1
00:00:00,767 --> 00:00:04,270
- Précédemment...
- Une idée pour votre histoire ?

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,572
Rosemary LeVeaux.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,008
Voulez-vous devenir une vedette
de cinéma ?

4
00:00:08,108 --> 00:00:10,677
- Des dizaines d'arbres sont cloutés.
- Roy est parti.

5
00:00:10,777 --> 00:00:14,481
- C'est le seul amour de ma vie.
- Je cherche Becky et Cody Hastings.

6
00:00:14,581 --> 00:00:15,615
Je suis leur tante.

7
00:00:17,617 --> 00:00:20,120
J'ignorais que Becky et Cody avaient
une tante.

8
00:00:20,253 --> 00:00:22,655
Ils l'ignorent aussi, pour le moment.

9
00:00:23,323 --> 00:00:26,192
J'ai perdu tout contact avec ma sœur Lydia
il y a des années.

10
00:00:26,726 --> 00:00:30,130
- Lydia était leur mère ?
- Mes parents l'ont reniée après sa fuite.

11
00:00:31,064 --> 00:00:32,399
J'étais à Paris

12
00:00:32,499 --> 00:00:35,602
quand j'ai appris que Liddie et son mari
étaient morts.

13
00:00:36,236 --> 00:00:37,470
Un accident d'automobile.

14
00:00:38,304 --> 00:00:39,672
Je suis revenue au plus vite.

15
00:00:40,106 --> 00:00:43,576
- Comment les avez-vous trouvés ?
- J'ai embauché un enquêteur.

16
00:00:43,643 --> 00:00:46,679
Je vous remercie mille fois
de ce que vous avez fait pour eux.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,215
C'était un plaisir.

18
00:00:51,384 --> 00:00:53,486
Il y a un petit air de famille.

19
00:00:53,820 --> 00:00:55,088
Becky a votre sourire.

20
00:00:55,188 --> 00:00:57,557
À partir de maintenant,
elle sourira beaucoup.

21
00:00:59,125 --> 00:01:01,795
Je vais leur donner
tout ce qui leur a manqué.

22
00:01:02,228 --> 00:01:04,597
Ce que ma sœur aurait voulu qu'ils aient.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,833
Ils vont adorer la vie à Davenport.

24
00:01:08,535 --> 00:01:10,203
Vous les emmenez à Davenport ?

25
00:01:10,303 --> 00:01:12,639
Bien sûr. Je suis leur seule parente.

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,474
Vous ne les connaissez même pas.

27
00:01:14,574 --> 00:01:17,610
Ce sont les enfants de ma sœur.
Ça me suffit amplement.

28
00:01:18,178 --> 00:01:21,381
Mon mari et moi avons un domaine.
La place ne manque pas.

29
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
Vous ne pensiez pas qu'ils resteraient ?

30
00:01:26,686 --> 00:01:29,122
Je ne sais trop quoi penser.

31
00:01:31,724 --> 00:01:32,592
Bon.

32
00:01:33,526 --> 00:01:35,161
Je dois passer à mon hôtel.

33
00:01:36,696 --> 00:01:38,364
Quand puis-je voir les enfants ?

34
00:01:38,665 --> 00:01:39,766
Ils sont à l'école.

35
00:01:39,866 --> 00:01:41,401
Puis-je revenir ce soir ?

36
00:01:42,235 --> 00:01:44,337
Oui, c'est parfait.

37
00:01:45,572 --> 00:01:46,573
Mme Connors.

38
00:01:46,739 --> 00:01:47,640
Caroline.

39
00:01:48,274 --> 00:01:50,743
Je devrais peut-être les prévenir
de votre arrivée

40
00:01:51,177 --> 00:01:52,479
et du départ pour Davenport.

41
00:01:53,513 --> 00:01:55,548
Faites ce que vous pensez être le mieux.

42
00:01:59,319 --> 00:02:01,654
- Que se passe-t-il ?
- On fouille votre véhicule.

43
00:02:01,721 --> 00:02:03,790
Je vous demande de nous laisser faire.

44
00:02:03,857 --> 00:02:07,327
- J'exige de savoir ce que vous cherchez.
- Ceci.

45
00:02:08,228 --> 00:02:10,763
Des clous, utilisés pour saboter
la scierie Coulter.

46
00:02:10,864 --> 00:02:12,765
C'est la première fois que je les vois.

47
00:02:14,334 --> 00:02:17,303
Suivez-moi, monsieur le maire.
Je vous arrête.

48
00:02:22,342 --> 00:02:23,476
Avancez.

49
00:02:47,667 --> 00:02:48,868
Cette signature vous engage

50
00:02:49,168 --> 00:02:50,904
à vous présenter devant le tribunal.

51
00:02:51,437 --> 00:02:54,240
Êtes-vous aveugles à ce point ?
C'est un coup monté.

52
00:02:54,340 --> 00:02:55,708
Les preuves sont là.

53
00:02:55,775 --> 00:02:58,411
Vous êtes prêt à tout pour me séparer
de Nora.

54
00:02:58,511 --> 00:03:00,313
Ça n'a rien de personnel, Henry.

55
00:03:00,380 --> 00:03:02,782
Nora et moi avons divorcé.
Elle fait ce qu'elle veut.

56
00:03:02,882 --> 00:03:06,319
J'ai peine à le croire, vu ce qui est
en train d'arriver.

57
00:03:06,753 --> 00:03:08,721
Je me soucierai toujours de son bien

58
00:03:08,821 --> 00:03:11,457
mais ça n'a rien à voir avec tout ceci.

59
00:03:11,891 --> 00:03:13,426
Je n'ai pas touché ces arbres.

60
00:03:14,260 --> 00:03:15,662
Vous le direz au juge, Henry.

61
00:03:24,470 --> 00:03:26,539
Tu ne veux pas sortir pour la récré ?

62
00:03:26,606 --> 00:03:28,808
Je préfère travailler sur mon projet.

63
00:03:28,908 --> 00:03:30,977
Un peu d'air frais te ferait du bien.

64
00:03:31,444 --> 00:03:34,314
Dégourdis-toi les jambes, pour reprendre
de la force.

65
00:03:34,414 --> 00:03:36,916
Je veux vraiment gagner.

66
00:03:36,983 --> 00:03:39,552
Jamais je n'aurais cru pouvoir décrocher
une bourse.

67
00:03:41,521 --> 00:03:44,591
Une petite pause de cinq minutes, alors.
Et ensuite tu reviens.

68
00:03:45,558 --> 00:03:46,426
D'accord.

69
00:03:46,793 --> 00:03:47,660
D'accord.

70
00:03:50,763 --> 00:03:51,764
Tu sais quoi ?

71
00:03:51,998 --> 00:03:52,865
Quoi ?

72
00:03:53,566 --> 00:03:56,336
Je crois que ton père serait très fier
de toi.

73
00:04:00,807 --> 00:04:03,243
- Vous travaillez trop.
- J'ai l'habitude.

74
00:04:03,343 --> 00:04:05,612
Tout de même, prenez soin de vous.

75
00:04:09,282 --> 00:04:09,949
Où est Oliver ?

76
00:04:10,016 --> 00:04:11,985
Aux bons soins d'une amie, au campement.

77
00:04:13,853 --> 00:04:14,821
Tout va bien ?

78
00:04:17,857 --> 00:04:19,626
Je ne veux pas sembler ingrate.

79
00:04:19,826 --> 00:04:22,428
Vous avez aidé tant de monde.
Moi, notamment.

80
00:04:22,495 --> 00:04:23,663
Mais

81
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
je ne vous ai pas demandé d'aller
voir Roy.

82
00:04:27,533 --> 00:04:28,701
Après que vous l'ayez fait

83
00:04:28,768 --> 00:04:30,837
j'ai pensé "ce sera peut-être bénéfique".

84
00:04:31,504 --> 00:04:33,640
Mais ça m'a seulement donné
de faux espoirs.

85
00:04:34,741 --> 00:04:37,343
Il changera d'avis. Il lui faut du temps.

86
00:04:37,477 --> 00:04:38,478
S'il vous plait.

