前回までは…
初めての本の構想は？
ローズマリー･ルヴォー？
映画スターにならないか？
杭が仕込まれてた
出て行ったわ
ロイは最愛の人よ
ベッキーとコディは？
２人の叔母よ
〝アビゲイル食堂〞
叔母さんがいたなんて
本人たちもまだ知らない
妹とは長年 疎遠だった
２人の母親ね
妹は勘当されたの
パリにいた時に 妹夫婦が亡くなったと聞いた
交通事故でね
すぐに帰国した
なぜ この場所が？
人を雇った
２人の世話をありがとう
好きでやったの
笑い方がベッキーに似てるわ
笑顔が増えるはずよ
妹の代わりに２人には できるだけのことをするわ
一緒にダベンポートへ
連れて行くと？
私が唯一の親戚だもの
会ってもいない
妹の子供なんだから大丈夫よ
私たち夫婦には広い家もある
ここに残るとでも？
今は何も考えられない
それじゃ 私は一度ホテルへ
子供たちは？
今は学校よ
また来るわ
ええ 構わないわ
コナーズさん
キャロリンよ
２人には私から あなたのことを話させて
任せるわ
何事だ？
捜索中だ 下がって
目的は？
これだ
妨害工作に使われた杭だ
私の物じゃない
町長 連行します
逮捕する
歩いて
“ノースウエスト騎馬警官 派出所”
裁判所への出頭に 同意する書類だ
ハメられたと 言ったはずだ
証拠がある
ノラとの仲を裂くためか
個人的な恨みはない
ノラとは離婚してる
この状況では 信じられんな
彼女の幸せを望んでるが
この件とは関係ない
私はやってない
裁判官に話せ
少し休んで外に出たら？
科学展の研究をやる
気分転換も必要よ
歩く練習もした方が いいわ
何としても勝ちたいの
奨学金を手にできるかも
５分だけ外に出て 戻るのは？
いいわ
よかった
思ったの
何を？
きっとお父様も 応援してるわ
働きすぎよ
慣れてる
体に気をつけてね
オリバーは？
友達に預けてある
問題でも？
私たちのことを 助けてくれて感謝してる
でも…
ロイの件はお節介よ
彼との関係が 良くなるどころか―
ムダな期待をしただけ
彼には時間が必要なんだ
お願い…
もう 放っておいて
大失敗だ
彼女もつらいのよ
どう言えば ロイを説得できるのか
言葉だけじゃダメかも
そうかもな
君と会えるなんてラッキーだ
見つけてもらえてうれしい
僕は君の大ファンなんだ
舞台より実物の方がきれいだ
あら お上手ね
ここへは 映画を中止するために来た
なぜ？
主演が降りた
マリーが？
もっといい条件の 契約を取った
だが 中止するのは やめて―
彼女の役を君に頼みたい
今 何て？
私を「憂鬱(ゆううつ)な花嫁」の 主演に？
大きな賭けだが 君には才能がある
機会さえあれば 君はスターになれる
ジャックと話した
法律では近親者の 彼女が後見人だわ
そうだな
どう話せば？
正直に話すのが一番だ
うまくやってたのに
君は彼らの生活を 大きく変えた
引き取って 面倒をみたんだからね
叔母さんと暮らすのも 悪くないはずだ
悪い人だとは
話からするといい人のようだ
子供たちもいい生活が できるだろう
私もそれはうれしいけど―
離れたくない
抵抗すれば 君も子供たちも 余計につらい
強くなれと？
君は強い人だ
ガウエンを逮捕？
証拠はそろってるが 納得できない
私の本に使えそう
君の本にガウエンが？
町長だもの
そうか
僕も出てるのかい？
セオドアという警官がいる
どんな人物？
説明できない
じゃあ 読ませて
まだ途中なの
読ませてくれたら 今日の夕食は僕が作る
仕方ないわね
７時に君の家で
セオドアより料理上手だ
ジェシー
待ってよ
どうしたの？
クビになった
店の経費を減らすと
残念だわ
同情が何になる？
私はただ…
人のために何かしてもムダだ
みんな大変よ
俺はごめんだ
英雄なのにひどい扱いだ
ジェシー 待って
〝コールター社〞
新しい刃を注文したが 届くまでに２週間かかると
給料を前払いが可能か 確認してくれ
従業員の生活を助けたい
でも どこに支払う金が？
そうだな
なんとか方法を
探してみます
頼んだぞ
あら 幸せな人の顔じゃ ないわね
工場の閉鎖のせいね
君が慰めだ
大変な時も 私を気遣うのね
それが僕の魅力だろ
すごいニュースがある
