1
00:00:01,001 --> 00:00:02,435
前回までは…

2
00:00:02,569 --> 00:00:04,304
初めての本の構想は？

3
00:00:04,371 --> 00:00:05,605
ローズマリー･ルヴォー？

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,041
映画スターにならないか？

5
00:00:08,108 --> 00:00:09,709
杭が仕込まれてた

6
00:00:09,776 --> 00:00:10,710
出て行ったわ

7
00:00:10,777 --> 00:00:12,512
ロイは最愛の人よ

8
00:00:12,579 --> 00:00:14,514
ベッキーとコディは？

9
00:00:14,581 --> 00:00:15,615
２人の叔母よ

10
00:00:16,483 --> 00:00:17,584
〝アビゲイル食堂〞

11
00:00:17,584 --> 00:00:18,418
〝アビゲイル食堂〞

12
00:00:17,584 --> 00:00:18,418
叔母さんがいたなんて

13
00:00:18,418 --> 00:00:20,153
叔母さんがいたなんて

14
00:00:20,220 --> 00:00:22,789
本人たちもまだ知らない

15
00:00:23,356 --> 00:00:26,025
妹とは長年 疎遠だった

16
00:00:26,693 --> 00:00:27,761
２人の母親ね

17
00:00:28,061 --> 00:00:30,163
妹は勘当されたの

18
00:00:30,797 --> 00:00:35,635
パリにいた時に
妹夫婦が亡くなったと聞いた

19
00:00:36,202 --> 00:00:37,604
交通事故でね

20
00:00:38,438 --> 00:00:40,040
すぐに帰国した

21
00:00:40,106 --> 00:00:42,041
なぜ この場所が？

22
00:00:42,108 --> 00:00:43,109
人を雇った

23
00:00:43,610 --> 00:00:46,112
２人の世話をありがとう

24
00:00:47,680 --> 00:00:49,315
好きでやったの

25
00:00:51,351 --> 00:00:55,121
笑い方がベッキーに似てるわ

26
00:00:56,122 --> 00:00:57,557
笑顔が増えるはずよ

27
00:00:59,092 --> 00:01:04,464
妹の代わりに２人には
できるだけのことをするわ

28
00:01:04,831 --> 00:01:06,332
一緒にダベンポートへ

29
00:01:08,501 --> 00:01:10,236
連れて行くと？

30
00:01:10,303 --> 00:01:12,672
私が唯一の親戚だもの

31
00:01:13,440 --> 00:01:14,507
会ってもいない

32
00:01:14,574 --> 00:01:17,710
妹の子供なんだから大丈夫よ

33
00:01:18,144 --> 00:01:21,347
私たち夫婦には広い家もある

34
00:01:24,784 --> 00:01:26,619
ここに残るとでも？

35
00:01:26,753 --> 00:01:29,189
今は何も考えられない

36
00:01:31,691 --> 00:01:35,261
それじゃ 私は一度ホテルへ

37
00:01:36,663 --> 00:01:37,730
子供たちは？

38
00:01:38,631 --> 00:01:39,799
今は学校よ

39
00:01:40,099 --> 00:01:41,434
また来るわ

40
00:01:42,235 --> 00:01:44,370
ええ 構わないわ

41
00:01:45,538 --> 00:01:46,639
コナーズさん

42
00:01:46,706 --> 00:01:48,208
キャロリンよ

43
00:01:48,274 --> 00:01:52,512
２人には私から
あなたのことを話させて

44
00:01:53,646 --> 00:01:55,181
任せるわ

45
00:01:59,252 --> 00:02:00,120
何事だ？

46
00:02:00,720 --> 00:02:03,323
捜索中だ　下がって

47
00:02:03,690 --> 00:02:04,824
目的は？

48
00:02:06,359 --> 00:02:07,460
これだ

49
00:02:08,261 --> 00:02:10,797
妨害工作に使われた杭だ

50
00:02:11,231 --> 00:02:13,233
私の物じゃない

51
00:02:14,267 --> 00:02:15,735
町長 連行します

52
00:02:15,902 --> 00:02:17,337
逮捕する

53
00:02:22,375 --> 00:02:23,343
歩いて

54
00:02:46,633 --> 00:02:47,600
“ノースウエスト騎馬警官
派出所”

55
00:02:47,600 --> 00:02:48,902
“ノースウエスト騎馬警官
派出所”

