‏בפרקים הקודמים...
‏יש לך רעיון לסיפור הראשון שלך?
‏רוזמרי לה וו. תרצי להפוך לכוכבת קולנוע?
‏חצי תריסר מהעצים שלנו ממוסמרים.
‏רוי עזב מזמן. הוא הגבר היחיד שאהבתי בחיי.
‏אני מחפשת את בקי וקודי הייסטינגס. ‏אני דודה שלהם.
‏לא ידעתי שלבקי ולקודי יש דודה.
‏גם הם לא יודעים. עדיין לא, לפחות.
‏הקשר ביני לבין אחותי לידיה ‏נותק לפני שנים.
‏לידיה הייתה אימא שלהם?
‏ההורים שלי נישלו אותה ‏כשהיא ברחה להינשא בחשאי.
‏הייתי בפריז כששמעתי את החדשות מחברה,
‏על כך שלידיה ובעלה נהרגו.
‏תאונת דרכים.
‏חזרתי הביתה בהקדם האפשרי.
‏איך ידעת שהילדים פה? ‏-שכרתי את שירותיו של חוקר.
‏אין לי מילים להודות לך ‏על כל מה שעשית למענם.
‏שמחתי לעשות זאת.
‏אני מזהה את הדמיון המשפחתי. ‏לבקי יש החיוך שלך.
‏טוב, היא תחייך הרבה מעתה.
‏אני אתן לילדים האלה ‏את כל מה שהם החמיצו,
‏את כל מה שאחותי הייתה רוצה שיקבלו.
‏הם ייהנו לגור בדבנפורט.
‏את לוקחת אותם לגור בדבנפורט?
‏כמובן. אני קרובת המשפחה ‏היחידה שנותרה להם.
‏אבל את לא מכירה אותם בכלל.
‏הם הילדים של אחותי, ‏זה כל מה שאני צריכה לדעת.
‏לבעלי ולי יש אחוזה על שפת האגם. ‏יש שם הרבה מקום.
‏לא חשבת שהם יישארו פה, נכון?
‏אני לא יודעת מה לחשוב כרגע.
‏טוב, אני צריכה לשכור חדר במלון.
‏מתי אוכל לפגוש את הילדים? ‏-הם הלכו לבית הספר.
‏אם כך, אחזור בערב?
‏כן. אין בעיה.
‏גברת קונורס. ‏-קרוליין.
‏אולי כדאי שאני אספר לילדים שאת פה, ‏ושאת תיקחי אותם לדבנפורט.
‏מה שאת רואה לנכון.
‏מה קורה?
‏אנחנו עורכים חיפוש לפי חוק. ‏אני מבקש ממך שלא להתערב.
‏אני דורש לדעת מה אתם מחפשים.
‏את אלה.
‏דורבנות עצים, ‏שבאמצעותם חיבלו במנסרה של קולטר.
‏מעולם לא ראיתי אותם.
‏אתה צריך לבוא איתי, ראש העיר.
‏אני עוצר אותך.
‏תמשיך ללכת.
‏- המשטרה הרכובה, סניף אזור צפון-מערב -
‏זה צו שחרור בערבות.
‏פירושו שאתה מסכים להתייצב בבית המשפט.
‏אתם באמת עיוורים כל כך ‏שאתם לא רואים שמפלילים אותי?
‏אנחנו יודעים מה מצאנו במכונית שלך.
‏תעשה הכול כדי להפריד ביני לבין נורה.
‏זה לא אישי, הנרי.
‏נורה ואני גרושים עכשיו, ‏מה שהיא עושה הוא עניינה.
‏סלח לי אם קשה לי להאמין, ‏לאור המצב הנוכחי שלנו.
‏רווחתה תמיד תהיה חשובה לי,
‏אבל אין לזה שום קשר למה שקורה פה.
‏לא נעצתי דורבנות בעצים האלה.
‏אם כך, תגיד את זה לשופט, הנרי.
‏את לא רוצה לצאת להפסקה?
‏אני רוצה להכין את המיזם שלי לתחרות.
‏אבל מעט אוויר צח עשוי להועיל לך. ‏ואת צריכה למתוח את הרגליים לפחות,
‏כדי שתוכלי להתחזק ולחזור ללכת.
‏אני פשוט ממש רוצה לנצח.
‏מעולם לא חלמתי ‏שתהיה לי הזדמנות לקבל מלגה.
‏מה עם הפסקה של חמש דקות? ‏ואז תוכלי לחזור פנימה.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏את יודעת משהו? ‏-מה?
‏אני חושבת שאבא שלך היה גאה בך מאוד.
‏אני דואגת שאת עושה יותר מדי. ‏-אני רגילה לעבודה קשה.
‏בכל זאת, את צריכה לשמור על עצמך.
‏איפה אוליבר? ‏-השארתי אותו אצל חברה במחנה.
‏הכול בסדר?
‏איני רוצה להישמע כפוית טובה,
‏עזרת לאנשים רבים במחנה, כולל אותי, אבל...
‏לא ביקשתי ממך לדבר עם רוי.
‏אחרי שדיברת איתו, ‏חשבתי לעצמי שאולי זה יעזור במשהו...
‏אבל זה רק גרם לי לטפח ציפיות שווא.