87
00:04:39,879 --> 00:04:42,048
Ne faites rien de plus.

88
00:04:57,897 --> 00:05:00,800
- J'ai fait une bêtise.
- Elle ne veut pas souffrir.

89
00:05:00,867 --> 00:05:02,502
Je sais que Roy tient à elle.

90
00:05:02,568 --> 00:05:05,605
Mais que lui dire, pour le pousser
à se raviser ?

91
00:05:05,672 --> 00:05:07,373
Parfois, les mots ne suffisent pas.

92
00:05:10,076 --> 00:05:11,611
C'est vrai.

93
00:05:16,783 --> 00:05:19,652
Quelle chance j'ai eu de tomber sur vous.

94
00:05:20,420 --> 00:05:22,655
Quelle chance que vous me soyez tombé
dessus !

95
00:05:22,722 --> 00:05:25,325
Rosemary, je suis vraiment
votre plus grand admirateur.

96
00:05:25,391 --> 00:05:27,994
Et vous êtes encore plus belle en personne
que sur scène.

97
00:05:28,761 --> 00:05:29,996
Ne me flattez pas.

98
00:05:32,365 --> 00:05:34,100
Je n'étais venu ici

99
00:05:34,400 --> 00:05:35,802
que pour arrêter le tournage.

100
00:05:36,402 --> 00:05:39,105
- Pourquoi ?
- La vedette a démissionné.

101
00:05:39,906 --> 00:05:41,074
Mary Medford ?

102
00:05:41,507 --> 00:05:44,677
Griffith lui a offert trois films,
et un cachet deux fois plus gros.

103
00:05:47,513 --> 00:05:50,083
Mais au lieu de mettre un terme
au tournage,

104
00:05:50,616 --> 00:05:53,553
je vous demande de reprendre
le premier rôle.

105
00:05:53,619 --> 00:05:54,754
Excusez-moi ?

106
00:05:55,121 --> 00:05:58,725
Vous me demandez d'être la vedette
de Mariée Malgré Elle ?

107
00:05:58,825 --> 00:06:02,762
C'est un coup de poker, je sais.
Mais j'ai été témoin de votre talent.

108
00:06:03,496 --> 00:06:07,100
Saisissez cette chance. C'est peut-être
le début d'une grande carrière.

109
00:06:12,004 --> 00:06:13,372
J'en ai parlé à Jack.

110
00:06:14,006 --> 00:06:15,942
Caroline Connors est leur parente.

111
00:06:16,008 --> 00:06:17,844
Légalement, c'est imparable.

112
00:06:18,811 --> 00:06:19,979
Je m'en doutais.

113
00:06:21,981 --> 00:06:23,883
Comment vais-je leur expliquer ?

114
00:06:24,484 --> 00:06:26,452
L'honnêteté est la meilleure politique.

115
00:06:27,487 --> 00:06:29,422
Ils commençaient à s'épanouir.

116
00:06:29,522 --> 00:06:32,825
Vous avez changé leur vie,
c'est indéniable.

117
00:06:33,092 --> 00:06:34,460
Vous les avez recueillis,

118
00:06:34,861 --> 00:06:37,163
choyés lorsqu'ils en avaient besoin.

119
00:06:37,697 --> 00:06:41,134
Mais vivre avec une tante,
est-ce si affreux ?

120
00:06:42,034 --> 00:06:43,703
Je ne critique pas cette dame.

121
00:06:43,770 --> 00:06:46,539
Elle a même l'air d'une femme très bien.

122
00:06:46,606 --> 00:06:49,442
Elle peut leur donner une vie de confort.

123
00:06:51,611 --> 00:06:54,180
Je sais. Je m'en réjouis pour eux.

124
00:06:56,048 --> 00:06:57,717
Mais c'est dur de renoncer.

125
00:06:58,184 --> 00:07:01,053
Plus vous vous accrocherez,
plus ce sera dur.

126
00:07:01,120 --> 00:07:02,688
Pour vous et les enfants.

127
00:07:04,557 --> 00:07:07,059
Vous me conseillez de demander
de la force au Seigneur ?

128
00:07:07,593 --> 00:07:08,828
Vous l'avez déjà fait.

129
00:07:15,067 --> 00:07:17,703
Je n'en reviens pas que vous ayez arrêté
Henry Gowen.

130
00:07:17,804 --> 00:07:19,772
Tout l'accuse.

131
00:07:20,006 --> 00:07:21,140
Mais j'ai des doutes.

132
00:07:22,775 --> 00:07:24,977
Ça fera un bon rebondissement
pour mon histoire.

133
00:07:26,612 --> 00:07:28,214
Henry Gowen est dans votre histoire ?

134
00:07:29,015 --> 00:07:30,116
C'est le maire.

135
00:07:30,917 --> 00:07:31,818
C'est vrai.

136
00:07:32,785 --> 00:07:34,821
Et moi ? Je suis dans l'histoire ?

137
00:07:36,789 --> 00:07:39,559
Il y a bien Theodore, de la police montée.

138
00:07:40,026 --> 00:07:42,695
- Parlez-moi de lui.
- C'est dur à expliquer.

139
00:07:42,762 --> 00:07:44,497
Je pourrais lire votre travail.

140
00:07:44,597 --> 00:07:46,632
- Ce n'est pas terminé.
- J'ai une idée.

141
00:07:46,732 --> 00:07:50,736
Vous me laissez lire, et je vous prépare
à dîner. Ce soir.

142
00:07:51,204 --> 00:07:53,806
- Vous êtes dur en affaires.
- Chez vous, 19 h.

143
00:07:55,074 --> 00:07:57,577
Je suis sûr que je cuisine mieux
que Theodore.

144
00:08:01,848 --> 00:08:02,915
Jesse ?

145
00:08:03,883 --> 00:08:04,951
Jesse.

146
00:08:08,054 --> 00:08:09,055
Qu'est-ce qu'il y a ?

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,189
Yost m'a renvoyé.

148
00:08:11,057 --> 00:08:13,593
Comme la scierie est fermée, il n'a pas
le choix.

149
00:08:14,060 --> 00:08:14,994
Je suis navrée.

150
00:08:15,094 --> 00:08:16,829
Ça ne sert à rien.

151
00:08:16,929 --> 00:08:19,699
- Je voulais dire...
- On rend service aux gens.

152
00:08:20,600 --> 00:08:21,534
Et ils s'en fichent.

153
00:08:22,034 --> 00:08:24,704
- Ça touche tout le monde.
- Moi, ça ne devrait pas.

154
00:08:26,973 --> 00:08:29,175
Voilà ce qu'on gagne à jouer les héros.

155
00:08:29,742 --> 00:08:30,877
Jesse, attendez.

156
00:08:37,083 --> 00:08:39,552
J'ai commandé une nouvelle lame
pour la grande scie

157
00:08:39,652 --> 00:08:42,722
mais elle ne sera livrée
que dans quelques semaines.

158
00:08:43,556 --> 00:08:47,660
Essayez de voir si on peut verser
une avance sur salaire aux employés.

159
00:08:47,793 --> 00:08:50,596
Il faut tout faire pour les aider
à surmonter cette épreuve.

160
00:08:50,663 --> 00:08:52,598
Vous êtes bienveillant, Coulter.

161
00:08:52,665 --> 00:08:54,767
- Mais pas assez riche pour ça.
- Je sais.

162
00:08:55,101 --> 00:08:56,903
Jetez un œil quand même, d'accord ?

163
00:08:56,969 --> 00:08:58,671
- Je ferai au mieux.
- Merci.

164
00:09:04,310 --> 00:09:07,780
Vous n'avez pas l'air content.

165
00:09:07,847 --> 00:09:10,783
Je sais que fermer la scierie n'est
pas facile.

166
00:09:10,850 --> 00:09:12,184
Vous voir m'aide beaucoup.

167
00:09:12,685 --> 00:09:14,720
Même quand vous êtes bouleversé,

168
00:09:14,787 --> 00:09:16,856
vous savez toujours trouver les mots.

169
00:09:16,923 --> 00:09:19,158
Je ne suis pas dénué de charme,
effectivement.

