1
00:00:00,767 --> 00:00:04,270
- W poprzednich odcinkach:
- Masz już pomysł na pierwsze opowiadanie?

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,572
Rosemary LeVeaux.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,008
Chciałaby pani zostać gwiazdą filmową?

4
00:00:08,108 --> 00:00:10,677
- W wielu drzewach są gwoździe.
- Roy niedawno wyszedł.

5
00:00:10,777 --> 00:00:14,481
- Kochałam tylko Roya.
- Szukam Becky i Cody'ego Hastings.

6
00:00:14,581 --> 00:00:15,615
Jestem ich ciocią.

7
00:00:17,617 --> 00:00:20,120
Nie wiedziałam,
że Becky i Cody mają ciocię.

8
00:00:20,253 --> 00:00:22,655
Oni też nie wiedzieli,
przynajmniej do tej pory.

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,792
Straciłam kontakt
z moją siostrą Lydią dawno temu.

10
00:00:26,726 --> 00:00:30,130
- Lydia to ich matka?
- Rodzice wydziedziczyli ją, gdy uciekła.

11
00:00:31,064 --> 00:00:32,399
Byłam w Paryżu,

12
00:00:32,499 --> 00:00:35,602
gdy dowiedziałam się,
że Liddie i jej mąż zginęli.

13
00:00:36,236 --> 00:00:37,470
To był wypadek samochodowy.

14
00:00:38,304 --> 00:00:39,672
Od razu wróciłam do domu.

15
00:00:40,106 --> 00:00:43,576
- Skąd pani wiedziała, że dzieci są tutaj?
- Wynajęłam detektywa.

16
00:00:43,643 --> 00:00:46,679
Jestem niezmiernie wdzięczna,
za to, co pani dla nich zrobiła.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,215
To była dla mnie przyjemność.

18
00:00:51,384 --> 00:00:53,486
Dostrzegam podobieństwo.

19
00:00:53,820 --> 00:00:55,088
Becky ma pani uśmiech.

20
00:00:55,188 --> 00:00:57,557
Od teraz będzie się częściej uśmiechać.

21
00:00:59,125 --> 00:01:01,795
Chciałabym dać dzieciom wszystko,
co ich ominęło,

22
00:01:02,228 --> 00:01:04,597
wszystko to,
co moja siostra chciała im zapewnić.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,833
Davenport im się spodoba.

24
00:01:08,535 --> 00:01:10,203
Zabierze je pani do Davenport?

25
00:01:10,303 --> 00:01:12,639
Oczywiście. Jestem ich jedyną krewną.

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,474
Ale pani ich nawet nie zna.

27
00:01:14,574 --> 00:01:17,610
To dzieci mojej siostry. To wystarczy.

28
00:01:18,178 --> 00:01:21,381
Mamy z mężem dom nad jeziorem.
Jest w nim wystarczająco dużo miejsca.

29
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
Chyba nie myślała pani, że zostaną tutaj?

30
00:01:26,686 --> 00:01:29,122
Nie wiem, co teraz myśleć.

31
00:01:31,724 --> 00:01:32,592
Cóż...

32
00:01:33,526 --> 00:01:35,161
Muszę zameldować się w hotelu.

33
00:01:36,696 --> 00:01:38,364
Kiedy będę mogła zobaczyć dzieci?

34
00:01:38,665 --> 00:01:39,766
Poszły do szkoły.

35
00:01:39,866 --> 00:01:41,401
Przyjdę wieczorem.

36
00:01:42,235 --> 00:01:44,337
Tak będzie dobrze.

37
00:01:45,572 --> 00:01:46,573
Pani Connors.

38
00:01:46,739 --> 00:01:47,640
Wystarczy Caroline.

39
00:01:48,274 --> 00:01:50,743
Może powiem dzieciom, że przyjechałaś

40
00:01:51,177 --> 00:01:52,479
i zabierasz je do Davenport.

41
00:01:53,646 --> 00:01:55,148
Jak uważasz.

42
00:01:59,319 --> 00:02:01,654
- O co chodzi?
- Mamy pozwolenie na przeszukanie.

43
00:02:01,721 --> 00:02:03,790
Bardzo proszę nam nie utrudniać.

44
00:02:03,857 --> 00:02:07,327
- Proszę powiedzieć, czego szukacie.
- Tego.

45
00:02:08,228 --> 00:02:10,763
Gwoździe użyte do sabotażu
w tartaku Coultera.

46
00:02:10,864 --> 00:02:12,665
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.

47
00:02:14,334 --> 00:02:17,303
Pójdzie pan ze mną, panie burmistrzu.
Jest pan aresztowany.

48
00:02:22,342 --> 00:02:23,476
Idziemy.

49
00:02:47,667 --> 00:02:48,868
To jest weksel.

50
00:02:49,168 --> 00:02:50,904
Oznacza, że stawi się pan przed sądem.

51
00:02:51,437 --> 00:02:54,240
Czy obaj nie widzicie,
że ktoś mnie wrabia?

52
00:02:54,340 --> 00:02:55,708
Wiemy, co znaleźliśmy.

53
00:02:55,775 --> 00:02:58,411
Zrobisz wszystko,
żeby stanąć między mną a Norą.

54
00:02:58,511 --> 00:03:00,313
To nic osobistego, Henry.

55
00:03:00,380 --> 00:03:02,782
Rozwiedliśmy się.
To nie moja sprawa, co teraz robi.

56
00:03:02,882 --> 00:03:06,319
Wybacz, ale ciężko w to uwierzyć,
znając obecną sytuację.

57
00:03:06,753 --> 00:03:08,721
Zawsze będę miał na uwadze jej dobro,

58
00:03:08,821 --> 00:03:11,457
ale to nie ma nic wspólnego z tym,
co się tu dzieje.

59
00:03:11,891 --> 00:03:13,426
To nie ja wbiłem te gwoździe.

60
00:03:14,260 --> 00:03:15,662
Powiesz to sędziemu, Henry.

61
00:03:24,470 --> 00:03:26,539
Nie chcesz wyjść na chwilę na zewnątrz?

62
00:03:26,606 --> 00:03:28,808
Popracuję nad projektem na konkurs.

63
00:03:28,908 --> 00:03:30,977
Świeże powietrze dobrze ci zrobi.

64
00:03:31,444 --> 00:03:34,314
Chociaż rozprostuj nogi, nabierzesz siły.

65
00:03:34,414 --> 00:03:36,916
Chodzi o... Naprawdę chcę wygrać.

66
00:03:36,983 --> 00:03:39,552
Nigdy nawet nie marzyłam o stypendium.

67
00:03:41,521 --> 00:03:44,591
Co powiesz na pięciominutową przerwę?
Potem możesz tu wrócić.

68
00:03:45,558 --> 00:03:46,426
Dobrze.

69
00:03:46,793 --> 00:03:47,660
Dobrze.

70
00:03:50,763 --> 00:03:51,764
Coś ci powiem.

71
00:03:51,998 --> 00:03:52,865
Co?

72
00:03:53,566 --> 00:03:56,336
Myślę, że twój tata
byłby z ciebie bardzo dumny.

73
00:04:00,807 --> 00:04:03,243
- Przepracowujesz się.
- Jestem przyzwyczajona.

74
00:04:03,343 --> 00:04:05,612
Musisz dbać o siebie.

75
00:04:09,282 --> 00:04:09,949
Gdzie jest Oliver?

76
00:04:10,016 --> 00:04:11,985
Zostawiłam go z przyjaciółką.

77
00:04:13,853 --> 00:04:14,821
Wszystko w porządku?

78
00:04:17,857 --> 00:04:19,626
Nie pomyśl, że jestem niewdzięczna.

79
00:04:19,826 --> 00:04:22,428
Pomogłeś wielu ludziom, mnie również,

80
00:04:22,495 --> 00:04:23,663
ale

81
00:04:24,497 --> 00:04:26,266
nie prosiłam o rozmowę z Roy'em.

82
00:04:27,533 --> 00:04:28,701
Po tym jak to zrobiłeś,

83
00:04:28,768 --> 00:04:30,837
pomyślałam, że może to przynieść
coś dobrego.

84
00:04:31,504 --> 00:04:33,640
Ale niepotrzebnie się łudziłam.

85
00:04:34,741 --> 00:04:37,343
Myślę, że zmieni zdanie,
ale potrzebuje trochę czasu.

86
00:04:37,477 --> 00:04:38,478
Proszę...

