454
00:26:26,017 --> 00:26:28,653
Estaba guardando dinero para uno mejor,

455
00:26:28,820 --> 00:26:30,822
pero, como ya me voy...

456
00:26:31,356 --> 00:26:32,991
Este es igual de hermoso

457
00:26:33,658 --> 00:26:35,760
y muy especial para mí,
porque me lo diste tú.

458
00:26:36,962 --> 00:26:37,963
Muchas gracias.

459
00:26:43,134 --> 00:26:45,637
¿Constable Thornton?
¿Le puedo pedir un favor?

460
00:26:46,237 --> 00:26:48,273
- Lo que sea.
- No es para mí.

461
00:26:48,340 --> 00:26:49,341
Es para la señorita Abigail.

462
00:26:50,275 --> 00:26:52,177
Ella dice que yo soy el hombre de la casa,

463
00:26:52,277 --> 00:26:55,747
pero ahora va a estar sola, así que,

464
00:26:55,814 --> 00:26:58,683
cuando me vaya, ¿podría usted cuidarla?

465
00:26:59,284 --> 00:27:00,151
Claro.

466
00:27:00,652 --> 00:27:02,087
Te prometo que la cuidaré.

467
00:27:02,821 --> 00:27:03,989
Todos lo haremos.

468
00:27:04,055 --> 00:27:05,190
¿Un apretón de manos?

469
00:27:12,330 --> 00:27:14,132
No has desayunado casi nada.

470
00:27:14,232 --> 00:27:15,400
No tengo hambre.

471
00:27:17,068 --> 00:27:19,070
No tengo mucho de nada, ahora.

472
00:27:22,107 --> 00:27:23,742
Llorar no tiene nada de malo, Becky.

473
00:27:26,111 --> 00:27:27,912
Tal vez me están castigando.

474
00:27:28,913 --> 00:27:32,283
- Por eso estoy en una silla de ruedas.
- Esa no es la razón para nada.

475
00:27:34,185 --> 00:27:37,856
Tal vez, porque eres tan fuerte,
te mandaron un desafío.

476
00:27:38,690 --> 00:27:39,791
Mírame.

477
00:27:40,325 --> 00:27:42,694
- No soy fuerte para nada.
- Sí, lo eres.

478
00:27:43,294 --> 00:27:46,031
Eres una chica increíble,
con increíble fuerza.

479
00:27:46,131 --> 00:27:47,766
Entonces, ¿por qué tengo tanto miedo?

480
00:27:47,932 --> 00:27:49,334
Eso es parte del desafío.

481
00:27:49,934 --> 00:27:54,272
A veces, hasta las personas más fuertes
son paralizadas por lo que les ocurre

482
00:27:54,339 --> 00:27:55,974
y harían lo que sea para evitar

483
00:27:56,041 --> 00:27:58,810
tomar el riesgo que podría
cambiarles la vida.

484
00:27:58,877 --> 00:28:01,112
Pero ¿y si todo se queda igual?

485
00:28:01,212 --> 00:28:03,681
Pero tienes que tener fe.

486
00:28:09,988 --> 00:28:11,156
Me llevaré estos tres.

487
00:28:11,222 --> 00:28:13,291
Tiene muy buen gusto.
Se los envolveré.

488
00:28:13,358 --> 00:28:14,426
Gracias.

489
00:28:17,095 --> 00:28:18,129
Son mis favoritos.

490
00:28:19,130 --> 00:28:22,934
¿Quién pensaría que uno podría conseguir
tan buenos jabones en este pueblito?

491
00:28:23,201 --> 00:28:26,337
Tenemos mucho que ofrecer en este pueblo,
más que jabones finos.

492
00:28:26,438 --> 00:28:29,207
Por supuesto que sí.
Es un lugar maravilloso.

493
00:28:29,941 --> 00:28:32,977
Un poco menos civilizado de lo que estoy
acostumbrada, pero encantador.

494
00:28:34,345 --> 00:28:35,346
Señora Connors,

495
00:28:35,880 --> 00:28:38,983
sé que tiene planes para el futuro
de Becky que no incluyen la universidad.

496
00:28:39,417 --> 00:28:40,785
Señorita Thatcher,

497
00:28:41,720 --> 00:28:43,421
yo quiero mucho a mi sobrina.

498
00:28:44,189 --> 00:28:47,225
No quiero verla destruir su futuro,
como lo hizo su madre.

