1
00:00:00,767 --> 00:00:04,270
-Tidligere på When Calls the Heart:
-Har du en idé til historien din?

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,572
Rosemary LeVeaux.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,008
Vil du bli filmstjerne?

4
00:00:08,108 --> 00:00:10,677
-Et dusin av trærne har spiker i seg.
-Roy dro for en stund siden.

5
00:00:10,777 --> 00:00:14,481
-Roy er den eneste jeg har elsket.
-Jeg ser etter Becky og Cody Hastings.

6
00:00:14,581 --> 00:00:15,615
Jeg er tanten deres.

7
00:00:17,617 --> 00:00:20,120
Jeg visste ikke at Becky
og Cody hadde en tante.

8
00:00:20,253 --> 00:00:22,655
Det har de ikke heller.
I det minste ikke ennå.

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,792
Søsteren min Lydia og jeg
mistet kontakten for flere år siden.

10
00:00:26,726 --> 00:00:30,130
-Var Lydia moren deres?
-Foreldrene mine fornektet henne.

11
00:00:31,064 --> 00:00:32,399
Jeg var i Paris

12
00:00:32,499 --> 00:00:35,602
da jeg hørte at Liddie og
mannen hennes hadde blitt drept.

13
00:00:36,236 --> 00:00:37,470
En bilulykke.

14
00:00:38,304 --> 00:00:39,672
Jeg dro hjem så fort jeg kunne.

15
00:00:40,106 --> 00:00:43,576
-Hvordan visste du at barna var her?
-Jeg ansatte en etterforsker.

16
00:00:43,643 --> 00:00:46,679
Jeg kan ikke takke deg nok
for alt du har gjort for dem.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,215
Det var en glede.

18
00:00:51,384 --> 00:00:53,486
Jeg ser familielikheten.

19
00:00:53,820 --> 00:00:55,088
Becky har smilet ditt.

20
00:00:55,188 --> 00:00:57,557
Hun kommer til å smile mye fremover.

21
00:00:59,125 --> 00:01:01,795
Jeg skal gi barna
alt de har gått glipp av.

22
00:01:02,228 --> 00:01:04,597
Alt søsteren min ville
ha ønsket at de skulle få.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,833
De kommer til å elske å bo i Davenport.

24
00:01:08,535 --> 00:01:10,203
Tar du dem med til Davenport?

25
00:01:10,303 --> 00:01:12,639
Selvsagt. Jeg er deres
eneste levende slektning.

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,474
Men du kjenner dem ikke engang.

27
00:01:14,574 --> 00:01:17,610
De er min søsters barn.
Det er alt jeg trenger å vite.

28
00:01:18,178 --> 00:01:21,381
Mannen min og jeg har en eiendom
ved innsjøen. Vi har godt om plass.

29
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
Du trodde vel ikke at de
skulle bli boende her?

30
00:01:26,686 --> 00:01:29,122
Jeg vet ikke helt hva jeg skal tro.

31
00:01:31,724 --> 00:01:32,592
Vel...

32
00:01:33,526 --> 00:01:35,161
Jeg må sjekke inn på hotellet.

33
00:01:36,696 --> 00:01:38,364
Hvor kan jeg treffe barna?

34
00:01:38,665 --> 00:01:39,766
De har gått på skolen.

35
00:01:39,866 --> 00:01:41,401
Da kommer jeg tilbake i kveld.

36
00:01:42,235 --> 00:01:44,337
Ja... det passer bra.

37
00:01:45,572 --> 00:01:46,573
Mrs. Connors.

38
00:01:46,739 --> 00:01:47,640
Caroline.

39
00:01:48,274 --> 00:01:50,743
Kanskje jeg skal fortelle
barna at du er her

40
00:01:51,177 --> 00:01:52,479
og skal ta dem med til Davenport.

41
00:01:53,646 --> 00:01:55,148
Gjør det du tror er best.

42
00:01:59,319 --> 00:02:01,654
-Hva foregår?
-Vi gjennomsøker bilen.

43
00:02:01,721 --> 00:02:03,790
Jeg må be deg om å ikke forstyrre.

44
00:02:03,857 --> 00:02:07,327
-Jeg krever å vite hva dere leter etter.
-Disse.

45
00:02:08,228 --> 00:02:10,763
Tre pigger.
Brukt til å sabotere Coulters sagbruk.

46
00:02:10,864 --> 00:02:12,665
Jeg har aldri sett dem før.

47
00:02:14,334 --> 00:02:17,303
Du må bli med meg, borgermester.
Du er under arrest.

48
00:02:22,342 --> 00:02:23,476
Fortsett.

49
00:02:47,667 --> 00:02:48,868
Det er et kausjonsbrev.

50
00:02:49,168 --> 00:02:50,904
Det betyr at du går med
på å møte i retten.

51
00:02:51,437 --> 00:02:54,240
Er dere så blinde at dere
ikke ser at jeg blir lurt?

52
00:02:54,340 --> 00:02:55,708
Vi vet hva vi fant.

53
00:02:55,775 --> 00:02:58,411
Du gjør hva som helst
for å komme mellom meg og Nora.

54
00:02:58,511 --> 00:03:00,313
Dette er ikke personlig, Henry.

55
00:03:00,380 --> 00:03:02,782
Nora og jeg er skilt.
Hva hun gjør, er hennes egen sak.

56
00:03:02,882 --> 00:03:06,319
Tilgi meg hvis jeg har vondt for
å tro på det i nåværende situasjon.

57
00:03:06,753 --> 00:03:08,721
Jeg vil alltid ta vare på henne,

58
00:03:08,821 --> 00:03:11,457
men det har ingenting å gjøre
med det som foregår her.

59
00:03:11,891 --> 00:03:13,426
Jeg satte ikke spiker i trærne.

60
00:03:14,260 --> 00:03:15,662
Si det til dommeren, Henry.

61
00:03:24,470 --> 00:03:26,539
Vil du ikke gå ut i friminuttet?

62
00:03:26,606 --> 00:03:28,808
Jeg vil jobbe med prosjektet
til konkurransen.

63
00:03:28,908 --> 00:03:30,977
Men det er bra for deg
med litt frisk luft.

64
00:03:31,444 --> 00:03:34,314
Du får i det minste strekke på beina,
så du kan bygge opp styrken din igjen.

65
00:03:34,414 --> 00:03:36,916
Det er bare... at jeg virkelig vil vinne.

66
00:03:36,983 --> 00:03:39,552
Jeg har aldri drømt om
å kunne vinne et stipend.

67
00:03:41,521 --> 00:03:44,591
Hva med en fem minutters pause?
Så kan du komme inn igjen.

68
00:03:45,558 --> 00:03:46,426
Ok.

69
00:03:46,793 --> 00:03:47,660
Ok.

70
00:03:50,763 --> 00:03:51,764
Vet du hva?

71
00:03:51,998 --> 00:03:52,865
Hva da?

72
00:03:53,566 --> 00:03:56,336
Jeg tror faren din hadde
vært veldig stolt av deg.

73
00:04:00,807 --> 00:04:03,243
-Jeg er redd for at du gjør for mye.
-Jeg er vant til å jobbe.

74
00:04:03,343 --> 00:04:05,612
Men du må ta vare på deg selv.

75
00:04:09,282 --> 00:04:09,949
Hvor er Oliver?

76
00:04:10,016 --> 00:04:11,985
Jeg lot ham være hos en venn i leiren.

77
00:04:13,853 --> 00:04:14,821
Er alt i orden?

78
00:04:17,857 --> 00:04:19,626
Jeg vil ikke virke utakknemlig.

79
00:04:19,826 --> 00:04:22,428
Du har hjulpet mange i leiren,
deriblant meg,

80
00:04:22,495 --> 00:04:23,663
men...

81
00:04:24,497 --> 00:04:26,266
Jeg ba deg aldri om å snakke med Roy.

82
00:04:27,533 --> 00:04:28,701
Etter at du gjorde det, tenkte jeg

83
00:04:28,768 --> 00:04:30,837
at det kanskje ville føre til noe godt.

84
00:04:31,504 --> 00:04:33,640
Men det gjorde bare
at jeg håpet forgjeves.

85
00:04:34,741 --> 00:04:37,343
Jeg tror han ombestemmer seg.
Han trenger bare tid.

86
00:04:37,477 --> 00:04:38,478
Vær så snill...