何だい？
映画のプロデューサーに マリーの代役を頼まれたの
それは すごいな
うれしくない？
いや 喜んでるさ
うれしいに決まってる
あなたが心配よ
心配しても意味がない
前向きになろう
どうやって？
君はスターを夢見てきた
チャンスを逃すな
君のすばらしい才能を 見せてやるんだ
アビゲイル ショックでしょうね
彼女は２人に 多くを与えられる
あなただって愛を
面倒を見てくれる 家族がいるのは幸運よ
２人に話したの？
いいえ
夕食の席で話す
驚いたわ
することもないので 子供たちに会いに
僕たち彼女と住むの？
ええ そうなの
連れて行かれる
そんな風に思わないで
大きな家に住めるのよ
でも 大きな家じゃなくて ここに住みたい
友達もアビゲイルもいる
いつでも遊びに来ていいわ
会いに来る？
もちろん行くわ
僕の部屋を人にあげない？
まさか
ずっとこのままにしておくわ
叔母さんが旅行もできると
楽しそうだわ
お土産 買ってくる
はがきも送って
友達にもはがきを送れば みんな 僕を忘れないね
誰もあなたを忘れるわけない
あんなに驚くなんて
大丈夫です
突然だったから
明日 食事をして 仲良くなりましょ
いいわ
歩けるようになるから 心配しないで
スイス旅行はどうかしら？
楽しそうだわね
またあとで
返すよ
なぜ？
彼女は金を望んでない
彼女とはやり直せない
まだできることが
関係ないだろ
君が若いのは分かるが…
分かるもんか
最初から 結婚すべきじゃなかった
問題から逃げるな
どうしろと？
彼女と話せ
自分の過ちを認めろ
俺の父は いつも母をどなってた
いない方がマシさ
父親と君は違う
同じ過ちを犯すな
もう遅い
遅くないさ
傷つけた
彼女に気持ちを話せ
何のために？
これを見ろ
オリバーだ
彼には両親が必要だ
見たくない
怖いのは当然だ
完璧(ぺき)な父や夫に なる必要はない
俺は…
続けていけるか
神様がこうして チャンスをくれたんだ
話せるかしら？
座って
すぐ帰るわ
今日の件には納得いかない
私が何を？
勝手に２人に 事情を話す権利はないのに
いいえ あるわ
私は２人の叔母よ
彼らの近親者で後見人だわ
２人を知らないわ
あなたは？
ダベンポートへ行くのは 反対よ
意見は聞いてない
２人の家はここよ
落ち着いて
口論はしたくないわ
人前よ
気にしないわ
大事なのは２人よ
私も同じよ
火曜日までに荷造りを
お別れを言うには 十分でしょ？
早すぎるわ
分別はあるつもりよ
でも 問題があるなら もっと早く発つ
失業したと聞いたが
退屈な仕事さ
それは 残念だ
仕事の口があるが 興味あるか？
何をしろと？
それで…
原稿は読んだ？
ああ
もう少し必要だな
セオドアが？
いいや 要素だよ
要素？
そう 例えば…
撃ち合いさ
書けないわ
いや 盛り上げるよ
セオドアとギャング一味の 対決だ
窮地に立つ女の子を救う
これはどう？
セオドアがひどい喉(こう)頭炎に かかって―
提案もできなくなるの
エリザベス
提案したから怒ったのか？
いいえ そうじゃなくて…
自信がないの
出版できるほどの作品は―
一生 書けないかも
聞いて
開拓地での生活を 本に書ける女性は少ない
君の声が必要だ
もう少し励まして
どうだい？
励まされた
ビル
ヘンリーを逮捕したのは 嫉妬(しっと)から？
証拠を元に逮捕しただけだ
ハメられたと
真実を言ってるとでも？
彼の悪い部分ばかり見てる
君はいい部分しか見てない
見落としてる部分がある
あなたも同じよ
俺への仕返しで 君と付き合ってる
彼はいい人よ
俺はそうは思わない
これが悪い夢だといいのに
君が２人にしたことは立派だ
試されてるみたい
神が与えた試練だ
分かってる
正しい行いをすべきよね
でも 試されるのにも疲れた
アビゲイル
２人と永遠に 別れるわけじゃない
また会える
なぜこんな目に？
分からない
これも神の計画だ
分かるね？
〝ホワイト･スタリオン 酒場〞
新しい家を気に入るわ
裏には川があるから いろんな遊びができる
野球がいい
それもできるわ
ねえ ベッキー
落ち着いたら 洋服を買いに行きましょ
ピンクは？
いいわね
お話し中だけど