499
00:28:47,926 --> 00:28:48,960
No entiendo.

500
00:28:49,728 --> 00:28:52,964
No quiero faltarle el respeto
al padre de los niños,

501
00:28:53,164 --> 00:28:55,366
pero su madre se casó con un hombre
que no tenía los mismos recursos.

502
00:28:55,467 --> 00:28:58,403
Yo solo quiero algo mejor para Becky,
es todo.

503
00:28:58,970 --> 00:29:00,772
Pero eso no es lo que Becky quiere.

504
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Ella es solo una niña.

505
00:29:04,008 --> 00:29:05,410
Becky es una niña brillante.

506
00:29:05,510 --> 00:29:07,245
Está más adelantada que cualquier
otro niño de su edad,

507
00:29:07,312 --> 00:29:09,247
con un verdadero intelecto.

508
00:29:09,981 --> 00:29:11,516
Disculpe que sea franca,

509
00:29:11,783 --> 00:29:14,152
pero su intelecto no atraerá
a un esposo.

510
00:29:14,252 --> 00:29:17,455
Pero Becky puede lograr tanto en la vida,
si usted la dejara,

511
00:29:17,956 --> 00:29:19,457
pero ahora está a punto de rendirse.

512
00:29:20,325 --> 00:29:22,293
Ya no quiere ni caminar otra vez.

513
00:29:23,128 --> 00:29:26,498
- ¿Le dijo algo a usted?
- ¿Por qué no viene a la Feria de Ciencia?

514
00:29:27,265 --> 00:29:29,334
Creo que a Becky le ayudaría mucho.

515
00:29:33,404 --> 00:29:35,540
¿Acaso no le pedí que dejara de hacer
cosas por mí?

516
00:29:35,840 --> 00:29:37,041
¿Lo hiciste?

517
00:29:37,375 --> 00:29:40,378
Seguro fue el frío.
A veces afecta mis oídos.

518
00:29:41,479 --> 00:29:43,815
Faith me dijo por qué
se llevó mi medallón.

519
00:29:44,215 --> 00:29:45,950
Usted no se rinde, ¿no?

520
00:29:46,084 --> 00:29:47,919
No cuando es algo importante.

521
00:29:51,256 --> 00:29:52,257
Edith,

522
00:29:53,491 --> 00:29:57,896
- disculpa si te di falsas esperanzas.
- Sé que tenía buenas intenciones.

523
00:29:59,964 --> 00:30:01,800
¿Entonces puedo regresar a trabajar?

524
00:30:02,367 --> 00:30:04,002
Ese es mi trabajo.

525
00:30:05,069 --> 00:30:05,937
¿Roy?

526
00:30:08,039 --> 00:30:09,040
Sé que lo que hice estuvo mal...

527
00:30:11,142 --> 00:30:12,043
pero crees que...

528
00:30:13,211 --> 00:30:14,245
¿Podrías perdonarme?

529
00:30:20,451 --> 00:30:22,120
Quiero que seamos una familia.

530
00:30:24,489 --> 00:30:26,357
No puedo prometerte que seré bueno
en eso.

531
00:30:27,959 --> 00:30:29,227
No tienes que prometerlo.

532
00:30:33,431 --> 00:30:35,099
¿Te gustaría conocer a tu hijo?

533
00:30:37,068 --> 00:30:38,536
Me gustaría mucho.

534
00:30:58,556 --> 00:31:01,159
Cuando crezca, voy a ser
un doctor de osos.

535
00:31:02,026 --> 00:31:04,529
- ¿Quieres decir una veterinaria?
- No, una doctora de osos.

536
00:31:05,396 --> 00:31:07,632
Hay muchos proyectos buenos aquí.

537
00:31:11,402 --> 00:31:12,270
Interesante.

538
00:31:15,506 --> 00:31:18,376
- ¿Cómo soporta el peso?
- La mitad con suspensión de cables,

539
00:31:18,443 --> 00:31:20,278
la mitad con sogas.
Es el diseño de Roebling.

540
00:31:20,378 --> 00:31:22,313
Sus cálculos están aquí.

541
00:31:22,380 --> 00:31:23,581
¿Y usted no la ayudó?

542
00:31:23,882 --> 00:31:25,450
No, señor.

543
00:31:27,418 --> 00:31:29,254
Esto es trabajo de nivel universitario.

544
00:31:29,954 --> 00:31:31,055
¡Y tenemos una ganadora!