‏אני חושב שהוא יתעשת בסוף, ‏הוא רק צריך זמן.
‏בבקשה.
‏באמת שאתה לא צריך לעשות דבר נוסף.
‏נראה לי שטעיתי.
‏היא פשוט לא רוצה להיפגע שוב. ‏-אני יודע שלרוי עדיין יש רגשות כלפיה,
‏אני פשוט לא יודע מה להגיד ‏כדי לגרום לו להתעשת.
‏ובכן, מילים לא מספיקות לפעמים.
‏כן, הן לא מספיקות לפעמים.
‏אני לא מאמין שהתמזל מזלי כל כך ‏ומצאתי אותך.
‏אני לא מאמינה שהתמזל מזלי כל כך ונמצאתי.
‏רוזמרי, אני באמת אחד ‏מהמעריצים הנלהבים שלך,
‏ואת יפה פנים אל פנים ‏עוד יותר מאשר על הבמה.
‏אתה לא מוכרח להגיד את זה.
‏כדאי שתדעי שהגעתי לכאן
‏כדי לבטל את צילומי הסרט הזה.
‏למה? ‏-הכוכבת שלנו התפטרה.
‏מרי מדפורד?
‏גריפית הציע לה חוזה לשלושה סרטים ‏והכפיל את המשכורת שלה.
‏אבל במקום לבטל את צילומי הסרט,
‏אני רוצה שאת תחליפי אותה.
‏סליחה? מה? הצעת לי לככב ‏ב"כלה המהוססת" עכשיו?
‏אני יודע שזה הימור, אבל ראיתי אותך ‏על הבמה, רוזמרי, ואני יודע לזהות כישרון.
‏בעזרת ההזדמנות הנכונה, יקירתי, ‏עשויה להיות לך קריירה מרשימה.
‏דיברתי על זה עם ג'ק.
‏קרוליין קונורס קרובת דם שלהם. ‏מבחינה חוקית, אין לי מה לעשות.
‏כן, לא חשבתי שיש.
‏איך אסביר להם את זה?
‏ובכן, הכנות היא לרוב המדיניות הטובה ביותר.
‏הם רק התחילו לשגשג פה כל כך.
‏טוב, אין ספק שהשפעת על חייהם ‏של הילדים האלה מאוד.
‏הכנסת אותם לביתך, טיפלת בהם ‏כשהיו זקוקים לך יותר מכול.
‏אבל באמת יהיה נורא כל כך ‏אם הם יגורו עם הדודה שלהם?
‏לא אמרתי שהיא אדם רע.
‏על סמך כל מה שאמרת, ‏היא נשמעת כמו אדם טוב מאוד.
‏נשמע שהיא יכולה להציע להם חיים טובים מאוד.
‏אני יודעת, ואני שמחה בשבילם.
‏פשוט קשה לשחרר.
‏טוב, ככל שתיאבקי בזה יותר, ‏כך יהיה קשה יותר,
‏גם לך וגם לילדים.
‏תגיד לי להתפלל לכוח?
‏הנחתי שכבר עשית זאת.
‏אני לא מאמינה שעצרת את הנרי גאוון.
‏הראיות מעידות על כך שהוא אשם, ‏אבל אני לא בטוח כל כך.
‏זו תפנית נהדרת לסיפור שלי.
‏הנרי גאוון מופיע בסיפור שלך?
‏הוא ראש העיר, אחרי הכול. ‏-הבנתי.
‏ואני מופיע בסיפור שלך?
‏יש שוטר רכוב ששמו תאודור.
‏ספרי לי על תאודור.
‏קשה לתאר אותו.
‏אולי אקרא את מה שכתבת.
‏עוד לא סיימתי. ‏-יש לי רעיון.
‏תני לי לקרוא את מה שכתבת עד כה, ‏ואני אבשל לך ארוחת ערב היום.
‏קשה להתמקח איתך.
‏בשבע, אצלך. ‏ואני בטוח שאני מבשל טוב יותר מתאודור.
‏ג'סי?
‏ג'סי!
‏מה קרה?
‏יוסט פיטר אותי. הוא אומר שהוא צריך ‏לקצץ בהוצאות בגלל סגירת המנסרה.
‏אני מצטערת מאוד. ‏-הצער לא פותר כלום.
‏רק התכוונתי ש...
‏עושים משהו טוב למען האנשים האלה,
‏ולא אכפת להם.
‏זה קורה לכולם.
‏זה לא צריך לקרות לי.
‏אבל אני מניח שזה מה ‏שמגיע לגיבורים במקום הזה.
‏ג'סי, חכה.
‏הזמנתי להב חדש למסור הראש,
‏אבל אמרו במפעל ‏שהוא יגיע רק בעוד כמה שבועות.
‏אני רוצה שתבדוק את האפשרות ‏לשלם לצוות מקדמה.
‏צריך למצוא דרך לעזור להם ‏לעבור את זה, אם אפשר.
‏הכוונות שלך טובות, מר קולטר,
‏אבל אני לא בטוח שיש לך מספיק כסף.
‏אני יודע. נסה למצוא פתרון, בסדר?
‏אבדוק מה אפשר לעשות. ‏-תודה.
‏זו אינה הבעה של אדם שמח.
‏אני יודעת שקשה לך בגלל סגירת המנסרה.