87
00:04:39,879 --> 00:04:42,048
Nie musisz już niczego robić.

88
00:04:57,897 --> 00:05:00,800
- Chyba namieszałem.
- Nie chce, żeby ktoś ją znowu zranił.

89
00:05:00,867 --> 00:05:02,502
Roy ciągle o niej myśli.

90
00:05:02,568 --> 00:05:05,605
Nie wiem, co mogę mu powiedzieć,
aby zmienił zdanie.

91
00:05:05,672 --> 00:05:07,373
Czasem słowa nie wystarczą.

92
00:05:10,076 --> 00:05:11,611
Czasami tak jest.

93
00:05:16,783 --> 00:05:19,652
Jestem szczęściarzem,
że cię znalazłem.

94
00:05:20,420 --> 00:05:22,655
Jestem szczęściarą,
skoro zostałam znaleziona.

95
00:05:22,722 --> 00:05:25,325
Rosemary, naprawdę
jestem twoim wielkim fanem.

96
00:05:25,391 --> 00:05:27,994
Jesteś jeszcze piękniejsza niż na scenie.

97
00:05:28,761 --> 00:05:29,996
Nie musisz tak mówić.

98
00:05:32,365 --> 00:05:34,100
Musisz wiedzieć, że przyszedłem tu,

99
00:05:34,400 --> 00:05:35,802
aby zakończyć zdjęcia.

100
00:05:36,402 --> 00:05:39,105
- Dlaczego?
- Nasza gwiazda odeszła.

101
00:05:39,906 --> 00:05:41,074
Mary Medford?

102
00:05:41,507 --> 00:05:44,677
Griffith zaproponował jej role w trzech
filmach i podwoił pensję.

103
00:05:47,513 --> 00:05:50,083
Ale zamiast kończyć zdjęcia,

104
00:05:50,616 --> 00:05:53,553
chciałbym, żebyś zajęła jej miejsce.

105
00:05:53,619 --> 00:05:54,754
Co takiego?

106
00:05:55,121 --> 00:05:58,725
Właśnie zapytałeś czy zagram
w The Reluctant Bride?

107
00:05:58,825 --> 00:06:02,762
Wiem, ze to ryzykowne,
ale Rosemary, widziałem cię w akcji.

108
00:06:03,496 --> 00:06:07,100
Jeśli dobrze pójdzie,
moja droga, czeka cię kariera.

109
00:06:12,004 --> 00:06:13,372
Rozmawiałam z Jackiem.

110
00:06:14,006 --> 00:06:15,942
Caroline Connors to ich rodzina.

111
00:06:16,008 --> 00:06:17,844
W świetle prawa, nic nie mogę zrobić.

112
00:06:18,811 --> 00:06:19,979
Tak mi się wydaje.

113
00:06:21,981 --> 00:06:23,883
Jak mam im to wytłumaczyć?

114
00:06:24,484 --> 00:06:26,452
Szczerość zawsze się opłaca.

115
00:06:27,487 --> 00:06:29,422
Zaczęli się tu odnajdywać.

116
00:06:29,522 --> 00:06:32,825
Niewątpliwie wywarłaś ogromny wpływ
na życie tych dzieciaków.

117
00:06:33,092 --> 00:06:34,093
Wzięłaś je pod dach,

118
00:06:34,861 --> 00:06:37,163
zaopiekowałaś się,
kiedy tego potrzebowały,

119
00:06:37,697 --> 00:06:41,134
ale czy to źle, że zamieszkają z ciotką?

120
00:06:42,034 --> 00:06:43,703
Nie powiedziałam, że ona jest zła.

121
00:06:43,770 --> 00:06:46,539
Z tego co mówisz, jest dobrym człowiekiem.

122
00:06:46,606 --> 00:06:49,442
Wydaje się, że może im zaoferować
ciekawe życie.

123
00:06:51,611 --> 00:06:54,180
Wiem i cieszę się ich szczęściem.

124
00:06:56,048 --> 00:06:57,717
Ciężko mi się z nimi rozstać.

125
00:06:58,184 --> 00:07:01,053
Im większy opór będziesz stawiać,
tym będzie trudniej

126
00:07:01,120 --> 00:07:02,688
i tobie, i dzieciom.

127
00:07:04,624 --> 00:07:06,759
Będziesz kazał mi się modlić o siłę?

128
00:07:07,593 --> 00:07:08,828
Zapewne już to zrobiłaś.

129
00:07:15,735 --> 00:07:17,703
Nie wierzę,
że aresztowałeś Gowena.

130
00:07:17,804 --> 00:07:19,772
Dowody świadczą o jego winie, ale...

131
00:07:20,006 --> 00:07:21,140
ale ja nie jestem pewien.

132
00:07:22,775 --> 00:07:24,844
To świetny zwrot akcji w moim opowiadaniu.

133
00:07:26,612 --> 00:07:28,214
Henry Gowen jest w opowiadaniu?

134
00:07:29,015 --> 00:07:30,116
To przecież burmistrz.

135
00:07:30,917 --> 00:07:31,818
Racja.

136
00:07:32,785 --> 00:07:34,821
A ja jestem w twoim opowiadaniu?

137
00:07:36,789 --> 00:07:39,559
Jest w nim policjant konny
o imieniu Theodore.

138
00:07:40,026 --> 00:07:42,695
- Opowiedz o Theodorze.
- Ciężko go opisać.

139
00:07:42,762 --> 00:07:44,497
Może mógłbym przeczytać?

140
00:07:44,597 --> 00:07:46,632
- Jeszcze nie skończyłam.
- Posłuchaj.

141
00:07:46,732 --> 00:07:50,736
Pozwolisz mi przeczytać,
a ja zrobię dziś kolację.

142
00:07:51,204 --> 00:07:53,806
- Jesteś twardym negocjatorem.
- O 19.00 u ciebie.

143
00:07:55,074 --> 00:07:57,577
Na pewno gotuję lepiej niż ten Theodore.

144
00:08:01,848 --> 00:08:02,915
Jesse?

145
00:08:03,883 --> 00:08:04,951
Jesse.

146
00:08:08,120 --> 00:08:09,055
Co się dzieje?

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,189
Yost mnie odprawił.

148
00:08:11,057 --> 00:08:13,593
Musi ciąć koszty,
od kiedy zamknięto tartak.

149
00:08:14,060 --> 00:08:14,994
Przykro mi.

150
00:08:15,094 --> 00:08:16,829
To niczego nie naprawi.

151
00:08:16,929 --> 00:08:19,699
- Miałam na myśli...
- Robisz dla nich coś dobrego.

152
00:08:20,666 --> 00:08:21,534
Ale to na nic.

153
00:08:22,034 --> 00:08:24,704
- To zdarza się każdemu.
- Ale mnie nie powinno.

154
00:08:26,973 --> 00:08:29,175
Nagroda za bycie bohaterem.

155
00:08:29,742 --> 00:08:30,877
Jesse, poczekaj.

156
00:08:37,083 --> 00:08:39,552
Zamówiłem nowe ostrze do piły,

157
00:08:39,652 --> 00:08:42,722
ale dotrze tu dopiero za kilka tygodni.

158
00:08:43,556 --> 00:08:47,660
Sprawdź, czy możemy dać zaliczki załodze.

159
00:08:47,827 --> 00:08:50,596
Musimy im pomóc przez to przebrnąć.

160
00:08:50,663 --> 00:08:52,598
Ma pan dobre serce, panie Coulter,

161
00:08:52,665 --> 00:08:54,767
- ale chyba nie ma pan pieniędzy.
- Wiem.

162
00:08:55,101 --> 00:08:56,903
Sprawdź, co da się zrobić.

163
00:08:56,969 --> 00:08:58,671
- Zrobię wszystko.
- Dziękuję.

164
00:09:04,310 --> 00:09:07,780
To nie jest mina szczęśliwego człowieka.

165
00:09:07,847 --> 00:09:10,783
Wiem, że zamknięcie tartaku
nie było dla ciebie łatwe.

166
00:09:10,850 --> 00:09:12,184
Bardzo mi pomagasz.

167
00:09:12,685 --> 00:09:14,720
Jak to jest, że nawet gdy nie jesteś sobą,

168
00:09:14,787 --> 00:09:16,856
zawsze wiesz co powiedzieć?

169
00:09:16,923 --> 00:09:19,158
Nie jestem zupełnie pozbawiony wdzięku.