545
00:31:36,427 --> 00:31:39,264
- ¿Su mamá está aquí?
- Puede hablar conmigo.

546
00:31:40,331 --> 00:31:43,434
- Debe estar muy orgullosa.
- Lo estoy.

547
00:31:44,135 --> 00:31:47,205
Aunque no gane la beca
en la siguiente ronda

548
00:31:47,272 --> 00:31:49,407
y realmente pienso que la ganará,

549
00:31:49,574 --> 00:31:52,477
ella necesita entrar
en una universidad técnica

550
00:31:52,543 --> 00:31:54,512
que le ayude a desarrollar su talento.

551
00:31:55,213 --> 00:31:56,347
Lo pensaré.

552
00:31:57,982 --> 00:32:01,219
- ¿La ganadora puede venir para una foto?
- Por supuesto. ¿Becky?

553
00:32:23,508 --> 00:32:25,476
Yo iré contigo, si te da miedo.

554
00:33:09,220 --> 00:33:11,022
COMPETENCIA DE CIENCIA DEL DISTRITO.

555
00:33:29,674 --> 00:33:32,343
Para una futura estrella de cine,
no te ves tan feliz.

556
00:33:35,346 --> 00:33:38,249
Siempre pensé que la gente
debería seguir sus sueños...

557
00:33:38,649 --> 00:33:41,219
pero ya no sé
cuáles son mis sueños.

558
00:33:41,319 --> 00:33:43,721
- Bueno, los sueños pueden cambiar.
- ¿Tú crees?

559
00:33:43,788 --> 00:33:46,691
Claro, viniste a Hope Valley
buscando un romance

560
00:33:46,758 --> 00:33:49,527
que era más importante para ti
que volverte una estrella.

561
00:33:49,794 --> 00:33:53,798
Pero eso no fue como lo planeé,
gracias a ti, si recuerdo bien.

562
00:33:55,366 --> 00:33:56,701
Pero te quedaste de todos modos.

563
00:33:57,468 --> 00:33:59,704
Creo que este pueblito
me empezó a gustar.

564
00:34:00,772 --> 00:34:02,540
Es porque encontraste una vida aquí

565
00:34:03,307 --> 00:34:05,209
y antes te sentías incompleta.

566
00:34:06,077 --> 00:34:08,346
Hasta que alguien te dijo
que necesitabas algo,

567
00:34:08,646 --> 00:34:11,416
algo que no habías necesitado
en mucho tiempo.

568
00:34:14,152 --> 00:34:15,686
Me gustaría que no fuera tan confuso.

569
00:34:17,055 --> 00:34:17,822
No lo es.

570
00:34:18,756 --> 00:34:20,725
Tu corazón te trajo aquí, Rosemary.

571
00:34:21,692 --> 00:34:23,161
Escúchalo.

572
00:34:32,503 --> 00:34:34,405
¿Cody solo se lleva una maleta?

573
00:34:35,173 --> 00:34:36,841
Quiere dejar el resto de sus cosas aquí.

574
00:34:37,408 --> 00:34:39,143
Yo sé que esto es difícil para usted,

575
00:34:39,210 --> 00:34:41,479
pero realmente creo que esto
es lo mejor para ellos.

576
00:34:41,579 --> 00:34:42,847
Yo lo sé.

577
00:34:49,253 --> 00:34:50,188
Bueno...

578
00:34:51,556 --> 00:34:53,624
primero, nada de hongos.

579
00:34:54,659 --> 00:34:57,328
- ¿Qué?
- Cody ama la salsa en su puré de papas,

580
00:34:57,428 --> 00:34:59,163
pero odia los hongos.

581
00:34:59,263 --> 00:35:00,531
Ningún hongo en la salsa.

582
00:35:00,631 --> 00:35:02,633
Y no puede bañarse con agua muy caliente.

583
00:35:03,167 --> 00:35:04,735
No entrará hasta que esté tibia.

584
00:35:06,137 --> 00:35:07,839
Y cuando lo acurruque en la cama,

585
00:35:08,306 --> 00:35:11,109
le gustan estar cubierto hasta el cuello,
pero no muy apretado.

586
00:35:12,143 --> 00:35:13,177
No lo olvidaré.

587
00:35:22,753 --> 00:35:23,721
¿Abigail?

588
00:35:25,423 --> 00:35:26,724
Antes de llevármelos,

589
00:35:28,192 --> 00:35:29,494
me gustaría tener su bendición.