‏עוזר לי מאוד לראות אותך.
‏איך זה שאפילו כשאתה לא עצמך,
‏אתה עדיין יודע בדיוק מה להגיד?
‏אני לא נטול קסם אישי לגמרי, את יודעת.
‏יש לי חדשות מדהימות. ‏-בסדר.
‏מפיק הסרט
‏הציע לי להחליף את מרי מדפורד בסרט.
‏וואו. זה... זה נהדר.
‏אבל אתה לא מרוצה. ‏-לא.
‏לא, אני כן. אני מרוצה. ‏אני שמח מאוד בשבילך.
‏אבל אני דואגת לך.
‏זה לא יעזור לשנינו, אבל אני יודע מה כן.
‏מה?
‏תמיד חלמת להיות כוכבת.
‏זו ההזדמנות שלך. צאי לשטח
‏ותראי לכולם עד כמה את באמת מוכשרת.
‏אביגייל, אני לא יכולה לתאר לעצמי ‏מה את ודאי מרגישה עכשיו.
‏קרוליין יכולה להעניק להם ‏דברים רבים שאני לא יכולה.
‏לא דברים מהסוג שאת הענקת להם.
‏למרות זאת, משפחה שתוכל לספק את הצרכים שלהם
‏היא ברכה של ממש.
‏הם כבר יודעים?
‏לא.
‏אספר להם בארוחת הערב.
‏זו הפתעה.
‏לא היה מה לעשות בבית המלון,
‏ולכן חשבתי לבוא לפגוש את הילדים.
‏זה נכון? אנחנו נלך לגור איתה?
‏כן, מותק. זה נכון.
‏למה היא לוקחת אותנו מפה?
‏לא, אל תחשוב על זה ככה. ‏אתה ובקי תגורו בבית גדול.
‏אבל אני לא רוצה לגור בבית גדול. ‏אני רוצה לגור פה.
‏החברים שלי פה. את פה.
‏כן, אבל תכתוב מכתבים ותבוא לבקר מתי שתרצה.
‏גם את תבקרי אותי?
‏מובן שאבקר אותך.
‏לא תיתני את החדר שלי למישהו אחר?
‏לא. הוא יחכה לך פה, בדיוק כפי שעזבת אותו.
‏וקרוליין אומרת שהיא תיקח אותנו למקומות.
‏זה נשמע כיף.
‏אוכל להביא לך מתנות משם.
‏ולשלוח לי גלויות.
‏ואשלח אותן גם לחברים שלי, ‏כדי שאיש לא ישכח אותי?
‏איך נוכל לשכוח אותך?
‏לא היה לי מושג שזה יגרום לסערה כזו.
‏הוא יהיה בסדר.
‏זה פשוט הלם, זה הכול.
‏בואי נאכל ארוחת בוקר יחד מחר.
‏כך נוכל להכיר זו את זו.
‏בסדר.
‏ואל תדאגי,
‏נקים אותך מכיסא הגלגלים הזה במהרה.
‏אני חושבת שביקור בשוויץ
‏עשוי לעזור.
‏זה נשמע מרגש. לא?
‏להתראות, יקירתי.
‏אדית לא הסכימה לקבל אותו.
‏למה לא?
‏כפי שאמרתי לך, היא לא רוצה את הכסף.
‏ואני אמרתי לך שזה לא הסתדר בינינו.
‏אולי כי לא השתדלת מספיק.
‏לא היית שם. ‏-תקשיב, אני יודע שאתה צעיר...
‏אתה לא יודע כלום.
‏אדית ואני לא היינו ‏צריכים להתחתן מלכתחילה.
‏לא הייתי מוכן להתמסד. ‏-אתה לא יכול לברוח מהבעיות שלך.
‏מה הייתי אמור לעשות? ‏-לדבר איתה.
‏למצוא פתרון, להודות שעשית טעות.
‏אבא שלי רק צעק על אימא שלי כל הזמן.
‏היה עדיף שהוא היה עוזב.
‏אתה לא אבא שלך, רוי.
‏אתה לא מוכרח לחזור על הטעויות שלו.
‏כבר מאוחר מדי. ‏-לעולם לא מאוחר מדי.
‏לא התכוונתי לפגוע בה. ‏-אם כך, דבר איתה. תגיד לה מה אתה מרגיש.
‏מה הטעם?
‏זה הטעם.
‏קוראים לו אוליבר,
‏ומגיע לו שיהיו לו אימא ואבא.
‏אני לא רוצה לראות את זה.
‏הפחד לא עושה אותך מוג לב.
‏אתה לא מוכרח להיות בעל מושלם ‏או אב מושלם, איש אינו כזה.
‏אני פשוט...
‏אני לא בטוח שאני מסוגל לזה. ‏-אלוהים חושב שאתה מסוגל.
‏אחרת הוא לא היה נותן לך את ההזדמנות.
‏אפשר לדבר איתך? ‏-בבקשה.
‏אני לא יכולה להישאר.
‏רק באתי להגיד לך ‏שמה שעשית לא היה לרוחי כלל.
‏מה עשיתי בדיוק?
‏ביקשתי ממך לתת לי ‏לספר לילדים על מה שקורה,
‏ואת סיפרת להם במקומי. ‏לא הייתה לך זכות לעשות זאת.