56
00:02:47,600 --> 00:02:48,902
裁判所への出頭に
同意する書類だ

57
00:02:48,902 --> 00:02:51,204
裁判所への出頭に
同意する書類だ

58
00:02:51,404 --> 00:02:54,274
ハメられたと
言ったはずだ

59
00:02:54,407 --> 00:02:55,708
証拠がある

60
00:02:55,942 --> 00:02:58,444
ノラとの仲を裂くためか

61
00:02:58,578 --> 00:03:00,446
個人的な恨みはない

62
00:03:00,613 --> 00:03:02,815
ノラとは離婚してる

63
00:03:03,182 --> 00:03:06,319
この状況では
信じられんな

64
00:03:06,519 --> 00:03:08,721
彼女の幸せを望んでるが

65
00:03:08,788 --> 00:03:10,690
この件とは関係ない

66
00:03:11,791 --> 00:03:13,626
私はやってない

67
00:03:14,227 --> 00:03:15,695
裁判官に話せ

68
00:03:24,437 --> 00:03:26,706
少し休んで外に出たら？

69
00:03:26,773 --> 00:03:28,841
科学展の研究をやる

70
00:03:28,975 --> 00:03:31,210
気分転換も必要よ

71
00:03:31,377 --> 00:03:34,347
歩く練習もした方が
いいわ

72
00:03:34,414 --> 00:03:36,916
何としても勝ちたいの

73
00:03:37,317 --> 00:03:39,652
奨学金を手にできるかも

74
00:03:41,521 --> 00:03:44,624
５分だけ外に出て
戻るのは？

75
00:03:45,525 --> 00:03:46,459
いいわ

76
00:03:46,793 --> 00:03:47,660
よかった

77
00:03:50,763 --> 00:03:51,631
思ったの

78
00:03:51,698 --> 00:03:52,432
何を？

79
00:03:53,533 --> 00:03:56,302
きっとお父様も
応援してるわ

80
00:04:00,740 --> 00:04:02,008
働きすぎよ

81
00:04:02,275 --> 00:04:03,276
慣れてる

82
00:04:03,343 --> 00:04:05,645
体に気をつけてね

83
00:04:08,982 --> 00:04:09,882
オリバーは？

84
00:04:09,949 --> 00:04:12,018
友達に預けてある

85
00:04:13,920 --> 00:04:15,321
問題でも？

86
00:04:17,824 --> 00:04:22,395
私たちのことを
助けてくれて感謝してる

87
00:04:22,462 --> 00:04:23,363
でも…

88
00:04:24,464 --> 00:04:26,299
ロイの件はお節介よ

89
00:04:27,533 --> 00:04:31,004
彼との関係が
良くなるどころか―

90
00:04:31,571 --> 00:04:33,673
ムダな期待をしただけ

91
00:04:34,707 --> 00:04:37,410
彼には時間が必要なんだ

92
00:04:37,477 --> 00:04:38,511
お願い…

93
00:04:39,879 --> 00:04:41,948
もう 放っておいて

94
00:04:57,797 --> 00:04:58,665
大失敗だ

95
00:04:59,932 --> 00:05:01,501
彼女もつらいのよ

96
00:05:01,567 --> 00:05:04,904
どう言えば
ロイを説得できるのか

97
00:05:05,071 --> 00:05:07,373
言葉だけじゃダメかも

98
00:05:10,076 --> 00:05:11,744
そうかもな

99
00:05:16,783 --> 00:05:19,519
君と会えるなんてラッキーだ

100
00:05:19,585 --> 00:05:22,488
見つけてもらえてうれしい

101
00:05:22,555 --> 00:05:25,024
僕は君の大ファンなんだ

102
00:05:25,091 --> 00:05:28,027
舞台より実物の方がきれいだ

103
00:05:28,761 --> 00:05:30,463
あら お上手ね

104
00:05:32,365 --> 00:05:35,835
ここへは
映画を中止するために来た

105
00:05:36,369 --> 00:05:36,936
なぜ？

106
00:05:37,737 --> 00:05:39,038
主演が降りた

107
00:05:39,872 --> 00:05:41,007
マリーが？

108
00:05:41,507 --> 00:05:44,711
もっといい条件の
契約を取った

109
00:05:47,513 --> 00:05:50,383
だが 中止するのは
やめて―

110
00:05:50,616 --> 00:05:53,453
彼女の役を君に頼みたい

111
00:05:53,519 --> 00:05:54,654
今 何て？

112
00:05:55,121 --> 00:05:58,758
私を「憂鬱(ゆううつ)な花嫁」の
主演に？

113
00:05:58,991 --> 00:06:02,795
大きな賭けだが
君には才能がある

114
00:06:03,496 --> 00:06:07,133
機会さえあれば
君はスターになれる

115
00:06:11,971 --> 00:06:13,406
ジャックと話した

116
00:06:13,940 --> 00:06:17,910
法律では近親者の
彼女が後見人だわ

117
00:06:18,778 --> 00:06:19,545
そうだな

118
00:06:22,048 --> 00:06:23,416
どう話せば？

119
00:06:24,417 --> 00:06:26,719
正直に話すのが一番だ

120
00:06:27,053 --> 00:06:29,455
うまくやってたのに

121
00:06:29,555 --> 00:06:32,825
君は彼らの生活を
大きく変えた

122
00:06:33,092 --> 00:06:37,396
引き取って
面倒をみたんだからね

123
00:06:38,131 --> 00:06:41,567
叔母さんと暮らすのも
悪くないはずだ

124
00:06:42,034 --> 00:06:43,536
悪い人だとは

125
00:06:43,603 --> 00:06:46,506
話からするといい人のようだ

126
00:06:46,706 --> 00:06:49,842
子供たちもいい生活が
できるだろう

127
00:06:51,577 --> 00:06:54,447
私もそれはうれしいけど―

128
00:06:55,982 --> 00:06:57,049
離れたくない

129
00:06:58,417 --> 00:07:03,089
抵抗すれば 君も子供たちも
余計につらい

130
00:07:04,590 --> 00:07:05,792
強くなれと？

131
00:07:07,593 --> 00:07:08,995
君は強い人だ

132
00:07:15,701 --> 00:07:17,737
ガウエンを逮捕？

133
00:07:17,970 --> 00:07:21,474
証拠はそろってるが
納得できない

134
00:07:22,742 --> 00:07:24,877
私の本に使えそう

135
00:07:26,579 --> 00:07:28,614
君の本にガウエンが？

136
00:07:28,981 --> 00:07:30,450
町長だもの

137
00:07:30,883 --> 00:07:31,751
そうか

138
00:07:32,718 --> 00:07:34,854
僕も出てるのかい？

139
00:07:36,756 --> 00:07:39,592
セオドアという警官がいる

140
00:07:39,926 --> 00:07:41,160
どんな人物？

141
00:07:41,594 --> 00:07:42,695
説明できない

142
00:07:42,862 --> 00:07:44,530
じゃあ 読ませて

143
00:07:44,597 --> 00:07:45,965
まだ途中なの

144
00:07:46,032 --> 00:07:50,770
読ませてくれたら
今日の夕食は僕が作る

145
00:07:51,037 --> 00:07:52,138
仕方ないわね

146
00:07:52,638 --> 00:07:54,207
７時に君の家で

147
00:07:55,041 --> 00:07:57,210
セオドアより料理上手だ

148
00:08:01,848 --> 00:08:02,882
ジェシー

149
00:08:03,916 --> 00:08:05,017
待ってよ

150
00:08:08,087 --> 00:08:09,055
どうしたの？

151
00:08:09,155 --> 00:08:10,623
クビになった

152
00:08:11,023 --> 00:08:13,226
店の経費を減らすと

153
00:08:14,060 --> 00:08:15,027
残念だわ

154
00:08:15,127 --> 00:08:16,863
同情が何になる？

155
00:08:17,263 --> 00:08:18,130
私はただ…

156
00:08:18,197 --> 00:08:21,567
人のために何かしてもムダだ

157
00:08:22,034 --> 00:08:23,069
みんな大変よ

158
00:08:23,135 --> 00:08:24,837
俺はごめんだ

159
00:08:26,973 --> 00:08:29,208
英雄なのにひどい扱いだ

160
00:08:29,709 --> 00:08:31,210
ジェシー 待って

161
00:08:36,649 --> 00:08:37,083
〝コールター社〞

162
00:08:37,083 --> 00:08:39,585
〝コールター社〞

163
00:08:37,083 --> 00:08:39,585
新しい刃を注文したが
届くまでに２週間かかると

164
00:08:39,585 --> 00:08:42,555
新しい刃を注文したが
届くまでに２週間かかると

165
00:08:43,523 --> 00:08:47,660
給料を前払いが可能か
確認してくれ

166
00:08:47,727 --> 00:08:50,263
従業員の生活を助けたい

167
00:08:50,530 --> 00:08:53,633
でも どこに支払う金が？

168
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
そうだな

169
00:08:55,101 --> 00:08:56,235
なんとか方法を

170
00:08:56,702 --> 00:08:57,670
探してみます

171
00:08:57,837 --> 00:08:58,838
頼んだぞ

172
00:09:04,243 --> 00:09:08,047
あら 幸せな人の顔じゃ
ないわね

173
00:09:08,281 --> 00:09:10,016
工場の閉鎖のせいね

174
00:09:10,616 --> 00:09:11,717
君が慰めだ

175
00:09:12,852 --> 00:09:16,188
大変な時も 私を気遣うのね

176
00:09:16,856 --> 00:09:19,125
それが僕の魅力だろ

177
00:09:19,659 --> 00:09:21,861
すごいニュースがある

178
00:09:21,928 --> 00:09:22,962
何だい？

179
00:09:23,029 --> 00:09:28,601
映画のプロデューサーに
マリーの代役を頼まれたの

180
00:09:30,803 --> 00:09:32,939
それは すごいな

181
00:09:34,273 --> 00:09:35,241
うれしくない？

182
00:09:35,308 --> 00:09:37,209
いや　喜んでるさ

183
00:09:37,276 --> 00:09:39,779
うれしいに決まってる

184
00:09:40,813 --> 00:09:42,014
あなたが心配よ

185
00:09:42,148 --> 00:09:44,083
心配しても意味がない

186
00:09:44,150 --> 00:09:46,619
前向きになろう

187
00:09:47,887 --> 00:09:48,854
どうやって？

188
00:09:52,124 --> 00:09:54,760
君はスターを夢見てきた

189
00:09:55,161 --> 00:09:56,829
チャンスを逃すな

190
00:09:57,029 --> 00:10:01,300
君のすばらしい才能を
見せてやるんだ

191
00:10:06,606 --> 00:10:09,241
アビゲイル
ショックでしょうね

192
00:10:09,375 --> 00:10:12,311
彼女は２人に
多くを与えられる

193
00:10:12,378 --> 00:10:14,146
あなただって愛を

194
00:10:14,213 --> 00:10:18,751
面倒を見てくれる
家族がいるのは幸運よ

195
00:10:21,354 --> 00:10:22,822
２人に話したの？

196
00:10:24,190 --> 00:10:24,957
いいえ

197
00:10:26,659 --> 00:10:28,060
夕食の席で話す

198
00:10:40,039 --> 00:10:41,374
驚いたわ

199
00:10:41,674 --> 00:10:45,945
することもないので
子供たちに会いに

200
00:10:47,380 --> 00:10:50,016
僕たち彼女と住むの？

201
00:10:52,318 --> 00:10:54,253
ええ　そうなの

202
00:11:05,831 --> 00:11:07,366
連れて行かれる

203
00:11:07,667 --> 00:11:10,036
そんな風に思わないで

204
00:11:10,102 --> 00:11:12,405
大きな家に住めるのよ

205
00:11:12,772 --> 00:11:17,043
でも 大きな家じゃなくて
ここに住みたい

206
00:11:17,109 --> 00:11:19,345
友達もアビゲイルもいる

207
00:11:19,412 --> 00:11:22,381
いつでも遊びに来ていいわ

208
00:11:23,115 --> 00:11:24,350
会いに来る？

209
00:11:24,417 --> 00:11:26,419
もちろん行くわ

210
00:11:27,119 --> 00:11:29,688
僕の部屋を人にあげない？

211
00:11:29,989 --> 00:11:30,856
まさか

212
00:11:31,023 --> 00:11:34,427
ずっとこのままにしておくわ

213
00:11:35,795 --> 00:11:38,230
叔母さんが旅行もできると

214
00:11:38,397 --> 00:11:39,999
楽しそうだわ

215
00:11:41,267 --> 00:11:42,868
お土産 買ってくる

216
00:11:43,002 --> 00:11:44,737
はがきも送って

217
00:11:44,937 --> 00:11:50,276
友達にもはがきを送れば
みんな 僕を忘れないね

218
00:11:50,376 --> 00:11:53,879
誰もあなたを忘れるわけない

219
00:12:00,152 --> 00:12:02,254
あんなに驚くなんて

220
00:12:02,822 --> 00:12:03,789
大丈夫です

221
00:12:04,023 --> 00:12:05,825
突然だったから

222
00:12:09,228 --> 00:12:12,932
明日 食事をして
仲良くなりましょ

223
00:12:13,265 --> 00:12:14,233
いいわ

224
00:12:15,101 --> 00:12:18,838
歩けるようになるから
心配しないで

225
00:12:19,138 --> 00:12:21,974
スイス旅行はどうかしら？

226
00:12:22,041 --> 00:12:24,110
楽しそうだわね

227
00:12:28,047 --> 00:12:29,148
またあとで

228
00:12:43,762 --> 00:12:44,330
返すよ

229
00:12:45,531 --> 00:12:46,298
なぜ？

230
00:12:46,432 --> 00:12:48,334
彼女は金を望んでない

231
00:12:48,434 --> 00:12:50,903
彼女とはやり直せない

232
00:12:51,303 --> 00:12:52,505
まだできることが

233
00:12:52,771 --> 00:12:53,472
関係ないだろ

234
00:12:53,906 --> 00:12:56,142
君が若いのは分かるが…

235
00:12:56,208 --> 00:12:57,409
分かるもんか

236
00:12:58,043 --> 00:13:01,881
最初から
結婚すべきじゃなかった

237
00:13:01,947 --> 00:13:03,516
問題から逃げるな

238
00:13:03,782 --> 00:13:04,950
どうしろと？

239
00:13:05,017 --> 00:13:05,818
彼女と話せ

240
00:13:06,218 --> 00:13:08,254
自分の過ちを認めろ

241
00:13:08,320 --> 00:13:11,824
俺の父は
いつも母をどなってた

242
00:13:13,192 --> 00:13:14,393
いない方がマシさ

243
00:13:14,460 --> 00:13:15,995
父親と君は違う

244
00:13:16,328 --> 00:13:18,264
同じ過ちを犯すな

245
00:13:20,099 --> 00:13:20,900
もう遅い

246
00:13:21,066 --> 00:13:22,368
遅くないさ

247
00:13:25,371 --> 00:13:26,238
傷つけた

248
00:13:26,305 --> 00:13:28,541
彼女に気持ちを話せ

249
00:13:29,008 --> 00:13:30,142
何のために？

250
00:13:36,048 --> 00:13:37,149
これを見ろ

251
00:13:40,920 --> 00:13:42,188
オリバーだ

252
00:13:42,821 --> 00:13:45,357
彼には両親が必要だ

253
00:13:45,424 --> 00:13:46,525
見たくない

254
00:13:50,896 --> 00:13:53,032
怖いのは当然だ

255
00:13:55,134 --> 00:13:58,604
完璧(ぺき)な父や夫に
なる必要はない

256
00:13:59,038 --> 00:14:00,072
俺は…

257
00:14:01,840 --> 00:14:03,042
続けていけるか

258
00:14:03,175 --> 00:14:07,213
神様がこうして
チャンスをくれたんだ

259
00:14:11,617 --> 00:14:13,018
話せるかしら？

260
00:14:13,085 --> 00:14:13,619
座って

261
00:14:14,420 --> 00:14:15,621
すぐ帰るわ

262
00:14:16,422 --> 00:14:19,258
今日の件には納得いかない

263
00:14:20,226 --> 00:14:21,360
私が何を？

264
00:14:21,427 --> 00:14:25,931
勝手に２人に
事情を話す権利はないのに

265
00:14:26,866 --> 00:14:28,167
いいえ あるわ

266
00:14:28,300 --> 00:14:30,069
私は２人の叔母よ

267
00:14:30,603 --> 00:14:33,973
彼らの近親者で後見人だわ

268
00:14:34,039 --> 00:14:35,541
２人を知らないわ

269
00:14:35,608 --> 00:14:36,642
あなたは？

270
00:14:38,444 --> 00:14:41,380
ダベンポートへ行くのは
反対よ

271
00:14:41,447 --> 00:14:43,315
意見は聞いてない

272
00:14:43,415 --> 00:14:45,317
２人の家はここよ

273
00:14:45,384 --> 00:14:47,286
落ち着いて

274
00:14:47,653 --> 00:14:49,655
口論はしたくないわ

275
00:14:50,923 --> 00:14:51,490
人前よ

276
00:14:51,557 --> 00:14:53,359
気にしないわ

277
00:14:53,425 --> 00:14:54,593
大事なのは２人よ

278
00:14:54,660 --> 00:14:56,195
私も同じよ

279
00:15:01,100 --> 00:15:03,335
火曜日までに荷造りを

280
00:15:03,602 --> 00:15:06,639
お別れを言うには
十分でしょ？

281
00:15:06,906 --> 00:15:07,539
早すぎるわ

282
00:15:09,275 --> 00:15:11,043
分別はあるつもりよ

283
00:15:11,277 --> 00:15:14,613
でも 問題があるなら
もっと早く発つ

284
00:15:21,553 --> 00:15:24,023
失業したと聞いたが

285
00:15:28,994 --> 00:15:30,296
退屈な仕事さ

286
00:15:30,496 --> 00:15:32,264
それは 残念だ

287
00:15:32,965 --> 00:15:36,302
仕事の口があるが
興味あるか？

288
00:15:48,213 --> 00:15:49,448
何をしろと？

289
00:15:53,052 --> 00:15:54,119
それで…

290
00:15:54,520 --> 00:15:56,622
原稿は読んだ？

291
00:15:56,989 --> 00:15:57,656
ああ

292
00:15:59,258 --> 00:16:01,593
もう少し必要だな

293
00:16:01,694 --> 00:16:02,561
セオドアが？

294
00:16:02,661 --> 00:16:04,997
いいや 要素だよ

295
00:16:05,064 --> 00:16:05,597
要素？

296
00:16:05,698 --> 00:16:07,666
そう　例えば…

297
00:16:08,100 --> 00:16:08,734
撃ち合いさ

298
00:16:09,468 --> 00:16:10,469
書けないわ

299
00:16:10,536 --> 00:16:11,737
いや　盛り上げるよ

300
00:16:12,104 --> 00:16:15,407
セオドアとギャング一味の
対決だ

301
00:16:15,674 --> 00:16:18,277
窮地に立つ女の子を救う

302
00:16:18,344 --> 00:16:19,178
これはどう？

303
00:16:20,012 --> 00:16:24,049
セオドアがひどい喉(こう)頭炎に
かかって―

304
00:16:24,149 --> 00:16:27,152
提案もできなくなるの

305
00:16:27,219 --> 00:16:28,287
エリザベス

306
00:16:28,554 --> 00:16:31,223
提案したから怒ったのか？

307
00:16:32,358 --> 00:16:34,493
いいえ そうじゃなくて…

308
00:16:35,294 --> 00:16:37,029
自信がないの

309
00:16:38,430 --> 00:16:41,367
出版できるほどの作品は―

310
00:16:42,334 --> 00:16:44,269
一生 書けないかも

311
00:16:44,503 --> 00:16:45,471
聞いて

312
00:16:47,172 --> 00:16:51,377
開拓地での生活を
本に書ける女性は少ない

313
00:16:51,710 --> 00:16:53,645
君の声が必要だ

314
00:16:55,147 --> 00:16:57,082
もう少し励まして

315
00:17:04,323 --> 00:17:05,057
どうだい？

316
00:17:08,227 --> 00:17:09,461
励まされた

317
00:17:12,164 --> 00:17:13,032
ビル

318
00:17:13,599 --> 00:17:17,369
ヘンリーを逮捕したのは
嫉妬(しっと)から？

319
00:17:17,603 --> 00:17:20,539
証拠を元に逮捕しただけだ

320
00:17:20,606 --> 00:17:21,707
ハメられたと

321
00:17:24,043 --> 00:17:26,445
真実を言ってるとでも？

322
00:17:27,813 --> 00:17:30,549
彼の悪い部分ばかり見てる

323
00:17:30,682 --> 00:17:33,752
君はいい部分しか見てない

324
00:17:34,053 --> 00:17:36,455
見落としてる部分がある

325
00:17:37,356 --> 00:17:39,091
あなたも同じよ

326
00:17:39,158 --> 00:17:42,227
俺への仕返しで
君と付き合ってる

327
00:17:42,294 --> 00:17:43,462
彼はいい人よ

328
00:17:43,529 --> 00:17:45,631
俺はそうは思わない

329
00:17:49,701 --> 00:17:52,438
これが悪い夢だといいのに

330
00:17:53,072 --> 00:17:56,308
君が２人にしたことは立派だ

331
00:17:56,508 --> 00:17:58,343
試されてるみたい

332
00:17:58,410 --> 00:17:59,845
神が与えた試練だ

333
00:18:00,112 --> 00:18:01,246
分かってる

334
00:18:01,346 --> 00:18:04,349
正しい行いをすべきよね

335
00:18:05,284 --> 00:18:07,719
でも 試されるのにも疲れた

336
00:18:07,786 --> 00:18:09,354
アビゲイル

337
00:18:10,856 --> 00:18:14,393
２人と永遠に
別れるわけじゃない

338
00:18:14,460 --> 00:18:15,594
また会える

339
00:18:16,428 --> 00:18:18,230
なぜこんな目に？

340
00:18:18,664 --> 00:18:19,765
分からない

341
00:18:21,600 --> 00:18:23,268
これも神の計画だ

342
00:18:24,236 --> 00:18:25,370
分かるね？

343
00:18:36,148 --> 00:18:36,682
〝ホワイト･スタリオン
酒場〞

344
00:18:36,682 --> 00:18:38,717
〝ホワイト･スタリオン
酒場〞

345
00:18:36,682 --> 00:18:38,717
新しい家を気に入るわ

346
00:18:39,218 --> 00:18:43,489
裏には川があるから
いろんな遊びができる

347
00:18:43,822 --> 00:18:45,290
野球がいい

348
00:18:45,524 --> 00:18:46,658
それもできるわ

349
00:18:47,292 --> 00:18:48,560
ねえ ベッキー

350
00:18:48,660 --> 00:18:52,397
落ち着いたら
洋服を買いに行きましょ

351
00:18:52,764 --> 00:18:53,866
ピンクは？

352
00:18:55,167 --> 00:18:56,235
いいわね

353
00:18:57,302 --> 00:18:58,704
お話し中だけど

354
00:18:58,770 --> 00:19:02,541
アビゲイルが学校に行く
時間だと

355
00:19:12,584 --> 00:19:13,785
残してるわ

356
00:19:14,286 --> 00:19:15,521
私がいたからね

357
00:19:16,688 --> 00:19:18,757
知り合えば大丈夫よ

358
00:19:19,391 --> 00:19:20,726
きっと怖いのね

359
00:19:20,792 --> 00:19:21,527
私を？

360
00:19:21,593 --> 00:19:23,262
いえ 将来が

361
00:19:23,762 --> 00:19:28,200
コディはここに慣れたし
ベッキーには目標が

362
00:19:28,333 --> 00:19:28,901
どんな？

363
00:19:29,168 --> 00:19:30,202
科学と数学よ

364
00:19:30,269 --> 00:19:32,171
そんな時間はないわ

365
00:19:32,304 --> 00:19:35,541
社交の行事に
彼女を参加させる

366
00:19:35,607 --> 00:19:37,576
でも 彼女の興味は他に

367
00:19:37,876 --> 00:19:40,846
社交界へのデビューを
喜ぶはず

368
00:19:41,446 --> 00:19:43,282
失礼するわね

369
00:19:43,715 --> 00:19:45,684
商店に用事がある

370
00:19:45,884 --> 00:19:47,786
会えてよかった

371
00:19:53,759 --> 00:19:56,962
君はハリウッドに来るべきだ

372
00:19:57,629 --> 00:19:59,498
社交辞令でしょう？

373
00:19:59,731 --> 00:20:02,367
言い方は悪いんだが―

374
00:20:02,568 --> 00:20:05,204
君は 私にとって投資だ

375
00:20:05,637 --> 00:20:06,471
投資？

376
00:20:06,538 --> 00:20:07,272
そうだ

377
00:20:07,372 --> 00:20:11,443
１本の映画では
スターも金も生まれない

378
00:20:11,843 --> 00:20:14,479
だが 君が
全力で頑張れば―

379
00:20:14,546 --> 00:20:19,518
３本目の映画までに
大スターになれると保証する

380
00:20:19,718 --> 00:20:21,486
保証はないはず

381
00:20:22,521 --> 00:20:25,891
ハリウッドは夢がかなう街だ

382
00:20:26,258 --> 00:20:28,360
私の夢は大きい

383
00:20:34,600 --> 00:20:36,635
ガウエンの仕事を？

384
00:20:37,970 --> 00:20:40,973
商店の２倍の給料をくれる

385
00:20:41,240 --> 00:20:45,410
一獲千金を夢見て
バカなことをするなよ

386
00:20:49,548 --> 00:20:51,016
放っといてくれ

387
00:20:58,991 --> 00:21:01,893
銀行の閉鎖も
避けられなくなる

388
00:21:01,960 --> 00:21:04,363
取り付け騒ぎは困る

389
00:21:04,429 --> 00:21:07,833
騒ぎにはさせないと
約束します

390
00:21:07,899 --> 00:21:09,301
感謝するよ

391
00:21:09,568 --> 00:21:10,769
巡査

392
00:21:12,704 --> 00:21:16,308
土地購入の融資の件は
申し訳ない

393
00:21:16,375 --> 00:21:18,543
落ち着くまでは難しい

394
00:21:18,710 --> 00:21:20,012
気にしないで

395
00:21:21,013 --> 00:21:22,914
物分かりのいい人だ

396
00:21:23,548 --> 00:21:27,586
先月 融資したのは
バレットさんだけだ

397
00:21:27,953 --> 00:21:30,989
彼がサッチャーさんの
隣の家を購入？

398
00:21:31,456 --> 00:21:32,391
そうです

399
00:21:34,026 --> 00:21:37,462
なぜ彼だけ羽振りがいい？

400
00:21:37,896 --> 00:21:39,865
他で稼いでるのか？

401
00:21:40,065 --> 00:21:42,567
内部の者の仕業とみてたが

402
00:21:43,468 --> 00:21:44,870
黒幕は誰だ？

403
00:21:44,936 --> 00:21:47,606
現場のタイヤの跡は―

404
00:21:47,673 --> 00:21:50,575
ガウエンのものと
思い込んでた

405
00:21:51,777 --> 00:21:54,046
誰かがそう思わせたんだ

406
00:21:55,380 --> 00:21:56,081
私の研究どう？

407
00:21:57,082 --> 00:21:58,317
すばらしいわ

408
00:21:59,451 --> 00:22:01,586
スペルに注意してね

409
00:22:11,730 --> 00:22:13,632
審査まであと２日よ

410
00:22:13,899 --> 00:22:14,933
完成させなきゃ

411
00:22:15,434 --> 00:22:16,535
意味ないわ

412
00:22:17,035 --> 00:22:18,003
ベッキー

413
00:22:18,537 --> 00:22:21,673
叔母さんは
進学には反対してる

414
00:22:21,773 --> 00:22:22,808
諦めないで

415
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
叔母さんに証明するの

416
00:22:28,046 --> 00:22:30,449
頑張ってきたのに

417
00:22:45,931 --> 00:22:46,698
状況は？

418
00:22:48,366 --> 00:22:51,737
コールターの工場は
廃業寸前だ

419
00:22:53,004 --> 00:22:55,574
杭を仕込んだのが効いた

420
00:22:56,808 --> 00:23:01,413
ヤツの事業を買い取ったら
工場は任せる

421
00:23:01,480 --> 00:23:03,782
刑務所からじゃ難しいな

422
00:23:14,960 --> 00:23:16,561
これで失業だな

423
00:23:21,933 --> 00:23:24,836
容疑が晴れたから お祝いを

424
00:23:24,903 --> 00:23:27,038
祝うことなどない

425
00:23:27,105 --> 00:23:29,808
ビルと争うのはやめたら？

426
00:23:29,875 --> 00:23:32,511
離婚した男を弁護するな

427
00:23:32,577 --> 00:23:34,813
彼も悪いと思ってるわよ

428
00:23:34,880 --> 00:23:38,817
私を破滅させるつもりだが
そうはさせん

429
00:23:39,017 --> 00:23:40,786
騒ぎすぎだわ

430
00:23:40,986 --> 00:23:42,721
意見するのか？

431
00:23:44,956 --> 00:23:46,591
選ぶんだ　ノラ

432
00:23:47,592 --> 00:23:49,661
どっちの味方につく？

433
00:23:52,764 --> 00:23:56,935
事件が解決したなら
自由な時間が？

434
00:23:57,169 --> 00:23:59,638
何か考えでも？

435
00:24:00,839 --> 00:24:04,176
私が夕飯を作るのはどう？

436
00:24:04,976 --> 00:24:05,877
そうだな

437
00:24:06,144 --> 00:24:08,180
応じるとしようか

438
00:24:15,687 --> 00:24:16,988
彼女と何か？

439
00:24:17,756 --> 00:24:19,191
想像に任せる

440
00:24:31,903 --> 00:24:33,905
本気でハリウッドへ？

441
00:24:34,005 --> 00:24:37,509
これからは
映画の時代だと言うの

442
00:24:37,676 --> 00:24:40,011
でも 君の将来は？

443
00:24:40,612 --> 00:24:42,981
私はもう若くないのよ

444
00:24:43,548 --> 00:24:44,916
チャンスは少ない

445
00:24:44,983 --> 00:24:49,487
こんな機会は
もう二度とないかも

446
00:24:49,554 --> 00:24:53,592
本気でそう思うなら
断るべきじゃない

447
00:24:55,260 --> 00:24:56,695
行くべきだと？

448
00:24:57,128 --> 00:24:58,797
僕が思うに…

449
00:25:01,266 --> 00:25:03,235
君の好きにするべきだ

450
00:25:05,270 --> 00:25:07,172
撮影の合間には戻る…

451
00:25:07,539 --> 00:25:08,607
無理だ

452
00:25:09,274 --> 00:25:10,842
約束できないだろ

453
00:25:15,046 --> 00:25:16,915
難しいと思うの？

454
00:25:18,617 --> 00:25:22,554
君を困らせることは
したくない

455
00:25:30,962 --> 00:25:34,099
まさかバレットが犯人とは

456
00:25:34,532 --> 00:25:38,003
ガウエンに謝らないと
まずいな

457
00:25:38,069 --> 00:25:40,038
君だけじゃない

458
00:25:40,872 --> 00:25:42,574
工場を再開できる

459
00:25:42,641 --> 00:25:43,708
早く行けよ

460
00:25:43,775 --> 00:25:45,043
そのとおりだ

461
00:25:45,110 --> 00:25:45,877
ありがとう

462
00:25:46,111 --> 00:25:46,845
こんにちは

463
00:25:46,912 --> 00:25:48,046
コールターさん

464
00:25:48,580 --> 00:25:49,581
聞いたわ

465
00:25:49,648 --> 00:25:50,782
ガウエンは無実？

466
00:25:51,249 --> 00:25:52,284
今回はね

467
00:25:52,918 --> 00:25:55,220
ウェイドはいい人かと

468
00:25:55,287 --> 00:25:58,156
男性を見る目を疑うべき？

469
00:25:59,257 --> 00:26:01,726
今まではよかったわ

470
00:26:07,999 --> 00:26:08,867
コディ

471
00:26:09,000 --> 00:26:10,168
どうしたの？

472
00:26:10,302 --> 00:26:12,203
出発前にこれを

473
00:26:21,012 --> 00:26:23,648
コディ すごくきれいだわ

474
00:26:23,715 --> 00:26:25,951
壊したのほどよくない

475
00:26:26,151 --> 00:26:30,755
お小遣いを貯めてたけど
足りなかった

476
00:26:31,323 --> 00:26:36,027
これは特別よ
あなたからの贈り物だもの

477
00:26:36,928 --> 00:26:37,996
ありがとう

478
00:26:43,134 --> 00:26:45,670
巡査 お願いしても？

479
00:26:46,237 --> 00:26:46,972
いいよ

480
00:26:47,038 --> 00:26:49,841
アビゲイルさんのことだよ

481
00:26:50,308 --> 00:26:55,747
男の僕がいないと
彼女を守る人がいなくなる

482
00:26:55,981 --> 00:26:58,717
僕の代わりに守ってあげて

483
00:27:00,385 --> 00:27:02,187
ああ　見守るよ

484
00:27:02,854 --> 00:27:03,822
みんなでね

485
00:27:04,189 --> 00:27:05,223
約束だよ

486
00:27:12,330 --> 00:27:14,165
全然 食べてない

487
00:27:14,299 --> 00:27:15,767
食欲ないの

488
00:27:17,068 --> 00:27:19,337
何もしたくないわ

489
00:27:22,073 --> 00:27:23,975
泣いてもいいのよ

490
00:27:26,077 --> 00:27:27,245
罰なんだわ

491
00:27:29,347 --> 00:27:30,648
だから車イスに

492
00:27:30,715 --> 00:27:32,684
そんなことない

493
00:27:34,085 --> 00:27:34,819
きっと―

494
00:27:36,054 --> 00:27:37,889
神の与えた試練よ

495
00:27:38,656 --> 00:27:41,259
だけど 私は強くないわ

496
00:27:41,393 --> 00:27:42,794
強いはずよ

497
00:27:43,228 --> 00:27:46,064
強くてすばらしい子だわ

498
00:27:46,197 --> 00:27:47,799
怖くて仕方ない

499
00:27:47,899 --> 00:27:49,367
それが試練なの

500
00:27:49,901 --> 00:27:54,239
たとえ強い人でも
試練に会うと固まって―

501
00:27:54,305 --> 00:27:58,109
人生を変える一歩を
踏み出せなくなる

502
00:27:58,810 --> 00:28:01,146
何も変わらないかも

503
00:28:01,312 --> 00:28:03,715
変わると信じなきゃ

504
00:28:09,954 --> 00:28:11,022
これも３つ

505
00:28:11,089 --> 00:28:13,324
お目が高い　すぐ包みます

506
00:28:13,391 --> 00:28:14,325
ありがとう

507
00:28:17,128 --> 00:28:18,730
私のお気に入りです

508
00:28:19,130 --> 00:28:22,067
いいせっけんを見つけたわ

509
00:28:23,168 --> 00:28:26,371
この町には
他にもいいものがあるわ

510
00:28:26,704 --> 00:28:29,474
もちろんよ　いい所だわ

511
00:28:29,874 --> 00:28:33,011
洗練されてないけど
すてきな町ね

512
00:28:34,312 --> 00:28:35,480
コナーズさん

513
00:28:35,947 --> 00:28:39,017
ベッキーの将来について
お話を

514
00:28:39,384 --> 00:28:40,485
サッチャーさん

515
00:28:41,486 --> 00:28:43,855
私の大事な姪(めい)よ

516
00:28:44,155 --> 00:28:47,292
母親と同じ人生を
歩ませたくない

517
00:28:47,892 --> 00:28:48,993
どういう意味？

518
00:28:49,461 --> 00:28:52,831
子供たちの父親には
失礼だけど

519
00:28:53,198 --> 00:28:55,400
妹の夫は財力がなかった

520
00:28:55,900 --> 00:28:58,303
ベッキーにはいい暮らしを

521
00:28:59,003 --> 00:29:00,805
彼女の望みは？

522
00:29:01,473 --> 00:29:03,074
まだ子供よ

523
00:29:03,975 --> 00:29:05,443
彼女は賢い子よ

524
00:29:05,810 --> 00:29:09,280
同じ年の子よりも優秀で
知性が高い

525
00:29:09,981 --> 00:29:14,185
失礼だけど
男性は知性にはひかれないわ

526
00:29:14,352 --> 00:29:17,388
将来 多くを
成し遂げられるのに

527
00:29:17,922 --> 00:29:19,457
諦めようとしてる

528
00:29:20,325 --> 00:29:21,760
歩くことさえも

529
00:29:23,094 --> 00:29:24,329
そう言ったの？

530
00:29:24,395 --> 00:29:26,030
ぜひ 科学展に

531
00:29:27,132 --> 00:29:29,200
彼女の姿を見てあげて

532
00:29:33,404 --> 00:29:35,540
構わないでと言った

533
00:29:35,874 --> 00:29:36,374
そう？

534
00:29:37,375 --> 00:29:40,411
寒さで耳が悪くなったのかな

535
00:29:41,446 --> 00:29:43,448
ロケットを見せたのね

536
00:29:44,149 --> 00:29:45,216
諦めないの？

537
00:29:46,050 --> 00:29:47,886
大事な人のためだ

538
00:29:51,222 --> 00:29:52,123
イーディス

539
00:29:53,458 --> 00:29:55,927
期待させて悪かった

540
00:29:56,127 --> 00:29:57,929
善意だと知ってる

541
00:29:59,931 --> 00:30:01,065
仕事に戻る

542
00:30:02,367 --> 00:30:03,468
俺がやる

543
00:30:05,170 --> 00:30:05,970
ロイ？

544
00:30:08,106 --> 00:30:09,073
俺が悪かった

545
00:30:11,109 --> 00:30:12,210
できれば―

546
00:30:13,178 --> 00:30:14,412
許してほしい

547
00:30:20,418 --> 00:30:22,220
家族になりたい

548
00:30:24,489 --> 00:30:26,357
自信はないけど

549
00:30:27,926 --> 00:30:29,427
やってみなきゃ

550
00:30:33,464 --> 00:30:35,233
息子の顔を？

551
00:30:37,035 --> 00:30:38,036
見せてくれ

552
00:30:57,589 --> 00:30:58,556
〝地区科学大会〞

553
00:30:58,556 --> 00:30:59,357
〝地区科学大会〞

554
00:30:58,556 --> 00:30:59,357
将来はクマの
お医者さんになる

555
00:30:59,357 --> 00:31:01,926
将来はクマの
お医者さんになる

556
00:31:01,993 --> 00:31:03,094
獣医さん？

557
00:31:03,294 --> 00:31:04,929
クマのお医者さんよ

558
00:31:05,296 --> 00:31:08,099
これはすばらしい研究だ

559
00:31:11,469 --> 00:31:12,303
興味深い

560
00:31:15,440 --> 00:31:16,474
橋の構造は？

561
00:31:16,908 --> 00:31:20,311
ワイヤーとトラスで
荷重を支えてます

562
00:31:20,545 --> 00:31:22,247
彼女が計算しました

563
00:31:22,380 --> 00:31:23,615
先生が手伝いを？

564
00:31:24,148 --> 00:31:24,983
いいえ

565
00:31:27,385 --> 00:31:29,287
大学生レベルの研究だ

566
00:31:29,921 --> 00:31:30,521
優勝者です

567
00:31:36,361 --> 00:31:37,428
お母様は？

568
00:31:37,929 --> 00:31:38,596
私が聞きます

569
00:31:39,931 --> 00:31:41,232
お喜びでしょう？

570
00:31:41,332 --> 00:31:42,200
ええ…

571
00:31:42,600 --> 00:31:43,501
とても

572
00:31:44,102 --> 00:31:49,307
万が一 彼女が本大会で
奨学金を逃したとしても

573
00:31:49,507 --> 00:31:54,646
その才能を伸ばすため
工科大学に行くべきだ

574
00:31:55,179 --> 00:31:55,914
考えます

575
00:31:57,615 --> 00:31:59,317
一緒に記念写真を

576
00:31:59,450 --> 00:32:00,451
もちろん

577
00:32:00,518 --> 00:32:01,252
ベッキー

578
00:32:23,374 --> 00:32:25,677
怖いなら一緒に歩くわ

579
00:33:29,674 --> 00:33:32,377
スターにしては暗い顔ね

580
00:33:35,313 --> 00:33:38,182
夢を追うべきだと思ったのに

581
00:33:38,649 --> 00:33:41,252
自分の夢が分からない

582
00:33:41,486 --> 00:33:42,787
変わる場合も

583
00:33:43,054 --> 00:33:43,621
本当？

584
00:33:43,688 --> 00:33:44,389
ええ

585
00:33:44,455 --> 00:33:49,560
スターを諦めて 愛のために
この町へ来たでしょ？

586
00:33:49,727 --> 00:33:52,296
うまくいかなかった

587
00:33:52,363 --> 00:33:54,065
あなたのせいでね

588
00:33:55,333 --> 00:33:56,234
でも 残った

589
00:33:57,335 --> 00:33:59,737
だんだん町が好きに

590
00:34:00,772 --> 00:34:02,573
町の一員になった

591
00:34:03,274 --> 00:34:05,243
満ち足りてたでしょ？

592
00:34:06,077 --> 00:34:08,613
人に言われるまでは―

593
00:34:08,679 --> 00:34:11,449
不満はなかったはずよ

594
00:34:14,218 --> 00:34:16,087
複雑すぎるわ

595
00:34:16,821 --> 00:34:18,189
いいえ

596
00:34:18,756 --> 00:34:21,192
あなたの心がここへ導いた

597
00:34:21,659 --> 00:34:23,094
心の声を聞いて

598
00:34:32,503 --> 00:34:34,505
コディの荷物は１つ？

599
00:34:35,139 --> 00:34:37,075
他の物は置いてくと

600
00:34:37,375 --> 00:34:38,476
つらいわよね

601
00:34:39,177 --> 00:34:41,512
でも これが最善だと

602
00:34:41,779 --> 00:34:43,081
分かってる

603
00:34:49,220 --> 00:34:50,121
まずは…

604
00:34:51,589 --> 00:34:53,658
マッシュルームはダメよ

605
00:34:54,592 --> 00:34:55,326
何て？

606
00:34:55,493 --> 00:34:59,130
コディはマッシュルームが
嫌いなの

607
00:34:59,197 --> 00:35:00,565
マッシュルームね

608
00:35:00,698 --> 00:35:02,700
熱いお風呂もダメ

609
00:35:03,134 --> 00:35:05,169
ぬるくないと入らない

610
00:35:06,104 --> 00:35:11,142
夜 寝る時には
首まで布団をかけてあげて

611
00:35:12,176 --> 00:35:13,377
覚えとくわ

612
00:35:22,753 --> 00:35:23,754
アビゲイル

613
00:35:25,289 --> 00:35:26,691
２人の出発を―

614
00:35:28,159 --> 00:35:29,660
祝福してほしいの

615
00:35:31,162 --> 00:35:34,365
私と同じように２人を愛して

616
00:35:39,403 --> 00:35:40,204
いいか

617
00:35:40,304 --> 00:35:44,575
窓の方から始めて
次に入場する彼女を映せ

618
00:35:50,248 --> 00:35:54,418
「憂鬱な花嫁」の登場だ
待ってたぞ

619
00:35:56,521 --> 00:35:58,389
タイミングが大事よ

620
00:36:01,826 --> 00:36:05,263
ローズマリー
息をのむほどきれいだ

621
00:36:06,497 --> 00:36:07,598
それで

622
00:36:08,432 --> 00:36:09,567
準備はいい？

623
00:36:12,537 --> 00:36:14,539
その前に話があるの

624
00:36:17,575 --> 00:36:18,309
はい

625
00:36:18,609 --> 00:36:20,578
ブラウニーをあげる

626
00:36:28,352 --> 00:36:29,320
ベッキー

627
00:36:29,720 --> 00:36:31,222
心配ないわ

628
00:36:31,489 --> 00:36:32,423
手紙くれる？

629
00:36:33,357 --> 00:36:34,325
いっぱい書く

630
00:36:43,701 --> 00:36:45,203
お別れの時間ね

631
00:37:04,689 --> 00:37:05,790
放さないで

632
00:37:08,259 --> 00:37:09,594
放さなくちゃ

633
00:37:11,729 --> 00:37:12,597
いいえ

634
00:37:13,397 --> 00:37:14,232
必要ないわ

635
00:37:15,533 --> 00:37:17,368
２人の幸せが第一よ

636
00:37:17,935 --> 00:37:20,805
あなたが正しかったわ

637
00:37:21,005 --> 00:37:23,241
行かなくていいの？

638
00:37:24,976 --> 00:37:26,644
もっと早く気づけば

639
00:37:27,612 --> 00:37:31,315
コディの居場所はここだわ

640
00:37:31,916 --> 00:37:33,417
ベッキーは？

641
00:37:35,820 --> 00:37:38,756
来週の本大会まで
残っていいわ

642
00:37:38,823 --> 00:37:39,890
いいの？

643
00:37:39,957 --> 00:37:40,858
もちろんよ

644
00:37:41,259 --> 00:37:46,264
奨学金を逃しても
私たちが大学の学費を払うわ

645
00:37:51,602 --> 00:37:52,370
ありがとう

646
00:37:53,337 --> 00:37:55,640
本当にそれでいいの？

647
00:37:55,840 --> 00:37:56,941
そうよ

648
00:37:57,642 --> 00:37:59,277
反対なら残るわ

649
00:37:59,577 --> 00:38:01,879
お休みには戻ってくる？

650
00:38:01,946 --> 00:38:02,913
もちろんよ

651
00:38:03,681 --> 00:38:04,849
大事な弟よ

652
00:38:04,982 --> 00:38:06,617
世界で一番 愛してる

653
00:38:10,454 --> 00:38:11,455
ありがとう

654
00:38:12,056 --> 00:38:15,626
彼らのためと思って
必死だったの

655
00:38:16,327 --> 00:38:19,497
でも ２人に必要なのは
あなたよ

656
00:38:22,767 --> 00:38:23,934
訪ねて来て

657
00:38:24,035 --> 00:38:25,036
喜んで

658
00:38:25,736 --> 00:38:27,071
あなたは家族よ

659
00:38:27,338 --> 00:38:28,873
いつでも来てね

660
00:38:32,510 --> 00:38:35,613
“すべてことに
時あり”と言う

661
00:38:36,580 --> 00:38:40,618
コディはアビゲイルと
新しい生活を始める

662
00:38:41,485 --> 00:38:44,455
ベッキーは夢を追う時が来た

663
00:38:45,389 --> 00:38:48,092
ロイとイーディスは
再出発する

664
00:38:49,360 --> 00:38:50,494
そして 私は―

665
00:38:52,063 --> 00:38:53,597
希望を持つ時だ

666
00:38:54,765 --> 00:38:56,567
本に提案がある

667
00:38:56,667 --> 00:38:58,402
あら 聞かせて

668
00:38:58,936 --> 00:39:00,871
結末を決めてないね

669
00:39:01,372 --> 00:39:02,673
変更が多くて

670
00:39:04,475 --> 00:39:07,511
心に残る結末を作るんだ

671
00:39:07,645 --> 00:39:08,946
アイデアでも？

672
00:39:09,113 --> 00:39:09,980
あるよ

673
00:39:11,515 --> 00:39:13,551
セオドアが窮地を救う

674
00:39:14,618 --> 00:39:18,756
または 主人公の女性が
活躍するとか？

675
00:39:19,357 --> 00:39:22,426
ピストルも乗馬もうまいわ

676
00:39:22,993 --> 00:39:23,961
他には？

677
00:39:24,061 --> 00:39:25,930
髪型はいつも完璧で―

678
00:39:26,063 --> 00:39:29,033
その上 彫刻も上手なの

679
00:39:29,133 --> 00:39:30,034
彫刻？

680
00:39:31,369 --> 00:39:33,037
完璧な女性だな

681
00:39:33,604 --> 00:39:34,505
ほとんどね

682
00:39:34,839 --> 00:39:36,540
でも 弱点は？

683
00:39:37,508 --> 00:39:38,409
１つある

684
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
それは？

685
00:39:40,378 --> 00:39:41,879
警官のセオドアよ

686
00:40:00,765 --> 00:40:01,632
やあ

687
00:40:02,433 --> 00:40:04,635
映画の撮影班は？

688
00:40:06,103 --> 00:40:07,505
町を出たわ

689
00:40:10,174 --> 00:40:12,543
ドレスはくれるって

690
00:40:13,644 --> 00:40:14,412
何があった？

691
00:40:14,845 --> 00:40:17,681
ハリウッドの話を断ったら

692
00:40:17,982 --> 00:40:20,184
投資する意味がないと

693
00:40:21,085 --> 00:40:22,920
行かないのか？

694
00:40:24,989 --> 00:40:29,193
確かに将来は
映画の時代が来るかも

695
00:40:32,730 --> 00:40:36,133
あなたと一緒の未来は
ここにあるわ

696
00:40:38,569 --> 00:40:39,570
本気かい？

697
00:40:39,737 --> 00:40:41,172
心底そう思うわ

698
00:40:44,508 --> 00:40:49,046
僕はポープみたいな
有名な映画監督でも―

699
00:40:49,113 --> 00:40:51,916
大物プロデューサーでもない

700
00:40:54,518 --> 00:40:58,622
だが 君にピッタリの役を
用意してる

701
00:40:59,890 --> 00:41:01,125
どんな役？

702
00:41:07,932 --> 00:41:09,233
ローズマリー

703
00:41:11,135 --> 00:41:12,970
僕の妻になってくれ

704
00:41:16,040 --> 00:41:17,141
リーったら

705
00:41:17,808 --> 00:41:19,743
もちろんなるわ

706
00:41:20,978 --> 00:41:23,481
ええ 喜んで

707
00:41:54,044 --> 00:41:57,047
日本語字幕　佐多 京子