590
00:35:31,195 --> 00:35:34,499
Dígame que ama a estos chicos
tanto como yo los amo y se la daré.

591
00:35:39,437 --> 00:35:41,339
Muy bien.
Empezaremos en la ventana

592
00:35:41,439 --> 00:35:43,808
y luego empiecen por la puerta,
para su entrada.

593
00:35:50,281 --> 00:35:51,549
Bien, ahí está,

594
00:35:51,649 --> 00:35:54,385
la protagonista de The Reluctant Bride,
justo a tiempo.

595
00:35:56,587 --> 00:35:58,356
Y dicen que el tiempo lo es todo.

596
00:36:01,792 --> 00:36:04,896
Rosemary, te ves... preciosa.

597
00:36:06,564 --> 00:36:07,632
Entonces,

598
00:36:08,432 --> 00:36:09,467
¿estás lista?

599
00:36:12,537 --> 00:36:14,238
James, creo que tenemos que hablar.

600
00:36:17,742 --> 00:36:20,545
Toma. Llévate a Brownie.
Te protegerá.

601
00:36:28,386 --> 00:36:29,320
Becky,

602
00:36:29,720 --> 00:36:31,222
vas a estar muy bien.

603
00:36:31,289 --> 00:36:32,924
¿Promete que me escribirá?

604
00:36:33,391 --> 00:36:34,292
Páginas y más páginas.

605
00:36:43,501 --> 00:36:44,969
Creo que es hora de decir adiós.

606
00:37:04,255 --> 00:37:05,756
Por favor, no dejes que me vaya.

607
00:37:08,259 --> 00:37:09,560
Temo que debo hacerlo.

608
00:37:11,762 --> 00:37:12,697
No.

609
00:37:13,331 --> 00:37:13,998
No, no tiene que hacerlo.

610
00:37:15,566 --> 00:37:17,335
Yo quiero lo mejor para ellos.

611
00:37:18,002 --> 00:37:20,338
Y usted tenía razón...
sobre lo que es mejor.

612
00:37:21,005 --> 00:37:23,007
¿Eso significa
que no tenemos que irnos?

613
00:37:24,976 --> 00:37:26,611
Debí haberlo visto antes.

614
00:37:27,612 --> 00:37:28,946
Cody está feliz aquí.

615
00:37:29,614 --> 00:37:31,282
Él debe quedarse aquí.

616
00:37:31,916 --> 00:37:33,017
¿Y Becky?

617
00:37:35,853 --> 00:37:38,723
Becky se puede quedar hasta la competencia
de la beca la próxima semana.

618
00:37:38,823 --> 00:37:40,858
- ¿Puedo?
- Sí, puedes.

619
00:37:40,925 --> 00:37:42,860
Y así no ganes,

620
00:37:42,927 --> 00:37:47,031
tu tío y yo pagaremos para mandarte
a la mejor escuela en el país.

621
00:37:51,636 --> 00:37:52,803
Muchas gracias.

622
00:37:53,371 --> 00:37:55,640
¿Estás segura de que
es lo que quieres hacer?

623
00:37:55,706 --> 00:37:56,807
Eso creo.

624
00:37:57,375 --> 00:37:59,043
Pero no iré si no quieres que vaya.

625
00:37:59,343 --> 00:38:01,812
¿Vendrás cuando no estés en clases?

626
00:38:01,946 --> 00:38:02,880
Por supuesto.

627
00:38:03,714 --> 00:38:04,682
Eres mi hermano.

628
00:38:05,016 --> 00:38:07,418
No hay nadie en el mundo
que ame más que a ti.

629
00:38:10,488 --> 00:38:11,355
Gracias.

630
00:38:12,390 --> 00:38:15,860
Trataba tanto de hacer lo que
pensaba era mejor para ellos

631
00:38:16,427 --> 00:38:17,795
que no podía ver que

632
00:38:18,329 --> 00:38:19,363
usted es lo mejor para ellos.

633
00:38:22,833 --> 00:38:25,002
- Espero que venga a visitarnos.
- Me encantaría.

634
00:38:25,303 --> 00:38:26,804
Es de la familia.

635
00:38:27,371 --> 00:38:28,873
Puede venir cuando quiera.

636
00:38:32,576 --> 00:38:35,413
Se dice que siempre hay una estación
y un tiempo para todo.