‏הייתה לי זכות מלאה. אני דודתם של הילדים.
‏קרובת המשפחה החיה היחידה שלהם, ‏מה שעושה אותי לאפוטרופוסית שלהם.
‏זה לא אומר שאת יודעת מה טוב בשבילם.
‏ואת יודעת?
‏אני לא חושבת שכדאי שהם ‏יעברו לגור איתך בדבנפורט.
‏לא זכור לי שביקשתי את חוות דעתך.
‏הם התמקמו פה. זה הבית שלהם.
‏גברת סטנטון, בבקשה, ‏אני לא רוצה להתווכח איתך.
‏זה לא מתורבת. ‏-לא אכפת לי אם זה לא מתורבת.
‏אכפת לי מבקי ומקודי. ‏-וגם לי.
‏יש לך עד יום שלישי לארוז את החפצים שלהם.
‏אני חושבת שכך יהיה לכולם ‏די והותר זמן להיפרד, לא?
‏זה מהר מדי.
‏אני מנסה להיות סבירה,
‏אבל אם האווירה תיעכר, ‏אנחנו תמיד יכולים לעזוב מוקדם יותר.
‏הבנתי שפוטרת מעבודתך.
‏לא התלהבתי ממנה בלאו הכי.
‏זה חבל.
‏אבל יש לי הזדמנות בשבילך, אם אתה מעוניין.
‏מה אתה צריך שאעשה?
‏ובכן, קראת את העמודים שנתתי לך?
‏כן.
‏פשוט...
‏הרגשתי שצריך להיות יותר.
‏יותר מתאודור? ‏-לא, פשוט יותר דברים.
‏דברים? ‏-כן.
‏כמו קרב יריות, למשל.
‏אני לא כותבת על קרבות יריות. ‏-לא, זה יכול להיות נהדר. חשבי על זה.
‏תאודור נלחם בכנופיית גריסון, ‏או בכנופיית טוליבר.
‏שלושה נגד אחד,
‏עלמה במצוקה... ‏-יש לי רעיון אחר.
‏תאודור חולה בדלקת גרון קשה מאוד,
‏והוא לא יכול להציע הצעות נהדרות נוספות.
‏אליזבת, את לא כועסת עליי ‏על שאני נותן לך רעיונות?
‏לא, מובן שלא. פשוט...
‏אני מפקפקת בעצמי לפעמים.
‏אני לא בטוחה שאוכל לכתוב משהו
‏טוב מספיק כדי שיוציאו אותו לאור.
‏תקשיבי לי.
‏אין מספיק נשים
‏שכותבות על חוויית החיים באזור הספר.
‏יש לך משהו חשוב מאוד להגיד.
‏אולי אני רק זקוקה לקצת יותר עידוד.
‏איך זה?
‏מעודד.
‏ביל, עצרת את הנרי
‏כי אתה לא נהנה לראות אותנו יחד?
‏הוא נעצר כי מצאנו ראיות במכונית שלו.
‏הוא אמר שמפלילים אותו.
‏והנרי גאוון אומר את האמת תמיד.
‏אנחנו רואים באנשים רק את הצד ‏שאנחנו רוצים לראות בהם לפעמים.
‏נכון מאוד.
‏ואת רואה רק את הצד שאת רוצה לראות בו.
‏תמיד הייתה לך חולשה לאיש הזה.
‏אפשר להגיד אותו הדבר עליך.
‏עלתה על דעתך האפשרות ‏שהוא משתמש בך כדי לנקום בי?
‏הנרי לא יפגע בי בשום אופן.
‏הלוואי שהייתי יכול להיות בטוח בזה כמוך.
‏אני מקווה כל הזמן שזה חלום ‏ושאני אתעורר ממנו פתאום.
‏מה שלא יקרה, את צריכה להיות גאה ‏במה שעשית למען הילדים האלה.
‏אני מרגישה שאני עומדת למבחן.
‏אלוהים לא מטיל עלינו יותר ‏מכפי שאנחנו יכולים לשאת.
‏מובן שלא.
‏ואני יודעת שאני אמורה להיות חזקה ‏ולעשות את הדבר הנכון.
‏אבל למען האמת, נמאס לי מהמבחנים האלה.
‏אביגייל. אביגייל.
‏קודי ובקי לא עוזבים אותך לנצח. ‏את עוד תראי אותם שוב.
‏אני לא יודעת למה זה קורה.
‏גם אני לא.
‏אבל אני יודע שיש תוכנית,
‏וגם את יודעת את זה.
‏- מסבאה -
‏אתם תאהבו את הבית החדש שלכם בדבנפורט.
‏יש נחל מאחורי הבית, שאפשר לתפוס בו ראשנים ‏ולהקפיץ אבנים על המים.
‏אני אוהב לשחק כדור בסיס. ‏-תוכל לעשות גם את זה.
‏ובקי, יקירתי, ברגע שנתמקם,
‏נוכל ללכת לקנות לך מלתחה חדשה לגמרי.
‏אני חושבת שוורוד יחמיא לך.
‏ורוד הוא צבע נחמד.
‏סליחה על ההפרעה.
‏גברת אביגייל רצתה שאגיד לכם ‏שהגיע הזמן להתארגן לבית הספר.
‏אני מניחה שהם לא היו רעבים במיוחד.