170
00:09:19,692 --> 00:09:21,861
Mam cudowną wiadomość.

171
00:09:21,961 --> 00:09:22,962
Słucham.

172
00:09:23,062 --> 00:09:28,167
Producent poprosił mnie
o zastąpienie w filmie Mary Medford.

173
00:09:30,870 --> 00:09:32,905
To świetnie.

174
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Nie cieszysz się.

175
00:09:35,308 --> 00:09:38,744
Nie, jestem szczęśliwy.

176
00:09:38,878 --> 00:09:39,745
Cieszę się z tobą.

177
00:09:40,813 --> 00:09:42,014
Martwię się o ciebie.

178
00:09:42,214 --> 00:09:44,917
Cóż, to nie przyniesie nam nic dobrego,

179
00:09:45,017 --> 00:09:46,152
ale wiem, co przyniesie.

180
00:09:47,920 --> 00:09:49,021
Co?

181
00:09:52,124 --> 00:09:54,727
Zawsze marzyłaś o byciu gwiazdą.

182
00:09:55,227 --> 00:09:56,228
Teraz masz szansę.

183
00:09:57,096 --> 00:10:01,133
Pójdziesz tam i pokażesz,
jak wielki talent skrywasz w sobie.

184
00:10:06,606 --> 00:10:09,208
Abigail, nie wyobrażam sobie,
jak się teraz czujesz.

185
00:10:09,308 --> 00:10:12,311
Caroline może dać im wiele rzeczy,
których ja nie mogę.

186
00:10:12,378 --> 00:10:15,848
- Ale nie takie, które ty im dałaś.
- To to samo, rodzina,

187
00:10:15,915 --> 00:10:18,751
która zaspokoi ich potrzeby
to błogosławieństwo.

188
00:10:21,387 --> 00:10:22,755
Już wiedzą?

189
00:10:24,223 --> 00:10:25,157
Nie.

190
00:10:26,659 --> 00:10:28,094
Powiem im po kolacji.

191
00:10:40,072 --> 00:10:41,374
Ależ niespodzianka.

192
00:10:41,641 --> 00:10:43,743
Nudziło mi się w hotelu,

193
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
więc pomyślałam,
że przyjdę zobaczyć dzieci.

194
00:10:47,380 --> 00:10:50,016
To prawda? Będziemy z nią mieszkać?

195
00:10:52,284 --> 00:10:54,220
Tak, kochanie. To prawda.

196
00:11:05,865 --> 00:11:07,366
Zabiera nas stąd.

197
00:11:07,667 --> 00:11:09,769
Nie myśl w ten sposób.

198
00:11:10,102 --> 00:11:12,371
Ty i Becky
będziecie mieszkać w dużym domu.

199
00:11:12,671 --> 00:11:15,074
Nie chcę mieszkać w dużym domu.

200
00:11:15,307 --> 00:11:19,311
Chcę mieszkać tutaj.
Tu są moi przyjaciele. Ty tu jesteś.

201
00:11:19,412 --> 00:11:22,348
Będziesz pisać listy i przyjeżdżać,
kiedy będziesz chciał.

202
00:11:23,182 --> 00:11:24,316
Będziesz mnie odwiedzać?

203
00:11:24,417 --> 00:11:26,385
Oczywiście.

204
00:11:27,153 --> 00:11:29,455
Nie oddasz nikomu mojego pokoju?

205
00:11:30,122 --> 00:11:31,023
Nie.

206
00:11:31,090 --> 00:11:34,193
Będzie czekał na ciebie nienaruszony.

207
00:11:35,828 --> 00:11:38,197
Ciocia Caroline powiedziała,
że będziemy podróżować.

208
00:11:38,297 --> 00:11:39,965
To świetnie.

209
00:11:41,300 --> 00:11:44,870
- Mógłbym przywozić ci prezenty.
- I wysyłać mi pocztówki.

210
00:11:44,937 --> 00:11:50,276
I do moich przyjaciół,
żeby zawsze o mnie pamiętali.

211
00:11:50,376 --> 00:11:53,446
Jak moglibyśmy nie pamiętać?

212
00:12:00,152 --> 00:12:02,221
Nie wiedziałam,
że to może go tak zasmucić.

213
00:12:02,888 --> 00:12:05,791
Wszystko wróci do normy. To tylko szok.

214
00:12:09,295 --> 00:12:10,830
Zjedzmy jutro razem śniadanie,

215
00:12:10,930 --> 00:12:12,898
wtedy lepiej się poznamy.

216
00:12:12,998 --> 00:12:14,400
Dobrze.

217
00:12:15,134 --> 00:12:16,302
Nie martw się.

218
00:12:16,368 --> 00:12:18,804
Niedługo pozbędziemy się tego wózka.

219
00:12:19,105 --> 00:12:21,507
Może podróż do Szwajcarii
wyjdzie nam na dobre.

220
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
To ekscytujące.

221
00:12:28,047 --> 00:12:29,081
Do zobaczenia.

222
00:12:43,762 --> 00:12:44,964
Edith by tego nie wzięła.

223
00:12:45,431 --> 00:12:46,298
Dlaczego nie?

224
00:12:46,365 --> 00:12:48,300
Mówiłem już, ona nie chce pieniędzy.

225
00:12:48,400 --> 00:12:50,870
Ja też już mówiłem, nie wyszło nam.

226
00:12:50,970 --> 00:12:53,439
- Może nie starasz się wystarczająco.
- Nie było cię.

227
00:12:53,939 --> 00:12:56,108
Wiem, że jesteś młody...

228
00:12:56,208 --> 00:12:57,409
Niczego nie wiesz!

229
00:12:58,077 --> 00:13:00,446
Nie powinniśmy byli brać ślubu.

230
00:13:00,779 --> 00:13:03,482
- Nie byłem na to gotowy.
- Nie uciekniesz od problemów.

231
00:13:03,782 --> 00:13:05,784
- Co mam niby zrobić?
- Porozmawiać z nią.

232
00:13:05,885 --> 00:13:08,220
Przyznaj się, że źle postąpiłeś.

233
00:13:08,320 --> 00:13:11,457
Mój ojciec zawsze krzyczał na matkę.

234
00:13:13,058 --> 00:13:15,961
- Byłoby lepiej, gdyby odszedł.
- Nie jesteś jak swój ojciec.

235
00:13:16,328 --> 00:13:18,931
Nie musisz popełniać tych samych błędów.

236
00:13:20,132 --> 00:13:22,001
- Już za późno.
- Nigdy nie jest.

237
00:13:25,371 --> 00:13:27,873
- Nie chciałem jej skrzywdzić.
- Powiedz jej to.

238
00:13:27,940 --> 00:13:29,975
- Powiedz jej, co czujesz.
- Po co?

239
00:13:35,948 --> 00:13:37,116
Oto powód.

240
00:13:40,920 --> 00:13:42,288
Ma na imię Oliver.

241
00:13:42,388 --> 00:13:45,324
Zasługuje, żeby mieć ojca i matkę.

242
00:13:45,424 --> 00:13:46,492
Nie chcę na to patrzeć.

243
00:13:50,930 --> 00:13:53,499
To że się boisz, nie znaczy,
że jesteś tchórzem.

244
00:13:55,100 --> 00:13:58,003
Nie musisz być idealnym mężem czy ojcem.

245
00:13:58,070 --> 00:14:00,005
- Nikt nie jest idealny.
- Ja tylko...

246
00:14:01,874 --> 00:14:05,110
- Nie wiem, czy dam radę.
- Ten na górze myśli, że dasz radę,

247
00:14:05,611 --> 00:14:07,880
inaczej nie dałby ci szansy.

248
00:14:11,850 --> 00:14:14,386
- Możemy porozmawiać?
- Proszę.

249
00:14:14,453 --> 00:14:15,387
Nie będę siadać.

250
00:14:16,422 --> 00:14:19,925
Jest mi przykro z powodu tego,
co zrobiłaś.

251
00:14:20,259 --> 00:14:21,327
Co takiego zrobiłam?

252
00:14:21,427 --> 00:14:23,963
Chciałam sama powiedzieć dzieciom,

253
00:14:24,029 --> 00:14:26,398
a ty mnie uprzedziłaś.
Nie miałaś prawa.

254
00:14:26,899 --> 00:14:27,867
Miałam prawo.