アビゲイルが学校に行く 時間だと
残してるわ
私がいたからね
知り合えば大丈夫よ
きっと怖いのね
私を？
いえ 将来が
コディはここに慣れたし ベッキーには目標が
どんな？
科学と数学よ
そんな時間はないわ
社交の行事に 彼女を参加させる
でも 彼女の興味は他に
社交界へのデビューを 喜ぶはず
失礼するわね
商店に用事がある
会えてよかった
君はハリウッドに来るべきだ
社交辞令でしょう？
言い方は悪いんだが―
君は 私にとって投資だ
投資？
そうだ
１本の映画では スターも金も生まれない
だが 君が 全力で頑張れば―
３本目の映画までに 大スターになれると保証する
保証はないはず
ハリウッドは夢がかなう街だ
私の夢は大きい
ガウエンの仕事を？
商店の２倍の給料をくれる
一獲千金を夢見て バカなことをするなよ
放っといてくれ
銀行の閉鎖も 避けられなくなる
取り付け騒ぎは困る
騒ぎにはさせないと 約束します
感謝するよ
巡査
土地購入の融資の件は 申し訳ない
落ち着くまでは難しい
気にしないで
物分かりのいい人だ
先月 融資したのは バレットさんだけだ
彼がサッチャーさんの 隣の家を購入？
そうです
なぜ彼だけ羽振りがいい？
他で稼いでるのか？
内部の者の仕業とみてたが
黒幕は誰だ？
現場のタイヤの跡は―
ガウエンのものと 思い込んでた
誰かがそう思わせたんだ
私の研究どう？
すばらしいわ
スペルに注意してね
審査まであと２日よ
完成させなきゃ
意味ないわ
ベッキー
叔母さんは 進学には反対してる
諦めないで
叔母さんに証明するの
頑張ってきたのに
状況は？
コールターの工場は 廃業寸前だ
杭を仕込んだのが効いた
ヤツの事業を買い取ったら 工場は任せる
刑務所からじゃ難しいな
これで失業だな
容疑が晴れたから お祝いを
祝うことなどない
ビルと争うのはやめたら？
離婚した男を弁護するな
彼も悪いと思ってるわよ
私を破滅させるつもりだが そうはさせん
騒ぎすぎだわ
意見するのか？
選ぶんだ ノラ
どっちの味方につく？
事件が解決したなら 自由な時間が？
何か考えでも？
私が夕飯を作るのはどう？
そうだな
応じるとしようか
彼女と何か？
想像に任せる
本気でハリウッドへ？
これからは 映画の時代だと言うの
でも 君の将来は？
私はもう若くないのよ
チャンスは少ない
こんな機会は もう二度とないかも
本気でそう思うなら 断るべきじゃない
行くべきだと？
僕が思うに…
君の好きにするべきだ
撮影の合間には戻る…
無理だ
約束できないだろ
難しいと思うの？
君を困らせることは したくない
まさかバレットが犯人とは
ガウエンに謝らないと まずいな
君だけじゃない
工場を再開できる
早く行けよ
そのとおりだ
ありがとう
こんにちは
コールターさん
聞いたわ
ガウエンは無実？
今回はね
ウェイドはいい人かと
男性を見る目を疑うべき？
今まではよかったわ
コディ
どうしたの？
出発前にこれを
コディ すごくきれいだわ
壊したのほどよくない
お小遣いを貯めてたけど 足りなかった
これは特別よ あなたからの贈り物だもの
ありがとう
巡査 お願いしても？
いいよ
アビゲイルさんのことだよ
男の僕がいないと 彼女を守る人がいなくなる
僕の代わりに守ってあげて
ああ 見守るよ
みんなでね
約束だよ
全然 食べてない
食欲ないの
何もしたくないわ
泣いてもいいのよ
罰なんだわ
だから車イスに
そんなことない
きっと―
神の与えた試練よ
だけど 私は強くないわ
強いはずよ
強くてすばらしい子だわ
怖くて仕方ない
それが試練なの
たとえ強い人でも 試練に会うと固まって―
人生を変える一歩を 踏み出せなくなる
何も変わらないかも
変わると信じなきゃ
これも３つ
お目が高い すぐ包みます
ありがとう
私のお気に入りです
いいせっけんを見つけたわ
この町には 他にもいいものがあるわ
もちろんよ いい所だわ
洗練されてないけど すてきな町ね
コナーズさん
ベッキーの将来について お話を
サッチャーさん
私の大事な姪(めい)よ
母親と同じ人生を 歩ませたくない
どういう意味？
子供たちの父親には 失礼だけど
妹の夫は財力がなかった