170
00:09:19,692 --> 00:09:21,861
J'ai une nouvelle merveilleuse.

171
00:09:23,062 --> 00:09:28,167
Le producteur du film me demande
de prendre la place de Mary Medford.

172
00:09:30,870 --> 00:09:32,905
C'est formidable.

173
00:09:34,073 --> 00:09:35,241
Vous n'êtes pas content.

174
00:09:35,308 --> 00:09:38,744
Si. Très. Je suis ravi.

175
00:09:38,878 --> 00:09:39,745
Pour vous.

176
00:09:40,813 --> 00:09:42,014
Mais je m'inquiète.

177
00:09:42,214 --> 00:09:44,917
S'inquiéter ne nous mènera à rien.

178
00:09:45,017 --> 00:09:46,152
Ce qui nous aidera...

179
00:09:47,920 --> 00:09:49,021
Quoi ?

180
00:09:52,124 --> 00:09:54,727
Vous avez toujours voulu être une vedette.

181
00:09:55,227 --> 00:09:56,228
Voilà votre chance.

182
00:09:57,096 --> 00:10:01,133
Allez montrer au monde entier
quel talent incroyable vous possédez.

183
00:10:06,606 --> 00:10:09,208
Abigail. Je n'ose imaginer
ce que vous traversez.

184
00:10:09,308 --> 00:10:12,311
Caroline peut leur apporter plus de choses
que moi.

185
00:10:12,378 --> 00:10:15,848
- Mais pas les mêmes choses.
- Tout de même. Avoir une famille

186
00:10:15,915 --> 00:10:18,751
capable de subvenir à leurs besoins,
c'est une bénédiction.

187
00:10:21,387 --> 00:10:22,755
Sont-ils au courant ?

188
00:10:26,659 --> 00:10:28,094
Je leur dirai ce soir.

189
00:10:40,072 --> 00:10:41,374
Quelle surprise.

190
00:10:41,641 --> 00:10:43,743
Je n'avais rien à faire à mon hôtel,

191
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
je suis donc revenue
pour faire connaissance.

192
00:10:47,380 --> 00:10:50,016
C'est vrai ? On va vivre avec elle ?

193
00:10:52,284 --> 00:10:54,220
Oui, mon chéri. C'est vrai.

194
00:11:05,865 --> 00:11:07,366
Elle nous emmène.

195
00:11:07,667 --> 00:11:09,769
Il ne faut pas le voir comme ça.

196
00:11:10,102 --> 00:11:12,371
Vous vivrez dans une grande maison.

197
00:11:12,671 --> 00:11:15,074
Je ne veux pas d'une grande maison.

198
00:11:15,307 --> 00:11:19,311
Je veux habiter ici. Mes amis sont ici.
Et toi aussi.

199
00:11:19,412 --> 00:11:22,348
Tu m'écriras. Et tu viendras me voir
autant que tu le voudras.

200
00:11:23,182 --> 00:11:24,316
Toi aussi, tu viendras ?

201
00:11:24,417 --> 00:11:26,385
Bien entendu.

202
00:11:27,153 --> 00:11:29,455
Tu ne donneras ma chambre
à personne d'autre ?

203
00:11:31,090 --> 00:11:34,193
Elle restera intacte, elle t'attendra
bien sagement.

204
00:11:35,828 --> 00:11:38,197
Tante Caroline dit qu'elle nous fera
voyager.

205
00:11:38,297 --> 00:11:39,965
Ça promet d'être amusant.

206
00:11:41,300 --> 00:11:44,870
- Je pourrais te rapporter des cadeaux.
- Et envoyer des cartes postales.

207
00:11:44,937 --> 00:11:50,276
Je pourrais en envoyer à mes amis aussi,
pour qu'ils ne m'oublient pas ?

208
00:11:50,376 --> 00:11:53,446
Comment pourrait-on t'oublier ?

209
00:12:00,152 --> 00:12:02,221
Je ne pensais pas tant les chambouler.

210
00:12:02,888 --> 00:12:05,791
Il s'en remettra.
Mais ça lui fait un choc.

211
00:12:09,195 --> 00:12:10,830
Déjeunons ensemble demain matin

212
00:12:10,930 --> 00:12:12,898
pour apprendre à nous connaître.

213
00:12:12,998 --> 00:12:14,400
D'accord.

214
00:12:15,134 --> 00:12:16,302
Et ne t'en fais pas.

215
00:12:16,368 --> 00:12:18,804
On te sortira vite de ce fauteuil.

216
00:12:19,105 --> 00:12:21,507
Un petit séjour en Suisse te ferait
le plus grand bien.

217
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
C'est palpitant, non ?

218
00:12:28,047 --> 00:12:29,081
Au revoir, ma petite.

219
00:12:43,762 --> 00:12:44,964
Edith n'en veut pas.

220
00:12:45,431 --> 00:12:46,298
Pourquoi ?

221
00:12:46,365 --> 00:12:48,300
Elle ne veut pas d'argent,
je vous l'ai dit.

222
00:12:48,400 --> 00:12:50,870
Je vous avais dit que ça ne
marchait pas entre nous.

223
00:12:50,970 --> 00:12:53,439
- Vous n'avez pas fait d'efforts.
- Vous n'étiez pas là.

224
00:12:53,939 --> 00:12:56,108
Je sais que quand on est jeune...

225
00:12:56,208 --> 00:12:57,409
Vous ne savez rien !

226
00:12:58,077 --> 00:13:00,446
Edith et moi, on n'aurait jamais dû
se marier.

227
00:13:00,779 --> 00:13:03,482
- Je n'étais pas prêt.
- Ne fuyez pas vos problèmes.

228
00:13:03,782 --> 00:13:05,784
- Qu'est-ce que je dois faire ?
- Parlez-lui.

229
00:13:05,885 --> 00:13:08,220
Admettez votre erreur.
Arrangez les choses.

230
00:13:08,320 --> 00:13:11,457
Mon père criait tout le temps sur ma mère.

231
00:13:13,058 --> 00:13:15,961
- Il aurait mieux valu qu'il parte.
- Vous n'êtes pas lui.

232
00:13:16,328 --> 00:13:18,931
Ne faites pas les mêmes erreurs que lui.

233
00:13:20,132 --> 00:13:22,268
- Il est trop tard.
- Il n'est jamais trop tard.

234
00:13:25,371 --> 00:13:27,873
- Je ne voulais pas la blesser.
- Parlez-lui.

235
00:13:27,940 --> 00:13:29,975
- Dévoilez-lui vos sentiments.
- À quoi bon ?

236
00:13:35,948 --> 00:13:37,116
Voici la réponse.

237
00:13:40,920 --> 00:13:42,288
Il s'appelle Oliver.

238
00:13:42,388 --> 00:13:45,324
Il mérite d'avoir un père et une mère.

239
00:13:45,424 --> 00:13:46,492
Je ne veux pas le voir.

240
00:13:50,930 --> 00:13:53,499
Avoir peur ne fait pas de vous un lâche.

241
00:13:55,100 --> 00:13:58,003
Vous n'avez pas à être le mari parfait,
le père parfait.

242
00:13:58,070 --> 00:14:00,005
- Ça n'existe pas.
- Je...

243
00:14:01,874 --> 00:14:05,110
- Je ne sais pas si j'y arriverai.
- Dieu croit en vous.

244
00:14:05,611 --> 00:14:07,880
C'est pour ça qu'il vous offre
cette chance.

245
00:14:11,850 --> 00:14:14,386
- Je peux vous parler ?
- Je vous en prie.

246
00:14:14,453 --> 00:14:15,387
Je ne peux rester.

247
00:14:16,422 --> 00:14:19,925
Je voulais vous dire que je n'ai pas
du tout aimé ce que vous avez fait.

248
00:14:20,259 --> 00:14:21,327
Qu'ai-je fait ?

249
00:14:21,427 --> 00:14:23,963
Je voulais l'annoncer aux enfants,

250
00:14:24,029 --> 00:14:26,398
et vous m'avez devancée. De quel droit ?

251
00:14:26,899 --> 00:14:27,867
Précisément.