87
00:04:39,879 --> 00:04:42,048
Du trenger ikke å gjøre mer.

88
00:04:57,897 --> 00:05:00,800
-Jeg tror jeg dummet meg ut.
-Hun vil ikke bli såret.

89
00:05:00,867 --> 00:05:02,502
Jeg vet at Roy fortsatt er glad i henne.

90
00:05:02,568 --> 00:05:05,605
Jeg vet bare ikke hva jeg skal si
for å få ham til å ombestemme seg.

91
00:05:05,672 --> 00:05:07,373
Noen ganger kreves mer enn ord.

92
00:05:10,076 --> 00:05:11,611
Ja, noen ganger.

93
00:05:16,783 --> 00:05:19,652
Jeg kan ikke tro hvor heldig
jeg var som fant deg.

94
00:05:20,420 --> 00:05:22,655
Jeg kan ikke tro hvor heldig
jeg var som ble funnet!

95
00:05:22,722 --> 00:05:25,325
Rosemary, jeg er en av
dine største fans,

96
00:05:25,391 --> 00:05:27,994
og du er enda vakrere i virkeligheten
enn du er på scenen.

97
00:05:28,761 --> 00:05:29,996
Du trenger ikke å si det.

98
00:05:32,365 --> 00:05:34,100
Grunnen til at jeg kom hit,

99
00:05:34,400 --> 00:05:35,802
var for å stoppe filmen.

100
00:05:36,402 --> 00:05:39,105
-Hvorfor det?
-Stjernen vår sluttet.

101
00:05:39,906 --> 00:05:41,074
Mary Medford?

102
00:05:41,507 --> 00:05:44,677
Griffith tilbød henne en avtale
om tre filmer og doblet lønnen.

103
00:05:47,513 --> 00:05:50,083
Men i stedet for å stoppe filmen,

104
00:05:50,616 --> 00:05:53,553
vil jeg at du overtar rollen hennes.

105
00:05:53,619 --> 00:05:54,754
Unnskyld? Hva...?

106
00:05:55,121 --> 00:05:58,725
Ba du meg akkurat om
å spille i Den motvillige brud?

107
00:05:58,825 --> 00:06:02,762
Jeg vet at det er en risiko, men jeg har
sett deg på scenen og gjenkjenner talent.

108
00:06:03,496 --> 00:06:07,100
Med riktige muligheter kan du
få litt av en karriere, kjære.

109
00:06:12,004 --> 00:06:13,372
Jeg snakket med Jack om det.

110
00:06:14,006 --> 00:06:15,942
Caroline Connors er
deres nærmeste pårørende.

111
00:06:16,008 --> 00:06:17,844
Juridisk sett er det
ingenting jeg kan gjøre.

112
00:06:18,811 --> 00:06:19,979
Jeg trodde ikke det.

113
00:06:21,981 --> 00:06:23,883
Hvordan skal jeg forklare det for dem?

114
00:06:24,484 --> 00:06:26,452
Ærlighet er vanligvis det beste.

115
00:06:27,487 --> 00:06:29,422
De begynte å ha det så bra her.

116
00:06:29,522 --> 00:06:32,825
Det er ingen tvil om at du har
gjort en stor forskjell i livene deres.

117
00:06:33,092 --> 00:06:34,093
Du tok dem til deg,

118
00:06:34,861 --> 00:06:37,163
og viste dem omsorg da
de trengte det som mest,

119
00:06:37,697 --> 00:06:41,134
men er det virkelig så ille
at de skal bo hos tanten sin?

120
00:06:42,034 --> 00:06:43,703
Jeg sa ikke at hun er et dårlig menneske.

121
00:06:43,770 --> 00:06:46,539
Etter alt du har sagt, høres
hun ut som et godt menneske.

122
00:06:46,606 --> 00:06:49,442
Det høres ut som om hun
kan tilby dem et bra liv.

123
00:06:51,611 --> 00:06:54,180
Jeg vet det... og jeg er
glad på deres vegne.

124
00:06:56,048 --> 00:06:57,717
Det er bare vanskelig å gi slipp.

125
00:06:58,184 --> 00:07:01,053
Jo mer du kjemper imot,
jo vanskeligere blir det,

126
00:07:01,120 --> 00:07:02,688
både for deg og ungene.

127
00:07:04,624 --> 00:07:06,759
Skal du be meg om å be for styrke?

128
00:07:07,593 --> 00:07:08,828
Det tror jeg du allerede har.

129
00:07:15,735 --> 00:07:17,703
Tenk at dere arresterte Henry Gowan.

130
00:07:17,804 --> 00:07:19,772
Bevisene peker på
at han er skyldig, men...

131
00:07:20,006 --> 00:07:21,140
Men jeg er ikke så sikker.

132
00:07:22,775 --> 00:07:24,844
Det er en flott vri på historien.

133
00:07:26,612 --> 00:07:28,214
Er Henry Gowan med i historien din?

134
00:07:29,015 --> 00:07:30,116
Han er jo borgermester.

135
00:07:30,917 --> 00:07:31,818
Nettopp.

136
00:07:32,785 --> 00:07:34,821
Så... er jeg med i historien?

137
00:07:36,789 --> 00:07:39,559
Det er med en mountie ved navn Theodore.

138
00:07:40,026 --> 00:07:42,695
-Fortell meg om Theodore.
-Han er vanskelig å beskrive.

139
00:07:42,762 --> 00:07:44,497
Jeg kan jo lese det du har skrevet.

140
00:07:44,597 --> 00:07:46,632
-Jeg er ikke ferdig ennå.
-Hør her.

141
00:07:46,732 --> 00:07:50,736
Hvis jeg får lese det du har så langt,
så lager jeg middag i kveld.

142
00:07:51,204 --> 00:07:53,806
-Du er en hard forhandler.
-Klokken 19.00 hos deg.

143
00:07:55,074 --> 00:07:57,577
Og jeg vedder på at jeg
er en bedre kokk en Theodore.

144
00:08:01,848 --> 00:08:02,915
Jesse?

145
00:08:03,883 --> 00:08:04,951
Jesse.

146
00:08:08,120 --> 00:08:09,055
Hva er galt?

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,189
Yost sa meg opp.

148
00:08:11,057 --> 00:08:13,593
Han må visst kutte ned
siden sagbruket ble stengt.

149
00:08:14,060 --> 00:08:14,994
Jeg er så lei for det.

150
00:08:15,094 --> 00:08:16,829
Det gjør ingenting bedre.

151
00:08:16,929 --> 00:08:19,699
-Jeg mente bare...
-Man gjør noe godt for folk,

152
00:08:20,666 --> 00:08:21,534
og de bryr seg ikke.

153
00:08:22,034 --> 00:08:24,704
-Det skjer med alle.
-Det burde ikke skje med meg.

154
00:08:26,973 --> 00:08:29,175
Men det er vel sånt man får
når man er en helt.

155
00:08:29,742 --> 00:08:30,877
Vent, Jesse.

156
00:08:37,083 --> 00:08:39,552
Jeg har bestilt et nytt blad
til hovedsagen,

157
00:08:39,652 --> 00:08:42,722
men fabrikken sier at det tar
noen uker før det kommer hit.

158
00:08:43,556 --> 00:08:47,660
Jeg vil at du skal prøve å få gitt
mannskapet forskudd på lønna.

159
00:08:47,827 --> 00:08:50,596
Vi må finne en måte å hjelpe dem
gjennom dette på hvis vi kan.

160
00:08:50,663 --> 00:08:52,598
Du har hjertet på rett sted, Coulter,

161
00:08:52,665 --> 00:08:54,767
-men jeg vet ikke om du har nok penger.
-Jeg vet det.

162
00:08:55,101 --> 00:08:56,903
Prøv å finne ut av det, ok?

163
00:08:56,969 --> 00:08:58,671
-Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
-Takk.

164
00:09:04,310 --> 00:09:07,780
Det er ikke en lykkelig manns ansikt.

165
00:09:07,847 --> 00:09:10,783
Jeg vet at det ikke har vært
lett for deg å stenge sagbruket.

166
00:09:10,850 --> 00:09:12,184
Det hjelper å se deg.

167
00:09:12,685 --> 00:09:14,720
Hvordan kan det være slik
at selv når du ikke er deg selv,

168
00:09:14,787 --> 00:09:16,856
vet du akkurat hva du skal si?

169
00:09:16,923 --> 00:09:19,158
Jeg er jo ikke helt uten sjarme.