ベッキーにはいい暮らしを
彼女の望みは？
まだ子供よ
彼女は賢い子よ
同じ年の子よりも優秀で 知性が高い
失礼だけど 男性は知性にはひかれないわ
将来 多くを 成し遂げられるのに
諦めようとしてる
歩くことさえも
そう言ったの？
ぜひ 科学展に
彼女の姿を見てあげて
構わないでと言った
そう？
寒さで耳が悪くなったのかな
ロケットを見せたのね
諦めないの？
大事な人のためだ
イーディス
期待させて悪かった
善意だと知ってる
仕事に戻る
俺がやる
ロイ？
俺が悪かった
できれば―
許してほしい
家族になりたい
自信はないけど
やってみなきゃ
息子の顔を？
見せてくれ
〝地区科学大会〞
将来はクマの お医者さんになる
獣医さん？
クマのお医者さんよ
これはすばらしい研究だ
興味深い
橋の構造は？
ワイヤーとトラスで 荷重を支えてます
彼女が計算しました
先生が手伝いを？
いいえ
大学生レベルの研究だ
優勝者です
お母様は？
私が聞きます
お喜びでしょう？
ええ…
とても
万が一 彼女が本大会で 奨学金を逃したとしても
その才能を伸ばすため 工科大学に行くべきだ
考えます
一緒に記念写真を
もちろん
ベッキー
怖いなら一緒に歩くわ
スターにしては暗い顔ね
夢を追うべきだと思ったのに
自分の夢が分からない
変わる場合も
本当？
ええ
スターを諦めて 愛のために この町へ来たでしょ？
うまくいかなかった
あなたのせいでね
でも 残った
だんだん町が好きに
町の一員になった
満ち足りてたでしょ？
人に言われるまでは―
不満はなかったはずよ
複雑すぎるわ
いいえ
あなたの心がここへ導いた
心の声を聞いて
コディの荷物は１つ？
他の物は置いてくと
つらいわよね
でも これが最善だと
分かってる
まずは…
マッシュルームはダメよ
何て？
コディはマッシュルームが 嫌いなの
マッシュルームね
熱いお風呂もダメ
ぬるくないと入らない
夜 寝る時には 首まで布団をかけてあげて
覚えとくわ
アビゲイル
２人の出発を―
祝福してほしいの
私と同じように２人を愛して
いいか
窓の方から始めて 次に入場する彼女を映せ
「憂鬱な花嫁」の登場だ 待ってたぞ
タイミングが大事よ
ローズマリー 息をのむほどきれいだ
それで
準備はいい？
その前に話があるの
はい
ブラウニーをあげる
ベッキー
心配ないわ
手紙くれる？
いっぱい書く
お別れの時間ね
放さないで
放さなくちゃ
いいえ
必要ないわ
２人の幸せが第一よ
あなたが正しかったわ
行かなくていいの？
もっと早く気づけば
コディの居場所はここだわ
ベッキーは？
来週の本大会まで 残っていいわ
いいの？
もちろんよ
奨学金を逃しても 私たちが大学の学費を払うわ
ありがとう
本当にそれでいいの？
そうよ
反対なら残るわ
お休みには戻ってくる？
もちろんよ
大事な弟よ
世界で一番 愛してる
ありがとう
彼らのためと思って 必死だったの
でも ２人に必要なのは あなたよ
訪ねて来て
喜んで
あなたは家族よ
いつでも来てね
“すべてことに 時あり”と言う
コディはアビゲイルと 新しい生活を始める
ベッキーは夢を追う時が来た
ロイとイーディスは 再出発する
そして 私は―
希望を持つ時だ
本に提案がある
あら 聞かせて
結末を決めてないね
変更が多くて
心に残る結末を作るんだ
アイデアでも？
あるよ
セオドアが窮地を救う
または 主人公の女性が 活躍するとか？
ピストルも乗馬もうまいわ
他には？
髪型はいつも完璧で―
その上 彫刻も上手なの
彫刻？
完璧な女性だな
ほとんどね
でも 弱点は？
１つある
それは？
警官のセオドアよ
やあ
映画の撮影班は？
町を出たわ
ドレスはくれるって
何があった？
ハリウッドの話を断ったら
投資する意味がないと
行かないのか？
確かに将来は 映画の時代が来るかも
あなたと一緒の未来は ここにあるわ
本気かい？
心底そう思うわ
僕はポープみたいな 有名な映画監督でも―
大物プロデューサーでもない
だが 君にピッタリの役を 用意してる
どんな役？
ローズマリー
僕の妻になってくれ
リーったら
もちろんなるわ
ええ 喜んで
日本語字幕 佐多 京子