252
00:14:28,334 --> 00:14:29,935
Je suis leur tante,

253
00:14:30,603 --> 00:14:33,939
leur seule parente. Je suis de fait
leur tutrice légale.

254
00:14:34,039 --> 00:14:36,909
- Vous vous êtes trompée quand même.
- Mais pas vous ?

255
00:14:38,444 --> 00:14:41,347
Je doute que le départ pour Davenport soit
une bonne idée.

256
00:14:41,447 --> 00:14:45,284
- Je n'ai pas demandé votre avis.
- Ils ont leurs repères. C'est chez eux.

257
00:14:45,384 --> 00:14:47,152
Mme Stanton, s'il vous plait.

258
00:14:47,653 --> 00:14:49,622
Je ne veux pas qu'on se dispute.

259
00:14:50,956 --> 00:14:53,325
- Ça serait grossier.
- Je m'en fiche.

260
00:14:53,425 --> 00:14:56,262
- Je tiens à Becky et Cody.
- Moi aussi.

261
00:15:01,100 --> 00:15:03,302
Leurs bagages doivent être prêts mardi.

262
00:15:03,402 --> 00:15:06,605
Ça laisse largement le temps
pour les adieux.

263
00:15:06,906 --> 00:15:08,207
C'est trop rapide.

264
00:15:09,308 --> 00:15:11,010
J'essaie d'être gentille,

265
00:15:11,110 --> 00:15:14,580
mais si vous devenez désagréable,
on peut partir plus tôt.

266
00:15:21,553 --> 00:15:23,956
Vous avez perdu votre emploi.

267
00:15:29,061 --> 00:15:30,262
Ça ne me plaisait pas.

268
00:15:30,362 --> 00:15:32,197
C'est dommage.

269
00:15:32,965 --> 00:15:36,035
Mais j'ai une proposition pour vous.
Ça vous intéresse ?

270
00:15:48,213 --> 00:15:49,682
Que dois-je faire ?

271
00:15:53,085 --> 00:15:54,119
Alors ?

272
00:15:54,353 --> 00:15:56,588
Vous avez lu ce que je vous ai donné ?

273
00:15:56,689 --> 00:15:57,623
Oui.

274
00:15:59,191 --> 00:16:01,560
Je trouve... Je reste sur ma faim.

275
00:16:01,660 --> 00:16:02,561
Avec Theodore ?

276
00:16:02,661 --> 00:16:04,697
Pas seulement. Il faut plus de tout.

277
00:16:05,230 --> 00:16:06,398
- De tout ?
- Oui

278
00:16:07,066 --> 00:16:08,701
Une fusillade, par exemple.

279
00:16:09,001 --> 00:16:11,704
- Ce n'est pas mon style.
- Ce serait super ! Imaginez.

280
00:16:12,004 --> 00:16:15,374
Theodore affronte le gang des Garrison.
Ou les Tolliver.

281
00:16:15,474 --> 00:16:18,210
Trois contre un, et une damoiselle
en détresse.

282
00:16:18,277 --> 00:16:19,745
J'ai une autre idée.

283
00:16:20,012 --> 00:16:23,582
Theodore contracte une laryngite aigue

284
00:16:24,116 --> 00:16:27,152
et ne peux plus faire de suggestions.

285
00:16:27,219 --> 00:16:28,420
Elizabeth,

286
00:16:28,654 --> 00:16:31,123
vous m'en voulez de vous donner
des idées ?

287
00:16:32,358 --> 00:16:33,559
Bien sûr que non.

288
00:16:33,993 --> 00:16:35,127
Mais...

289
00:16:35,227 --> 00:16:36,528
Je doute de moi, souvent.

290
00:16:38,464 --> 00:16:41,266
Arriverai-je réellement à écrire
quelque chose

291
00:16:42,334 --> 00:16:44,236
digne d'être publié ?

292
00:16:44,336 --> 00:16:45,504
Écoutez-moi.

293
00:16:47,206 --> 00:16:48,540
Il n'y a pas assez de femmes

294
00:16:48,607 --> 00:16:51,477
écrivant sur la façon dont on vit,
ici dans l'Ouest.

295
00:16:51,677 --> 00:16:53,612
Ce que vous avez à dire est capital.

296
00:16:55,180 --> 00:16:57,716
J'ai peut-être besoin d'être encouragée.

297
00:17:04,423 --> 00:17:05,557
Comme ça ?

298
00:17:08,260 --> 00:17:09,261
C'est encourageant.

299
00:17:12,197 --> 00:17:13,399
Bill,

300
00:17:13,465 --> 00:17:17,336
as-tu fait arrêter Henry car ça te déplait
de le voir avec moi ?

301
00:17:17,436 --> 00:17:20,572
On l'a arrêté à cause de ce qu'on a trouvé
dans sa voiture.

302
00:17:20,639 --> 00:17:22,508
Il dit que c'est un coup monté.

303
00:17:24,043 --> 00:17:26,078
Et Henry Gowen ne ment jamais.

304
00:17:27,780 --> 00:17:30,516
Parfois, on ne voit des gens
que ce qu'on veut voir.

305
00:17:30,616 --> 00:17:33,719
C'est vrai. Tu ne vois de lui
que ce qui t'intéresse.

306
00:17:33,819 --> 00:17:36,555
Il t'a toujours aveuglé.

307
00:17:37,356 --> 00:17:39,058
Je peux en dire autant de toi.

308
00:17:39,158 --> 00:17:42,194
Tu n'as jamais pensé qu'il t'utilise
pour se venger de moi ?

309
00:17:42,261 --> 00:17:43,429
Il ne me ferait pas de mal.

310
00:17:43,529 --> 00:17:45,597
J'aimerais en être aussi certain.

311
00:17:49,735 --> 00:17:52,404
J'espère toujours me réveiller
de ce mauvais rêve.

312
00:17:53,105 --> 00:17:56,275
Quoi qu'il arrive, soyez fière
de ce que vous avez fait pour eux.

313
00:17:56,375 --> 00:17:58,110
C'est comme une mise à l'épreuve.

314
00:17:58,410 --> 00:18:01,246
- Dieu ne doute pas de votre réussite.
- Bien entendu.

315
00:18:01,346 --> 00:18:04,216
Je sais que je dois être forte et faire
le bon choix.

316
00:18:05,150 --> 00:18:07,820
Mais pour tout vous dire, je suis lasse
de ces épreuves.

317
00:18:08,087 --> 00:18:09,321
Abigail.

318
00:18:11,090 --> 00:18:14,259
Cody et Becky ne partent pas
pour toujours.

319
00:18:14,460 --> 00:18:15,561
Vous les reverrez.

320
00:18:16,428 --> 00:18:18,297
Je ne comprends pas pourquoi ça arrive.

321
00:18:18,630 --> 00:18:19,765
Moi non plus.

322
00:18:21,600 --> 00:18:22,868
Mais Dieu sait ce qu'il fait.

323
00:18:23,836 --> 00:18:25,104
Vous le savez.

324
00:18:36,548 --> 00:18:38,684
Vous allez adorer la maison de Davenport.

325
00:18:38,784 --> 00:18:43,489
Il y a un ruisseau, tu pourras capturer
des têtards, faire des ricochets.

326
00:18:43,555 --> 00:18:46,658
- J'aime le base-ball.
- Tu pourras y jouer.

327
00:18:46,725 --> 00:18:48,527
Becky, ma belle,

328
00:18:48,660 --> 00:18:52,197
dès que possible, nous irons t'acheter
de nouvelles robes.

329
00:18:52,764 --> 00:18:54,533
Le rose t'irait à ravir.

330
00:18:55,200 --> 00:18:56,235
J'aime bien le rose.

331
00:18:56,301 --> 00:18:58,437
Pardon de vous déranger.

332
00:18:58,804 --> 00:19:02,441
Mlle Abigail m'envoie vous dire qu'il faut
vous préparer pour l'école.

333
00:19:12,484 --> 00:19:15,521
- Ils n'avaient pas faim.
- Ou ma présence leur coupe l'appétit.