637
00:38:36,580 --> 00:38:40,484
Para Cody, es tiempo de empezar
una nueva vida con Abigail.

638
00:38:41,519 --> 00:38:44,555
Para Becky, es tiempo
de buscar las estrellas.

639
00:38:45,456 --> 00:38:48,359
Para Roy y Edith,
es tiempo de empezar otra vez.

640
00:38:49,393 --> 00:38:50,428
¿Y para mí?

641
00:38:52,096 --> 00:38:53,397
Es tiempo de esperanza.

642
00:38:54,799 --> 00:38:58,369
- Tengo otra idea para tu historia.
- Ya quiero escucharla.

643
00:38:59,003 --> 00:39:00,871
Me di cuenta que no tenías un final.

644
00:39:00,938 --> 00:39:02,640
Es porque lo sigo cambiando.

645
00:39:04,542 --> 00:39:05,776
Necesitas un ascenso gradual

646
00:39:06,077 --> 00:39:07,445
a un momento memorable.

647
00:39:07,678 --> 00:39:09,914
- ¿Tienes algo en mente?
- Sí.

648
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
El policía montado Theodore...
podría salvar a todos,

649
00:39:14,652 --> 00:39:15,786
O...

650
00:39:15,886 --> 00:39:18,422
tal vez la protagonista lo hace.

651
00:39:19,357 --> 00:39:20,725
Ella es muy buena con la pistola.

652
00:39:20,925 --> 00:39:22,393
Y es una experta con los caballos.

653
00:39:22,993 --> 00:39:23,861
¿Algo más?

654
00:39:24,061 --> 00:39:25,796
Su pelo nunca está alborotado.

655
00:39:26,063 --> 00:39:28,999
Y tiene mucho talento
para tallar madera.

656
00:39:29,100 --> 00:39:30,601
¿Tallar madera?

657
00:39:31,402 --> 00:39:33,137
Suena a la mujer perfecta.

658
00:39:33,404 --> 00:39:34,505
Casi.

659
00:39:34,572 --> 00:39:36,507
Pero debe tener alguna debilidad.

660
00:39:37,475 --> 00:39:38,376
La tiene.

661
00:39:38,943 --> 00:39:39,844
¿Qué es?

662
00:39:40,511 --> 00:39:41,579
El policía montado Theodore.

663
00:40:00,765 --> 00:40:01,799
Oye.

664
00:40:02,466 --> 00:40:04,468
¿Dónde está el equipo de cineastas?

665
00:40:06,170 --> 00:40:07,471
Empacaron y se fueron.

666
00:40:10,174 --> 00:40:12,510
Pero por lo menos,
me dejaron el vestido.

667
00:40:13,711 --> 00:40:14,879
¿Por qué se fueron?

668
00:40:14,945 --> 00:40:17,515
Cuando le dije a James
que no iría a Hollywood,

669
00:40:18,048 --> 00:40:20,518
dijo que no estaba interesado
en invertir en mi talento.

670
00:40:21,118 --> 00:40:23,587
¿Entonces decidiste no ir a Hollywood?

671
00:40:25,022 --> 00:40:26,557
Tal vez James tiene razón.

672
00:40:27,124 --> 00:40:29,160
Tal vez las películas son el futuro.

673
00:40:32,730 --> 00:40:33,931
Pero mi futuro está aquí.

674
00:40:35,132 --> 00:40:36,066
Contigo.

675
00:40:38,569 --> 00:40:41,071
- ¿Lo dices en serio?
- Con toda el alma.

676
00:40:44,575 --> 00:40:45,910
Escucha, yo sé que no soy

677
00:40:46,877 --> 00:40:49,113
un gran director como Tobias Pope,

678
00:40:49,180 --> 00:40:51,715
o un productor como James Addison,

679
00:40:54,552 --> 00:40:58,589
pero tengo otro papel
para el que estarías perfecta.

680
00:40:59,857 --> 00:41:00,891
¿Qué tipo de papel?

681
00:41:07,898 --> 00:41:09,133
Rosemary LeVeaux,

682
00:41:11,135 --> 00:41:12,736
¿te casarías conmigo?

683
00:41:16,006 --> 00:41:17,107
Lee.

684
00:41:17,875 --> 00:41:19,710
Por supuesto. Sí.

685
00:41:21,011 --> 00:41:23,113
Sí. Sí.

686
00:41:54,945 --> 00:41:56,947
Subtítulos:
Carolina Salazar