255
00:14:28,334 --> 00:14:29,935
Jestem ich ciotką,

256
00:14:30,603 --> 00:14:33,939
najbliższym żyjącym krewnym,
co daje mi prawo do opieki nad nimi.

257
00:14:34,039 --> 00:14:36,909
- Ale nie wiesz, co dla nich najlepsze.
- A ty wiesz?

258
00:14:38,444 --> 00:14:41,347
Nie uważam, że przeprowadzka do Davenport
to dobry pomysł.

259
00:14:41,447 --> 00:14:45,284
- Chyba nie pytałam cię o zdanie.
- Przyzwyczaili się. To jest ich dom.

260
00:14:45,384 --> 00:14:47,152
Pani Stanton, proszę.

261
00:14:47,653 --> 00:14:49,622
Nie chcę się kłócić.

262
00:14:50,956 --> 00:14:53,325
- Tu nie ma cywilizacji.
- Nie dbam o to.

263
00:14:53,425 --> 00:14:56,262
- Chodzi mi tylko o Becky i Cody.
- Mnie również.

264
00:15:01,100 --> 00:15:03,302
Masz czas do wtorku
na spakowanie ich rzeczy.

265
00:15:03,402 --> 00:15:06,605
Myślę, że to wystarczająco dużo czasu,
żeby się pożegnać.

266
00:15:06,906 --> 00:15:08,207
To zbyt wcześnie.

267
00:15:09,308 --> 00:15:11,010
Staram się być wyrozumiała,

268
00:15:11,110 --> 00:15:14,580
ale jeśli sytuacja będzie nieznośna,
wyjedziemy wcześniej.

269
00:15:21,553 --> 00:15:23,956
Rozumiem, że straciłeś pracę.

270
00:15:29,061 --> 00:15:30,262
Nie bardzo ją lubiłem.

271
00:15:30,362 --> 00:15:32,197
Cóż, szkoda,

272
00:15:32,965 --> 00:15:36,035
ale mam dla ciebie ofertę,
jeśli jesteś zainteresowany.

273
00:15:48,213 --> 00:15:49,682
Co miałbym robić?

274
00:15:53,085 --> 00:15:54,119
Więc...

275
00:15:54,353 --> 00:15:56,588
przeczytałeś to, co ci dałam?

276
00:15:56,689 --> 00:15:57,623
Tak.

277
00:15:59,191 --> 00:16:01,560
Chyba powinno być tego więcej.

278
00:16:01,660 --> 00:16:02,561
Więcej Theodore'a?

279
00:16:02,661 --> 00:16:04,697
Więcej akcji.

280
00:16:05,230 --> 00:16:06,398
- Akcji?
- Tak.

281
00:16:07,066 --> 00:16:08,701
Na przykład strzelanina.

282
00:16:09,001 --> 00:16:11,704
- Nie piszę o strzelaninach.
- To byłoby świetne. Pomyśl.

283
00:16:12,004 --> 00:16:15,374
Theodore wyzywa na pojedynek
gang Garrisona albo Tollivera.

284
00:16:15,474 --> 00:16:18,210
Trzech na jednego, prawdziwe opały.

285
00:16:18,277 --> 00:16:19,745
A może coś takiego?

286
00:16:20,012 --> 00:16:23,582
Theodore dostaje ostrego zapalenia krtani

287
00:16:24,116 --> 00:16:27,152
i nie może wyrazić
innych świetnych pomysłów.

288
00:16:27,219 --> 00:16:28,420
Elizabeth,

289
00:16:28,654 --> 00:16:31,123
chyba nie jesteś zła za moje pomysły?

290
00:16:32,358 --> 00:16:33,559
Oczywiście, że nie.

291
00:16:33,993 --> 00:16:35,127
Ja tylko...

292
00:16:35,227 --> 00:16:36,528
Czasem wątpię w siebie.

293
00:16:38,464 --> 00:16:41,266
Wątpię, że kiedykolwiek napiszę

294
00:16:42,334 --> 00:16:44,236
coś nadającego się do druku.

295
00:16:44,336 --> 00:16:45,504
Posłuchaj.

296
00:16:47,206 --> 00:16:48,540
Niewiele kobiet

297
00:16:48,607 --> 00:16:51,477
pisze o życiu na pograniczu.

298
00:16:51,677 --> 00:16:53,612
Masz coś ważnego do przekazania.

299
00:16:55,180 --> 00:16:57,716
Może potrzebuję więcej zachęty.

300
00:17:04,423 --> 00:17:05,557
I jak?

301
00:17:08,260 --> 00:17:09,261
Zachęcające.

302
00:17:12,197 --> 00:17:13,399
Bill,

303
00:17:13,465 --> 00:17:17,336
aresztowałeś Henry'ego,
bo nie podoba ci się, że się spotykamy?

304
00:17:17,436 --> 00:17:20,572
Został aresztowany,
bo znaleźliśmy dowody w jego samochodzie.

305
00:17:20,639 --> 00:17:22,508
Powiedział, że ktoś go wrabia.

306
00:17:24,043 --> 00:17:26,078
A Henry Gowen zawsze mówi prawdę.

307
00:17:27,780 --> 00:17:30,516
Czasem widzimy tylko tę stronę osoby,
którą chcemy.

308
00:17:30,616 --> 00:17:33,719
To prawda. A ty widzisz tę stronę,
którą chcesz widzieć.

309
00:17:33,819 --> 00:17:36,555
Zawsze miałaś problem ze wzrokiem,
jeśli chodzi o niego.

310
00:17:37,356 --> 00:17:39,058
To samo mogę powiedzieć o tobie.

311
00:17:39,158 --> 00:17:42,194
Nie sądzisz, że wykorzystuje cię,
żeby się na mnie zemścić?

312
00:17:42,261 --> 00:17:43,429
Nie skrzywdziłby mnie.

313
00:17:43,529 --> 00:17:45,597
Chciałbym być tego tak pewien, jak ty.

314
00:17:49,735 --> 00:17:52,404
Łudzę się, że to sen i zaraz się obudzę.

315
00:17:53,105 --> 00:17:56,275
Cokolwiek się stanie,
bądź dumna z tego, co dla nich zrobiłaś.

316
00:17:56,375 --> 00:17:58,110
Czuję się wystawiona na próbę.

317
00:17:58,410 --> 00:18:01,246
- Bóg wie, ile mamy sił.
- Oczywiście.

318
00:18:01,346 --> 00:18:04,216
Wiem, że powinnam być silna
i postąpić słusznie,

319
00:18:05,150 --> 00:18:07,820
ale powiem szczerze,
że mam dość wystawiania na próbę.

320
00:18:08,087 --> 00:18:09,321
Abigail. Abigail.

321
00:18:11,090 --> 00:18:14,259
Cody i Becky nie odchodzą na zawsze.

322
00:18:14,460 --> 00:18:15,561
Jeszcze ich zobaczysz.

323
00:18:16,428 --> 00:18:18,197
Nie wiem, dlaczego tak się dzieje.

324
00:18:18,630 --> 00:18:19,765
Ja też nie.

325
00:18:21,600 --> 00:18:22,868
Ale wiem, że jest plan.

326
00:18:23,836 --> 00:18:25,104
Ty też to wiesz.

327
00:18:36,548 --> 00:18:38,684
Spodoba wam się dom w Davenport.

328
00:18:38,784 --> 00:18:43,489
W strumieniu obok można łapać kijanki
i puszczać kaczki.

329
00:18:43,555 --> 00:18:46,658
- Lubię grać w baseball.
- To też możesz robić.

330
00:18:46,725 --> 00:18:48,527
Becky, kochana,

331
00:18:48,660 --> 00:18:52,197
jak tylko się zadomowimy,
wymienimy ci całą garderobę.

332
00:18:52,764 --> 00:18:54,533
Chyba do twarzy ci w różowym.

333
00:18:55,200 --> 00:18:56,235
Lubię różowy.

334
00:18:56,301 --> 00:18:58,437
Przepraszam, że przeszkadzam.

335
00:18:58,804 --> 00:19:02,441
Pani Abigail prosiła, żebym wam
powiedziała, że już czas iść do szkoły.

336
00:19:12,484 --> 00:19:15,521
- Chyba nie byli głodni.
- Albo przeszkadzało im towarzystwo.

337
00:19:15,587 --> 00:19:18,423
Muszą panią lepiej poznać.

338
00:19:19,424 --> 00:19:21,660
- Pewnie trochę się boją.
- Mnie?

339
00:19:21,727 --> 00:19:23,228
Nie, przyszłości.