334
00:19:15,587 --> 00:19:18,423
Ils apprendront à vous connaître.

335
00:19:19,424 --> 00:19:21,660
- Ils doivent avoir un peu peur.
- De moi ?

336
00:19:21,727 --> 00:19:23,228
De l'avenir.

337
00:19:23,829 --> 00:19:25,697
Cody s'est habitué à son quotidien,

338
00:19:26,231 --> 00:19:28,367
et Becky se découvre une passion.

339
00:19:28,433 --> 00:19:30,169
- Laquelle ?
- La science.

340
00:19:30,335 --> 00:19:33,805
Elle n'aura plus le temps, la saison
mondaine va débuter.

341
00:19:33,906 --> 00:19:37,543
- Elle fera son entrée dans le monde.
- Elle aime ça, elle trouvera le temps.

342
00:19:37,643 --> 00:19:40,479
Elle aimera être une jeune débutante.

343
00:19:41,446 --> 00:19:43,248
Veuillez m'excuser,

344
00:19:43,348 --> 00:19:45,651
j'ai quelques achats à faire.

345
00:19:45,751 --> 00:19:48,453
J'ai été ravie de vous revoir,
Mlle Thatcher.

346
00:19:53,759 --> 00:19:57,196
Dès que le tournage sera terminé, il faut
venir à Hollywood.

347
00:19:57,763 --> 00:19:59,498
Vous dîtes ça par politesse.

348
00:19:59,631 --> 00:20:02,234
Ne le prenez pas mal,

349
00:20:02,568 --> 00:20:04,970
mais vous êtes un investissement.

350
00:20:05,671 --> 00:20:07,239
- Un investissement ?
- Oui.

351
00:20:07,339 --> 00:20:09,975
Un film ne fera pas de vous une vedette,

352
00:20:10,275 --> 00:20:11,910
et ne me rapportera rien.

353
00:20:11,977 --> 00:20:14,246
Mais si vous venez à Hollywood,

354
00:20:14,646 --> 00:20:16,882
je garantis que d'ici
notre troisième film,

355
00:20:16,982 --> 00:20:19,484
vous serez plus célèbre que Mary Medford.

356
00:20:19,585 --> 00:20:21,453
Vous n'en savez rien.

357
00:20:22,487 --> 00:20:25,691
Hollywood est la ville du rêve, Rosemary,

358
00:20:26,325 --> 00:20:28,327
et nul n'a de plus grands rêves que moi.

359
00:20:34,499 --> 00:20:36,401
On dit que vous travaillez pour Gowen.

360
00:20:38,270 --> 00:20:41,240
Il me paie deux fois plus
qu'à mon ancien emploi.

361
00:20:41,306 --> 00:20:43,709
Je sais que vous aimez l'argent.

362
00:20:43,775 --> 00:20:45,877
Mais ne faites rien que vous regretterez.

363
00:20:49,548 --> 00:20:51,483
Je sais ce que je fais.

364
00:20:59,024 --> 00:21:01,994
Si les retraits se multiplient,
on devra fermer.

365
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
Il ne faut pas qu'ils se ruent
sur la banque.

366
00:21:04,496 --> 00:21:07,633
Je vous promets que tout ira bien.
Au pire, je suis là.

367
00:21:07,899 --> 00:21:09,334
Je vous remercie.

368
00:21:09,568 --> 00:21:10,736
Monsieur l'agent ?

369
00:21:12,771 --> 00:21:15,707
Désolé de ne pouvoir vous prêter
de quoi acheter votre terre.

370
00:21:16,408 --> 00:21:18,477
Il faudra attendre que ça se calme.

371
00:21:18,677 --> 00:21:20,679
Ne vous en faites pas, M. Jenkins.

372
00:21:21,046 --> 00:21:22,881
Vous êtes plus gentils que les autres.

373
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
On n'a accordé qu'un prêt ce mois-ci.

374
00:21:25,517 --> 00:21:27,586
Et M. Barrett avait la moitié des fonds.

375
00:21:27,653 --> 00:21:29,855
M. Barrett achète la maison qu'il loue ?

376
00:21:29,921 --> 00:21:32,291
- À côté de chez Mlle Thatcher ?
- Oui.

377
00:21:33,892 --> 00:21:37,462
D'où tient-il une telle somme alors
que tout le monde est dans la galère ?

378
00:21:37,896 --> 00:21:39,698
Il a peut-être deux revenus.

379
00:21:40,065 --> 00:21:42,534
On a toujours pensé que ça venait
de l'intérieur.

380
00:21:43,468 --> 00:21:44,970
Pour qui travaille-t-il, alors ?

381
00:21:45,037 --> 00:21:47,839
Les traces menant aux arbres cloutés.

382
00:21:47,906 --> 00:21:50,709
On a présumé que c'était les roues
de l'auto de Gowen.

383
00:21:51,843 --> 00:21:54,012
Quelqu'un voulait qu'on pense ça.

384
00:21:55,414 --> 00:21:56,815
Mon projet vous plait ?

385
00:21:57,049 --> 00:21:58,083
C'est fantastique.

386
00:21:59,418 --> 00:22:01,620
Mais es-tu sûre d'avoir bien écrit
"miel" ?

387
00:22:11,763 --> 00:22:13,598
Le juge arrive dans deux jours.

388
00:22:13,699 --> 00:22:16,501
- Tu ne termines pas ?
- Ça ne sert à rien.

389
00:22:17,035 --> 00:22:18,036
Becky...

390
00:22:18,337 --> 00:22:21,773
Tante Caroline ne me laissera pas
étudier, même avec une bourse.

391
00:22:21,840 --> 00:22:22,774
Ne renonce pas.

392
00:22:24,009 --> 00:22:26,745
Montre à ta tante ce qui compte
à tes yeux.

393
00:22:27,946 --> 00:22:30,415
Tu en as tant fait. N'abandonne pas.

394
00:22:45,931 --> 00:22:47,365
Quoi de neuf ?

395
00:22:48,366 --> 00:22:49,668
Ce ne sera plus très long.

396
00:22:49,735 --> 00:22:51,703
Coulter est au bord de la faillite.

397
00:22:53,004 --> 00:22:55,540
Les arbres cloutés, c'était la goutte
d'eau.

398
00:22:56,842 --> 00:22:58,543
Dès que j'aurai racheté la scierie,

399
00:22:58,610 --> 00:23:01,480
je vous ferai quartier-maître, responsable
de tous mes sites.

400
00:23:01,546 --> 00:23:03,749
Impossible, il sera en prison.

401
00:23:14,659 --> 00:23:16,528
Vous êtes au chômage.

402
00:23:21,867 --> 00:23:24,836
Vous êtes blanchi. Il faut fêter ça.

403
00:23:24,903 --> 00:23:26,905
Il n'y a rien à fêter.

404
00:23:26,972 --> 00:23:29,775
Cette guerre contre Bill a assez duré,
non ?

405
00:23:29,875 --> 00:23:32,477
Vous n'êtes plus mariés.
Ne le défendez pas.

406
00:23:32,577 --> 00:23:34,846
Il s'est trompé. Il le regrette sûrement.

407
00:23:34,913 --> 00:23:37,449
Il n'aura de cesse que de me détruire.

408
00:23:37,716 --> 00:23:40,786
- Je ne me laisserai pas faire.
- N'en faites pas un drame.

409
00:23:40,852 --> 00:23:42,721
Je ne demande pas votre avis.

410
00:23:44,990 --> 00:23:46,491
Il faut choisir, Nora.

411
00:23:47,592 --> 00:23:49,628
Vous êtes avec moi ou contre moi.

412
00:23:52,798 --> 00:23:56,935
Vous devez avoir du temps libre,
maintenant que c'est réglé.

413
00:23:57,435 --> 00:23:59,971
Vous avez quelque chose en tête ?

414
00:24:00,806 --> 00:24:03,942
Et si je vous préparais à dîner,
cette fois ?

415
00:24:04,976 --> 00:24:08,146
Attention, je risque d'accepter.

416
00:24:15,720 --> 00:24:16,955
Pourquoi a-t-elle l'air si ravie ?