‏או שהחברה לא נעמה להם.
‏הם רק צריכים להכיר אותך. ‏ואני מאמינה שהם מפוחדים במקצת.
‏ממני? ‏-לא, מהעתיד.
‏קודי התרגל למצב פה,
‏ובקי בדיוק התחילה לגלות את התשוקה שלה.
‏שהיא?
‏מדעים ומתמטיקה. ‏-הו, לא.
‏לא יהיה לה זמן לזה, ‏עונת החברה תתחיל בקרוב.
‏לא אם היא תוצג לחברה השנה.
‏תמיד יש זמן לדברים שאוהבים.
‏והיא תאהב להיות נערת החברה הגבוהה.
‏טוב, אם תסלחי לי, ‏אני צריכה לקנות כמה דברים במכולת.
‏היה נעים לראות אותך שוב, גברת תאצ'ר.
‏תצטרכי לבוא להוליווד ‏כש"הכלה המהוססת" יהיה גמור.
‏אתה סתם אומר את זה כדי להיות נחמד.
‏אל תביני אותי לא נכון, ‏אבל אני רואה בך השקעה.
‏השקעה? ‏-כן.
‏סרט אחד לא יהפוך אותך לכוכבת ‏ולא יכניס לי כסף.
‏אבל אם תבואי להוליווד ותעבדי קשה,
‏אני מבטיח לך שעד הסרט השלישי שלנו, ‏תהיי מפורסמת יותר ממרי מדפורד.
‏אתה לא יכול להבטיח את זה.
‏הוליווד היא עיר החלומות, רוזמרי, ‏ואיש לא חולם בגדול יותר ממני.
‏שמעתי שאתה עובד אצל גאוון עכשיו.
‏הוא משלם לי כפליים ממה שהרווחתי במכולת.
‏אני יודע שאתה תמיד מחפש את הכסף הגדול,
‏אבל אל תעשה משהו שתתחרט עליו בסוף.
‏אני יכול להסתדר בעצמי.
‏אם אנשים ימשיכו למשוך כסף, ‏ייתכן שניאלץ לסגור את הבנק.
‏הדבר האחרון שאנחנו צריכים ‏הוא פשיטה על הבנק.
‏אני מבטיח שלא יהיו בעיות.
‏אבל אני פה אם תצטרך אותי. ‏-אני מעריך את זה. השוטר?
‏אני מצטער שאנחנו לא יכולים ‏לתת לך את ההלוואה לרכישת הקרקע,
‏לא עד שהמצב יחזור לקדמותו, לפחות.
‏אל תדאג, מר ג'נקינס.
‏רוב האנשים אינם נחמדים כמוך.
‏אישרנו רק הלוואה אחת בחודש האחרון,
‏וזה היה מפני שהיה למר בארט חצי מהמקדמה.
‏רק רגע, מר בארט קונה את הבית שהוא שוכר?
‏זה שסמוך לביתה של גברת תאצ'ר? ‏-כן.
‏איך ייתכן שהוא שוחה במזומנים ‏בזמן שכולם בקשיים כאלה?
‏אולי הוא מקבל שתי משכורות.
‏תמיד חשבנו שמוכרח להיות ‏משתף פעולה מבפנים.
‏השאלה היא בשביל מי הוא עובד.
‏עקבות הצמיגים שהובילו לשטח ‏שבו נעצו דורבנות בעצים.
‏ג'ק, פשוט הנחנו ‏שהן עקבות המכונית של גאוון.
‏כי זה מה שמישהו רצה שנניח.
‏את אוהבת את המיזם שלי? ‏-אני חושבת שהוא נפלא.
‏אבל כדאי לך לבדוק ‏איך מאייתים את המילה "דבש".
‏בקי, השופט יגיע בעוד יומיים. ‏את לא רוצה לסיים את ריצוף העץ?
‏מה הטעם לטרוח?
‏בקי.
‏דודה קרוליין לא תרשה לי ללמוד ‏אפילו אם אזכה במלגה.
‏אסור לך להתייאש.
‏ועלייך להראות לדודה שלך מה חשוב לך.
‏עשית דרך ארוכה מאוד, בקי, ‏את לא יכולה לפרוש עכשיו.
‏יש עדכון?
‏זה לא יארך עוד זמן רב.
‏קולטר על סף פשיטת רגל.
‏נעיצת הדורבנות בעצים ‏הייתה הקש ששבר את גב הגמל.
‏ברגע שאקנה את העסק שלו,
‏אקדם אותך לתפקיד מנהל העבודה, ‏שאחראי על כל המנסרות שלי.
‏קשה לעבוד בתפקיד כזה מתא מאסר.
‏אתה מובטל עכשיו, לצערי.
‏האישומים נגדך בוטלו.
‏אני חושבת שצריך לחגוג. ‏-לא, אין מה לחגוג.
‏אינך חושב שהסכסוך עם ביל ‏נמשך כבר די והותר זמן?
‏את כבר לא נשואה לו, נורה, ‏את לא צריכה להגן עליו.
‏הוא עשה טעות. ‏אני בטוחה שהוא מצטער על כך.
‏האיש הזה לא יפסיק עד שאתמוטט סופית, ‏ואני לא אניח לזה לקרות.