340
00:19:23,829 --> 00:19:25,697
Cody przyzwyczaił się do tego miejsca,

341
00:19:26,231 --> 00:19:28,367
a Becky odnalazła swoją pasję.

342
00:19:28,433 --> 00:19:30,169
- Czyli?
- Nauka i matematyka.

343
00:19:30,335 --> 00:19:33,805
Nie będzie miała na to czasu,
zaczynają się spotkania towarzyskie.

344
00:19:33,906 --> 00:19:37,543
- Przedstawimy ją w towarzystwie.
- Zawsze znajdzie się czas na pasje.

345
00:19:37,643 --> 00:19:40,479
Spodoba jej się bycie debiutantką.

346
00:19:41,446 --> 00:19:43,248
Proszę mi wybaczyć,

347
00:19:43,348 --> 00:19:45,651
ale muszę jeszcze kupić kilka rzeczy.

348
00:19:45,751 --> 00:19:48,453
Miło było panią widzieć.

349
00:19:53,759 --> 00:19:57,196
Musisz przyjechać do Hollywood,
kiedy skończymy The Reluctant Bride.

350
00:19:57,763 --> 00:19:59,498
Mówisz tak z grzeczności.

351
00:19:59,631 --> 00:20:02,234
Nie zrozum mnie źle,

352
00:20:02,568 --> 00:20:04,970
jesteś dla mnie inwestycją.

353
00:20:05,671 --> 00:20:07,239
- Inwestycją?
- Tak.

354
00:20:07,339 --> 00:20:09,975
Jeden film nie zrobi z ciebie gwiazdy,

355
00:20:10,275 --> 00:20:11,910
a mi nie przyniesie fortuny,

356
00:20:11,977 --> 00:20:14,246
ale jeśli przyjedziesz
pracować w Hollywood,

357
00:20:14,646 --> 00:20:16,882
gwarantuję, że po trzecim filmie

358
00:20:16,982 --> 00:20:19,484
będziesz bardziej znana niż Mary Medford.

359
00:20:19,585 --> 00:20:21,453
Nie możesz tego zagwarantować.

360
00:20:22,487 --> 00:20:25,691
Hollywood to miasto marzeń, Rosemary,

361
00:20:26,325 --> 00:20:28,327
a nikt nie marzy tak jak ty.

362
00:20:34,499 --> 00:20:36,401
Podobno pracujesz teraz dla Gowena.

363
00:20:38,270 --> 00:20:41,240
Płaci mi dwa razy więcej.

364
00:20:41,306 --> 00:20:43,709
Wiem, że czekałeś na duże pieniądze.

365
00:20:43,775 --> 00:20:45,877
Żebyś tylko niczego potem nie żałował.

366
00:20:49,548 --> 00:20:51,483
Zajmę się sobą.

367
00:20:59,024 --> 00:21:01,994
Jeżeli ludzie będą wypłacać pieniądze,
będziemy musieli zamknąć.

368
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
Ostatnie, czego potrzebujemy
to masowe wypłaty.

369
00:21:04,496 --> 00:21:07,633
Nie będzie żadnych kłopotów.
Jestem do dyspozycji.

370
00:21:07,899 --> 00:21:09,334
Jestem wdzięczny.

371
00:21:09,568 --> 00:21:10,736
Posterunkowy?

372
00:21:12,771 --> 00:21:15,707
Niestety nie możemy udzielić panu
kredytu na kupno ziemi,

373
00:21:16,408 --> 00:21:18,477
przynajmniej do czasu
powrotu do normalności.

374
00:21:18,677 --> 00:21:20,679
Proszę się nie przejmować, panie Jenkins.

375
00:21:21,046 --> 00:21:22,781
Większość ludzi nie jest tak miła.

376
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
Ostatnio udzieliliśmy
tylko jednej pożyczki,

377
00:21:25,517 --> 00:21:27,586
ponieważ pan Barrett
miał połowę zaliczki.

378
00:21:27,653 --> 00:21:29,855
Pan Barrett kupuje wynajmowany dom?

379
00:21:29,921 --> 00:21:32,291
- Ten obok panny Thatcher?
- Tak.

380
00:21:34,059 --> 00:21:36,962
Dlaczego on się bogaci, gdy inni cierpią?

381
00:21:37,896 --> 00:21:39,698
Może pobiera dwie wypłaty.

382
00:21:40,065 --> 00:21:42,534
Zawsze myśleliśmy, że coś ukrywa.

383
00:21:43,468 --> 00:21:44,970
Pytanie tylko, dla kogo pracuje?

384
00:21:45,037 --> 00:21:47,839
Ślady prowadzą do działki
z przebitymi drzewami.

385
00:21:47,906 --> 00:21:50,709
Winiliśmy Gowena
za gwoździe w samochodzie.

386
00:21:51,843 --> 00:21:54,012
Ktoś chciał, żebyśmy tak myśleli.

387
00:21:55,414 --> 00:21:56,815
Podoba się pani moja praca?

388
00:21:57,049 --> 00:21:58,083
Jest wspaniała.

389
00:21:59,418 --> 00:22:01,620
Ale lepiej sprawdź pisownię słowa „miód”.

390
00:22:11,763 --> 00:22:13,598
Juror będzie tu za dwa dni.

391
00:22:13,699 --> 00:22:16,501
- Chcesz dokończyć pracę?
- Po co?

392
00:22:17,035 --> 00:22:18,036
Becky...

393
00:22:18,337 --> 00:22:21,773
Ciotka Caroline nie pozwoli mi się uczyć,
nawet jeśli dostanę stypendium.

394
00:22:21,840 --> 00:22:22,774
Nie poddawaj się.

395
00:22:24,009 --> 00:22:26,745
Musisz jej pokazać,
co jest dla ciebie ważne.

396
00:22:27,946 --> 00:22:30,415
Zaszłaś tak daleko, Becky.
Nie możesz zrezygnować

397
00:22:45,931 --> 00:22:47,365
Jakie są wieści?

398
00:22:48,366 --> 00:22:49,668
To nie potrwa długo.

399
00:22:49,735 --> 00:22:51,703
Coulter powoli wycofuje się z interesu.

400
00:22:53,004 --> 00:22:55,540
Gwoździe w tych drzewach zrujnują go.

401
00:22:56,842 --> 00:22:58,543
Jak tylko kupię jego zakład,

402
00:22:58,610 --> 00:23:01,480
będziesz nadzorował wszystkie tartaki.

403
00:23:01,546 --> 00:23:03,749
Będzie ci ciężko zrobić to zza krat.

404
00:23:14,659 --> 00:23:16,528
Chyba właśnie straciłeś pracę.

405
00:23:21,867 --> 00:23:24,836
Oczyszczono cię z zarzutów.
To powód do świętowania.

406
00:23:24,903 --> 00:23:26,905
Nie ma czego świętować.

407
00:23:26,972 --> 00:23:29,775
Nie uważasz,
że już dość tych kłótni z Billem?

408
00:23:29,875 --> 00:23:32,477
Nie jesteś jego żoną
i nie musisz go bronić.

409
00:23:32,577 --> 00:23:34,846
Pomylił się. Na pewno jest mu głupio.

410
00:23:34,913 --> 00:23:37,449
On nie odpuści, dopóki mnie nie zrujnuje.

411
00:23:37,716 --> 00:23:40,786
- A ja na to nie pozwolę.
- Chyba to wyolbrzymiasz.

412
00:23:40,852 --> 00:23:42,721
Nie prosiłem cię o zdanie.

413
00:23:44,990 --> 00:23:46,491
Ty już wybrałaś.

414
00:23:47,592 --> 00:23:49,628
Jesteś ze mną albo przeciwko mnie.

415
00:23:52,798 --> 00:23:56,935
Sprawa zamknięta,
więc pewnie masz trochę wolnego czasu.

416
00:23:57,435 --> 00:23:59,971
A co masz na myśli?

417
00:24:00,806 --> 00:24:03,942
Może tym razem to ja przygotuję kolację?

418
00:24:04,976 --> 00:24:08,146
Chyba mogę na to przystać.

419
00:24:15,720 --> 00:24:16,955
Co ją tak ucieszyło?

420
00:24:17,789 --> 00:24:19,090
Domyśl się.

421
00:24:31,937 --> 00:24:33,872
Naprawdę chcesz jechać do Hollywood?

422
00:24:33,972 --> 00:24:35,674
James twierdzi, że teatr umiera.

423
00:24:35,740 --> 00:24:37,475
Filmy to przyszłość.

424
00:24:37,576 --> 00:24:39,644
Może i tak, ale czy to twoja przyszłość?

425
00:24:40,645 --> 00:24:42,948
Bądźmy szczerzy. Nie będę młodsza.

426
00:24:43,048 --> 00:24:45,016
Nie zostało mi wiele opcji.

427
00:24:45,083 --> 00:24:47,953
Jeśli nie skorzystam z tej okazji,
nie wiem kiedy

428
00:24:48,019 --> 00:24:49,254
lub czy nadarzy się inna.

429
00:24:49,554 --> 00:24:51,756
Jeżeli tak uważasz,

430
00:24:52,123 --> 00:24:53,191
nie możesz odmówić.

431
00:24:55,493 --> 00:24:56,661
Powinnam jechać?

432
00:24:57,162 --> 00:24:58,663
Myślę...

433
00:25:01,233 --> 00:25:03,201
Powinnaś robić to, co cię uszczęśliwia.

434
00:25:05,170 --> 00:25:06,738
Wracałabym w przerwach.

435
00:25:06,805 --> 00:25:11,076
- To nie trwałoby wiecznie.
- Nie możesz tego obiecać.

436
00:25:15,046 --> 00:25:16,882
Nie ułatwiasz mi wyboru.

437
00:25:18,650 --> 00:25:21,987
Najlepsze, co mogę zrobić,
to nie utrudniać.

438
00:25:31,029 --> 00:25:34,065
Nie wpadłbym na to,
że Barrett stał za sabotażem.

439
00:25:34,165 --> 00:25:37,969
Nie wierzę, że to mówię,
ale powinienem przeprosić Gowena.

440
00:25:38,069 --> 00:25:40,005
Cóż, Lee, nie tylko ty.

441
00:25:40,105 --> 00:25:42,540
Nie mogę się doczekać,
żeby powiadomić ludzi.

442
00:25:42,641 --> 00:25:45,844
- Co tu jeszcze robisz?
- Racja. Dziękuję.

443
00:25:46,278 --> 00:25:47,779
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

444
00:25:48,613 --> 00:25:50,315
Słyszałam, że Gowen jest niewinny.

445
00:25:50,582 --> 00:25:52,183
Tak, tym razem.

446
00:25:52,918 --> 00:25:55,186
Wade Barrett
wydawał się taki miły i pomocny.

447
00:25:55,287 --> 00:25:57,923
Powinienem się martwić
twoją oceną mężczyzn?

448
00:25:59,324 --> 00:26:01,693
Zdarzało mi się podjąć dobrą decyzję.

449
00:26:07,966 --> 00:26:10,135
Cody, co ty tu robisz?

450
00:26:10,235 --> 00:26:12,170
Chciałbym to pani dać przed wyjazdem.

451
00:26:20,578 --> 00:26:23,181
Cody, jest piękny.

452
00:26:23,715 --> 00:26:25,917
Przykro mi, że nie jest tak ładny,
jak ten zbity.

453
00:26:26,017 --> 00:26:28,653
Odkładałem kieszonkowe na lepszy,

454
00:26:28,820 --> 00:26:30,822
ale skoro wyjeżdżam...

455
00:26:31,356 --> 00:26:32,991
Ten jest przepiękny

456
00:26:33,658 --> 00:26:35,760
i wyjątkowy, bo to prezent od ciebie.

457
00:26:36,962 --> 00:26:37,963
Bardzo ci dziękuję.

458
00:26:43,134 --> 00:26:45,637
Posterunkowy Thornton?
Mogę prosić o przysługę?

459
00:26:46,237 --> 00:26:48,273
- Oczywiście.
- Nie chodzi o mnie,

460
00:26:48,340 --> 00:26:49,341
ale o panią Abigail.

461
00:26:50,275 --> 00:26:52,177
Mówiła, że ja jestem gospodarzem domu,

462
00:26:52,277 --> 00:26:55,747
a teraz będzie sama,

463
00:26:55,814 --> 00:26:58,683
będzie pan o nią dbał?

464
00:26:59,284 --> 00:27:00,151
Tak.

465
00:27:00,652 --> 00:27:02,087
Obiecuję o nią dbać.

466
00:27:02,821 --> 00:27:03,989
Wszyscy będziemy.

467
00:27:04,055 --> 00:27:05,190
Uściśniemy sobie dłonie?

468
00:27:12,330 --> 00:27:14,132
Prawie nie zjadłaś śniadania.

469
00:27:14,232 --> 00:27:15,400
Nie jestem głodna.

470
00:27:17,068 --> 00:27:19,070
Nic teraz nie czuję.

471
00:27:22,107 --> 00:27:23,742
Możesz płakać, Becky.

472
00:27:26,111 --> 00:27:27,912
Może to kara.

473
00:27:28,913 --> 00:27:32,283
- Może dlatego jestem na wózku.
- To nie jest powód.

474
00:27:34,185 --> 00:27:37,856
Może jesteś tak silna
i dlatego poddano cię próbie.

475
00:27:38,690 --> 00:27:39,791
Proszę na mnie spojrzeć.

476
00:27:40,325 --> 00:27:42,694
- Nie jestem silna.
- Ależ jesteś.

477
00:27:43,294 --> 00:27:46,031
Jesteś wyjątkową dziewczyną
o wyjątkowej sile.

478
00:27:46,131 --> 00:27:47,766
To dlaczego tak się boję?

479
00:27:47,932 --> 00:27:49,334
To część wyzwania.

480
00:27:49,934 --> 00:27:54,272
Czasem nawet najsilniejsi ludzie
są tak sparaliżowani tym, co się stało,

481
00:27:54,339 --> 00:27:55,974
że zrobią wszystko, żeby uniknąć

482
00:27:56,041 --> 00:27:58,810
ryzyka, które może odmienić ich życie.

483
00:27:58,877 --> 00:28:01,112
Ale co, jeśli nic się nigdy nie zmieni?

484
00:28:01,212 --> 00:28:03,681
Musisz wierzyć, że się uda.

485
00:28:09,988 --> 00:28:11,156
I te trzy.

486
00:28:11,222 --> 00:28:13,291
Ma pani świetny gust. Zapakuję.

487
00:28:13,358 --> 00:28:14,426
Dziękuję.

488
00:28:17,095 --> 00:28:18,129
To moje ulubione.

489
00:28:19,130 --> 00:28:22,934
Kto wiedział, że można znaleźć takie mydła
w tak osobliwym miasteczku?

490
00:28:23,201 --> 00:28:26,337
Mamy o wiele więcej do zaoferowania
niż dobre mydła.

491
00:28:26,438 --> 00:28:29,207
Oczywiście, że tak. To cudowne miejsce.

492
00:28:29,941 --> 00:28:32,977
Trochę bardziej dzikie,
niż do tego przywykłam, ale też urocze.

493
00:28:34,345 --> 00:28:35,346
Pani Connors,

494
00:28:35,880 --> 00:28:38,983
Wiem, że nie planuje pani
posłać Becky na studia.

495
00:28:39,417 --> 00:28:40,785
Panno Thatcher,

496
00:28:41,720 --> 00:28:43,421
zależy mi na siostrzenicy.

497
00:28:44,189 --> 00:28:47,225
Nie chcę, żeby zmarnowała
sobie życie jak jej matka.

498
00:28:47,926 --> 00:28:48,960
Nie rozumiem.

499
00:28:49,728 --> 00:28:52,964
Szanuję ojca dzieci,

500
00:28:53,164 --> 00:28:55,366
ale ich matka
mogła związać się z kimś innym.

501
00:28:55,467 --> 00:28:58,403
Chcę dla Becky
lepszego życia, to wszystko.

502
00:28:58,970 --> 00:29:00,772
Ale Becky tego nie chce.

503
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Jest jeszcze dzieckiem.

504
00:29:04,008 --> 00:29:05,410
Becky to bystra dziewczyna.

505
00:29:05,510 --> 00:29:07,245
Wyprzedza swoich rówieśników

506
00:29:07,312 --> 00:29:09,247
umiejętnościami i intelektem.

507
00:29:09,981 --> 00:29:11,516
Proszę wybaczyć, ale powiem wprost,

508
00:29:11,783 --> 00:29:14,152
intelekt nie przyciąga uwagi
potencjalnego męża.

509
00:29:14,252 --> 00:29:17,455
Becky może wiele osiągnąć,
jeśli tylko jej pani pozwoli,

510
00:29:17,956 --> 00:29:19,457
ale teraz jest skłonna się poddać.

511
00:29:20,325 --> 00:29:22,293
Nie chce nawet chodzić.

512
00:29:23,128 --> 00:29:26,498
- Coś pani powiedziała?
- Proszę przyjść na targi nauki.

513
00:29:27,265 --> 00:29:29,334
To będzie dla niej wiele znaczyć.

514
00:29:33,404 --> 00:29:35,540
Czy nie prosiłam, żebyś mnie nie wyręczał?

515
00:29:35,840 --> 00:29:37,041
Prosiłaś?

516
00:29:37,375 --> 00:29:40,378
To chyba przez zimno. Czasem źle słyszę.

517
00:29:41,479 --> 00:29:43,815
Faith powiedziała mi,
czemu pożyczyłeś medalik.

518
00:29:44,215 --> 00:29:45,950
Nie poddajesz się, prawda?

519
00:29:46,084 --> 00:29:47,919
Nie, jeżeli mi na czymś zależy.

520
00:29:51,256 --> 00:29:52,257
Edith,

521
00:29:53,491 --> 00:29:57,896
- Przykro mi, jeżeli się zawiodłaś.
- Miałeś szczere intencje.

522
00:29:59,964 --> 00:30:01,800
Czyli mogę wrócić do pracy?

523
00:30:02,367 --> 00:30:04,002
To moja robota.

524
00:30:05,069 --> 00:30:05,937
Roy?

525
00:30:08,039 --> 00:30:09,040
Źle postąpiłem,

526
00:30:11,142 --> 00:30:12,043
ale czy ty...

527
00:30:13,211 --> 00:30:14,245
Wybaczysz mi?

528
00:30:20,451 --> 00:30:22,120
Chcę, żebyśmy tworzyli rodzinę.

529
00:30:24,489 --> 00:30:26,357
Nie mogę obiecać, że będę w tym dobry.

530
00:30:27,959 --> 00:30:29,227
Nie musisz obiecywać.

531
00:30:33,431 --> 00:30:35,099
Chcesz zobaczyć syna?

532
00:30:37,068 --> 00:30:38,536
Bardzo.

533
00:30:58,556 --> 00:31:01,159
Gdy dorosnę, będę lekarzem niedźwiedzi.

534
00:31:02,026 --> 00:31:04,529
- Będziesz weterynarzem?
- Nie. Lekarzem niedźwiedzi.

535
00:31:05,396 --> 00:31:07,632
Jest tu wiele imponujących prac.

536
00:31:11,402 --> 00:31:12,270
Interesujące.

537
00:31:15,506 --> 00:31:18,376
- Jak utrzymuje się ładunek?
- Dzięki zawieszonym linom

538
00:31:18,443 --> 00:31:20,278
i kratownicom. Model Roeblinga.

539
00:31:20,378 --> 00:31:22,313
Obliczenia są tutaj.

540
00:31:22,380 --> 00:31:23,581
Pani jej nie pomagała?

541
00:31:23,882 --> 00:31:25,450
Nie, sir.

542
00:31:27,418 --> 00:31:29,254
To praca na poziomie studiów.

543
00:31:29,954 --> 00:31:31,055
Mamy zwyciężczynię.

544
00:31:36,427 --> 00:31:39,264
- Jest tu jej mama?
- Może pan rozmawiać ze mną.

545
00:31:40,331 --> 00:31:43,434
- Musi być pani bardzo dumna.
- Jestem.

546
00:31:44,135 --> 00:31:47,205
Nawet jeśli nie przejdzie kolejnego etapu,

547
00:31:47,272 --> 00:31:49,407
a szczerze mówiąc,
nie ma takiego zagrożenia,

548
00:31:49,574 --> 00:31:52,477
musi się zapisać
na uczelnię o technicznym profilu,

549
00:31:52,543 --> 00:31:54,512
gdzie będzie rozwijać swój talent.

550
00:31:55,213 --> 00:31:56,347
Pomyślę o tym.

551
00:31:57,982 --> 00:32:01,219
- Zwyciężczyni stanie ze mną do zdjęcia?
- Oczywiście. Becky?

552
00:32:23,508 --> 00:32:25,476
Pójdę z tobą, jeśli się boisz.

553
00:33:09,220 --> 00:33:11,022
OKRĘGOWY KONKURS NAUKOWY

554
00:33:29,674 --> 00:33:32,343
Nie wyglądasz na szczęśliwą
przyszłą gwiazdę filmową.

555
00:33:35,346 --> 00:33:38,249
Zawsze wierzyłam,
że trzeba spełniać swe marzenia.

556
00:33:38,649 --> 00:33:41,219
Tylko ja już nie wiem, o czym marzę.

557
00:33:41,319 --> 00:33:43,721
- Marzenia mogą się zmieniać.
- Tak myślisz?

558
00:33:43,788 --> 00:33:46,691
Pewnie, przyjechałaś do Hope Valley
w pogoni za miłością,

559
00:33:46,758 --> 00:33:49,527
która była ważniejsza niż kariera.

560
00:33:49,794 --> 00:33:53,798
Nie poszło tak, jak planowałam
i to dzięki tobie, o ile dobrze pamiętam.

561
00:33:55,366 --> 00:33:56,701
Ale i tak zostałaś.

562
00:33:57,468 --> 00:33:59,704
Zżyłam się z tym miasteczkiem.

563
00:34:00,772 --> 00:34:02,540
Bo odnalazłaś tu życie

564
00:34:03,307 --> 00:34:05,209
i nie czułaś już pustki.

565
00:34:06,077 --> 00:34:08,346
Aż ktoś powiedział,
że czegoś ci brakuje,

566
00:34:08,646 --> 00:34:11,416
czegoś, czego nie potrzebowałaś
przez długi czas.

567
00:34:14,152 --> 00:34:15,686
Gdyby to nie było tak zawiłe...

568
00:34:17,055 --> 00:34:17,822
Nie jest.

569
00:34:18,756 --> 00:34:20,725
Twoje serce cię tu sprowadziło, Rosemary.

570
00:34:21,692 --> 00:34:23,161
Posłuchaj go.

571
00:34:32,503 --> 00:34:34,405
Cody zabiera tylko jedną walizkę?

572
00:34:35,173 --> 00:34:36,841
Zostawia tu resztę rzeczy.

573
00:34:37,408 --> 00:34:39,143
Wiem, że to dla ciebie trudne,

574
00:34:39,210 --> 00:34:41,479
ale naprawdę wierzę,
że to najlepsze wyjście.

575
00:34:41,579 --> 00:34:42,847
Wiem, że tak uważasz.

576
00:34:49,253 --> 00:34:50,188
Cóż...

577
00:34:51,556 --> 00:34:53,624
po pierwsze żadnych grzybów.

578
00:34:54,659 --> 00:34:57,328
- Słucham?
- Cody uwielbia sos na puree,

579
00:34:57,428 --> 00:34:59,163
ale nienawidzi grzybów.

580
00:34:59,263 --> 00:35:00,531
Żadnych grzybów w sosie.

581
00:35:00,631 --> 00:35:02,633
Woda do kąpieli nie może być zbyt gorąca.

582
00:35:03,167 --> 00:35:04,735
Umyje się tylko w letniej.

583
00:35:06,137 --> 00:35:07,839
Gdy będziesz go kładła spać, pamiętaj,

584
00:35:08,306 --> 00:35:11,109
że lubi być przykryty po samą szyję,
ale nie zbyt ciasno.

585
00:35:12,143 --> 00:35:13,177
Będę pamiętać.

586
00:35:22,753 --> 00:35:23,721
Abigail?

587
00:35:25,423 --> 00:35:26,724
Zanim je zabiorę,

588
00:35:28,192 --> 00:35:29,494
proszę o błogosławieństwo.

589
00:35:31,195 --> 00:35:34,499
Powiedz, że kochasz dzieci
tak mocno, jak ja, a je otrzymasz.

590
00:35:39,437 --> 00:35:41,339
Zaczniemy od okna,

591
00:35:41,439 --> 00:35:43,808
potem kamera na drzwi,
gdy będzie wchodzić.

592
00:35:50,281 --> 00:35:51,549
Oto i ona,

593
00:35:51,649 --> 00:35:54,385
panna młoda we własnej osobie,
dokładnie na czas.

594
00:35:56,587 --> 00:35:58,356
Mówią, że wyczucie czasu jest ważne.

595
00:36:01,792 --> 00:36:04,896
Rosemary, wyglądasz... olśniewająco.

596
00:36:06,564 --> 00:36:07,632
Więc,

597
00:36:08,432 --> 00:36:09,467
jesteś gotowa?

598
00:36:12,537 --> 00:36:14,238
James, musimy porozmawiać.

599
00:36:17,742 --> 00:36:20,545
Proszę. Weź Brownie'ego.
Będzie cię chronić.

600
00:36:28,386 --> 00:36:29,320
Becky,

601
00:36:29,720 --> 00:36:31,222
wszystko będzie dobrze.

602
00:36:31,289 --> 00:36:32,924
Napisze pani?

603
00:36:33,391 --> 00:36:34,292
Kilka stron.

604
00:36:43,501 --> 00:36:44,969
Czas się pożegnać.

605
00:37:04,255 --> 00:37:05,756
Proszę, nie pozwól nas zabrać.

606
00:37:08,259 --> 00:37:09,560
Obawiam się, że muszę.

607
00:37:11,762 --> 00:37:12,697
Nie.

608
00:37:13,331 --> 00:37:13,998
Nie musisz.

609
00:37:15,566 --> 00:37:17,335
Chcę dla dzieci tego, co najlepsze.

610
00:37:18,002 --> 00:37:20,338
Miałaś rację, co jest dla nich najlepsze.

611
00:37:21,005 --> 00:37:23,007
Czy to znaczy, że nie musimy jechać?

612
00:37:24,976 --> 00:37:26,611
Powinnam dojść do tego wcześniej.

613
00:37:27,612 --> 00:37:28,946
Cody jest tu szczęśliwy.

614
00:37:29,614 --> 00:37:31,282
To jest jego miejsce.

615
00:37:31,916 --> 00:37:33,017
A co z Becky?

616
00:37:35,853 --> 00:37:38,723
Becky może zostać do czasu konkursu
w przyszłym tygodniu.

617
00:37:38,823 --> 00:37:40,858
- Mogę?
- Tak, możesz.

618
00:37:40,925 --> 00:37:42,860
A nawet jeśli nie zdobędziesz stypendium,

619
00:37:42,927 --> 00:37:47,031
wujek i ja poślemy cię
do najlepszej uczelni w kraju.

620
00:37:51,636 --> 00:37:52,803
Tak bardzo ci dziękuję.

621
00:37:53,371 --> 00:37:55,640
Na pewno tego chcesz?

622
00:37:55,706 --> 00:37:56,807
Tak myślę.

623
00:37:57,375 --> 00:37:59,043
Ale nie odejdę, jeśli mi nie pozwolisz.

624
00:37:59,343 --> 00:38:01,812
Będziesz przyjeżdżać na wakacje?

625
00:38:01,946 --> 00:38:02,880
Oczywiście.

626
00:38:03,714 --> 00:38:04,682
Jesteś moim bratem.

627
00:38:05,016 --> 00:38:07,418
Nikogo nie kocham bardziej niż ciebie.

628
00:38:10,488 --> 00:38:11,355
Dziękuję.

629
00:38:12,390 --> 00:38:15,860
Tak bardzo starałam się zrobić to,
co uważałam dla nich za słuszne,

630
00:38:16,427 --> 00:38:17,795
że nie dostrzegałam,

631
00:38:18,329 --> 00:38:19,363
że miałaś rację.

632
00:38:22,833 --> 00:38:25,002
- Chciałabym, żebyś nas odwiedzała.
- Ja też.

633
00:38:25,303 --> 00:38:26,804
Należysz do rodziny.

634
00:38:27,371 --> 00:38:28,873
Przyjeżdżaj, kiedy tylko chcesz.

635
00:38:32,576 --> 00:38:35,413
Mówią, że na wszystko przyjdzie czas.

636
00:38:36,580 --> 00:38:40,484
Dla Cody'ego to czas,
żeby zacząć nowe życie z Abigail.

637
00:38:41,519 --> 00:38:44,555
Dla Becky, to czas by sięgnąć gwiazd.

638
00:38:45,456 --> 00:38:48,359
Dla Roy'a i Edith,
to czas, by zacząć od nowa.

639
00:38:49,393 --> 00:38:50,428
A dla mnie?

640
00:38:52,096 --> 00:38:53,397
Czas, by mieć nadzieję.

641
00:38:54,799 --> 00:38:58,369
- Mam nowy pomysł odnośnie opowiadania.
- Nie mogę się doczekać, co to.

642
00:38:59,003 --> 00:39:00,871
Zauważyłem, że nie masz zakończenia.

643
00:39:00,938 --> 00:39:02,640
Dlatego, że je zmieniam.

644
00:39:04,542 --> 00:39:05,776
Musisz budować napięcie

645
00:39:06,077 --> 00:39:07,445
do punktu kulminacyjnego.

646
00:39:07,678 --> 00:39:09,914
Masz coś na myśli?
- Mam.

647
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Theodore mógłby uratować sytuację.

648
00:39:14,652 --> 00:39:15,786
Albo

649
00:39:15,886 --> 00:39:18,422
to główna bohaterka
mogłaby uratować sytuację.

650
00:39:19,357 --> 00:39:20,725
Radzi sobie z pistoletem.

651
00:39:20,925 --> 00:39:22,393
Świetnie jeździ konno.

652
00:39:22,993 --> 00:39:23,861
Coś jeszcze?

653
00:39:24,061 --> 00:39:25,796
Ma zawsze pięknie uczesane włosy.

654
00:39:26,063 --> 00:39:28,999
I ma talent do strugania.

655
00:39:29,100 --> 00:39:30,601
Strugania?

656
00:39:31,402 --> 00:39:33,137
To kobieta idealna.

657
00:39:33,404 --> 00:39:34,505
Niewiele jej brakuje.

658
00:39:34,572 --> 00:39:36,507
Ale musi mieć słabe strony.

659
00:39:37,475 --> 00:39:38,376
Ma jedną.

660
00:39:38,943 --> 00:39:39,844
Co to takiego?

661
00:39:40,511 --> 00:39:41,579
Posterunkowy Theodore.

662
00:40:00,765 --> 00:40:01,799
Hej.

663
00:40:02,466 --> 00:40:04,468
Gdzie ludzie od filmu?

664
00:40:06,170 --> 00:40:07,471
Spakowali się i odeszli.

665
00:40:10,174 --> 00:40:12,510
Plus jest taki, że zostawili mi suknię.

666
00:40:13,711 --> 00:40:14,879
Dlaczego wyjechali?

667
00:40:14,945 --> 00:40:17,515
Gdy powiedziałam Jamesowi,
że nie jadę do Hollywood,

668
00:40:18,048 --> 00:40:20,518
powiedział,
że nie warto we mnie inwestować.

669
00:40:21,118 --> 00:40:23,587
Więc jednak nie jedziesz do Hollywood?

670
00:40:25,022 --> 00:40:26,557
Może James ma rację.

671
00:40:27,124 --> 00:40:29,160
Może film to przyszłość.

672
00:40:32,730 --> 00:40:33,931
Moja przyszłość jest tutaj.

673
00:40:35,132 --> 00:40:36,066
Z tobą.

674
00:40:38,569 --> 00:40:41,071
- Naprawdę tak czujesz?
- Całym sercem.

675
00:40:44,575 --> 00:40:45,910
Posłuchaj, wiem, że nie jestem

676
00:40:46,877 --> 00:40:49,113
reżyserem tak wielkim jak Tobias Pope,

677
00:40:49,180 --> 00:40:51,715
albo świetnym producentem,
jak James Addison,

678
00:40:54,552 --> 00:40:58,589
ale mam dla ciebie rolę,
w której byś się spełniła.

679
00:40:59,857 --> 00:41:00,891
Co to za rola?

680
00:41:07,898 --> 00:41:09,133
Rosemary LeVeaux,

681
00:41:11,135 --> 00:41:12,736
czy wyjdziesz za mnie?

682
00:41:16,006 --> 00:41:17,107
Och, Lee.

683
00:41:17,875 --> 00:41:19,710
Oczywiście, że tak.

684
00:41:21,011 --> 00:41:23,113
Tak, tak.

685
00:41:54,945 --> 00:41:56,947
Napisy:
Katarzyna Puszka