417
00:24:17,789 --> 00:24:19,090
Je vous laisse deviner.

418
00:24:31,937 --> 00:24:33,872
Vous envisagez d'aller à Hollywood ?

419
00:24:33,972 --> 00:24:35,674
James pense que le théâtre agonise.

420
00:24:35,740 --> 00:24:37,475
Que les films, c'est l'avenir.

421
00:24:37,576 --> 00:24:39,644
Peut-être. Mais sont-ils votre avenir ?

422
00:24:40,645 --> 00:24:42,948
Je ne vais pas en rajeunissant.

423
00:24:43,048 --> 00:24:45,016
Je n'aurai plus beaucoup d'occasions.

424
00:24:45,083 --> 00:24:47,953
Si je laisse passer celle-ci,
qui sait quand une autre suivra.

425
00:24:48,019 --> 00:24:49,254
Jamais, peut-être.

426
00:24:49,554 --> 00:24:51,756
Si vraiment vous le pensez, alors non.

427
00:24:52,123 --> 00:24:53,191
Ne refusez pas.

428
00:24:55,493 --> 00:24:56,661
Je devrais y aller ?

429
00:24:57,162 --> 00:24:58,663
Je crois...

430
00:25:01,233 --> 00:25:03,201
Qu'il faut faire ce qui vous rend
heureuse.

431
00:25:05,170 --> 00:25:06,738
Je reviendrais régulièrement.

432
00:25:06,805 --> 00:25:11,076
- Ce ne serait pas pour toujours.
- Vous ne pouvez le promettre.

433
00:25:15,046 --> 00:25:16,882
Vous ne me facilitez pas la tâche.

434
00:25:18,650 --> 00:25:21,987
J'essaie de ne pas la compliquer.
C'est le mieux que je puisse faire.

435
00:25:31,029 --> 00:25:34,065
Je n'aurais jamais deviné
que Barrett était responsable.

436
00:25:34,165 --> 00:25:37,969
Ça me désole mais je dois des excuses
à Henry Gowen.

437
00:25:38,069 --> 00:25:40,005
Vous n'êtes pas le seul.

438
00:25:40,105 --> 00:25:42,540
J'ai hâte de dire aux gars qu'on reprend.

439
00:25:42,641 --> 00:25:45,844
- Pourquoi vous attarder ici, alors ?
- Très juste. Merci.

440
00:25:46,278 --> 00:25:47,779
- Mlle Thatcher.
- M. Coulter.

441
00:25:48,280 --> 00:25:50,315
Je viens d'apprendre. Gowen est innocent ?

442
00:25:50,582 --> 00:25:52,183
Cette fois, oui.

443
00:25:52,918 --> 00:25:55,186
Wade Barrett avait l'air si gentil
et serviable.

444
00:25:55,287 --> 00:25:57,923
Dois-je m'inquiéter de votre jugement ?

445
00:25:59,324 --> 00:26:01,693
J'ai déjà fait quelques bons choix.

446
00:26:07,966 --> 00:26:10,135
Cody, que fais-tu ici ?

447
00:26:10,235 --> 00:26:12,170
Je viens vous donner ça avant de partir.

448
00:26:20,578 --> 00:26:23,181
Cody, c'est magnifique.

449
00:26:23,715 --> 00:26:25,917
Pas autant que celui que j'ai cassé.

450
00:26:26,017 --> 00:26:28,653
J'économisais pour en acheter un mieux,

451
00:26:28,820 --> 00:26:30,822
mais comme je pars...

452
00:26:31,356 --> 00:26:32,991
Il est tout aussi joli,

453
00:26:33,658 --> 00:26:35,760
et je l'aime d'autant plus qu'il vient
de toi.

454
00:26:36,962 --> 00:26:37,963
Merci beaucoup.

455
00:26:43,134 --> 00:26:45,637
Agent Thornton, je peux demander
un service ?

456
00:26:46,237 --> 00:26:48,273
- Bien sûr.
- Pas pour moi.

457
00:26:48,340 --> 00:26:49,341
Pour Mlle Abigail.

458
00:26:50,175 --> 00:26:52,177
Elle disait que j'étais l'homme
de la maison

459
00:26:52,277 --> 00:26:55,747
alors elle va être toute seule.

460
00:26:55,814 --> 00:26:58,683
Vous pouvez veiller sur elle
en mon absence ?

461
00:27:00,652 --> 00:27:02,087
Je promets de veiller sur elle.

462
00:27:02,821 --> 00:27:03,989
On le fera tous.

463
00:27:04,055 --> 00:27:05,190
Marché conclu ?

464
00:27:12,330 --> 00:27:14,132
Tu n'as rien mangé.

465
00:27:14,232 --> 00:27:15,400
Je n'ai pas faim.

466
00:27:17,068 --> 00:27:19,070
Je n'ai envie de rien.

467
00:27:22,107 --> 00:27:23,742
Tu as le droit de pleurer.

468
00:27:26,111 --> 00:27:27,912
C'est peut-être une punition.

469
00:27:28,913 --> 00:27:32,283
- Ce fauteuil roulant.
- Ce n'est pas du tout ça.

470
00:27:34,185 --> 00:27:37,856
Tu es si forte que tu es mise à l'épreuve.

471
00:27:38,690 --> 00:27:39,791
Regarde-moi.

472
00:27:40,325 --> 00:27:42,694
- Je ne suis pas forte du tout.
- Si.

473
00:27:43,294 --> 00:27:46,031
Tu es une fille remarquable,
d'une grande force.

474
00:27:46,131 --> 00:27:47,766
Pourquoi ai-je si peur, alors ?

475
00:27:47,932 --> 00:27:49,334
Ça fait partie de l'épreuve.

476
00:27:49,934 --> 00:27:54,272
Parfois, même les plus forts ont si peur
qu'ils sont comme paralysés.

477
00:27:54,339 --> 00:27:55,974
Alors ils font tout pour éviter

478
00:27:56,041 --> 00:27:58,810
de prendre le risque qui pourrait changer
leur vie.

479
00:27:58,877 --> 00:28:01,112
Et si rien ne change jamais ?

480
00:28:01,212 --> 00:28:03,681
Mais si, ça changera. Aie la foi.

481
00:28:09,988 --> 00:28:11,156
J'en prends trois.

482
00:28:11,222 --> 00:28:13,291
Vous avez bon goût. Je les emballe.

483
00:28:13,358 --> 00:28:14,426
Merci.

484
00:28:17,095 --> 00:28:18,129
Ce sont mes préférés.

485
00:28:19,130 --> 00:28:22,934
Quelle surprise de voir des savons
si fins dans cette petite ville.

486
00:28:23,201 --> 00:28:26,337
Nous avons plus à offrir que nos savons.

487
00:28:26,438 --> 00:28:29,207
Bien sûr. C'est un endroit charmant.

488
00:28:29,941 --> 00:28:32,977
Un peu rustique à mon goût, mais charmant.

489
00:28:34,345 --> 00:28:35,346
Mme Connors,

490
00:28:35,880 --> 00:28:38,983
je sais que vous ne comptez pas
envoyer Becky à l'université.

491
00:28:39,417 --> 00:28:40,785
Mlle Thatcher,

492
00:28:41,720 --> 00:28:43,421
j'aime beaucoup ma nièce.

493
00:28:44,189 --> 00:28:47,225
Je ne veux pas qu'elle gâche sa vie,
comme sa mère.

494
00:28:47,926 --> 00:28:48,960
Je ne comprends pas.

495
00:28:49,728 --> 00:28:52,964
Je ne veux pas manquer de respect
au père des enfants,

496
00:28:53,164 --> 00:28:55,366
mais il était très inférieur à ma sœur.

497
00:28:55,467 --> 00:28:58,403
Je veux ce qu'il y a de mieux pour Becky.

498
00:28:58,970 --> 00:29:00,772
Mais ce n'est pas ce qu'elle veut.

499
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Ce n'est qu'une enfant.

500
00:29:04,008 --> 00:29:05,410
Elle est brillante.