‏אני חושבת שאתה מגזים. ‏-טוב, לא שאלתי מה דעתך.
‏את צריכה לבחור, נורה.
‏או שאת איתי, או שאת נגדי.
‏עכשיו כשזה נגמר, ודאי יש לך קצת זמן פנוי.
‏נשמע שחשבת על משהו.
‏מה דעתך שאני אבשל לך ‏ארוחת ערב הפעם?
‏ובכן, ייתכן שאצטרך לנצל את ההצעה שלך.
‏למה היא נראית מרוצה כל כך?
‏אניח לך לגלות בעצמך.
‏את באמת שוקלת לנסוע להוליווד?
‏ג'יימס חושב שהתאטרון גוסס ‏ושהקולנוע הוא העתיד.
‏יכול להיות, אבל האם הוא העתיד שלך?
‏בוא נודה על האמת. אני לא נעשית צעירה יותר.
‏לא נשארו לי עוד הזדמנויות רבות. ‏אם לא אנצל את ההזדמנות הזו,
‏אני לא יודעת מתי אקבל ‏הזדמנות נוספת, אם בכלל.
‏אם זה באמת מה שאת מרגישה, ‏לא, את לא יכולה לסרב להצעה.
‏אם כך, אתה חושב שכדאי לי לנסוע?
‏ובכן, אני חושב...
‏אני חושב שכדאי לך לעשות מה שיסב לך אושר.
‏אחזור לכאן בין הסרטים,
‏זה לא יהיה לנצח... ‏-את לא יכולה. את לא יכולה להבטיח את זה.
‏אתה לא מקל עליי.
‏אולי המיטב שאני יכול לעשות כרגע ‏הוא לא להקשות עלייך עוד יותר.
‏לעולם לא הייתי מנחש שבארט אחראי לחבלות.
‏אני לא מאמין שאני עומד להגיד את זה, ‏אבל נראה לי שאני חייב להנרי גאוון התנצלות.
‏ובכן, לי, אתה לא היחידי.
‏אני כבר משתוקק לספר לפועלים שלי ‏שחזרנו לעבוד.
‏אם כך, למה אתה עדיין פה? ‏-נקודה טובה, נקודה טובה. תודה.
‏גברת תאצ'ר. ‏-מר קולטר.
‏שמעתי את החדשות עכשיו.
‏גאוון חף מפשע? ‏-כן.
‏הפעם.
‏ווייד בארט נראה נחמד כל כך, ‏ושמח כל כך לעזור.
‏שיקול הדעת שלך לגבי גברים ‏צריך להתחיל להדאיג אותי?
‏החלטתי החלטה טובה או שתיים בעבר.
‏קודי. מה אתה עושה פה?
‏רציתי לתת לך את זה לפני שאעזוב.
‏קודי. זה יפהפה.
‏אני מצטער שזה יפה פחות מהאגרטל ששברתי.
‏חסכתי את דמי הכיס שלי לאחד יפה יותר, ‏אבל כיוון שאני עוזב...
‏הוא יפה בדיוק באותה המידה,
‏ומיוחד מאוד בעבורי, כי הוא ממך. ‏תודה רבה לך.
‏השוטר תורנטון, אפשר לבקש ממך טובה?
‏מה שתרצה. ‏-לא בשבילי.
‏בשביל גברת אביגייל. ‏היא אמרה שאני הייתי הגבר בבית,
‏והיא תהיה לבדה עכשיו, ‏ולכן, תוכל לשמור עליה בהיעדרי?
‏כן, אני מבטיח. אני אשמור עליה. ‏כולנו נשמור עליה.
‏נלחץ ידיים?
‏בקושי נגעת בארוחת הבוקר. ‏-אני לא רעבה.
‏אני שום דבר כרגע.
‏מותר לך לבכות, בקי.
‏אולי אני נענשת.
‏אולי זו הסיבה שאני יושבת בכיסא גלגלים. ‏-זו אינה הסיבה כלל.
‏אולי...
‏את חזקה כל כך, שהוצב בפנייך אתגר.
‏תראי אותי. אני לא חזקה בכלל.
‏כן, את כן. את נערה יוצאת מן הכלל, ‏בעלת כוחות יוצאים מן הכלל.
‏אם כך, למה אני מפחדת כל כך? ‏-זה חלק מהאתגר.
‏לפעמים, אפילו האנשים החזקים ביותר ‏משותקים כל כך על ידי מה שקרה,
‏שהם יעשו הכול כדי להימנע מהסיכון היחידי
‏שעשוי לשנות את חייהם.
‏אבל מה אם דבר לא ישתנה לעולם?
‏אבל את מוכרחה להאמין שכן.
‏- מכולת -
‏אקח גם שלושה כאלה.
‏יש לך טעם נהדר, גברתי. אעטוף לך אותם.
‏תודה.
‏זה הסוג האהוב עליי. ‏-מי היה מאמין שסבונים משובחים כל כך
‏יימכרו בעיר קטנה ומקסימה כל כך?
‏יש לנו הרבה יותר מה להציע פה ‏מסבונים משובחים.
‏מובן שיש לכם. זה מקום נהדר.
‏כפרי קצת יותר מכפי שאני רגילה, ‏אבל באמת מקסים ביותר.