170
00:09:19,692 --> 00:09:21,861
Jeg har noen utrolige nyheter.

171
00:09:21,961 --> 00:09:22,962
Ok.

172
00:09:23,062 --> 00:09:28,167
Filmprodusenten har bedt meg
om å erstatte Mary Medford i filmen.

173
00:09:30,870 --> 00:09:32,905
Det... er jo flott.

174
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Du er ikke glad for det.

175
00:09:35,308 --> 00:09:38,744
Jo, jeg er det.
Jeg er veldig glad for det.

176
00:09:38,878 --> 00:09:39,745
På dine vegne.

177
00:09:40,813 --> 00:09:42,014
Men jeg er bekymret for deg.

178
00:09:42,214 --> 00:09:44,917
Det hjelper ikke noen av oss,

179
00:09:45,017 --> 00:09:46,152
men jeg vet hva som vil gjøre det.

180
00:09:47,920 --> 00:09:49,021
Hva da?

181
00:09:52,124 --> 00:09:54,727
Du har alltid drømt om å bli en stjerne.

182
00:09:55,227 --> 00:09:56,228
Nå har du sjansen.

183
00:09:57,096 --> 00:10:01,133
Gå ut og vis alle sammen
hvor utrolig talentfull du er.

184
00:10:06,606 --> 00:10:09,208
Abigail. Jeg kan ikke tenke meg
hva du må føle nå.

185
00:10:09,308 --> 00:10:12,311
Caroline kan gi dem mye jeg ikke kan.

186
00:10:12,378 --> 00:10:15,848
-Ikke det du har gitt dem.
-Uansett er å ha familie

187
00:10:15,915 --> 00:10:18,751
som kan fylle deres behov en velsignelse.

188
00:10:21,387 --> 00:10:22,755
Vet de det ennå?

189
00:10:24,223 --> 00:10:25,157
Nei.

190
00:10:26,659 --> 00:10:28,094
Jeg forteller dem det over middag.

191
00:10:40,072 --> 00:10:41,374
Dette var jo overraskende.

192
00:10:41,641 --> 00:10:43,743
Det var ikke noe å gjøre på hotellet,

193
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
så jeg tenkte å komme innom
og treffe barna.

194
00:10:47,380 --> 00:10:50,016
Er det sant? Skal vi bo hos henne?

195
00:10:52,284 --> 00:10:54,220
Ja, kjære. Det er sant.

196
00:11:05,865 --> 00:11:07,366
Hun tar oss med bort.

197
00:11:07,667 --> 00:11:09,769
Nei, ikke tenk slik på det.

198
00:11:10,102 --> 00:11:12,371
Du og Becky får bo i et stort hus.

199
00:11:12,671 --> 00:11:15,074
Men jeg vil ikke bo i et stort hus.

200
00:11:15,307 --> 00:11:19,311
Jeg vil bo her. Vennene mine er her.
Du er her.

201
00:11:19,412 --> 00:11:22,348
Dere kan skrive brev
og komme på besøk når dere vil.

202
00:11:23,182 --> 00:11:24,316
Kan du besøke meg også?

203
00:11:24,417 --> 00:11:26,385
Selvsagt skal jeg det.

204
00:11:27,153 --> 00:11:29,455
Du gir vel ikke rommet mitt
til noen andre?

205
00:11:30,122 --> 00:11:31,023
Nei.

206
00:11:31,090 --> 00:11:34,193
Det venter på deg
akkurat slik du forlot det.

207
00:11:35,828 --> 00:11:38,197
Tante Caroline sa at hun
skal ta oss med til steder.

208
00:11:38,297 --> 00:11:39,965
Det høres gøy ut.

209
00:11:41,300 --> 00:11:44,870
-Jeg kan ta med presanger.
-Og sende meg postkort.

210
00:11:44,937 --> 00:11:50,276
Kan jeg sende det til vennene mine også,
slik at de ikke glemmer meg?

211
00:11:50,376 --> 00:11:53,446
Hvordan kan vi glemme deg?

212
00:12:00,152 --> 00:12:02,221
Jeg ante ikke at dette
ville skape slikt oppstyr.

213
00:12:02,888 --> 00:12:05,791
Han klarer seg. Det er bare et sjokk.

214
00:12:09,295 --> 00:12:10,830
La oss spise frokost i morgen,

215
00:12:10,930 --> 00:12:12,898
slik at vi blir kjent med hverandre.

216
00:12:12,998 --> 00:12:14,400
Ok.

217
00:12:15,134 --> 00:12:16,302
Og ta det med ro.

218
00:12:16,368 --> 00:12:18,804
Vi får deg ut av rullestolen på et blunk.

219
00:12:19,105 --> 00:12:21,507
Jeg tror en tur til Sveits vil hjelpe.

220
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
Det høres spennende ut, ikke sant?

221
00:12:28,047 --> 00:12:29,081
Farvel, kjære.

222
00:12:43,762 --> 00:12:44,964
Edith ville ikke ha dem.

223
00:12:45,431 --> 00:12:46,298
Hvorfor ikke?

224
00:12:46,365 --> 00:12:48,300
Jeg sa jo at hun ikke vil ha penger.

225
00:12:48,400 --> 00:12:50,870
Og jeg sa at det ikke fungerte
mellom henne og meg.

226
00:12:50,970 --> 00:12:53,439
-Kanskje dere ikke prøvde hardt nok.
-Du var ikke der.

227
00:12:53,939 --> 00:12:56,108
Jeg vet at du er ung...

228
00:12:56,208 --> 00:12:57,409
Du vet ingenting!

229
00:12:58,077 --> 00:13:00,446
Jeg og Edith burde aldri ha giftet oss.

230
00:13:00,779 --> 00:13:03,482
-Jeg var ikke klar for å slå meg til ro.
-Du kan ikke flykte fra problemene.

231
00:13:03,782 --> 00:13:05,784
-Hva skulle jeg ha gjort?
-Snakket med henne.

232
00:13:05,885 --> 00:13:08,220
Funnet ut av det.
Innrømmet at du tok feil.

233
00:13:08,320 --> 00:13:11,457
Faren min kjeftet bare på moren min.

234
00:13:13,058 --> 00:13:15,961
-Det hadde vært bedre om han dro.
-Du er ikke faren din, Roy.

235
00:13:16,328 --> 00:13:18,931
Du trenger ikke å gjøre
samme feil som ham.

236
00:13:20,132 --> 00:13:22,001
-Det er for sent nå.
-Det er aldri for sent.

237
00:13:25,371 --> 00:13:27,873
-Jeg ville ikke såre henne.
-Så snakk med henne.

238
00:13:27,940 --> 00:13:29,975
-Fortell henne hva du føler.
-Hva er poenget?

239
00:13:35,948 --> 00:13:37,116
Dette er poenget.

240
00:13:40,920 --> 00:13:42,288
Han heter Oliver.

241
00:13:42,388 --> 00:13:45,324
Og han fortjener å ha en mor og en far.

242
00:13:45,424 --> 00:13:46,492
Jeg vil ikke se på det.

243
00:13:50,930 --> 00:13:53,499
Å være redd gjør deg
ikke til en feiging.

244
00:13:55,100 --> 00:13:58,003
Du trenger ikke å være den perfekte mann
eller den perfekte far.

245
00:13:58,070 --> 00:14:00,005
-Ingen er det.
-Det er bare...

246
00:14:01,874 --> 00:14:05,110
-Jeg vet ikke om jeg klarer det.
-Han der oppe tror at du klarer det,

247
00:14:05,611 --> 00:14:07,880
ellers hadde han ikke gitt deg sjansen.

248
00:14:11,850 --> 00:14:14,386
-Får jeg et ord med deg?
-Vær så god.

249
00:14:14,453 --> 00:14:15,387
Jeg kan ikke bli lenge.

250
00:14:16,422 --> 00:14:19,925
Jeg kom bare for å si at jeg
ikke satte pris på det du gjorde.

251
00:14:20,259 --> 00:14:21,327
Hva gjorde jeg egentlig?

252
00:14:21,427 --> 00:14:23,963
Jeg ba deg om å la meg
fortelle det til barna,

253
00:14:24,029 --> 00:14:26,398
og så gjorde du det i stedet.
Det hadde du ikke rett til.

254
00:14:26,899 --> 00:14:27,867
Det hadde jeg fullstendig rett til.

255
00:14:28,334 --> 00:14:29,935
Jeg er barnas tante,

256
00:14:30,603 --> 00:14:33,939
deres nærmeste levende slektning,
noe som gjør meg til deres verge.

257
00:14:34,039 --> 00:14:36,909
-Det betyr ikke at du vet deres beste.
-Og det gjør du?

258
00:14:38,444 --> 00:14:41,347
Jeg tror ikke det er så lurt
at de flytter til Davenport med deg.

259
00:14:41,447 --> 00:14:45,284
-Jeg har ikke bedt om din mening.
-Dette er hjemmet deres.

260
00:14:45,384 --> 00:14:47,152
Mrs. Stanton.

261
00:14:47,653 --> 00:14:49,622
Jeg vil ikke krangle med deg.

262
00:14:50,956 --> 00:14:53,325
-Det er ikke sivilisert.
-Jeg blåser i om de er sivilisert.

263
00:14:53,425 --> 00:14:56,262
-Jeg bryr meg om Becky og Cody.
-Det gjør jeg også.

264
00:15:01,100 --> 00:15:03,302
Du har til tirsdag
på å pakke sakene deres.

265
00:15:03,402 --> 00:15:06,605
Det gir alle nok tid til å si farvel.

266
00:15:06,906 --> 00:15:08,207
Det er for tidlig.

267
00:15:09,308 --> 00:15:11,010
Jeg prøver å være rimelig,

268
00:15:11,110 --> 00:15:14,580
men hvis det skal bli ubehagelig,
kan vi alltid dra tidligere.

269
00:15:21,553 --> 00:15:23,956
Du mistet visst jobben.

270
00:15:29,061 --> 00:15:30,262
Jeg likte den ikke uansett.

271
00:15:30,362 --> 00:15:32,197
Det var uheldig,

272
00:15:32,965 --> 00:15:36,035
selv om jeg har en mulighet
til deg hvis du er interessert.

273
00:15:48,213 --> 00:15:49,682
Hva vil du at jeg skal gjøre?

274
00:15:53,085 --> 00:15:54,119
Så...

275
00:15:54,353 --> 00:15:56,588
leste du sidene jeg ga deg?

276
00:15:56,689 --> 00:15:57,623
Ja.

277
00:15:59,191 --> 00:16:01,560
Jeg følte bare... at det trengtes mer.

278
00:16:01,660 --> 00:16:02,561
Mer Theodore?

279
00:16:02,661 --> 00:16:04,697
Nei, bare mer... greier.

280
00:16:05,230 --> 00:16:06,398
-Greier?
-Ja.

281
00:16:07,066 --> 00:16:08,701
Som... en skuddveksling.

282
00:16:09,001 --> 00:16:11,704
-Jeg skriver ikke om skuddvekslinger.
-Det hadde vært flott! Tenk på det.

283
00:16:12,004 --> 00:16:15,374
Theodore mot Garrison-gjengen
eller Tolliver-gjengen.

284
00:16:15,474 --> 00:16:18,210
Det er tre mot én, en jomfru er i nød...

285
00:16:18,277 --> 00:16:19,745
Eller hva med dette?

286
00:16:20,012 --> 00:16:23,582
Theodore får skikkelig strupekatarr...

287
00:16:24,116 --> 00:16:27,152
og kommer ikke med flere gode forslag.

288
00:16:27,219 --> 00:16:28,420
Elizabeth,

289
00:16:28,654 --> 00:16:31,123
du er vel ikke sint på meg for...
for at jeg gir deg idéer?

290
00:16:32,358 --> 00:16:33,559
Nei. Selvsagt ikke.

291
00:16:33,993 --> 00:16:35,127
Det er bare...

292
00:16:35,227 --> 00:16:36,528
Noen ganger tviler jeg på meg selv.

293
00:16:38,464 --> 00:16:41,266
Jeg tviler på at jeg
kommer til å skrive noe

294
00:16:42,334 --> 00:16:44,236
som er bra nok til å bli utgitt.

295
00:16:44,336 --> 00:16:45,504
Hør på meg.

296
00:16:47,206 --> 00:16:48,540
Det finnes ikke nok kvinner

297
00:16:48,607 --> 00:16:51,477
som skriver om hvordan
livet i utkantstrøkene er.

298
00:16:51,677 --> 00:16:53,612
Du har noe viktig å si.

299
00:16:55,180 --> 00:16:57,716
Kanskje jeg bare trenger
litt mer oppmuntring.

300
00:17:04,423 --> 00:17:05,557
Hvordan var det?

301
00:17:08,260 --> 00:17:09,261
Oppmuntrende.

302
00:17:12,197 --> 00:17:13,399
Bill,

303
00:17:13,465 --> 00:17:17,336
arresterte du Henry fordi
du ikke liker at vi er sammen?

304
00:17:17,436 --> 00:17:20,572
Han ble arrestert fordi
vi fant bevis i bilen hans.

305
00:17:20,639 --> 00:17:22,508
Han sier at han ble lurt.

306
00:17:24,043 --> 00:17:26,078
Og Henry Gowen snakker alltid sant.

307
00:17:27,780 --> 00:17:30,516
Noen ganger ser vi bare
det vi vil se i folk.

308
00:17:30,616 --> 00:17:33,719
Det stemmer. Og du ser bare
den siden av ham du vil se.

309
00:17:33,819 --> 00:17:36,555
Du har alltid hatt en blindsone
når det gjelder den mannen.

310
00:17:37,356 --> 00:17:39,058
Jeg kan si det samme om deg.

311
00:17:39,158 --> 00:17:42,194
Har du noensinne tenkt på at han
bruker deg for å ta hevn på meg?

312
00:17:42,261 --> 00:17:43,429
Henry ville aldri gjort meg vondt.

313
00:17:43,529 --> 00:17:45,597
Skulle ønske at jeg kunne være
like sikker på det som deg.

314
00:17:49,735 --> 00:17:52,404
Jeg håper på at det er en drøm,
og at jeg plutselig våkner.

315
00:17:53,105 --> 00:17:56,275
Uansett hva som skjer, bør du være
stolt over det du har gjort for barna.

316
00:17:56,375 --> 00:17:58,110
Det føles som om jeg blir testet.

317
00:17:58,410 --> 00:18:01,246
-Gud gir oss aldri mer enn vi kan takle.
-Selvsagt ikke.

318
00:18:01,346 --> 00:18:04,216
Jeg vet at jeg skal være sterk
og gjøre det rette,

319
00:18:05,150 --> 00:18:07,820
men hvis jeg skal være ærlig,
er jeg lei av å bli testet.

320
00:18:08,087 --> 00:18:09,321
Abigail.

321
00:18:11,090 --> 00:18:14,259
Cody og Becky blir ikke borte for alltid.

322
00:18:14,460 --> 00:18:15,561
Du får se dem igjen.

323
00:18:16,428 --> 00:18:18,197
Jeg vet ikke hvorfor dette skjer.

324
00:18:18,630 --> 00:18:19,765
Ikke jeg heller.

325
00:18:21,600 --> 00:18:22,868
Men jeg vet at det finnes en plan.

326
00:18:23,836 --> 00:18:25,104
Og det gjør du også.

327
00:18:36,548 --> 00:18:38,684
Du kommer til å elske
deres nye hjem i Davenport.

328
00:18:38,784 --> 00:18:43,489
Det er en bekk der hvor du kan fange
rumpetroll og kaste fiskesprett.

329
00:18:43,555 --> 00:18:46,658
-Jeg liker å spille baseball.
-Det kan du også gjøre.

330
00:18:46,725 --> 00:18:48,527
Og Becky, kjære.

331
00:18:48,660 --> 00:18:52,197
Så snart vi har funnet oss til rette,
kan vi handle helt nye klær.

332
00:18:52,764 --> 00:18:54,533
Jeg tror rosa er din farge.

333
00:18:55,200 --> 00:18:56,235
Rosa er fint.

334
00:18:56,301 --> 00:18:58,437
Beklager at jeg forstyrrer.

335
00:18:58,804 --> 00:19:02,441
Jeg skulle si fra Miss Abigail
at dere må gjøre dere klare for skolen.

336
00:19:12,484 --> 00:19:15,521
-De var visst ikke sultne.
-Eller så likte de ikke selskapet.

337
00:19:15,587 --> 00:19:18,423
De må bare bli kjent med deg.

338
00:19:19,424 --> 00:19:21,660
-Og de er nok litt redde.
-For meg?

339
00:19:21,727 --> 00:19:23,228
Nei, for fremtiden.

340
00:19:23,829 --> 00:19:25,697
Cody har blitt vant til ting her,

341
00:19:26,231 --> 00:19:28,367
og Becky begynte akkurat
å finne sin lidenskap.

342
00:19:28,433 --> 00:19:30,169
-Hva er det?
-Vitenskap og matte.

343
00:19:30,335 --> 00:19:33,805
Å nei, det får hun ikke tid til
når selskapssesongen begynner.

344
00:19:33,906 --> 00:19:37,543
-Hun skal presenteres i år.
-Man har tid til ting man elsker.

345
00:19:37,643 --> 00:19:40,479
Og hun kommer til å elske
å være debutante.

346
00:19:41,446 --> 00:19:43,248
Hvis du har meg unnskyldt,

347
00:19:43,348 --> 00:19:45,651
har jeg ting å kjøpe i butikken.

348
00:19:45,751 --> 00:19:48,453
Det var en glede å treffe
deg igjen, Miss Thatcher.

349
00:19:53,759 --> 00:19:57,196
Du må komme til Hollywood
når Den motvillige brud er ferdig.

350
00:19:57,763 --> 00:19:59,498
Det sier du bare for å være hyggelig.

351
00:19:59,631 --> 00:20:02,234
Ikke ta det ille opp,

352
00:20:02,568 --> 00:20:04,970
men du er en investering.

353
00:20:05,671 --> 00:20:07,239
-En investering?
-Ja.

354
00:20:07,339 --> 00:20:09,975
Én film gjør deg ikke til stjerne,

355
00:20:10,275 --> 00:20:11,910
og den vil ikke tjene inn mye penger,

356
00:20:11,977 --> 00:20:14,246
men hvis du kommer til
Hollywood og jobber hardt,

357
00:20:14,646 --> 00:20:16,882
garanterer jeg deg
at etter vår tredje film

358
00:20:16,982 --> 00:20:19,484
vil du være mer berømt enn Mary Medford.

359
00:20:19,585 --> 00:20:21,453
Det kan du ikke garantere.

360
00:20:22,487 --> 00:20:25,691
Hollywood er drømmenes by, Rosemary,

361
00:20:26,325 --> 00:20:28,327
og ingen drømmer større enn meg.

362
00:20:34,499 --> 00:20:36,401
Du jobber visst for Gowen nå.

363
00:20:38,270 --> 00:20:41,240
Han betaler meg dobbelt så mye
som jeg tjente i butikken.

364
00:20:41,306 --> 00:20:43,709
Jeg vet at du alltid er ute etter
neste store utbetaling.

365
00:20:43,775 --> 00:20:45,877
Bare ikke gjør noe som du
kommer til å angre på.

366
00:20:49,548 --> 00:20:51,483
Jeg kan passe på meg selv.

367
00:20:59,024 --> 00:21:01,994
Hvis folk fortsetter å gjøre uttak,
må vi kanskje stenge.

368
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
Det siste vi trenger er kaos i banken.

369
00:21:04,496 --> 00:21:07,633
Jeg lover at det ikke blir problemer,
men jeg er her hvis du trenger meg.

370
00:21:07,899 --> 00:21:09,334
Det setter jeg pris på.

371
00:21:09,568 --> 00:21:10,736
Konstabel?

372
00:21:12,771 --> 00:21:15,707
Beklager at vi ikke kan låne deg
penger til å kjøpe eiendommen,

373
00:21:16,408 --> 00:21:18,477
i det minste ikke før
ting blir som før igjen.

374
00:21:18,677 --> 00:21:20,679
Ikke tenk på det, Mr. Jenkins.

375
00:21:21,046 --> 00:21:22,781
De fleste er ikke så hyggelige som deg.

376
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
Vi har bare gitt ett lån
den siste måneden,

377
00:21:25,517 --> 00:21:27,586
for Mr. Barrett hadde
halvparten av egenandelen.

378
00:21:27,653 --> 00:21:29,855
Skal Mr. Barrett kjøpe huset han leier?

379
00:21:29,921 --> 00:21:32,291
-Det ved siden av Miss Thatcher?
-Ja.

380
00:21:34,059 --> 00:21:36,962
Hvordan kan han være så stinn
når alle andre er blakke?

381
00:21:37,896 --> 00:21:39,698
Han kan få to lønner.

382
00:21:40,065 --> 00:21:42,534
Vi har alltid trodd at det
måtte være en på innsiden.

383
00:21:43,468 --> 00:21:44,970
Spørsmålet er hvem han jobber for?

384
00:21:45,037 --> 00:21:47,839
Sporene som ledet til området
der trærne hadde spikre i seg

385
00:21:47,906 --> 00:21:50,709
antok vi jo at var fra Gowens bil.

386
00:21:51,843 --> 00:21:54,012
For det var det noen ville
at vi skulle anta.

387
00:21:55,414 --> 00:21:56,815
Liker du prosjektet mitt?

388
00:21:57,049 --> 00:21:58,083
Jeg synes det er fantastisk.

389
00:21:59,418 --> 00:22:01,620
Men du vil kanskje sjekke
hvordan "honning" staves.

390
00:22:11,763 --> 00:22:13,598
Dommeren kommer om to dager.

391
00:22:13,699 --> 00:22:16,501
-Vil du ikke gjøre ferdig terrassen?
-Hvorfor bry seg?

392
00:22:17,035 --> 00:22:18,036
Becky...

393
00:22:18,337 --> 00:22:21,773
Tante Caroline vil ikke la meg gå
på skolen selv om jeg vinner stipendet.

394
00:22:21,840 --> 00:22:22,774
Du kan ikke gi opp.

395
00:22:24,009 --> 00:22:26,745
Og du må vise tanten din
hva som er viktig for deg.

396
00:22:27,946 --> 00:22:30,415
Du har kommet så langt, Becky.
Du kan ikke gi deg nå.

397
00:22:45,931 --> 00:22:47,365
Hva er siste nytt?

398
00:22:48,366 --> 00:22:49,668
Det er ikke lenge til.

399
00:22:49,735 --> 00:22:51,703
Coulter er snart konkurs.

400
00:22:53,004 --> 00:22:55,540
Å sette spiker i trærne
brakte ham til kanten av stupet.

401
00:22:56,842 --> 00:22:58,543
Når jeg kjøper operasjonen hans,

402
00:22:58,610 --> 00:23:01,480
skal jeg gjøre deg til formann
for alle sagbrukene mine.

403
00:23:01,546 --> 00:23:03,749
Det er vanskelig å få til
når man sitter i en celle.

404
00:23:14,659 --> 00:23:16,528
Du er nok arbeidsledig.

405
00:23:21,867 --> 00:23:24,836
Du er frikjent for anklagene.
Jeg synes vi burde feire.

406
00:23:24,903 --> 00:23:26,905
Det er ingenting å feire.

407
00:23:26,972 --> 00:23:29,775
Synes du ikke at feiden
med Bill har vart lenge nok?

408
00:23:29,875 --> 00:23:32,477
Du er ikke gift med ham.
Du trenger ikke å forsvare ham.

409
00:23:32,577 --> 00:23:34,846
Han gjorde en feil.
Han er sikkert lei for det.

410
00:23:34,913 --> 00:23:37,449
Han gir seg ikke før jeg er ruinert.

411
00:23:37,716 --> 00:23:40,786
-Det lar jeg ikke skje.
-Jeg tror du overdriver.

412
00:23:40,852 --> 00:23:42,721
Jeg ba ikke om din mening.

413
00:23:44,990 --> 00:23:46,491
Du må velge, Nora.

414
00:23:47,592 --> 00:23:49,628
Du er enten med meg eller mot meg.

415
00:23:52,798 --> 00:23:56,935
Nå som dette er over,
har du vel litt fritid.

416
00:23:57,435 --> 00:23:59,971
Det høres ut som om du har noe i tankene?

417
00:24:00,806 --> 00:24:03,942
Hva sier du til at jeg lager
middag denne gangen?

418
00:24:04,976 --> 00:24:08,146
Det må jeg kanskje tenke på.

419
00:24:15,720 --> 00:24:16,955
Hvorfor ser hun så glad ut?

420
00:24:17,789 --> 00:24:19,090
Det får du finne ut av.

421
00:24:31,937 --> 00:24:33,872
Vurderer du å flytte til Hollywood?

422
00:24:33,972 --> 00:24:35,674
James tror at teater er døende.

423
00:24:35,740 --> 00:24:37,475
Film er fremtiden.

424
00:24:37,576 --> 00:24:39,644
Det kan jo hende, men er de din fremtid?

425
00:24:40,645 --> 00:24:42,948
La oss være ærlige. Jeg blir ikke yngre.

426
00:24:43,048 --> 00:24:45,016
Jeg har ikke mange sjanser igjen.

427
00:24:45,083 --> 00:24:47,953
Hvis jeg ikke tar denne,
vet jeg ikke når jeg får en ny,

428
00:24:48,019 --> 00:24:49,254
eller om jeg får en til.

429
00:24:49,554 --> 00:24:51,756
Hvis du føler det slik, så nei,

430
00:24:52,123 --> 00:24:53,191
da kan du ikke si nei.

431
00:24:55,493 --> 00:24:56,661
Synes du at jeg bør dra?

432
00:24:57,162 --> 00:24:58,663
Jeg synes...

433
00:25:01,233 --> 00:25:03,201
Jeg synes at du bør gjøre
det som gjør deg lykkelig.

434
00:25:05,170 --> 00:25:06,738
Jeg kan komme tilbake mellom filmer.

435
00:25:06,805 --> 00:25:11,076
-Det varer ikke for alltid.
-Du kan ikke... Du kan ikke love det.

436
00:25:15,046 --> 00:25:16,882
Du gjør det ikke enklere.

437
00:25:18,650 --> 00:25:21,987
Kanskje det beste jeg får til nå
er å ikke gjøre det vanskeligere.

438
00:25:31,029 --> 00:25:34,065
Jeg hadde aldri trodd at det var
Barrett som sto bak sabotasjen.

439
00:25:34,165 --> 00:25:37,969
Jeg kan ikke tro at jeg sier det, men
jeg skylder Henry Gowen en unnskyldning.

440
00:25:38,069 --> 00:25:40,005
Det er du ikke alene om, Lee.

441
00:25:40,105 --> 00:25:42,540
Jeg gleder meg til å si til
karene at vi er i gang igjen.

442
00:25:42,641 --> 00:25:45,844
-Hvorfor er du fortsatt her da?
-Godt poeng. Takk.

443
00:25:46,278 --> 00:25:47,779
-Miss Thatcher.
-Mr. Coulter.

444
00:25:48,613 --> 00:25:50,315
Jeg hørte akkurat om det.
Er Gowen uskyldig?

445
00:25:50,582 --> 00:25:52,183
Ja. Denne gangen.

446
00:25:52,918 --> 00:25:55,186
Og Wade Barrett som virket
så hyggelig og hjelpsom.

447
00:25:55,287 --> 00:25:57,923
Bør jeg bekymre meg om din
dømmekraft når det gjelder menn?

448
00:25:59,324 --> 00:26:01,693
Jeg har tatt noen gode
beslutninger tidligere.

449
00:26:07,966 --> 00:26:10,135
Hva gjør du her, Cody?

450
00:26:10,235 --> 00:26:12,170
Jeg ville gi deg denne før jeg dro.

451
00:26:20,578 --> 00:26:23,181
Cody, den er så vakker.

452
00:26:23,715 --> 00:26:25,917
Beklager at den ikke er like fin
som den jeg knuste.

453
00:26:26,017 --> 00:26:28,653
Jeg sparte ukepengene
mine for å kjøpe en finere en,

454
00:26:28,820 --> 00:26:30,822
men siden jeg skal dra...

455
00:26:31,356 --> 00:26:32,991
Denne er akkurat like fin,

456
00:26:33,658 --> 00:26:35,760
og den er spesiell for meg
siden den er fra deg.

457
00:26:36,962 --> 00:26:37,963
Takk skal du ha.

458
00:26:43,134 --> 00:26:45,637
Konstabel Thornton?
Kan jeg be deg om en tjeneste?

459
00:26:46,237 --> 00:26:48,273
-Hva som helst.
-Det er ikke for meg.

460
00:26:48,340 --> 00:26:49,341
Det er for Miss Abigail.

461
00:26:50,275 --> 00:26:52,177
Hun sa at jeg var mannen i huset,

462
00:26:52,277 --> 00:26:55,747
og nå blir hun alene, så

463
00:26:55,814 --> 00:26:58,683
kan du passe på henne mens jeg er borte?

464
00:26:59,284 --> 00:27:00,151
Ja.

465
00:27:00,652 --> 00:27:02,087
Jeg lover å passe på henne.

466
00:27:02,821 --> 00:27:03,989
Det gjør vi alle.

467
00:27:04,055 --> 00:27:05,190
Skal vi ta hverandre i hånden på det?

468
00:27:12,330 --> 00:27:14,132
Du har ikke rørt frokosten din.

469
00:27:14,232 --> 00:27:15,400
Jeg er ikke sulten.

470
00:27:17,068 --> 00:27:19,070
Jeg er ikke noe akkurat nå.

471
00:27:22,107 --> 00:27:23,742
Det er lov å gråte, Becky.

472
00:27:26,111 --> 00:27:27,912
Kanskje jeg blir straffet.

473
00:27:28,913 --> 00:27:32,283
-Kanskje det er grunnen til rullestolen.
-Det er ikke grunnen.

474
00:27:34,185 --> 00:27:37,856
Kanskje du er så sterk
at du blir utfordret.

475
00:27:38,690 --> 00:27:39,791
Se på meg.

476
00:27:40,325 --> 00:27:42,694
-Jeg er ikke sterk.
-Jo, det er du.

477
00:27:43,294 --> 00:27:46,031
Du er en utrolig jente
med en utrolig styrke.

478
00:27:46,131 --> 00:27:47,766
Hvorfor er jeg så redd da?

479
00:27:47,932 --> 00:27:49,334
Det er en del av utfordringen.

480
00:27:49,934 --> 00:27:54,272
Noen ganger blir selv de sterkeste
lammet av det som har skjedd

481
00:27:54,339 --> 00:27:55,974
at de gjør hva som helst for å unngå

482
00:27:56,041 --> 00:27:58,810
å ta sjansen som kan endre livene deres.

483
00:27:58,877 --> 00:28:01,112
Men hva om ingenting endrer seg?

484
00:28:01,212 --> 00:28:03,681
Det må du tro på at det vil gjøre.

485
00:28:09,988 --> 00:28:11,156
Jeg tar tre av dem.

486
00:28:11,222 --> 00:28:13,291
Du har god smak. Jeg skal pakke dem inn.

487
00:28:13,358 --> 00:28:14,426
Takk.

488
00:28:17,095 --> 00:28:18,129
Det er favoritten min.

489
00:28:19,130 --> 00:28:22,934
Hvem hadde trodd at man kunne finne
så fin såpe i en så pittoresk by?

490
00:28:23,201 --> 00:28:26,337
Vi har mer å tilby enn bare fin såpe.

491
00:28:26,438 --> 00:28:29,207
Selvsagt har dere det.
Dette er et herlig sted.

492
00:28:29,941 --> 00:28:32,977
Litt røffere enn jeg er vant til,
men svært sjarmerende.

493
00:28:34,345 --> 00:28:35,346
Mrs. Connors,

494
00:28:35,880 --> 00:28:38,983
jeg vet at planene dine for Becky
ikke innbefatter college.

495
00:28:39,417 --> 00:28:40,785
Miss Thatcher,

496
00:28:41,720 --> 00:28:43,421
jeg er svært glad i niesen min.

497
00:28:44,189 --> 00:28:47,225
Jeg vil ikke at hun skal kaste bort
livet sitt på samme måte som moren.

498
00:28:47,926 --> 00:28:48,960
Jeg forstår ikke.

499
00:28:49,728 --> 00:28:52,964
Jeg vil ikke være frekk mot barnas far,

500
00:28:53,164 --> 00:28:55,366
men moren deres giftet seg med
en mann under sin stand.

501
00:28:55,467 --> 00:28:58,403
Jeg vil bare at Becky skal få det bedre.

502
00:28:58,970 --> 00:29:00,772
Men det er ikke det Becky vil.

503
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Hun er bare et barn.

504
00:29:04,008 --> 00:29:05,410
Becky er en svært intelligent jente.

505
00:29:05,510 --> 00:29:07,245
Hun ligger årevis foran
andre på sin alder,

506
00:29:07,312 --> 00:29:09,247
og har store gaver
og et stort intellekt.

507
00:29:09,981 --> 00:29:11,516
Tilgi min frekkhet,

508
00:29:11,783 --> 00:29:14,152
men et intellekt tiltrekker seg
vanligvis ikke en ektemann.

509
00:29:14,252 --> 00:29:17,455
Becky kan oppnå så mye i livet
hvis hun får mulighet til det,

510
00:29:17,956 --> 00:29:19,457
men nå vil hun gi opp.

511
00:29:20,325 --> 00:29:22,293
Hun vil ikke engang gå igjen.

512
00:29:23,128 --> 00:29:26,498
-Sa hun noe til deg?
-Kom på vitenskapsmessen.

513
00:29:27,265 --> 00:29:29,334
Jeg tror det hadde betydd alt for henne.

514
00:29:33,404 --> 00:29:35,540
Sa jeg ikke at du ikke skulle
gjøre ting for meg?

515
00:29:35,840 --> 00:29:37,041
Gjorde du?

516
00:29:37,375 --> 00:29:40,378
Det må være kulda.
Den påvirker hørselen min iblant.

517
00:29:41,479 --> 00:29:43,815
Faith sa hvorfor du lånte anhenget.

518
00:29:44,215 --> 00:29:45,950
Du gir visst ikke opp.

519
00:29:46,084 --> 00:29:47,919
Ikke når det er noe jeg bryr meg om.

520
00:29:51,256 --> 00:29:52,257
Edith...

521
00:29:53,491 --> 00:29:57,896
-Jeg er lei for at jeg ga deg håp.
-Du hadde hjertet på rett sted.

522
00:29:59,964 --> 00:30:01,800
Kan jeg fortsette å jobbe da?

523
00:30:02,367 --> 00:30:04,002
Det er min jobb.

524
00:30:05,069 --> 00:30:05,937
Roy?

525
00:30:08,039 --> 00:30:09,040
Jeg vet at jeg gjorde feil...

526
00:30:11,142 --> 00:30:12,043
men tror du...?

527
00:30:13,211 --> 00:30:14,245
Kan du tilgi meg?

528
00:30:20,451 --> 00:30:22,120
Jeg vil at vi skal være en familie.

529
00:30:24,489 --> 00:30:26,357
Jeg kan ikke love at jeg er god til det.

530
00:30:27,959 --> 00:30:29,227
Du trenger ikke å love noe.

531
00:30:33,431 --> 00:30:35,099
Vil du treffe sønnen din?

532
00:30:37,068 --> 00:30:38,536
Det vil jeg veldig gjerne.

533
00:30:58,556 --> 00:31:01,159
Når jeg blir stor
skal jeg bli bjørnedoktor.

534
00:31:02,026 --> 00:31:04,529
-Mener du veterinær?
-Nei. Bjørnedoktor.

535
00:31:05,396 --> 00:31:07,632
Det er noen imponerende prosjekter her.

536
00:31:11,402 --> 00:31:12,270
Interessant.

537
00:31:15,506 --> 00:31:18,376
-Hvordan holdes vekten oppe?
-Halvparten med hengekabler,

538
00:31:18,443 --> 00:31:20,278
halvparten med avstivere.
Jeg bruker Roeblings teknikk.

539
00:31:20,378 --> 00:31:22,313
Utregningene er her.

540
00:31:22,380 --> 00:31:23,581
Og du hjalp henne ikke?

541
00:31:23,882 --> 00:31:25,450
Nei, sir.

542
00:31:27,418 --> 00:31:29,254
Dette er på collegenivå.

543
00:31:29,954 --> 00:31:31,055
Og vi har en vinner.

544
00:31:36,427 --> 00:31:39,264
-Er moren hennes her?
-Du kan snakke med meg.

545
00:31:40,331 --> 00:31:43,434
-Du må være svært stolt.
-Det er jeg.

546
00:31:44,135 --> 00:31:47,205
Selv om hun ikke vinner
stipendet i neste runde,

547
00:31:47,272 --> 00:31:49,407
og det vet jeg ikke hvorfor
hun ikke skulle gjøre,

548
00:31:49,574 --> 00:31:52,477
så må hun få opptak
på et tekniske universitet

549
00:31:52,543 --> 00:31:54,512
som kan hjelpe henne
med å utvikle talentet sitt.

550
00:31:55,213 --> 00:31:56,347
Jeg skal vurdere det.

551
00:31:57,982 --> 00:32:01,219
-Vil vinneren være med på et bilde?
-Selvsagt! Becky?

552
00:32:23,508 --> 00:32:25,476
Jeg kan bli med deg hvis du er redd.

553
00:33:09,220 --> 00:33:11,022
LOKAL VITENSKAPSKONKURRANSE

554
00:33:29,674 --> 00:33:32,343
Du ser ikke lykkelig ut
til å være en fremtidig filmstjerne.

555
00:33:35,346 --> 00:33:38,249
Jeg har alltid ment at man
må følge drømmene sine...

556
00:33:38,649 --> 00:33:41,219
men jeg vet ikke hva
drømmenen mine er lenger.

557
00:33:41,319 --> 00:33:43,721
-Drømmer kan jo endre seg.
-Tror du det?

558
00:33:43,788 --> 00:33:46,691
Du kom til Hope Valley
i jakt på en romanse

559
00:33:46,758 --> 00:33:49,527
som var viktigere for deg
enn å bli en stjerne.

560
00:33:49,794 --> 00:33:53,798
Det gikk ikke helt som planlagt,
takket være deg, etter det jeg husker.

561
00:33:55,366 --> 00:33:56,701
Men du ble her likevel.

562
00:33:57,468 --> 00:33:59,704
Jeg har blitt glad i denne lille byen.

563
00:34:00,772 --> 00:34:02,540
Det er fordi du har funnet deg et liv her,

564
00:34:03,307 --> 00:34:05,209
og aldri har følt at du mangler noe.

565
00:34:06,077 --> 00:34:08,346
Ikke før noen sa at du manglet noe.

566
00:34:08,646 --> 00:34:11,416
Noe som du ikke har trengt på lenge.

567
00:34:14,152 --> 00:34:15,686
Skulle ønske det ikke var så forvirrende.

568
00:34:17,055 --> 00:34:17,822
Det er det ikke.

569
00:34:18,756 --> 00:34:20,725
Hjertet ditt brakte deg hit, Rosemary.

570
00:34:21,692 --> 00:34:23,161
Lytt til det.

571
00:34:32,503 --> 00:34:34,405
Skal Cody bare ha med seg én sekk?

572
00:34:35,173 --> 00:34:36,841
Han lar alt annet bli igjen her.

573
00:34:37,408 --> 00:34:39,143
Jeg vet at dette er vanskelig for deg,

574
00:34:39,210 --> 00:34:41,479
men jeg tror at dette
er det beste for dem.

575
00:34:41,579 --> 00:34:42,847
Det vet jeg.

576
00:34:49,253 --> 00:34:50,188
Vel...

577
00:34:51,556 --> 00:34:53,624
For det første: Ingen sopp.

578
00:34:54,659 --> 00:34:57,328
-Unnskyld?
-Cody elsker saus på potetmosen,

579
00:34:57,428 --> 00:34:59,163
men han hater sopp.

580
00:34:59,263 --> 00:35:00,531
Ikke noe sopp i sausen.

581
00:35:00,631 --> 00:35:02,633
Og ikke bruk for varmt badevann.

582
00:35:03,167 --> 00:35:04,735
Han går ikke oppi før det er lunkent.

583
00:35:06,137 --> 00:35:07,839
Og når du legger ham om kvelden,

584
00:35:08,306 --> 00:35:11,109
liker han å ha teppet opp til halsen,
men ikke for stramt.

585
00:35:12,143 --> 00:35:13,177
Det skal jeg huske.

586
00:35:22,753 --> 00:35:23,721
Abigail?

587
00:35:25,423 --> 00:35:26,724
Før jeg tar dem med meg

588
00:35:28,192 --> 00:35:29,494
vil jeg gjerne ha din velsignelse.

589
00:35:31,195 --> 00:35:34,499
Hvis du kan si at du elsker barna like
høyt som jeg gjør, skal du få det.

590
00:35:39,437 --> 00:35:41,339
Greit. Jeg vil starte med vinduet,

591
00:35:41,439 --> 00:35:43,808
og panorere over mot
døren når hun kommer inn.

592
00:35:50,281 --> 00:35:51,549
Der er hun.

593
00:35:51,649 --> 00:35:54,385
Den motvillige bruden i egen person.
Og akkurat i tide.

594
00:35:56,587 --> 00:35:58,356
Timing er jo alt.

595
00:36:01,792 --> 00:36:04,896
Rosemary, du... er storslått.

596
00:36:06,564 --> 00:36:07,632
Så...

597
00:36:08,432 --> 00:36:09,467
er du klar?

598
00:36:12,537 --> 00:36:14,238
James, vi må snakke sammen.

599
00:36:17,742 --> 00:36:20,545
Her. Ta med deg Brownie.
Han vil beskytte deg.

600
00:36:28,386 --> 00:36:29,320
Becky,

601
00:36:29,720 --> 00:36:31,222
det kommer til å gå bra.

602
00:36:31,289 --> 00:36:32,924
Lover du å skrive?

603
00:36:33,391 --> 00:36:34,292
Haugevis av sider.

604
00:36:43,501 --> 00:36:44,969
Det er vel på tide å si farvel.

605
00:37:04,255 --> 00:37:05,756
Ikke slipp taket.

606
00:37:08,259 --> 00:37:09,560
Jeg er redd for at jeg må.

607
00:37:11,762 --> 00:37:12,697
Nei.

608
00:37:13,331 --> 00:37:13,998
Det må du ikke.

609
00:37:15,566 --> 00:37:17,335
Jeg vil bare barnas beste.

610
00:37:18,002 --> 00:37:20,338
Og du hadde rett... i hva som var best.

611
00:37:21,005 --> 00:37:23,007
Betyr det at vi ikke trenger å dra?

612
00:37:24,976 --> 00:37:26,611
Jeg brude ha forstått det før.

613
00:37:27,612 --> 00:37:28,946
Cody er lykkelig her.

614
00:37:29,614 --> 00:37:31,282
Han hører hjemme her.

615
00:37:31,916 --> 00:37:33,017
Hva med Becky?

616
00:37:35,853 --> 00:37:38,723
Becky kan bli her til
stipendkonkurransen i neste uke.

617
00:37:38,823 --> 00:37:40,858
-Kan jeg?
-Ja.

618
00:37:40,925 --> 00:37:42,860
Og selv om du ikke vinner,

619
00:37:42,927 --> 00:37:47,031
skal jeg og onkelen din sende deg
til landets beste skole.

620
00:37:51,636 --> 00:37:52,803
Takk skal du ha.

621
00:37:53,371 --> 00:37:55,640
Er du sikker på at det er det du vil?

622
00:37:55,706 --> 00:37:56,807
Jeg tror det.

623
00:37:57,375 --> 00:37:59,043
Men jeg drar ikke hvis du ikke vil det.

624
00:37:59,343 --> 00:38:01,812
Kommer du tilbake
når du har fri fra skolen?

625
00:38:01,946 --> 00:38:02,880
Selvfølgelig.

626
00:38:03,714 --> 00:38:04,682
Du er broren min.

627
00:38:05,016 --> 00:38:07,418
Det er ingen i verden som jeg
er mer glad i enn deg.

628
00:38:10,488 --> 00:38:11,355
Takk.

629
00:38:12,390 --> 00:38:15,860
Jeg prøvde så hardt å gjøre
det jeg trodde var best for dem

630
00:38:16,427 --> 00:38:17,795
at jeg ikke innså

631
00:38:18,329 --> 00:38:19,363
at du er det beste.

632
00:38:22,833 --> 00:38:25,002
-Jeg håper du vil komme på besøk.
-Det vil jeg gjerne.

633
00:38:25,303 --> 00:38:26,804
Du er jo familie.

634
00:38:27,371 --> 00:38:28,873
Du kan komme når som helst.

635
00:38:32,576 --> 00:38:35,413
Det sies at det er en tid for alt.

636
00:38:36,580 --> 00:38:40,484
For Cody er det en tid for
å begynne et nytt liv med Abigail.

637
00:38:41,519 --> 00:38:44,555
For Becky er det en tid for
å strekke seg etter stjernene.

638
00:38:45,456 --> 00:38:48,359
For Roy og Edith er det en tid
for å begynne på nytt.

639
00:38:49,393 --> 00:38:50,428
Og for meg?

640
00:38:52,096 --> 00:38:53,397
En tid for håp.

641
00:38:54,799 --> 00:38:58,369
-Jeg fikk en ny idé til historien din.
-Den gleder jeg meg til å høre.

642
00:38:59,003 --> 00:39:00,871
Jeg la merke til at du
ikke hadde en slutt.

643
00:39:00,938 --> 00:39:02,640
Det er fordi jeg forandrer den hele tiden.

644
00:39:04,542 --> 00:39:05,776
Du må bygge opp

645
00:39:06,077 --> 00:39:07,445
mot et minneverdig øyeblikk.

646
00:39:07,678 --> 00:39:09,914
-Har du noe i tankene?
-Ja.

647
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Mountie Theodore... kan redde dagen.

648
00:39:14,652 --> 00:39:15,786
Eller...

649
00:39:15,886 --> 00:39:18,422
kanskje heltinnen redder dagen.

650
00:39:19,357 --> 00:39:20,725
Hun er god med pistol.

651
00:39:20,925 --> 00:39:22,393
Hun er en dyktig rytterske.

652
00:39:22,993 --> 00:39:23,861
Er det mer?

653
00:39:24,061 --> 00:39:25,796
Håret hennes ligger alltid på plass.

654
00:39:26,063 --> 00:39:28,999
Og hun er ganske god til å spikke.

655
00:39:29,100 --> 00:39:30,601
Til å spikke?

656
00:39:31,402 --> 00:39:33,137
Hun høres ut som den perfekte kvinne.

657
00:39:33,404 --> 00:39:34,505
Nesten, ja.

658
00:39:34,572 --> 00:39:36,507
Hun må ha en slags svakhet.

659
00:39:37,475 --> 00:39:38,376
Hun har én.

660
00:39:38,943 --> 00:39:39,844
Og det er?

661
00:39:40,511 --> 00:39:41,579
Mountie Theodore.

662
00:40:00,765 --> 00:40:01,799
Hei.

663
00:40:02,466 --> 00:40:04,468
Hvor er filmcrewet?

664
00:40:06,170 --> 00:40:07,471
De pakket sakene og dro.

665
00:40:10,174 --> 00:40:12,510
Men de lot meg beholde kjolen.

666
00:40:13,711 --> 00:40:14,879
Hvorfor dro de?

667
00:40:14,945 --> 00:40:17,515
Da jeg fortalte James at jeg
ikke ville dra til Hollywood,

668
00:40:18,048 --> 00:40:20,518
sa han at det ikke var noen vits
i å investere i talentet mitt.

669
00:40:21,118 --> 00:40:23,587
Så du har bestemt deg
for å ikke dra til Hollywood?

670
00:40:25,022 --> 00:40:26,557
Kanskje James har rett.

671
00:40:27,124 --> 00:40:29,160
Kanskje film er fremtiden.

672
00:40:32,730 --> 00:40:33,931
Men min fremtid er her.

673
00:40:35,132 --> 00:40:36,066
Sammen med deg.

674
00:40:38,569 --> 00:40:41,071
-Mener du virkelig det?
-Av hele mitt hjerte.

675
00:40:44,575 --> 00:40:45,910
Jeg vet at jeg ikke er

676
00:40:46,877 --> 00:40:49,113
en kjent regissør som Tobias Pope

677
00:40:49,180 --> 00:40:51,715
eller en fjong produsent
som James Addison,

678
00:40:54,552 --> 00:40:58,589
men det er en annen rolle
jeg tror du vil være perfekt i.

679
00:40:59,857 --> 00:41:00,891
Hva slags rolle?

680
00:41:07,898 --> 00:41:09,133
Rosemary LeVeaux...

681
00:41:11,135 --> 00:41:12,736
...vil du gifte deg med meg?

682
00:41:16,006 --> 00:41:17,107
Å, Lee.

683
00:41:17,875 --> 00:41:19,710
Selvsagt vil jeg det. Ja.

684
00:41:21,011 --> 00:41:23,113
Ja.

685
00:41:54,945 --> 00:41:56,947
Tekst:
John Friberg