501
00:29:05,510 --> 00:29:07,245
Elle a des années d'avance,

502
00:29:07,312 --> 00:29:09,247
et un vrai don intellectuel.

503
00:29:09,981 --> 00:29:11,516
Pardonnez ma franchise.

504
00:29:11,783 --> 00:29:14,152
L'intellect n'a jamais attiré un mari.

505
00:29:14,252 --> 00:29:17,455
Becky pourrait accomplir tant de choses,
si vous le lui permettiez.

506
00:29:17,956 --> 00:29:19,457
Mais la voici prête à renoncer.

507
00:29:20,325 --> 00:29:22,293
Elle n'a même plus envie de marcher.

508
00:29:23,128 --> 00:29:26,498
- Elle vous l'a dit ?
- Venez à notre fête de la science.

509
00:29:27,265 --> 00:29:29,334
Ça la touchera beaucoup.

510
00:29:33,404 --> 00:29:35,540
Je vous ai demandé de cesser de m'aider.

511
00:29:35,840 --> 00:29:37,041
Vraiment ?

512
00:29:37,375 --> 00:29:40,378
J'ai l'impression que le froid me rend
un peu sourd.

513
00:29:41,446 --> 00:29:43,982
Faith m'a dit pourquoi vous avez pris
mon médaillon.

514
00:29:44,215 --> 00:29:45,950
Vous êtes entêté.

515
00:29:46,084 --> 00:29:47,919
Quand c'est important, oui.

516
00:29:51,256 --> 00:29:52,257
Edith,

517
00:29:53,491 --> 00:29:57,896
- pardon d'avoir donné de faux espoirs.
- Vous ne pensiez pas à mal.

518
00:29:59,964 --> 00:30:01,800
Je peux me remettre au travail ?

519
00:30:02,367 --> 00:30:04,002
C'est à moi de le faire.

520
00:30:05,069 --> 00:30:05,937
Roy ?

521
00:30:08,039 --> 00:30:09,040
J'ai mal agi.

522
00:30:11,142 --> 00:30:12,043
Mais crois-tu...

523
00:30:13,211 --> 00:30:14,245
Peux-tu me pardonner ?

524
00:30:20,451 --> 00:30:22,120
Je veux qu'on forme une famille.

525
00:30:24,489 --> 00:30:26,357
Je ne promets pas d'être doué.

526
00:30:27,959 --> 00:30:29,227
Pas la peine de promettre.

527
00:30:33,431 --> 00:30:35,099
Tu veux voir ton fils ?

528
00:30:37,068 --> 00:30:38,536
J'aimerais beaucoup.

529
00:30:58,556 --> 00:31:01,159
Je serai docteur pour les ours, plus tard.

530
00:31:02,026 --> 00:31:04,529
- Vétérinaire ?
- Non. Docteur pour les ours.

531
00:31:05,396 --> 00:31:07,632
Certains projets sont impressionnants.

532
00:31:11,402 --> 00:31:12,270
Intéressant.

533
00:31:15,506 --> 00:31:18,376
- Comment le poids est-il soutenu ?
- Par des câbles

534
00:31:18,443 --> 00:31:20,278
et des treillis. Selon Roebling.

535
00:31:20,378 --> 00:31:22,313
Ses calculs sont là.

536
00:31:22,380 --> 00:31:23,581
Vous ne l'avez pas aidée ?

537
00:31:23,882 --> 00:31:25,450
Non, monsieur.

538
00:31:27,418 --> 00:31:29,254
C'est d'un niveau universitaire.

539
00:31:29,954 --> 00:31:31,155
Nous tenons une gagnante.

540
00:31:36,427 --> 00:31:39,264
- Sa mère est là ?
- Vous pouvez me parler.

541
00:31:40,331 --> 00:31:43,434
- Vous devez être très fière.
- Oui.

542
00:31:44,135 --> 00:31:47,205
Même si elle ne gagne pas la bourse
au terme de l'étape suivante,

543
00:31:47,272 --> 00:31:49,407
ce qui serait tout à fait surprenant,

544
00:31:49,574 --> 00:31:52,477
elle doit à tout prix faire
des études techniques.

545
00:31:52,543 --> 00:31:54,512
Elle doit exploiter ce talent.

546
00:31:55,213 --> 00:31:56,347
Je vais y réfléchir.

547
00:31:57,982 --> 00:32:01,219
- Puis-je poser avec notre gagnante ?
- Mais oui ! Becky ?

548
00:32:23,508 --> 00:32:25,476
Je t'accompagne si tu as peur.

549
00:33:09,220 --> 00:33:11,022
CONCOURS DE SCIENCE

550
00:33:29,674 --> 00:33:32,343
La future vedette n'a pas l'air heureuse.

551
00:33:35,346 --> 00:33:38,249
J'ai toujours cru qu'il fallait suivre
ses rêves.

552
00:33:38,649 --> 00:33:41,219
Mais je ne sais plus quels sont les miens.

553
00:33:41,319 --> 00:33:43,721
- On peut changer de rêve.
- Vous croyez ?

554
00:33:43,788 --> 00:33:46,691
Oui. Vous êtes venue à Hope Valley
en quête d'amour,

555
00:33:46,758 --> 00:33:49,527
c'était plus important pour vous
que la célébrité.

556
00:33:49,794 --> 00:33:53,798
Et ça n'a pas marché. Grâce à vous,
si je ne m'abuse.

557
00:33:55,366 --> 00:33:56,701
Mais vous êtes restée.

558
00:33:57,468 --> 00:33:59,704
Cette petite ville a conquis mon cœur.

559
00:34:00,772 --> 00:34:02,540
Vous y avez bâti une vie,

560
00:34:03,307 --> 00:34:05,209
et n'avez jamais ressenti de manque.

561
00:34:06,077 --> 00:34:08,346
Jusqu'à ce qu'on vous dise
d'en ressentir un.

562
00:34:08,646 --> 00:34:11,416
Qu'on vous rappelle un besoin éteint
depuis longtemps.

563
00:34:14,152 --> 00:34:15,686
J'aimerais que ce soit plus simple.

564
00:34:17,055 --> 00:34:17,822
Ça l'est.

565
00:34:18,756 --> 00:34:20,725
Votre cœur vous a menée ici, Rosemary.

566
00:34:21,692 --> 00:34:23,161
Écoutez-le.

567
00:34:32,503 --> 00:34:34,405
Cody n'a qu'un seul bagage ?

568
00:34:35,173 --> 00:34:36,841
Il laisse tout le reste ici.

569
00:34:37,408 --> 00:34:39,143
Je sais, c'est dur pour vous.

570
00:34:39,210 --> 00:34:41,479
Mais c'est pour leur bien. Je le pense.

571
00:34:41,579 --> 00:34:42,847
Vous êtes sincère, je sais.

572
00:34:49,253 --> 00:34:50,188
Sur ce...

573
00:34:51,556 --> 00:34:53,624
Pas de champignons.

574
00:34:54,659 --> 00:34:57,328
- Pardon ?
- Cody prend de la sauce dans sa purée,

575
00:34:57,428 --> 00:34:59,163
mais surtout pas de champignons.

576
00:34:59,263 --> 00:35:00,531
Pas de champignons.

577
00:35:00,631 --> 00:35:02,633
L'eau du bain ne doit pas être
trop chaude.

578
00:35:03,167 --> 00:35:04,735
Il n'y va que si elle est tiède.

579
00:35:06,137 --> 00:35:07,839
Quand vous le borderez le soir,

580
00:35:08,306 --> 00:35:11,109
tirez la couverture jusqu'à son menton.
Pas trop serré.

581
00:35:12,143 --> 00:35:13,177
Je m'en souviendrai.

582
00:35:22,753 --> 00:35:23,721
Abigail ?

583
00:35:25,423 --> 00:35:26,724
Avant de partir,

584
00:35:28,192 --> 00:35:29,494
j'aimerais votre bénédiction.

585
00:35:31,195 --> 00:35:34,499
Dites-moi que vous les aimez
comme je les aime, et vous l'aurez.

586
00:35:39,437 --> 00:35:41,339
On commence sur la fenêtre

587
00:35:41,439 --> 00:35:43,808
et ensuite on glisse vers la porte
pour son entrée.