‏גברת קונורס, אני יודעת שיש לך תוכניות ‏לעתידה של בקי, שלא כוללות לימודים במכללה.
‏גברת תאצ'ר, אכפת לי מהאחיינית שלי מאוד.
‏אני לא רוצה שהיא תבזבז ‏את החיים שלה כמו אימא שלה.
‏אני לא מבינה.
‏אני לא רוצה לזלזל ‏בכבודו של אביהם של הילדים,
‏אבל אימא שלהם נישאה ‏לאדם בעל אמצעים פחותים משלה.
‏אני רק רוצה שלבקי ‏יהיו חיים טובים יותר, זה הכול.
‏אבל זה לא מה שבקי רוצה.
‏היא רק ילדה.
‏בקי היא נערה מבריקה.
‏היא בפער של שנים לעומת כל בני גילה, ‏והיא באמת מחוננת, יש לה אינטלקט של ממש.
‏סלחי לי על הבוטות, ‏אבל "אינטלקט" לא מושך בעל בדרך כלל.
‏אבל בקי תוכל להגיע להישגים רבים בחיים ‏אם רק תאפשרי לה לעשות זאת.
‏אבל היא מוכנה לוותר עכשיו. ‏היא אפילו לא רוצה לחזור ללכת.
‏היא אמרה לך משהו? ‏-אולי תבואי ליריד המדעים?
‏אני חושבת שהיא תעריך את זה מאוד.
‏לא ביקשתי ממך להפסיק לעשות בשבילי דברים?
‏באמת?
‏טוב, זה ודאי בגלל מזג האוויר הקר. ‏הוא פוגע בשמיעה שלי לפעמים.
‏פיית אמרה לי למה שאלת את התליון שלי. ‏אתה לא מוותר, מה?
‏לא כשמדובר במשהו שחשוב לי.
‏אדית,
‏אני באמת מצטער אם גרמתי לך לטפח ציפיות.
‏אני יודעת שהכוונה שלך הייתה טובה.
‏פירוש הדבר שאני יכול להמשיך לעבוד?
‏זה התפקיד שלי.
‏רוי?
‏אני יודע שטעיתי.
‏אבל את חושבת...?
‏תוכלי לסלוח לי?
‏אני רוצה שנהיה משפחה.
‏אני לא יכול להבטיח שאהיה טוב בזה.
‏אתה לא צריך להבטיח.
‏אתה רוצה להכיר את הבן שלך?
‏אני אשמח מאוד.
‏- תחרות המדעים המחוזית -
‏אני אהיה רופאת דובים כשאהיה גדולה.
‏את מתכוונת לווטרינרית?
‏לא, רופאת דובים.
‏יש פה כמה מיזמים מרשימים מאוד.
‏מעניין.
‏איך את תומכת בעומס?
‏חצי ממנו באמצעות כבלים תלויים, ‏וחצי באמצעות מסבכים. דגם רובלינג.
‏החישובים שלה מופיעים פה.
‏ואת לא עזרת לה? ‏-לא, אדוני.
‏זו עבודה ברמת מכללה. יש לנו מנצחת.
‏אימא שלה פה?
‏אתה יכול לדבר איתי.
‏את ודאי גאה מאוד. ‏-כן, אני גאה.
‏אפילו אם היא לא תזכה במלגה בסיבוב הבא,
‏ולמען האמת, אני לא רואה סיבה שלא,
‏היא צריכה להירשם לאוניברסיטה טכנית,
‏שבה יוכלו לעזור לה לפתח את הכישרון שלה. ‏-אני אחשוב על זה.
‏המנצחת מוכנה להצטרף אליי לחזית, לתמונה?
‏כמובן. בקי?
‏אני יכולה לבוא איתך אם את מפחדת.
‏יחסית לכוכבת קולנוע לעתיד, ‏את לא נראית מאושרת במיוחד.
‏תמיד האמנתי שאנשים צריכים ‏ללכת בעקבות החלומות שלהם,
‏אבל אני כבר לא יודעת מהם החלומות שלי.
‏חלומות יכולים להשתנות.
‏את חושבת? ‏-בטח.
‏הגעת להופ ואלי במרדף אחר רומן ‏שהיה חשוב לך יותר
‏מהפרסום והתהילה.
‏זה לא בדיוק קרה לפי התוכנית שלי. ‏הודות לך, אם אני זוכרת נכונה.
‏אבל נשארת בכל זאת.
‏אני מניחה שהתרגלתי לעיר הקטנה והיקרה הזאת.
‏כי מצאת פה חיים, ‏ולא הרגשת שחסר לך משהו לרגע.
‏לא עד שמישהו אמר לך שאת מחמיצה משהו,
‏משהו שלא הרגשת צורך בו במשך זמן רב ביותר.
‏הלוואי שזה לא היה מבלבל כל כך.
‏זה לא.
‏הלב שלך קרא לך לכאן, רוזמרי. תקשיבי לו.
‏קודי לוקח רק מזוודה אחת? ‏-הוא משאיר פה את כל שאר החפצים שלו.
‏אני יודעת שקשה לך, ‏אבל אני באמת מאמינה שזה הדבר הנכון בשבילם.
‏אני יודעת.
‏טוב...
‏קודם כול, בלי פטריות. ‏-סליחה?