588
00:35:50,281 --> 00:35:51,549
La voici,

589
00:35:51,649 --> 00:35:54,385
la Mariée Malgré Elle en personne.
Pile à l'heure.

590
00:35:56,587 --> 00:35:58,356
On dit que le timing fait tout.

591
00:36:01,792 --> 00:36:04,896
Rosemary, vous êtes époustouflante.

592
00:36:06,564 --> 00:36:07,632
Alors ?

593
00:36:08,432 --> 00:36:09,467
Vous êtes prête ?

594
00:36:12,537 --> 00:36:14,238
James, il faut qu'on parle.

595
00:36:17,742 --> 00:36:20,545
Prends Brownie. Il te protègera.

596
00:36:28,386 --> 00:36:29,320
Becky,

597
00:36:29,720 --> 00:36:31,222
tout ira bien.

598
00:36:31,289 --> 00:36:32,924
Vous m'écrirez ?

599
00:36:33,391 --> 00:36:34,292
Des pages entières.

600
00:36:43,501 --> 00:36:44,969
Il est temps de se dire au revoir.

601
00:37:04,255 --> 00:37:05,756
Ne me lâche pas.

602
00:37:08,259 --> 00:37:09,560
Il le faut, désolée.

603
00:37:13,331 --> 00:37:13,998
N'en faites rien.

604
00:37:15,566 --> 00:37:17,335
Je veux leur bonheur.

605
00:37:18,002 --> 00:37:20,338
Et vous aviez raison à ce sujet.

606
00:37:21,005 --> 00:37:23,007
On peut rester, alors ?

607
00:37:24,976 --> 00:37:26,611
J'aurais dû le voir avant.

608
00:37:27,612 --> 00:37:28,946
Cody est heureux.

609
00:37:29,614 --> 00:37:31,282
Sa place est ici.

610
00:37:31,916 --> 00:37:33,017
Et Becky ?

611
00:37:35,853 --> 00:37:38,723
Elle peut rester jusqu'au concours
pour la bourse.

612
00:37:38,823 --> 00:37:40,858
- C'est vrai ?
- Oui.

613
00:37:40,925 --> 00:37:42,860
Et même si tu ne gagnes pas,

614
00:37:42,927 --> 00:37:47,031
ton oncle et moi te paierons des études
dans la meilleure école.

615
00:37:51,636 --> 00:37:52,803
Merci mille fois.

616
00:37:53,371 --> 00:37:55,640
Tu es sûre de vouloir faire ça ?

617
00:37:55,706 --> 00:37:56,807
Je crois.

618
00:37:57,375 --> 00:37:59,043
Mais si tu veux, je reste.

619
00:37:59,343 --> 00:38:01,812
Tu reviendras pendant les vacances ?

620
00:38:01,946 --> 00:38:02,880
Bien sûr.

621
00:38:03,714 --> 00:38:04,682
Tu es mon frère.

622
00:38:05,016 --> 00:38:07,418
Je n'aime personne plus que toi.

623
00:38:10,488 --> 00:38:11,355
Merci.

624
00:38:12,390 --> 00:38:15,860
Je voulais vraiment choisir ce qu'il y a
de mieux pour eux

625
00:38:16,427 --> 00:38:17,795
que je n'ai pas vu

626
00:38:18,329 --> 00:38:19,363
que c'était vous.

627
00:38:22,833 --> 00:38:25,002
- Vous viendrez nous voir ?
- Avec joie.

628
00:38:25,303 --> 00:38:26,804
Vous faites partie de la famille.

629
00:38:27,371 --> 00:38:28,873
Vous serez toujours la bienvenue.

630
00:38:32,576 --> 00:38:35,413
On dit que tout vient à point
à qui sait attendre.

631
00:38:36,580 --> 00:38:40,484
Pour Cody, c'est le début
d'une nouvelle vie avec Abigail.

632
00:38:41,519 --> 00:38:44,555
Pour Becky, il est temps de viser la lune.

633
00:38:45,456 --> 00:38:48,359
Pour Roy et Edith,
c'est l'heure du renouveau.

634
00:38:49,393 --> 00:38:50,428
Et pour moi ?

635
00:38:52,096 --> 00:38:53,531
C'est le moment d'espérer.

636
00:38:54,799 --> 00:38:58,369
- J'ai une autre idée pour votre histoire.
- Je suis toute ouïe.

637
00:38:59,003 --> 00:39:00,871
Vous n'avez pas encore de fin.

638
00:39:00,938 --> 00:39:02,640
Je n'arrête pas d'en changer.

639
00:39:04,542 --> 00:39:05,776
Il faut monter en puissance

640
00:39:05,976 --> 00:39:07,445
jusqu'à un événement majeur.

641
00:39:07,678 --> 00:39:09,914
- Vous auriez un exemple ?
- Oui.

642
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Theodore de la police montée sauve
la ville.

643
00:39:14,652 --> 00:39:15,786
Ou bien...

644
00:39:15,886 --> 00:39:18,422
C'est la jeune première qui sauve
tout le monde.

645
00:39:19,357 --> 00:39:20,725
C'est une fine gâchette.

646
00:39:20,925 --> 00:39:22,393
Cavalière hors pair.

647
00:39:22,993 --> 00:39:23,861
C'est tout ?

648
00:39:24,061 --> 00:39:25,796
Elle n'est jamais dépeignée.

649
00:39:26,063 --> 00:39:28,999
Et elle sculpte très bien le bois.

650
00:39:29,100 --> 00:39:30,601
Vraiment ?

651
00:39:31,402 --> 00:39:33,137
Mais c'est la femme idéale.

652
00:39:33,404 --> 00:39:34,505
On s'en approche, oui.

653
00:39:34,572 --> 00:39:36,507
Elle a bien une faiblesse.

654
00:39:37,475 --> 00:39:38,376
Oui.

655
00:39:38,943 --> 00:39:39,844
Laquelle ?

656
00:39:40,511 --> 00:39:41,579
Theodore.

657
00:40:00,765 --> 00:40:01,799
Bonsoir.

658
00:40:02,466 --> 00:40:04,468
Où est l'équipe de tournage ?

659
00:40:06,170 --> 00:40:07,471
Ils sont partis.

660
00:40:10,174 --> 00:40:12,510
Mais ils m'ont laissé la robe.

661
00:40:13,711 --> 00:40:14,879
Partis ? Pourquoi ?

662
00:40:14,945 --> 00:40:17,515
J'ai annoncé à James que je n'allais pas
à Hollywood.

663
00:40:18,048 --> 00:40:20,518
Il a dit que l'investissement ne valait
plus rien.

664
00:40:21,118 --> 00:40:23,587
Vous avez dit non à Hollywood ?

665
00:40:25,022 --> 00:40:26,557
James a peut-être raison.

666
00:40:27,124 --> 00:40:29,160
Le cinéma, c'est peut-être l'avenir.

667
00:40:32,730 --> 00:40:33,931
Mais le mien est ici.

668
00:40:35,132 --> 00:40:36,066
Avec vous.

669
00:40:38,569 --> 00:40:41,071
- Vous le pensez vraiment ?
- De tout mon cœur.

670
00:40:44,575 --> 00:40:45,910
Je sais que je ne suis pas

671
00:40:46,877 --> 00:40:49,113
un grand cinéaste comme Tobias Pope,

672
00:40:49,180 --> 00:40:51,715
ni un producteur comme James Addison.

673
00:40:54,552 --> 00:40:58,589
Mais j'ai en tête un rôle.
Vous seriez parfaite.

674
00:40:59,857 --> 00:41:00,891
De quoi s'agit-il ?

675
00:41:07,898 --> 00:41:09,133
Rosemary LeVeaux,

676
00:41:11,135 --> 00:41:12,736
voulez-vous devenir ma femme ?

677
00:41:16,006 --> 00:41:17,107
Lee.

678
00:41:17,875 --> 00:41:19,710
Bien sûr que oui.

679
00:41:54,945 --> 00:41:56,947
Sous-titres :
Rhys Guillerme