‏קודי אוהב מחית תפוחי אדמה ברוטב, ‏אבל הוא שונא שיש בו פטריות.
‏בלי פטריות ברוטב.
‏ואל תחממי את מי הרחצה שלו יותר מדי. ‏הוא לא ייכנס לאמבט אם הם לא יהיו פושרים.
‏וכשאת משכיבה אותו לישון,
‏הוא אוהב להתכסות עד הצוואר, ‏אבל שהשמיכה לא תהיה הדוקה מדי.
‏אני אזכור את זה.
‏אביגייל?
‏לפני שאקח אותם,
‏אני רוצה מאוד לקבל את ברכתך.
‏תגידי לי שאת אוהבת את הילדים האלה ‏באותה המידה כמוני, ואתן לך אותה.
‏טוב. אני רוצה להתחיל מהחלון,
‏ואז להטות את המצלמה עד הדלת, לכניסה שלה.
‏ובכן, הנה היא, "הכלה המהוססת" ‏בכבודה ובעצמה, בדיוק בזמן.
‏אומרים שתזמון הוא הדבר החשוב ביותר.
‏רוזמרי, את מרהיבה.
‏ובכן, את מוכנה?
‏ג'יימס, נראה לי שאנחנו צריכים לדבר.
‏הנה, קח את בראוני. הוא ישמור עליך.
‏בקי, את תהיי בסדר גמור.
‏את מבטיחה שתכתבי לי?
‏עמודים על גבי עמודים.
‏אני מניחה שהגיע הזמן להיפרד.
‏אל תעזבי, בבקשה.
‏אני מוכרחה, לצערי.
‏לא, את לא.
‏אני רוצה בטובת הילדים,
‏וצדקת בקשר למה שטוב בשבילם.
‏פירוש הדבר שאנחנו לא מוכרחים לעזוב?
‏הייתי צריכה להבין את זה קודם.
‏קודי מאושר פה. זה מקומו.
‏מה עם בקי?
‏בקי יכולה להישאר עד תחרות המלגה בשבוע הבא.
‏באמת? ‏-כן, באמת.
‏וגם אם לא תנצחי,
‏דודך ואני נממן את הלימודים שלך ‏בבית הספר הטוב ביותר בארץ.
‏תודה רבה.
‏את בטוחה שזה מה שאת רוצה לעשות?
‏אני חושבת שכן, ‏אבל לא אלך אם אתה לא רוצה שאלך.
‏תחזרי כשלא תלמדי?
‏כמובן. אתה אחי.
‏אין מישהו בעולם הזה שאני אוהבת יותר ממך.
‏תודה.
‏השתדלתי כל כך לעשות ‏את מה שחשבתי שנכון בשבילם,
‏אבל לא ראיתי שאת מה שנכון.
‏אני מקווה שתבואי לבקר. ‏-אני אשמח מאוד.
‏טוב, את בת משפחה. ‏את מוזמנת לבוא מתי שתרצי.
‏אומרים שיש עת וזמן לכל דבר.
‏במקרה של קודי, זו העת ‏להתחיל חיים חדשים, עם אביגייל.
‏במקרה של בקי, עת לכוון לכוכבים.
‏במקרה של רוי ואדית, עת לפתוח דף חדש.
‏ובמקרה שלי?
‏עת לקוות.
‏היה לי רעיון נוסף לסיפור שלך.
‏אני משתוקקת לשמוע.
‏שמתי לב שעדיין אין לך סוף.
‏כי אני משנה אותו כל הזמן.
‏עלייך לבנות את המתח, עד לרגע בלתי נשכח.
‏חשבת על משהו? ‏-כן.
‏השוטר הרכוב תאודור יכול להציל את המצב.
‏או שאולי הדמות הראשית תציל את המצב. ‏היא מיומנת מאוד בירי באקדח,
‏היא פרשית מומחית.
‏עוד משהו?
‏התסרוקת שלה לא נהרסת לעולם, ‏והיא מוכשרת מאוד בגילוף.
‏גילוף? היא נשמעת כמו האישה המושלמת.
‏היא קרובה לזה מאוד.
‏אבל מוכרחה להיות לה נקודת תורפה כל שהיא.
‏יש לה אחת.
‏והיא? ‏-השוטר הרכוב תאודור.
‏שלום.
‏איפה צוות הצילום?
‏הם התקפלו ועזבו.
‏מצד שני, נתנו לי את השמלה.
‏למה הם הלכו?
‏כשאמרתי לג'יימס שלא אסע להוליווד,
‏הוא אמר שלא שווה להשקיע בכישרון שלי.
‏אם כך, החלטת שלא לנסוע להוליווד?
‏אולי ג'יימס צודק. ‏אולי הקולנוע הוא באמת העתיד.
‏אבל העתיד שלי נמצא פה.
‏איתך.
‏את באמת מתכוונת לזה?
‏בכל לבי.
‏תקשיבי, אני יודע שאני ‏לא במאי חשוב כמו טוביאס פופ
‏או מפיק מצליח כמו ג'יימס אדיסון, אבל...
‏יש תפקיד אחר שאני חושב שתהיי מושלמת בו.
‏איזה מין תפקיד?
‏רוזמרי לה-וו,
‏התינשאי לי?
‏לי. מובן שכן. כן!
‏כן. כן.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא